ANTERIORMENTE
Esta boda nos protege.
-¡Callaos! -¿Perdón?
¡No quiero casarme!
Todos nacemos con un rol. Nuestro destino está escrito.
¿Adónde va?
Los Dudley harán lo que sea por poder, y son muy muy ricos.
Nos vamos. Ahora.
¡Quietas! ¡Están aquí!
Perdóname.
Una Ediana...
¿Y mi hermanito?
Más débil que la virtud de una siciliana.
-Y su testamento... -Hecho.
No temo a la muerte.
Vuestra hermana mayor, Mary, es la legítima heredera al trono.
-¿Y si hubiera alguien más? -Lady Jane.
¿Lady Jane Grey?
Qué coincidencia tan afortunada. El futuro marido de Jane es vuestro hijo.
No sé de nadie tan grosero.
La noche es joven. Socializa.
¡Buenas noches!
-Sígueme. -¡Sí, claro!
En cuanto a la boda... Por favor, no me cases con él.
Yo, Guildford, te tomo a ti, Jane...
¡Es la aflicción!
Si algún día tenéis que fingir una dolencia mortal para evitar dar el sí
aseguraos antes de que no haya un médico real en la sala.
De lo contrario, podríais acabar amarrados a una mesa
por un sádico con una fijación por los cuchillos.
Mierda.
Un breve reconocimiento, lady Jane, es la única manera de determinar
si estáis efectivamente enferma de aflicción
y al borde de la muerte, como sugiere vuestro colapso,
o, en caso contrario, si hay una explicación más sencilla.
Está fingiendo.
La explicación sencilla es que está fingiendo.
Veamos, voy a echar un vistazo. Entramos aquí y...
Espléndido. Abrid esa boquita.
Espléndido. A ver aquí.
¿Qué diablos es eso?
Ah, no, ya sé lo que es. Sí, es normal.
Podría ser cosa del bazo.
Sí, hoy en día estoy a favor de extirparlo.
Un órgano inútil.
Dios bendito.
Dr. Butts, ¿no deberíais ir con el rey?
¿Es que las mujeres no os calláis jamás?
Bueno, si realmente sufrís la aflicción,
la sangre lo confirmará.
La sangre no le confirmará nada,
ya que es una mezcla de caparazones de escarabajo y miel cristalizada
que Jane ha masticado y babeado.
Salud.
Caramba, es dulce.
Perfecto. No hay aflicción.
¿Qué?
No digáis "qué". Decid "perdón".
Humores desequilibrados,
de ahí la melancolía excesiva y la agresividad impropia de una dama.
Un sangrado riguroso y la boda podrá proseguir.
Haré que mi ayudante convierta la sangre
en una morcilla para vuestro desayuno.
Las opciones de Jane están claras:
matrimonio o tortura y después matrimonio,
y después una morcilla hecha de su propia sangre.
¡Parad! Estoy mejor.
Sois un sanador prodigioso.
¿Madre?
El doctor me ha curado.
Sabía que lo haría.
Lady Jane, ¿os sentís mejor?
Sí.
MI LADY JANE
Los cisnes se emparejan de por vida. Es simbólico.
Jane quiere vomitar.
Gracias.
Tantos esfuerzos implorando, suplicando, escapando,
-y, ante el primer atisbo de tortura... -Imbécil.
...ha capitulado.
¿Me has llamado imbécil?
Digo que yo soy imbécil.
Pero seguramente tú también.
Eres aún más adorable y femenina de lo que recordaba.
Y tú eres Galahad redivivo, la viva imagen de la masculinidad caballeresca.
¿Te estás imaginando mi masculinidad?
Jane, querida, aún no te he felicitado en este día tan feliz.
Necesito tomar aire.
Basta de juegos.
Sé que lo odias, pero, créeme,
este matrimonio será empoderador.
¿Empoderador? Ahora le pertenezco.
Soy su esposa, su propiedad, su...
Su problema, y ya no el mío.
Lady Frances, lady Jane, el duque de Norfolk envía...
Sigue y déjalo en la sala de regalos. Gracias.
Jane, estás mejor posicionada que Guildford.
Su abuelo era contable,
mientras que tu bisabuelo fue rey de Inglaterra.
Dime, madre, ¿has sacado una buena tajada o he sido una ganga?
Habría pagado para deshacerme de ti. Cómete tu cisne.
Un consejo.
Escucha. Tu objetivo está a la vista.
El blanco está claro,
-pero requiere una mano firme... -Papá.
...al tensar el arco.
Así que recuerda: "Tuang, tuang, tuang".
¿Qué?
Stan, háblame de ti.
Mi prometida tiene la peste.
Qué mala suerte.
Mi marido está muerto.
-Eso sí es mala suerte. -Ya.
¿Me estás fulminando?
Y otra vez.
Considérame fulminado.
¿Cómo hiciste esa sangre falsa?
No era falsa.
Quizá el médico se equivoca y la aflicción
me está devorando los pulmones.
Ahora quizá te la pego y morimos los dos.
Cruzo los dedos.
-Margaret. -¿Qué?
Tienes diez años. Solo cerveza.
El vino me encanta, y a Katherine, la ceremonia de la cama.
No es cierto.
Jane se había olvidado completamente de la ceremonia de la cama.
Amigos. Aquí, miradme a mí. Miradme a mí.
Bien. Su majestad el rey Edward
ha regresado a palacio para gobernar nuestro gran reino
y mantener a salvo a los Verdades.
Muchos de los aquí presentes
temían que este día no llegaría nunca.
El bribón de mi hijo, la impopular hija de los Grey...
Pero, como solía decir mi querida y difunta esposa:
"Toda cerradura tiene su llave".
Y Guildford ha logrado hoy introducir esa llave.
Así que alcemos las copas por la unión de dos Verdades:
lady Jane Grey
y mi hijo, lord Guildford Dudley.
Levantaos los dos, venga.
Alzad las copas. Por Jane y Guildford.
¡Jane y Guildford!
Sonreíd, ¿queréis? Con los dientes y los ojos. La gente os ama.
Quiero decir unas palabras.
Me encuentro frente a mis compatriotas
ofreciendo no solo mis bendiciones,
sino también las de mi hermano, el rey Edward.
No tiene a ningún alma en mayor estima que a Jane.
Dicen que, de tanto esputar, la va a espichar, Bessie.
Silencio, bufón.
Hablar de la muerte de su majestad es traición,
aun bromeando.
Os ruego que lo recordéis al hablar de mi querido hermano.
Además, os lo aseguro, el rey Edward está vivo y a salvo.
Incorrecto.
Edward está vivo, pero no a salvo.
Demasiadas emociones.
Os lo dije. Siempre tengo razón.
¿Hay novedades sobre Jane?
Está bien. Se desmayó de dicha. Bess ha acudido en vuestro nombre.
Más revueltas Edianas en el norte.
La Manada, señor.
A su brutal líder, Archer, ¿por qué aún no lo has matado?
Hago lo que puedo.
Deseo estar solo.
Descansa, hermano.
Se han ido.
Estoy famélico.
Queso. Me encanta el queso.
He tenido una idea.
Encontraremos al envenenador encontrando la fuente del veneno.
Para los perros huele a carne podrida y caca.
Cuando lo encuentre, ordenaré que muera en agua hirviente.
Maravillosamente salvaje. Idea de papá, claro.
-Claro. -Tengo una idea.
Encuentra la fuente y tendrás al envenenador.
¿No es lo que he dicho yo?
Mañana nos vamos a una aventura.
Si os ayudo, cuando el envenenador sea ejecutado...
Hervido.
Hervido... Vendréis conmigo a ver a la abuela.
Prometedlo. No puedo regresar sin vos.
Lo prometo.
¿Qué estará haciendo Jane? Espero que se esté divirtiendo.
Jane no se está divirtiendo.
Como toda virgen ante su primer encuentro con el miembro supremo,
Jane siente una embriagadora mezcla de nervios y concupiscencia,
o, como dicen los jovencitos, "está cachonda".
Guildford pone a Jane muy cachonda,
aunque sabe que es totalmente incorregible
y que su primera vez, la ceremonia de la cama,
se producirá a la vista de todos los presentes.
¿No bailas?
Están todos como una cuba.
Te digo un secreto.
A veces, ponerse como una cuba es enormemente divertido.
-Tienes algo en los dientes. -¿Qué? No.
¡Beso!
¡Beso, beso, beso!
Sí, claro.
Tranquilos, hay tiempo de sobra para eso. Ya sabemos lo que se acerca.
¡Ladrón!
¿Cómo ha llegado eso ahí?
Y apostaría a que un ladrón Ediano.
Soy muy polifacético, milady.
Bueno, ha sido un placer, pero debo irme...
No. ¿Conoces a una mujer llamada Susannah? Es como tú.
Ediana. Es mi mejor amiga.
En realidad no nos conocemos todos.
¿Qué cojones...?
Venía a disculparme por mi grosería,
pero te he pillado robando los regalos.
Igual debería. Financiarían mi libertad.
Me has humillado. Este acuerdo está claramente condenado.
Así que sí, tengo intención de dejarte. Lo antes que pueda.
¿Por qué?
Eres uno de los libertinos más famosos de Londres.
-Gracias. -No es un cumplido.
¿Sabes lo que se dice de ti?
Que duermes de día, sales de juerga de noche
y te codeas con granujas, bufones, fulanas, borrachos, charlatanes...
Tú disfrutabas de mi compañía en la taberna.
Además, al menos yo tengo amigos.
Y aun así te casas conmigo, una completa desconocida.
Tengo mis razones.
Qué horriblemente críptico. Caray.
Eres un enigma fascinante.
¿Y tus razones?
Dinero. Y para que mi hermana Katherine
no deba casarse con un viejo duque que huele a orinal.
¿Huelo yo a orinal?
A ti no te he olido. Ni pienso hacerlo.
No era la respuesta lapidaria que buscaba Jane,
pero era la única que tenía.
Ahí estáis.
Los jóvenes amantes.
Pensaba que habíais cedido a la tentación
y asaltado el lecho nupcial.
Papá, claro que no.
Fantástico, porque va a empezar la ceremonia.
Venga, vamos. Ven.
Después de la cual tendrás que meterla de verdad.
Sellar el acuerdo.
Si no, este matrimonio podría acabar así.
-Papá, ¿en serio? -Por aquí. Va.
Bastante público, ¿no te parece?
Cielos.
Jane, nunca hemos hablado de lo que pasa entre un hombre y una mujer,
pero, si has heredado algo de mí,
creo que se te dará bien.
Por favor. No nos humilles a ambas con una charla sobre el lecho conyugal.
Vale, quítatelo. Venga. Recuerda, hay un acuerdo que sellar.
Divertirse está bien, pero hay que cumplir. Haz tu trabajo.
Jane, cariño, cierra la boca y abre las piernas.
Venga ya.
Pedazo de hombro.
-Pasa el tiempo, envejecemos... -Por favor, papá.
Veo, veo... el hombro de una doncella.
Pues ¿sabes qué? Creo que a mí me pone más su mami.
Algunos consejos:
coge cualquier cosa firme con firmeza
y cualquier cosa delicada con delicadeza.
Dicen que duele un huevo.
Ni caso.
¿Por qué no se van?
Las piernas. Tienen que confirmar la consumación.
Se irán si nos frotamos un poco.
Los pies, quiero decir.
¡Toma ya!
¿Y ahora qué?
Limítate a esperar.
Jane, ahora que por fin estamos solos, déjame aclarar algo.
No creo que tenga por qué defenderme
o defender la vida que he elegido hasta hoy.
Porque es indefendible.
Déjame hablar.
Jane, ¿tú...?
¿Has estado en una situación en la que tuvieras que hacer algo
y, en el momento de la verdad,
no supieras si podrías llevarlo a cabo?
No sin una copa, al menos.
De hecho, yo no necesito vino para tener coraje. O personalidad.
Dios, normal que tu madre te vendiera al mejor postor.
Normal que te compraran una esposa.
Menudo favor, porque de todas las resabidillas del mundo,
me has tocado tú.
-¿Cómo osas hablarme así? -¡Porque soy tu señor esposo!
A quien debes amar, honrar y obedecer.
¡Has fallado!
Quiero estar sola hasta mañana.
-Eso es... -Buenas noches.
...el vestidor.
¿Hola? Déjame salir. ¡Bastardo!
A la izquierda. Izquierda, izquierda.
Eso está mejor.
En realidad, yo aún no he...
Te da algo a lo que aspirar.
Querida, ¿te importa si seguimos?
No tardaré nada.
Stan, ¿eso del techo es humedad?
Míralo. Está muy triste.
Lo superará.
¿Por qué tu padre no cuida mejor de este sitio?
A papi le gusta gastar dinero. No se le da bien ganarlo.
¿Dudley está arruinado?
¿Cómo de arruinado?
Me das miedo.
Y creo que me gusta.
Debe de ser muy engorroso
este tema del dinero para todos vosotros.
Bueno, ahora desahógate
y cuéntamelo todo.
¿No puedo tentarte a un baño?
Detesto bañarme. ¿Cuántas veces debo decírtelo?
Veo que estás molesta.
Paciencia, princesa.
El trono será tuyo. Es tu derecho.
Y cuando lo tengas, nos casaremos.
Mataremos a todos los Edianos como quería papá.
Justo lo que he dicho yo.
No has dicho eso.
Naturalmente, una vez coronada,
podrás concederme el honor de casarte conmigo.
Pero, hasta entonces,
espero que aceptes esta muestra de mi afecto y amor eternos.
Amor mío, estoy abrumada.
Pero sabes que no puedo aceptarlo.
En vez de eso, dame tu anillo
y lo llevaré colgado en el cuello
como símbolo de amor y fidelidad.
¿Mi anillo ojo? Me lo regaló el rey Enrique.
Lo sé. Y, al dártelo, lo besó.
Porque eres especial.
Ahora tengo su bendición.
¿Hola? ¡Hola! Guildford Dudley, déjame salir.
¡Sácame de aquí!
Déjame salir, Guildford Dudley. Ahora mismo.
¡Malnacido! Dejarme en el...
¿Dónde está?
Lady Jane, no podéis salir así. Estáis prácticamente desnuda.
¡Vuestro cabello!
Ahora sois una esposa.
El cabello suelto solo si estáis a solas con él
-para los deberes conyugales. -¿Deberes...?
Una mujer lo necesita una vez al día. Yo prefiero dos.
Si no se hace, los fluidos y vapores se acumulan y provocan ataques.
Una viuda de Exeter se saltó tantos deberes conyugales
que le estallaron los ojos.
Y luego murió.
Guildford sabrá qué hacer.
¿Dónde está lord Guildford?
Tiene una cama en los establos. Le gusta llegar fácilmente al pueblo.
No me cabe duda.
¡Tú!
Me has encerrado toda la noche en ese puñetero vestidor, bellaco.
Te encerraste tú sola en ese puñetero vestidor, majadera.
Jane, necesito estar solo.
Pues ahora estamos casados.
La soledad no se incluye.
Jane, vete, por favor.
¿Por qué? ¿Adónde...?
¿Eres un caballo?
Cambia de nuevo.
Esto está lleno de sirvientes.
Alguien podría verte. Cambia de nuevo.
Pensé que te encontraría aquí.
La inevitable conversación de la mañana siguiente.
No puede cambiar. No hasta la puesta de sol.
Te presento a Rupert, el cuidador de Guildford.
-Milady. -¿Qué?
No digas "qué", di "perdón".
Guildford no puede controlar sus poderes Edianos.
¿Por qué?
Los Edianos cambian de forma a voluntad.
Todos lo saben.
Mi hijo no. Nunca ha podido. No sabemos por qué.
Es el clásico caballo de día, hombre de noche.
No es un clásico.
Estás conmocionada.
Date un poco de tiempo y verás que no es para tanto.
Míralo.
Ni que fuera uno de esos Edianos de la Manada de los que tanto hablan.
En el caso de Guildford, es más bien una extravagancia.
En fin, hoy tú, Rupert y Guildford os embarcaréis en vuestra luna de miel.
¿Luna de miel?
¿Por qué iba a irme de luna de miel con un caballo?
Para evitar miradas indiscretas y tener tiempo para adaptarte
a las realidades de tu matrimonio.
No, no puedo seguir casada con él.
Jane, Jane, Jane, veo a menudo que las personas inteligentes,
como tú, van por ahí deambulando, parloteando
en griego y cagándola hasta el fondo.
Con frecuencia, las mayores verdades se os escapan.
¿Conoces el castigo por el matrimonio interracial entre Edianos y Verdades?
Si se lo digo a alguien, morimos todos.
Tú, él, yo, tu madre, tus hermanas.
-Y posiblemente yo. -Tú seguro.
No, es una locura.
Mi primo el rey anulará este matrimonio. Me protegerá.
¿El enfermo rey Verdad que amplió las Leyes de División?
¿El que se pasa el día colgando a malhechores Edianos?
¿En serio te juegas la vida?
La única salida limpia es la obediencia silenciosa
y una luna de miel muy muy lejos.
Jane, ¿creías que un hombre de verdad se casaría contigo?
De niño, a Edward le emocionaban los cuentos sobre el emperador Nerón,
que se ponía un disfraz y retozaba por Roma como un plebeyo.
Ahora Edward está por fin a punto de experimentarlo en persona.
El mundo en la piel de una persona normal.
Un plebeyo, un pobre, alguien que no esté probablemente muriendo.
Alguien que descubrirá la verdad, maldita sea.
Anciana, soy un simple granjero en busca de un herbolario. Decidme...
Compra un cerdo o a tomar por saco.
¿Has visto eso?
No sabe quién soy. "A tomar por saco", dice.
No veo ningún herbolario.
Deberíamos probar en otra aldea.
Un momento. Mirad.
Solo es una florista.
No, no lo es.
Distraedla, yo me transformaré y olisquearé por ahí.
¡Mejorana, amargaza, salvia y margaritas!
Hace bien a lo que te aflige y mal a lo que podría empalarte.
Saludos, campesina floral.
¿Qué puedo hacer por vos?
Necesito una poción para dormir.
Camomila. Os preparo una.
Me refiero a un sueño más permanente.
No. Lo siento. Vete a tomar por saco.
Bestia inmunda.
Mira qué pinta tienes. ¡Basura Ediana!
Solo soy un ratón de campo.
Guardias, ¿dónde la lleváis? ¡Guardias!
¿Dónde la llevan?
¿Qué más da? Es una bestia. Te he dicho que...
-Y esa poción... -Oye, amigo,
el veneno está verboten, ¿te enteras?
No tengo, no vendo. Ni siquiera sé lo que es.
¿Tofana?
Es una caja de veneno.
Ladronzuela asquerosa.
Comerciante de veneno asquerosa.
¿A quién se lo vendes?
¿Alguien de palacio?
Responde o te corto la garganta.
Está bien. Quizá haya vendido algo de tofana.
A alguien con capa.
Tenía un anillo horrible. Parecía un ojo.
¿Qué tipo de ojo?
Largaos de aquí y dejadme en paz.
¿Qué significa?
Es como "a tomar por saco".
Ya veo.
Tofana.
Vamos con la abuela.
No. Tengo que hablar con Jane.
Un caballo por marido.
Un puto caballo por marido.
Caballo y mentiroso, por añadidura.
Jane desea escapar más que nunca,
y tal vez pueda conseguirlo vendiendo sus regalos de boda.
Abre eso, por favor.
No. Se va con vos a vuestra luna de miel. Emocionante.
Hay regalos que quiero recuperar.
Son órdenes de vuestro nuevo amo y señor.
No es mi amo y señor.
Muy buenas, hermana.
Hola, maltratador de niños.
Me adoran. ¿Qué tal la vida de casada?
Arre. Que te vaya bien.
Ha llegado esto para ti de su majestad.
Qué horrendo, ¿no?
Jugábamos con él de niños.
Exacto. Horrendo.
Saludos a tu madre.
ESCONDITE. A MEDIODÍA.
Edward solo podía querer decir una cosa.
El falso desmayo de Jane lo había obligado
a entrar en razón y a anular este desastroso matrimonio.
Edward. Toda una operación de capa y puñal.
Tienes mejor aspecto.
Jane...
¿Qué sabes de venenos?
Tengo un amigo que cree
que quizá haya ingerido tofana por error.
¿La viuda florentina?
Sí. Sabía que la conocerías.
Siempre has tenido cabeza para estos temas.
-¿Tan malo es? -Es catastrófico.
La tofana es la sustancia más letal del mundo.
En grandes dosis, te mata al instante.
En pequeñas, se cuela en los pulmones,
penetra en la sangre hasta llegar al corazón y...
¿Y luego?
Te mueres.
¡Ya sé!
Me quedaré aquí un tiempo para ayudar a tu amigo.
No puedes abandonar tus deberes conyugales.
Hablas igual que Guildford.
No puede ser tan malo.
Sí que es tan malo. De hecho, es...
¿Qué? ¿Qué es?
Solías ser la única persona en la que podía confiar.
Hacíamos lo que fuera por el otro.
Jane, están pasando cosas que no sabes.
-¿Qué es lo que no sé? -No es asunto tuyo.
Dios, ¿por qué eres tan capullo?
No hables así a tu rey.
¿Te das cuenta de que da igual cuántas veces repitas la palabra "rey"?
Nunca serás tu padre.
Y tú solo eres una esposa.
La propiedad de Dudley.
Pastel de ballena. Fuertecito.
¡Ballena! Difícil de digerir.
Ya.
Todos en pie para recibir al rey.
Os he convocado hoy para informaros de algo que creo que os asombrará tanto
como me asombró a mí.
He constatado que mi enfermedad no es la aflicción.
Es producto, de hecho, de veneno.
Es más, tengo razones para creer
que el potencial asesino es alguien de la corte.
Podría ser uno de vosotros.
Exijo que juréis que no os detendréis ante nada hasta hallar al culpable.
Majestad, por favor. Tened por seguro que nosotros...
Nos esforzaremos por encontrar al responsable.
Haremos lo imposible. No pararemos.
No pararemos. Debéis expulsar toda duda
de vuestra mente real. Sigo hablando yo.
-Resolveremos esta atrocidad enseguida. -...esfuerzos por identificar al...
Removeremos hasta la última piedra.
Así de sencillo.
-Lo encontraremos, majestad. -Suficiente.
Si no lo encontráis,
asumiré que sois todos un hatajo de traidores
y os herviré a todos juntos.
Así que, sin más dilación,
¡a tomar por saco!
Delirios persecutorios.
El rey está perdiendo la cabeza.
Es común en las últimas fases de la aflicción.
Tal vez tengas razón. Tenía mal aspecto, la piel cerosa.
-Muy desagradable. -Muy desagradable.
Deja que investigue lo del veneno.
Nada es más importante que la monarquía.
-Cierto. -Cierto.
Cierto.
Cuando dos ingleses se odian a muerte, se muestran de acuerdo efusivamente.
Lo sabe. El rey lo sabe.
¿El rey lo sabe?
Idiota. ¡Idiota! Te dije...
Calla, amor mío. Te oirán.
Creo que querías decir "alteza".
Sí, alteza. Majestad. Quizá dentro de unos días se...
¡No! No queda tiempo.
Voy a tomar el mando.
Haz lo que yo te diga.
Stan.
¡Papá! ¿Tomamos una copichuela y hablamos de mujeres?
¿Qué? Cierra el pico y escucha.
Necesito que vayas a la Cancillería.
Busca el testamento de sucesión del rey
y tráemelo para su custodia.
¿Ahora mismo?
No me vengas con esas.
Creo que hay fuerzas poderosas conspirando contra el rey,
y no he sobrevivido una vida en la corte buscando peleas que no pueda ganar.
Mi prioridad es la monarquía.
Debemos proteger el testamento, ¿está claro?
Pero, papá...
Quien ciñe la corona controla el mundo.
Mi futuro, tu futuro, el futuro de Guildford.
Todo el reino está en peligro. Así que levántate y ve.
-Mi bollo... -Te daré otro.
Hay dos tipos de personas en este mundo:
las que llaman llorando a mamá cuando las cosas se complican
y las que saben que no te echaría un cable ni borracha,
así que tienes que hacer de tripas corazón y luchar por tu causa
porque es la única forma de sobrevivir.
Rupert, necesito desesperadamente orinar.
Rupert, ¡para!
Gracias.
Debemos apresurarnos, milady.
Si tenéis ganas también, puedo vigilar a los caballos. Y a mi marido.
No debería. Es peligroso.
Qué va. No hay ni un alma por aquí. Ve.
Gracias, milady. Peter, echemos un meo.
¡Hola! Cuánto lo lamento.
Mi palafrenero cayó muerto
y mi corcel se fugó. Me muero de hambre.
Me veo obligado a robar para sobrevivir.
Abre el puto cofre, corderito.
Tengo un palo y no tengo miedo de usarlo.
-¡Venga, abre el cofre! -Sí, voy.
Ábrelo. ¡Abre el cofre ya!
No hay nada salvo libros.
Es literatura. Aquí no hay nada de valor.
La única cosa valiosa eres tú.
¡No me toques!
¡Nunca! ¡Más!
-¡Vale! -¡Cabrón!
¡Cómo te atreves!
¡Escoria Ediana! Lady Jane, ¿estáis herida?
Estoy bien.
Gracias a los dioses.
Rápido, vayámonos antes de que vengan otros a matarnos.
"Quam Ut Rememdium Bestia".
Qué interesante.
Debo ver a lady Frances.
Tú. Ya te he dicho que...
El testamento de sucesión del rey ha desaparecido.
¿Qué quieres decir?
Papá me envió a la Cancillería, y no está allí.
Ha desaparecido. Lo han robado.
Estoy muy estresado. ¿Puedo pasar?
No.
Papá enloquecerá al saberlo.
No sabía dónde ir.
Frances, ¿qué significa?
Significa que estamos jodidos.
¿Estás haciendo trampas?
Sí.
Adelante.
Su majestad, rey Edward, defensor del reino...
Suéltalo ya.
Me complace y duele a la vez anunciar
que he determinado la identidad de vuestro envenenador.
¡Lord Dudley!
¿Qué? Pero...
El plan era evidente:
-traicionar al reino y... -Falacias.
Majestad, soy vuestro más leal...
Pero ¿qué demonios haces?
¿Qué buscas, hombre? Suelta...
Tofana. Una caja de veneno.
No es mía.
Has intentado matar a mi hermanito, alimaña traicionera.
Desistid.
Arrestad a lord Dudley.
Llevadlo a la Torre de Londres.
No, señor. ¡Os equivocáis, soy inocente!
¡Cometéis un grave error!
¡Quitadme vuestras sucias manos de encima!
¡No!
Haz que ese perro se calle o lo callaré yo por ti.
Ten, hermano, ponte mi capa. Necesitas paz.
Debemos trasladarte a la torre norte.
El anillo ojo.
¿A quién se lo vendes?
Tenía un anillo horrible. Parecía un ojo.
El contrabando de libros esotéricos en plena luna de miel
es una jugada extraña para un célebre sinvergüenza.
Aunque haya vuelto a fracasar en sus intentos de huir del matrimonio,
Jane se siente repentinamente intrigada.
¿Cansado del viaje?
No, para nada. Tengo la resistencia de un caballo.
¿Intentas ser gracioso?
Para ser justos, intenté avisarte sobre lo del caballo.
Yo no lo recuerdo así. Tenemos que hablar.
Tu padre dice que no controlas el cambio. ¿Por qué?
Los Edianos se transforman a voluntad.
¿Cuál es tu problema?
No lo sé.
¿Y por qué has cambiado los regalos por libros?
Mejor tráete el vino.
"Das Biest Beenden".
Van de curar el Edianismo.
Sí, es uno de mis pasatiempos,
por razones obvias.
Latín, italiano, griego...
¿Esto es arameo? ¿Hablas arameo?
No.
Mi padre dice que eres lista. Que eres políglota.
"Correctamundo". Es italiano.
Y que sabes de medicina,
que haces pocioncillas y tal.
Sin paternalismo, sí.
Tengo la esperanza
de que uses los conocimientos de estos libros para curarme.
¿Te casaste conmigo por mi cerebro?
He leído sobre estas curas,
pero suponía que eran mitos.
Juan Damasceno decía que sería
como curar al mar de ser mar.
A Juan lo quemaron por blasfemo.
Antaño lo creían posible.
Petronio y los versipellis,
aunque su investigación se perdió.
¿Lo harás?
El tema es, Guildford...
¿Qué?
Nunca habías dicho mi nombre.
¿Y si no puedo? Entonces, ¿qué?
Solo te pido que lo intentes.
Por favor, Jane. No quiero vivir así.
Yo tampoco.
Nunca deseé este matrimonio.
¿Y qué deseas?
Independencia.
¿Un divorcio?
Qué moderno.
Está bien.
Si me curas, este matrimonio se termina.
Jane.
Por favor.
Lo necesito.
No vuelvas a pedirme que te obedezca.
Nunca.
Prométemelo.
Lo prometo.
Jane, una cosa más.
Dime.
Obviamente, sé que no quieres este matrimonio,
así que no te preocupes por los deberes conyugales.
Sí, me alegro de que podamos ser amigos.
Sí. Amigos.
Tu habitación.
Empezaré a investigar mañana.
Gracias.
Guildford.
¿Sí?
-Que duermas bien. -Y tú. Hasta mañana.
-Buenas noches. -Adiós.
¿Petunia?
¿Guardias?
Siervos. Alguien.
Es mi hermano. Lo mataré yo.
Sí, querida.
Eran la princesa Mary y Seymour, y venían a matarlo.
¡Eddie!
Eddie, soy yo.
¡Tengo que hablar contigo! ¡Eddie!
¿Dónde está?
¡Tiene que estar!
¿Majestad? ¿Majestad?
Se ha ido.
Eché el cerrojo.
Hay montones de guardias. No hay otra salida salvo...
Habrá caído intentando escapar.
Edward ha muerto.
¡Edward ha muerto!
Subtítulos: Facundo Ortiz
Supervisión creativa Isabel Campanero