ANTERIORMENTE
El matrimonio protege.
-¡Cállese! -¿Perdón?
¡No quiero casarme!
Todos nacemos para ciertos roles. Nuestro destino está fijado.
¿Adónde va?
Los Dudley tienen ansias de poder y son muy muy muy ricos.
Nos vamos ahora.
¡Alto! ¡Aquí están!
Perdóname.
¡Etiana!
¿Y mi hermanito?
Más débil que la honra siciliana.
-Su testamento sucesorio... -Listo.
No temo a la muerte.
La mayor de sus hermanas, María, es la heredera legítima al trono.
-¿Y si hubiera alguien más? -Lady Jane.
¿Lady Jane Grey?
¡Vaya coincidencia! El futuro esposo de Jane es tu hijo.
No hay nadie más grosero.
La noche es joven. Disfrútala.
¡Buenas noches!
-Ven conmigo. -¡Ni loca!
Madre, la boda. No me obligues a casarme con él.
Yo, Guildford, te tomo a ti, Jane...
¡Es la aflicción!
Si en algún momento tienen que fingir una enfermedad letal para evitar casarse,
primero, verifiquen que no haya un médico real en la congregación.
Porque, si no lo hacen, podrían terminar atados
a una mesa junto a un sádico apasionado por los cuchillos.
Mierda.
Una revisión rápida, lady Jane, es la única forma de evaluar
si usted está sufriendo de la aflicción
y está pronta a morir, como su reciente colapso da a entender.
O si hay algún otro motivo más simple.
Está fingiendo.
El motivo más simple es que está fingiendo.
¿Echamos un vistazo? Entramos por aquí y...
Hermoso. Abra bien grande.
Hermoso. Y por aquí arriba...
¿Qué diablos es eso?
No, ya sé qué es. Sí, está bien.
Podría ser algo del bazo.
Sí, últimamente he extirpado unos cuantos.
Órgano inservible.
Dios mío.
Dr. Butts, ¿no debería ver al rey?
¿Alguna vez se callan las mujeres?
Si está sufriendo de la aflicción,
la sangre nos dirá todo.
La sangre no le dirá nada.
La sangre está hecha de escarabajos secos y cristales de miel
que Jane masticó y escupió.
Salud.
Es muy dulce.
Perfecto. No hay aflicción.
¿Qué?
No diga "qué", diga "perdón".
Es un desbalance de humores.
Genera exceso de melancolía y agresión impropia de una dama.
Una buena sangría y seguimos con la boda.
Voy a pedir que usen la sangre
para la morcilla de su desayuno. ¡Puro sabor!
Las opciones de Jane están claras.
Matrimonio o tortura seguida de matrimonio.
Seguido de una morcilla hecha con su sangre.
¡Ya me siento mejor!
Usted es un curandero magistral.
¿Madre?
El Dr. Butts me curó.
Era de esperarse.
Lady Jane, ¿se siente mejor?
Sí quiero.
MI LADY JANE
Los cisnes nunca se separan. Es algo simbólico.
Jane quiere vomitar.
Gracias.
¡Tanto esfuerzo! Rogando, suplicando y huyendo.
-Y ante el menor indicio de tortura... -Imbécil.
...se rinde.
¿Me dijiste imbécil?
Me lo decía a mí.
Pero seguramente también lo seas.
Eres más encantadora y elegante de lo que recordaba.
Y tú eres todo un Galahad. Un ejemplo de virilidad caballeresca.
¿Estás pensando en mi virilidad?
Jane, querida, aún no te felicito por tu día especial.
Necesito tomar aire.
Basta de juegos.
Sé que odias esto, pero confía en mí,
este matrimonio te va a fortalecer.
¿Fortalecer? Ahora soy de él.
Soy su esposa, su propiedad, su...
Su problema, no el mío.
Lady Frances. Lady Jane. El duque de Norfolk envía...
Sigue y déjalo en la sala de regalos. Gracias.
Jane, superas en rango a Guildford.
Su abuelo fue contador,
mientras que tu bisabuelo fue rey de Inglaterra.
Dime, madre, ¿pagaron mucho por mí o fui una ganga?
Habría pagado para que te lleven. Come tu cisne.
Te doy un consejo.
Presta atención. El objetivo está en la mira.
El blanco está despejado.
-Pero aún se requiere pulso firme... -Papá.
...para disparar.
No lo olvides, bang, bang, bang.
¿Qué?
Stan, cuéntame sobre ti.
Mi prometida tiene la peste.
Mala suerte.
Mi esposo está muerto.
-¡Pero qué mala suerte! -Lo sé.
¿Mirada fulminante?
Otra vez.
Estoy fulminado.
¿Cómo hiciste la sangre falsa?
No era sangre falsa.
Quizás se equivocaron y tengo la aflicción
atestándome los pulmones.
Ahora vas a contagiarte y nos vamos a morir.
Cruzo los dedos.
-¡Margaret! -¿Qué?
Tienes diez años. Solo cerveza.
Me encanta el vino. A Katherine le encantan las consumaciones.
¡No es cierto!
Jane se había olvidado por completo del acto de consumación.
¡Estimados! ¡Mírenme a mí!
Su alteza real, el rey Eduardo,
ha regresado al palacio para gobernar nuestro gran reino
y mantener al pueblo verdad a salvo.
Hay muchos de los presentes
que temían que este día nunca llegaría.
El pillo de mi hijo y la hija impopular de los Grey.
Pero como decía mi querida y difunta esposa,
cada llave tiene una cerradura.
Y Guildford ha logrado insertar esa llave el día de hoy.
Así que brindemos por esta unión verdad pura
entre lady Jane Grey
y mi hijo, lord Guildford Dudley.
Pónganse de pie los dos.
¡Brindemos! ¡Por Jane y Guildford!
¡Jane y Guildford!
¿Van a sonreír? Dientes y ojos. La gente los adora.
Quiero decir una palabras.
Me encuentro frente a mis compatriotas
para ofrecer no solo mis bendiciones,
sino también las de mi hermano, el rey Eduardo.
No hay alma que aprecie más que la de Jane.
Dicen que se está muriendo de tos, Bessie.
¡Cállate, tonto!
Hablar de la muerte de su majestad equivale a traición.
Hasta en una broma.
Les ruego que recuerden eso al hablar sobre mi querido hermano.
Además, les aseguro que el buen rey Eduardo está sano y salvo.
Incorrecto.
Eduardo está vivo, pero no a salvo.
Muchas emociones.
Lo sabía. Siempre tengo razón en estas cosas.
¿Alguna novedad de Jane?
Jane está bien. Se desmayó de alegría. Bess fue en su nombre.
Más alzamientos etianos en el norte.
La Manada, señor.
Y su líder bestial, Archer. ¿Por qué no lo has matado aún?
Hago lo que puedo.
Quiero estar solo.
Descansa, hermano.
Ya se fueron.
Tengo hambre.
Me encanta el queso.
Se me ocurrió algo.
Podemos hallar al envenenador si hayamos el veneno.
Para los perros, huele a carne podrida y popó.
Cuando lo encuentre, puedo pedir que lo hiervan vivo.
Maravillosamente bárbaro. Idea de papá, claro.
-Claro. -Tengo una idea.
Si hayamos el veneno, hayamos al envenenador.
¿No acabo de decir eso?
Mañana vamos a tener una aventura.
Si lo ayudo, una vez que el envenenador esté muerto...
Hervido.
Hervido. Iremos a ver a su bisabuela.
Prométalo. No puedo volver sin usted.
Lo prometo.
¿Qué estará haciendo Jane? Ojalá se esté divirtiendo.
Jane no está divirtiéndose.
Como toda virgen que contempla su primer encuentro con la salchicha,
Jane siente una mezcla de nervios y concupiscencia,
o como le dicen los chicos, cachondez.
Jane siente cachondez por Guildford.
Incluso sabiendo que es totalmente incorregible
y que su primera vez, el acto de consumación,
será frente a todos los presentes.
¿No bailas?
Es una actividad de borrachos.
Te contaré un secreto.
Emborracharse puede ser algo sumamente divertido.
-Tienes algo en los dientes. -¿Qué? No.
¡Bésense!
Ni loco.
Hay tiempo de sobra para eso. Todos sabemos lo que viene.
¡Ladrón!
¿Quién puso eso ahí?
Un ladrón etiano, seguramente.
Contengo multitudes, milady.
Ha sido un placer, pero debo irme.
¡No! ¿Conoces a una tal Susannah? Es como tú.
Etiana. Es mi mejor amiga.
No nos conocemos todos mutuamente.
¿Qué mierda es eso?
Vine a disculparme por mi rudeza,
pero estás robando nuestros regalos.
Debería hacerlo. Para financiar mi libertad.
Me humillaste. Este acuerdo está condenado.
Sí, tengo pensado dejarte. Tan pronto como sea posible.
¿Por qué?
Eres una de las escorias más conocidas de Londres.
-Gracias. -No es algo bueno.
¿Sabes qué dicen sobre ti?
Duermes todo el día, festejas toda la noche,
te la pasas con bribones, bufones, rameras, borrachos, fanfarrones...
Disfrutaste de mi compañía en la taberna.
Y además, al menos tengo amigos.
Pero igual te casaste conmigo, una desconocida.
Tenía mis motivos.
¡Pero qué misterioso!
Eres todo un enigma.
¿Y tus razones?
Dinero y salvar a mi hermana Katherine
de un duque vetusto que huele a un orinal olvidado.
¿Yo huelo a orinal olvidado?
No te he olido. Y no tengo pensado hacerlo.
No fue el comentario espectacular que Jane esperaba,
pero era lo único que tenía.
Ahí están.
Los tortolitos.
Pensé que habían cedido a la tentación
y saltado al sobre proverbial.
Por supuesto que no.
Genial, porque la consumación está por comenzar.
Ven, vamos.
Luego de la cual deberán copular.
Cerrar el trato.
De lo contrario, este matrimonio terminará así.
-¿Es necesario? -Vamos.
Vino una multitud, ¿no?
Dios mío.
Jane, no hemos hablado sobre lo que pasa entre un hombre y una mujer,
pero si heredaste algo de mí,
creo que te va a ir bien.
¡Por favor! No nos degrades a ambos al hablar sobre el lecho conyugal.
Bueno, quítatelo de una vez. Recuerda que debes cerrar el trato.
Está la diversión y está el trabajo. Termina el trabajo.
Presta atención, Jane. Boca cerrada, piernas abiertas.
¿Vas a matarme?
Tiene un buen hombro.
-El tiempo a todos nos atropella. -Por favor, papá.
Veo veo el hombro de una doncella.
¿Saben qué? Creo que me gusta más su mamita.
Unos consejos.
Sostén todo lo firme con firmeza
y todo lo delicado con delicadeza.
Dicen que duele mucho.
No la escuches.
¿Por qué no se van?
Tienen que ver las piernas para comprobar la consumación.
Van a irse si nos frotamos un poco.
Los pies.
¡Bien!
¿Y ahora?
Solo espera.
Jane, ahora que por fin estamos solos, quiero ser franco.
Creo que no debería justificar mi forma de ser
o la forma en que he llevado mi vida.
Es injustificable.
Déjame hablar.
Jane, ¿alguna vez...?
¿Alguna vez te obligaron a hacer algo en lo cual,
llegado el momento,
no sabías si eras capaz de hacerlo?
Tengo que tomar algo antes.
No necesito vino para tener coraje. O personalidad.
¡Con razón tu madre te vendió al mejor postor!
¡Tu padre tuvo que comprarte esposa!
Debería agradecerle, porque de todas las sabelotodos,
me dejó contigo.
-¿Cómo te atreves a hablarme así? -¡Porque soy tu señor esposo!
¡A quien debes amar, honrar y obedecer!
¡Fallaste!
Quiero estar sola hasta mañana.
-Ese es... -Buenas noches.
El armario.
¿Hola? ¡Déjame salir, maldito!
A la izquierda.
Así está mejor.
Aún no había...
Lo dejamos para otro momento.
¿Te parece si seguimos un rato más?
Voy a ser bien rápido.
Stan, ¿acaso hay humedad en el techo?
Míralo, estamos muy tristes.
Lo va a superar.
¿Por qué tu padre no cuida más este lugar?
A papá le gusta gastar dinero, pero no sabe ganarlo.
¿Dudley no tiene dinero?
¿Nada?
Me estás asustando.
Y creo que me gusta.
Debe ser muy molesta
esta situación económica para todos ustedes.
Será mejor que te desahogues.
Cuéntame todo.
¿No vas a acompañarme?
Detesto bañarme. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Estás de mal humor.
Paciencia, princesa.
Eres la heredera del trono.
Y cuando seas reina, podremos casarnos.
Podremos matar a todos los etianos, como quería papá.
Exactamente lo que dije.
No dijiste eso.
Una vez que seas reina,
tendrás el honor de desposarme.
Pero hasta que llegue ese día,
espero que aceptes esta prueba de mi amor y afecto permanente.
Mi amor, me siento honrada.
Pero sabes que no puedo aceptarlo.
Dame tu anillo en lugar de eso.
Voy a ponérmelo en un collar
como símbolo de amor y fidelidad.
¿El del ojo? Fue un regalo del rey Enrique.
Ya lo sé. Cuando te lo entregó, le dio un beso.
Porque eres especial.
Tengo la bendición de papá.
¿Hola? Guildford Dudley, déjame salir.
Déjame salir.
Déjame salir, Guildford Dudley. Ahora mismo.
¡Maldito! ¡Me dejaste...!
¿Dónde está?
Lady Jane, no puede salir así. Está prácticamente desnuda.
¡El cabello!
Ahora es una esposa.
Solo puede soltárselo con él.
-Para cuestiones conyugales. -¿Conyugales?
Las mujeres lo necesitan una vez por día. Yo prefiero dos.
Si no lo recibe, los fluidos y los vapores se acumulan y causan histeria.
Una viuda de Exeter evitó tanto las cuestiones conyugales
que le explotaron los ojos.
Y luego se murió.
Guildford le va a enseñar.
¿Dónde está lord Guildford?
Tiene una cama en el establo. Le gusta estar cerca de la ciudad.
Me imagino.
¡Ahí estás!
Me dejaste en ese maldito armario toda la noche, bribón.
Te encerraste sola en ese maldito armario, tontita.
Jane, déjame solo.
Estamos casados ahora.
Incluye no estar a solas.
Jane, vete, por favor.
¿Por qué? ¿Qué estás...?
¿Eres un caballo?
Transfórmate.
Guildford, hay sirvientes.
Alguien va a verte. Vuelve a transformarte.
Sabía que estarías aquí.
La inevitable charla posterior a la boda.
No puede transformarse hasta el anochecer.
Te presento a Rupert, el mozo de cuadra de Guildford.
-Milady. -¿Qué?
No digas "qué", di "perdón".
Guildford no puede controlar sus poderes etianos.
¿Por qué no?
Pueden transformarse cuando quieran.
Todos lo saben.
Mi hijo no puede. Nunca ha podido. No sabemos por qué.
Es caballo de día y hombre de noche.
No puede ser.
Veo que estás sorprendida.
Tómate un tiempito y verás que no es algo tan grave.
Míralo.
No es como esos etianos de La Manada de los que tanto se habla.
En el caso de Guildford, es más bien una peculiaridad.
Tú, Rupert y Guildford van a partir para su luna de miel el día de hoy.
¿Luna de miel?
¿Por qué me iría de luna de miel con un caballo?
Para evitar miradas ajenas y tener un tiempo para ajustarte
y concentrarte en tu matrimonio.
No puedo seguir casada con él.
Jane, suelo encontrarme con personas muy listas,
como es tu caso, que van por la vida
hablando en griego e inventando cosas.
Pero suelen ignorar verdades mayores.
¿Sabes cuál es el castigo por un matrimonio etiano-verdad?
Si lo cuento, nos van a matar.
A ti, a él, a mí, a tu madre y tus hermanas.
-A mí también. -Eso seguro.
Esto es un locura.
Mi primo, el rey Eduardo, va a anular este matrimonio.
¿El rey verdad enfermo que amplió la Ley de Segregación?
¿El que se la pasa ahorcando bellacos etianos?
¿Quieres jugarte la vida con eso?
La única salida es obedecer en silencio.
Con una luna de miel muy muy lejos.
Jane, ¿en serio creías que ibas a casarte con un hombre de verdad?
De niño, a Eduardo le fascinaban los cuentos del emperador Nerón,
el cual salía disfrazado para retozar por Roma como uno más.
Eduardo está a punto de vivirlo en carne propia.
El mundo de una persona común.
Un plebeyo, un mendigo. Alguien que no se está muriendo.
Alguien que revelará la verdad, maldita sea.
Anciana, soy un simple granjero que busca a una herbolaria. Dígame...
Cómprame cerdo o lárgate.
¿Viste eso?
No tiene idea de quién soy. Dijo que me largara.
No veo a ninguna herbolaria.
Quizá en el siguiente pueblo.
Mire ahí.
Es una florista.
No lo es.
Tiene que distraerla. Voy a cambiarme para husmear.
¡Mejorama, matricaria, sabia y margaritas!
Buenas para las dolencias y malas para futuros empalamientos.
Buenos días, paisana florista.
¿En qué lo puedo ayudar?
Necesito una pócima para dormir.
Manzanilla. Por aquí.
Algo para un sueño más permanente.
No. Disculpe. Lárguese.
¡Bestia asquerosa!
¡Mira lo que eres! ¡Escoria etiana!
Soy un simple ratón de campo.
¡Guardias! ¿Adónde la llevan? ¡Guardias!
¿Adónde la llevan?
¿Qué importa? Es una bestia. Ya te lo dije.
-En cuanto a la pócima... -Escúchame.
El veneno está prohibido. ¿Entiendes?
No tengo ni vendo. Ni siquiera sé lo que es.
¿Tofana?
Es un estuche tóxico.
¡Maldita ladronzuela!
¡Maldita vendedora de veneno!
¿A quién se lo vendiste?
¿A alguien del palacio?
Dile o te corto la maldita garganta.
Bueno. Es posible que venda tofana.
Un idiota de capa.
Tenía un anillo horrible. Parecía tener un ojo.
¿Qué tipo de ojo?
Váyanse y déjenme en paz.
¿Qué significa?
Es como un "vete al diablo".
Entiendo.
Tofana.
Vamos con su bisabuela.
No, tengo que hablar con Jane.
Un caballo de esposo.
Un maldito caballo de esposo.
Un caballo esposo mentiroso, además.
Jane quiere escapar más que nunca.
Si vende sus valiosos regalos de boda, quizás pueda lograrlo.
¿Pueden abrir eso, por favor?
No, es para la luna de miel. ¡Qué emocionante!
Son regalos que me gustaría extraer.
Órdenes de su nuevo amo y señor, milady.
No es mi amo y señor.
Hola, hermana.
Hola, pateador de niños.
Me adoran. ¿Qué tal la vida de casada?
¡Arre! Suerte con eso.
Su majestad envió esto.
Se ve barata.
Jugábamos con esto de niños.
Como dije, barata.
Saludos para tu mamá.
Nuestro lugar secreto E
La nota de Eduardo tenía un motivo.
El colapso falso de Jane en la iglesia lo obligó
a entrar en razón y anular su desastre de matrimonio.
¡Eduardo! Una versión literal de capa y espada.
Te ves mejor.
Jane...
¿Sabes algo sobre veneno?
Tengo un amigo que cree
que pudo haber ingerido tofana por error.
¿La enviudadora florentina?
Sabía que la conocías.
Siempre supiste mucho sobre estos temas.
-¿Es muy mala? -Catastrófica.
La tofana es la sustancia más letal que existe.
En dosis grandes, mata al instante.
En dosis pequeñas, llega a los pulmones,
se mezcla con la sangre hasta llegar al corazón y...
¿Y qué?
Te mueres.
¡Ya sé!
Puedo quedarme un tiempo para ayudar a tu amigo.
Jane, no puedes dejar tus deberes conyugales.
Hablas como Guildford.
No puede ser tan malo.
Es muy malo. De hecho, es...
¿Qué? ¿Qué es?
Eras la única persona a la cual podía confiarle algo.
No había cosa que no hiciéramos por el otro.
Jane, hay muchas cosas que desconoces.
-¿Qué desconozco? -No es asunto tuyo.
¡Dios! ¿Por qué eres tan imbécil?
¡No le hables así a tu rey!
¿Sabes que no importa cuántas veces digas "rey"?
Nunca serás tu padre.
Tú no eres más que una esposa.
Propiedad de Guildford Dudley.
Tarta de ballena. Estaba fuerte.
¿Ballena? Difícil de digerir.
Lo sé.
Todos de pie ante el rey.
Los cité para transmitirles noticias que seguramente les sorprendan
tanto como a mí.
Pude establecer que mi malestar no es causado por la aflicción.
Es, en realidad, un veneno.
Además, tengo motivos para creer
que mi asesino es alguien del palacio.
Podría ser uno de ustedes.
Exijo que se comprometan a trabajar para encontrar al culpable.
Su majestad, por favor. Le aseguro que vamos a...
Vamos a encontrar al responsable.
Vamos a trabajar sin descanso.
No vamos a descansar. Debe desterrar cualquier duda
que tenga en su cabeza. Aún estoy hablando.
-Esta atrocidad se resolverá de inmediato. -Para encontrar al culpable.
Vamos a trabajar sin descanso.
Es así de simple.
-Vamos a encontrarlo, majestad. -Suficiente.
Si no hallan al envenenador,
voy a asumir que todos son cretinos traidores
y tendré que hervirlos a todos juntos.
Así que sin más preámbulos...
¡Váyanse al diablo!
Delirios de persecución.
El rey está perdiendo la cabeza.
Típico de las últimas etapas de la aflicción.
Podrías tener razón. Tenía un aspecto horriblemente ceroso.
-Muy desagradable. -Muy desagradable.
Déjame investigar lo del veneno.
Nada es más importante que la monarquía.
-Cierto. -Cierto.
Cierto.
Cuando dos ingleses se odian mutuamente, coinciden en todo.
Ya lo sabe. El rey lo sabe.
¿El rey lo sabe?
¡Idiota! ¡Te lo dije!
Calma, amor. Van a escucharnos.
¿No querrás decir "su majestad"?
Sí, su majestad. Dentro de unos días podríamos...
¡No! ¡No tenemos tiempo!
Voy a encargarme.
Harás lo que diga.
¡Stan!
¡Papá! ¿Tomamos algo mientras hablamos sobre chicas?
¿Qué? Cállate y escúchame.
Necesito que vayas a la cancillería.
Busca el testamento sucesorio del rey.
Tienes que traérmelo para custodiarlo.
¿Ahora?
¡No me vengas con eso!
Creo que hay grupos poderosos conspirando contra el rey.
No he pasado una vida en el palacio buscando pleitos que no puedo ganar.
Mi prioridad es la monarquía.
Debemos custodiar el testamento. ¿Entiendes?
Pero...
El portador de la corona controla el mundo.
Mi futuro, tu futuro y el futuro de Guildford.
Todo el reino está en juego. Así que levántate y ve.
-¿Y mi pan? -Te consigo otro.
Hay dos tipos de personas en el mundo.
Los que se acuestan y lloran por mamá cuando la cosa se pone brava.
Y los que saben que mamá no te mearía durante un incendio,
así que más vale que te pongas de pie y sigas defendiéndote,
porque es la única forma de sobrevivir.
Rupert, tengo que hacer pis.
Rupert, detente.
Gracias.
Debemos apurarnos, milady.
Si quieren ir a los árboles, puedo cuidar a los caballos y al esposo.
No debería. No es seguro.
Es una tontería. No hay un alma cerca. Pueden ir.
Gracias, señora. Peter, vamos a mear.
¡Hola! Disculpa la molestia.
Mi mozo de cuadra se murió.
Mi corcel se fugó. Muero de hambre.
Temo que debo robarte para sobrevivir.
Así que abre el baúl, corderito.
¡Ábrelo! Tengo una rama y no temo usarla.
-¡Abre el baúl! -Sí, claro.
¡Ábrelo! ¡Abre el baúl ahora!
Solo hay libros.
Es literatura. No hay ningún objeto de valor.
Parece que lo único de valor eres tú.
¡No me toques!
¡Nunca más!
-¡Bueno! -¡Bastardo!
¡Atrevido!
¡Escoria etiana! Lady Jane, ¿se encuentra bien?
Estoy bien.
Gracias a los dioses.
Lady Jane, vámonos, antes de que vuelvan para matarnos.
"Quam Ut Rememdium Bestia".
Interesante.
Debo ver a lady Frances.
Eres tú. Te dije que no...
Desapareció el testamento sucesorio del rey Eduardo.
¿Qué dijiste?
Papá me envió a la cancillería, pero no está.
Desapareció. Se lo robaron.
Estoy muy estresado. ¿Puedo pasar?
No.
Papá va a enloquecer.
No sabía adónde más ir.
Frances, ¿qué significa?
Significa que estamos condenados.
¿Haces trampa?
Sí.
Adelante.
Su alteza, rey Eduardo, defensor del reino...
Dilo de una vez.
Me genera alegría y tristeza informarle
que he determinado la identidad de su envenenador.
¡Lord Dudley!
¿Qué?
Descubrimos tu plan.
-Traicionaste a tu reino. -¡No!
-Traicionaste a tu... -Su majestad, soy el más leal...
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás buscando?
Tofana. Un estuche tóxico.
Eso no es mío.
Querías matar a mi hermanito, sabandija traidora.
¡Basta!
Arresten a lord Dudley.
Métanlo en la Torre de Londres.
No, señor, se está equivocando. ¡Soy inocente!
¡Está cometiendo un error!
¡Sáquenme las manos de encima!
¡No!
Calla a ese perro, si no quieres que lo calle por ti.
Ten, hermano. Toma mi acogedora capa. Necesitas calma.
Debemos llevarte a la torre norte.
El ojo.
¿A quién le diste tofana?
Tenía un anillo horrible. Parecía tener un ojo.
Contrabandear libros esotéricos en luna de miel
es algo muy raro para un sinvergüenza famoso.
Si bien se vieron frustrados sus intentos de escapar del matrimonio,
Jane se siente un poco intrigada.
¿Cansado por el viaje?
No, los caballos tienen energía ilimitada.
¿Acaso fue un chiste?
Traté de avisarte del tema del caballo.
No recuerdo que haya pasado. Tenemos que hablar.
¿Por qué no puedes controlar tus transformaciones?
Los etianos pueden controlarlas.
¿Qué te pasa?
No lo sé.
¿Por qué cambiaste los regalos por libros?
Vamos a necesitar vino.
"Das Biest Beenden".
Son sobre curar el etianismo.
Sí, se ha vuelto un pasatiempo.
Por razones obvias.
Latín, italiano, griego...
¿Esto es arameo? ¿Hablas arameo?
No.
Mi padre dice que eres muy inteligente y políglota.
Correctamundo. Eso es italiano.
Sabes de artes médicas.
Haces curas y esas cosas.
Insultante, pero sí.
Tenía la esperanza
de que usaras el conocimiento de estos libros para curarme.
¿Te casaste conmigo por mi inteligencia?
He leído sobre curas etianas.
Siempre supuse que eran mitos.
Juan Damasceno dijo que sería
como curar al mar de ser el mar.
También lo quemaron por blasfemia.
Creían que era posible.
Petronio y su versipellis.
Su investigación se perdió.
¿Podrías hacerlo?
Escucha, Guildford...
¿Qué?
Nunca habías dicho mi nombre.
¿Qué pasa si no puedo hacerlo?
Solo te pido que lo intentes.
Por favor, Jane. No quiero seguir viviendo así.
Yo tampoco.
Nunca quise este matrimonio.
¿Qué quieres?
Independencia.
¿Un divorcio?
Muy moderna.
Bueno.
Encuentra una cura y se acaba el matrimonio.
Jane.
Por favor.
Lo necesito.
No vuelvas a decirme que te obedezca.
Nunca.
Promételo.
Lo prometo.
Jane, una cosa más.
¿Sí?
Sé que no quieres que seamos marido y mujer.
No te preocupes por las obligaciones conyugales.
Me alegra que podamos ser amigos.
Sí, amigos.
Es tu cuarto.
Empezaré a investigar mañana.
Gracias.
Guildford.
¿Sí?
-Que descanses. -Igualmente.
-Adiós. -Adiós.
¿Petunia?
¿Guardias?
¿Sirvientes?
Es mi hermano. Yo lo mato.
Sí, querida.
Eran la princesa María y Seymour yendo a matarlo.
¡Eddie!
Eddie, soy yo.
¡Tengo que hablar contigo, Eddie!
¿Dónde está?
¡Tiene que estar!
¿Su majestad? ¿Su alteza?
Se fue.
Estaba trancado.
Hay doce guardias. La única otra forma de salir es...
Quizá se cayó mientras escapaba.
Está muerto.
¡Eduardo está muerto!
Subtítulos: Federico Fuidio Álvarez
Supervisión creativa Estefanía Lorean