AURREKO ATALEAN
Honek babestuko gaitu.
-Isildu! -Barkatu?
Ez dut ezkondu nahi!
Rol jakinekin jaiotzen gara. Ezin dugu gure patua erabaki.
Nora doa?
Dudleytarrek boterea nahi dute, eta oso aberatsak dira.
Bagoaz hemendik.
Geldi! Hemen daude!
Barka nazazu.
Etiarra da.
Zer moduz nire neba?
Siziliarren bertutea baino ahulago.
-Eta testamentua... -Egin du.
Ez naiz beldur.
Zure arreba nagusia, Maria, tronuaren legezko oinordekoa da.
-Baliteke beste norbait egotea. -Lady Jane.
Lady Jane Grey?
Hara non. Janeren senargaia zure semea da.
Benetan lotsagabea zara.
Gaua luzea da. Egin lagunak.
Gabon!
-Zatoz nirekin. -Ez!
Ama, ezkontzarena. Mesedez, ez nazazu behartu.
Nik, Guildfordek, Jane hartzen dut...
Samindura da!
Inoiz hilzorian egotearen plantak egiten badituzu ezkondu behar ez izateko,
lehenik, ziurtatu erregearen medikua elizan ez dagoela.
Bestela, baliteke mahai bati lotuta bukatzea
labanazalea den sadiko baten esku.
Kaka zaharra.
Azterketa bizkor bat, Lady Jane, era bakarra da egiaztatzeko
benetan samindurak jota zauden,
eta, zure zorabioak adierazi bezala, hilzorian.
Edo beste azalpen sinpleagoren bat dagoen.
Plantak egiten ari da.
Plantak egiten ari dela da azalpen sinpleagoa.
Ondo da, ikus dezagun, ados? Begira dezagun hemen...
Oso ondo, eta ireki ahoa.
Oso ondo. Eta hemen goian...
Zer arraio da hori?
Lasai, badakit zer den. Ondo da.
Barea izango da agian.
Bai. Barea ateratzearen aldeko naiz.
Alferrikakoa da.
Jainko maitea.
Doktorea, ez zaitu erregeak behar?
Emakumeak beti berriketan.
Samindura baldin badaukazu,
odolean ikusiko dut.
Odolean ez du ezer ikusiko.
Odola Janek murtxikatu eta botatako kakalardo oskol lehorrez
eta eztiz eginda dago.
Topa.
Zapore goxoa du.
Primeran. Samindurarik ez.
Zer?
Ez esan "zer". Esan "barkatu".
Humore desoreka duzu,
horren ondorioa dira melankolia eta agresibitatea.
Odola aterako dizut, eta ezkontzarekin jarraituko dugu.
Laguntzaileak zure odolarekin
odolkia prestatuko dizu gosaltzeko. Gozo-gozoa.
Janek bi aukera ditu.
Ezkontzea. Edo tortura jasan ondoren ezkontzea.
Eta bere odolaz egindako odolkia jatea.
Geldi! Hobeto nago.
Sendagile ezin hobea zara.
Ama.
Doktoreak sendatu nau.
Espero bezala.
Lady Jane. Hobeto zaude?
Bai.
NIRE LADY JANE
Beltxargek bikote bakarra dute betiko. Sinbolikoa da.
Janek goragalea du.
Mila esker.
Hain gogor saiatu, erregutu eta ihes egin ostean.
-Tortura zantzu bat ikusi... -Ergela.
Eta amore eman du.
Ergela deitu nauzu?
Neure buruari deitu diot.
Baina zeuk ere ergela dirudizu.
Uste baino atseginagoa eta xarmagarriagoa zara.
Eta zu Galahaden haragitzea zara. Zaldun-gizontasunaren irudia.
Nire gizontasuna irudikatzen ari zara?
Jane, maitea, ez dizkizut zorionak eman.
Airea behar dut.
Akabo jolasak.
Badakit gorroto duzula, baina benetan,
ezkontza honek ahaldunduko zaitu.
Ahaldundu? Nire jabea da.
Bere emaztea naiz. Bere ondasuna. Bere...
Bere arazoa, eta ez jada nirea.
Lady Frances eta Jane. Norfolkeko dukeak hau...
Kendu paretik, utzi oparien gelan. Mila esker.
Jane, berak baino maila altuagoa duzu.
Bere aitona kontularia zen,
zure birraitona, aitzitik, Ingalaterrako erregea.
Esan, ama, prezio ona lortu duzu edo merke atera natzaie?
Ordaintzeko ere prest nengoen. Jan beltxarga.
Aholku bat.
Entzun. Helburua tiramenean dago.
Itua jo behar duzu.
-Baina pultsu ona behar duzu... -Aita.
...arkutik tiratzerakoan.
Beraz, gogoratu, danba, danba, danba.
Zer?
Stan, hitz egidazu zutaz.
Nire emaztegaiak izurria du.
A zer lastima.
Nire senarra hilda dago.
-A zer lastima. -Bai.
Gorrotozko begirada?
Hara, beste bat.
Ondo da, ulertu dut.
Nola faltsutu duzu odola elizan?
Ez zen faltsua.
Baliteke medikua oker egotea eta samindura
biriketan hedatzen izatea.
Eta orain, zuk ere harrapatu, eta biok hilko gara.
Nahi bai.
-Margaret. -Zer?
Hamar urte dituzu. Garagardoa soilik.
Ardoa gustuko dut, eta Katherinek oheratze zeremoniak.
Gezurra. Ixo.
Janek ahaztuta zeukan oheratze zeremonia.
Adi, mesedez. Entzun arretaz.
Berorren gorentasuna, Eduardo erregea,
jauregira itzuli da gure erresuma gobernatzera
eta veritiarrak babestera.
Bada hemen jende asko
egun hau helduko ez zela uste zuena.
Nire seme alproja eta Greytarren hala moduzko alaba.
Baina nire hildako emazteak esan ohi zuen bezala,
sarraila orok du bere giltza.
Eta Guildfordek bere giltza sarrailan sartuko du gaur.
Beraz, egin dezagun topa ezkontza veritiar honen alde,
Lady Jane Grey
eta nire seme Lord Guildford Dudleyren alde.
Zutitu zaitezte, tira.
Egin dezagun topa Jane eta Guildforden alde.
Jane eta Guildford!
Egin irri hortz eta begiekin. Denek gogoko zaituztete.
Hitz batzuk esan nahi ditut.
Herrikide maiteok, hemen nauzue gaur
ene onespenaz gain
ene neba Eduardo erregearena agertzeko.
Ez dago Jane baino estimu handiagoan duen inor.
Eztulak jota hilko dela diote.
Isildu, mozolo.
Erregearen heriotzaz hitz egitea traizioa da.
Txantxetan bada ere.
Hobe duzue hori gogoan izan nire neba aipatzerakoan.
Gainera, ziurtatzen dizuet Eduardo erregea bizirik eta salbu dagoela.
Oker dago.
Eduardo bizirik dago, baina ez salbu.
Emozio gehiegi.
Banekien, honelakoetan beti dut arrazoia.
Badugu Janeren berririk?
Ondo dago. Zirraragatik zorabiatu da. Isabelek ordezkatu zaitu.
Etiarren altxamendu gehiago iparraldean.
Taldea izan da, jauna.
Zergatik ez duzue oraindik hil haien lider basatia, Archer?
Saiatzen ari naiz.
Utz nazazue bakarrik.
Hartu atseden, neba.
Joan dira.
A zer gosea.
Gazta. Izugarri gustuko dut.
Ideia bat dut.
Pozoiaren jatorria aurkitzen badugu, erruduna aurkituko dugu.
Txakurrentzat haragi ustel eta kaka usaina du.
Pozoitzailea aurkitzen dudanean, hil arte egosiko dut.
Basakeria izugarria da. Aitaren ideia, noski.
-Noski. -Ideia bat dut.
Pozoiaren jatorria aurkituz, erruduna aurkitu.
Horixe esan berri dut.
Bihar goizean txango bat egingo dugu.
Laguntzen badizut, pozoitzailea hilda dagoenean...
Egosia.
Egosia. Orduan, nirekin etorriko zara amonarenera.
Hitzemadazu. Ezin dut bakarrik itzuli.
Zin degizut.
Zertan ote dabil Jane? Ondo pasatzea espero dut.
Jane ez da ondo pasatzen ari.
Zakil bat lehen aldiz ikusiko duten birjina guztiek bezala,
Jane urduri eta irrikatsu dago,
edo gazteek dioten bezala, bero dago.
Guildfordek bero jartzen du Jane.
Nahiz eta ondo dakien zentzakaitza dela,
eta beren lehen aldia, oheratze zeremonia,
ezkontzako gonbidatu guztiek ikusiko dutela.
Dantzarik ez?
Mozkortuta aldaroka dabiltza.
Sekretu bat kontatuko dizut.
Batzuetan, mozkortzea oso dibertigarria izan daiteke.
-Zerbait duzu hortzetan. -Zer? Ez.
Eman musu bat!
Jai daukazu.
Horretarako denbora izango dute, badakigu nola bukatuko duen gauak.
Lapurra.
Nork jarri du hori hor?
Eta lapur etiarra, antza.
Ustekabez beteta nago, ene andrea.
Plazer bat izan da, baina presa dut...
Ez. Ezagutzen duzu Susannah izeneko neska? Zu bezalakoa da.
Etiarra. Nire lagun mina da.
Ez dugu guztiok elkar ezagutzen.
Zer demontre?
Barkamen eske nentorren,
baina gure opariak lapurtzen ari zara.
Nire askatasuna erosteko erabili beharko nituzke.
Makurrarazi egin nauzu. Harreman honek ez du etorkizunik.
Beraz, bai, utziko zaitut. Lehen baino lehen.
Zergatik?
Londreseko lotsagaberik handiena zara.
-Mila esker. -Hori ez da ona.
Badakizu zer dioten zutaz?
Eguna lotan eta gaua parrandan ematen duzula
alproja, artaburu, emagaldu, mozkor eta eskaleekin batera...
Tabernan ez zenuen trabarik jarri.
Gainera, nik lagunak dauzkat, gutxienez.
Eta halere, ezezagun batekin ezkondu zara.
Baditut arrazoiak.
Ene. Zeinen misteriotsua...
Zirraragarria zara benetan.
Eta zure arrazoiak?
Dirua. Eta ahizpa Katherine salbatzea
pixontzi usaina duen duke zaharrarengandik.
Pixontzi usaina al dut nik?
Ez zaitut usaindu. Eta ez zaitut usainduko.
Janek esaldi zorrotzagoa bota nahi zuen,
baina ez zaio hoberik bururatu.
Hemen zaudete.
Maitale gazteak.
Pentsatzen hasia nintzen itxaron ezinik
tentazioan erori zinetela jada.
Aita, ez.
Ederto, oheratze zeremonia hastear dago eta.
Tira, goazen.
Horren ostean, benetan egin behar duzue txortan.
Tratua ixteko.
Bestela, ezkontza baliogabetu daiteke. Di-da.
-Aita, benetan? -Hemendik.
Hau bai jendetza, ezta?
Ene.
Jane, badakit ez dugula hitz egin gizon eta emakumeen artekoaz,
baina nire antzik baduzu,
ondo moldatuko zara.
Mesedez. Ez dut ezkontza gauari buruzko hitzaldirik behar.
Ondo da. Kendu. Bizkor. Gogoratu, tratua itxi behar duzu.
Dibertsioa dibertsioa da, lana lana da. Bete egitekoa.
Jane, laztana, itxi ahoa eta ireki hankak.
Aski da.
Hori bai sorbalda.
-Zahartu egiten gara. -Mesedez, aita.
Ikusi berri dut neska baten sorbalda.
Bada, mutilak. Nik amatxo gustuko dudala uste dut.
Aholku bat.
Zati gogorrak eutsi gogor,
eta zati bigunak, bigun.
Min handia ematen omen du.
Ez egin kasurik.
Zergatik ez doaz?
Ezkontza-eginbideak bete ditugula ikusi behar dute.
Elkarren kontra igurtzi, eta joango dira.
Oinak igurtzi.
Bai!
Eta orain, zer?
Itxaron.
Jane, bakarrik gaude azkenik, eta zerbait esan behar dizut.
Ez dut uste arrazoitu beharra dudanik
orain arte aukeratu dudan bizimodua.
Ezin delako arrazoitu.
Utzi hitz egiten.
Jane, zera...
Inoiz izan al duzu zeregin bat,
eta, unea heltzean,
gai izango zaren zalantzak izan dituzu?
Tragorik gabe, behintzat.
Egia esan, nik ez dut ardorik behar adorea edo xarma izateko.
Arranopola, ez da harritzekoa amak saldu izana.
Ezta zuri aitak emaztea erosi izana.
Eskertu behar nioke, munduko mari-maistrarik handiena
aurkitu baitu.
-Ezin didazu hala hitz egin. -Bai, zure senarra naiz.
Niri men egitea hitzeman duzu.
Huts egin duzu.
Bakarrik egon nahi dut.
-Jane, hori... -Gabon.
Aldagela da.
Kaixo! Ireki atea. Sasikume hori!
Ezkerrera. Hori da.
Askoz hobeto.
Nik ez dut...
Hurrengo batean agian.
Bihotza. Zergatik ez dugu jarraitzen?
Segituan bukatuko dut.
Stan, hezetasuna al da hori?
Begiraiozu, oso goibel gaude.
Pasatuko zaio.
Zergatik ez du zure aitak leku hau hobeto zaintzen?
Xahutzea gogoko du, baina ez da trebea dirua irabazten.
Dudleyk ez du dirurik?
Bota!
Beldurtzen nauzu.
Eta gustuko dut.
Oso gogorra izango da
diruaren kontua, guztientzat.
Lasai ezazu barrena,
eta kontadazu guztia.
Ez duzu sartu nahi?
Bainatzea gorroto dut. Zenbat aldiz esan behar dizut?
Haserre samar zaude.
Izan pazientzia, printzesa.
Erregina izango zara, hala behar du.
Eta orduan, ezkondu egingo gara.
Eta etiarrak akabatu, aitak nahi zuen bezala.
Horixe esan dut.
Ez duzu hori esan.
Erregina zarenean,
ohorea izango da zure senarra izatea.
Baina egun hori heldu arte,
onar ezazu nire maitasunaren eta estimuaren ikur hau.
Ene maitea. Eskertzen dizut.
Baina ezin du onartu.
Emadazu beste eraztun hau,
kate batean eramango dut lepoan
nire maitasun eta leialtasunaren ikur gisa.
Baina Henrike erregeak oparitu zidan.
Badakit. Eta eman zizunean, musu eman zion.
Berezia zarelako.
Orain bere onespena dugu.
Kaixo! Guildford Dudley, ireki atea.
Ireki atea.
Ireki atea, Guildford Dudley. Berehala.
Sasikume hori. Hemen utzi...
Non dago?
Lady Jane, ezin zara horrela ibili. Erdi biluzik zaude.
Zure ilea.
Ezkonduta zaude orain.
Jasota eraman behar duzu, ezkontza-eginbideak
-betetzen egon ezean. -Ezkontza...
Egunean behin gutxienez. Nik birritan nahiago dut.
Bestela, likido eta lurrun guztiak pilatu eta kalte egingo dizute.
Exeterreko alargun bati begiak lehertu zitzaizkion
eginbideak ez betetzeagatik.
Eta gero hil egin zen.
Guildfordek irakatsiko dizu.
Non dago Lord Guildford?
Ohe bat du ukuilu ondoan. Herritik gertu egotea gustuko du.
Nola ez.
Aizu!
Aldagela madarikatu batean utzi nauzu gau osoa, alproja hori.
Zeure kabuz sartu zinen aldagelan, tuntuna.
Jane, bakarrik egon behar dut.
Ezkonduta gaude.
Elkarrekin egon behar dugu.
Jane, mesedez, zoaz.
Zergatik? Zer...
Zaldi bat zara?
Aldatu itxuraz.
Zerbitzari asko daude,
norbaitek ikusiko zaitu. Aldatu itxuraz.
Hemen egongo zinen susmoa nuen.
Ezkontzaren biharamuneko elkarrizketa saihetsezina.
Ezin du itxuraz aldatu eguzkia sartu arte.
Hau Rupert da. Guildforden zaldizaina.
-Ene andrea. -Zer?
Ez esan "zer", esan "barkatu".
Guildfordek ezin ditu botereak kontrolatu.
Zergatik?
Etiarrek nahierara alda dezakete itxuraz.
Gauza jakina da.
Nire semeak ezin du. Ez dakigu zergatik.
Egunez zaldia eta gauez gizona den horietakoa da.
Ez dago halakorik.
Shock egoeran zaude.
Denbora igaro ahala, ikusiko duzu ez dela hainbesterako.
Tira, begiraiozu.
Ez da ospe txarreko Taldeko etiar horietako bat.
Guildforden kasuan, berezitasun bat da.
Beraz, zuk, Rupertek eta Guildfordek eztei-bidaiari ekingo diozue gaur.
Eztei-bidaia?
Nola joango naiz eztei-bidaian zaldi batekin?
Kuxkuxeroak saihestu eta zure harremana ulertzeko
astia izango duzu.
Ezin dut berarekin ezkonduta jarraitu.
Jane, maiz, pertsona argiak,
zu kasu, harat-honat ibili ohi dira
hitz ulertezinekin bazterrak nahasten.
Baina ez dira gai egia handiagoak ikusteko.
Badakizu zein den etiar eta veritiarren arteko ezkontzen zigorra?
Inori esaten badiot, hilko gaituzte.
Zu, bera, ni, zure ama, zure ahizpak.
-Ni, ziurrenik. -Dudarik gabe.
Hau erokeria hutsa da.
Erregeak ezkontza baliogabetu eta babestuko nau.
Banaketa legeak indartu dituen errege eriondoak?
Etiar gaizkileak urkatu eta urkatu dabilena?
Ziur zaude horretaz?
Zure aukera bakarra men egitea da.
Eta eztei-bidaian joatea hemendik urrun.
Jane, benetako gizon bat zurekin ezkonduko zela uste al zenuen?
Txikitan, Eduardok oso atsegin zituen Neron enperadoreari buruzko istorioak,
mozorrotu eta Erroman zehar ibiltzen zena plebeioa balitz bezala.
Orain, Eduardok horixe bizitzeko aukera izango du.
Pertsona arrunt baten bizimodua.
Plebeio edo behartsu batena. Hilzorian ez dagoen norbaitena.
Egia argituko duen norbaitena, arraioa.
Andrea, belar-saltzaile baten bila ari den nekazari soil bat naiz. Esan...
Erosi nire txerria edo ospa.
Entzun duzu hori?
Ez nau ezagutu. "Ospa" esan dit.
Ez dago belar-saltzailerik.
Hurrengo herrixkara joan gaitezke.
Zaude. Begira.
Lore-saltzailea da.
Ez horixe.
Hitz egin berarekin, nik inguruak usainduko ditut.
Oreganoa, andreña, salbia eta bitxiloreak!
Onak zuretzat eta txarrak min ematen dizunarentzat.
Egun on, lore nekazaria.
Laguntzarik nahi, jauna?
Lo egiteko edabea behar dut.
Kamamila. Ekarriko dizut.
Lo sakonagoari buruz ari naiz.
Ez. Barkatu. Ospa hemendik.
Piztia zikina.
A zer piura. Etiar nazkagarria!
Sagutxo bat baino ez naiz.
Guardiak, nora daramazue? Guardiak!
Nora daramate?
Ez du axola. Piztia bat da. Ospa.
-Edabeari dagokionez... -Entzun, lagun.
Pozoia debekatuta dago. Ulertzen?
Ez dut pozoirik, ez dut saltzen. Ez dakit zer den ere.
Tofana?
Pozoi kutxa da.
Lapur zikin hori.
Pozoi saltzaile zikin hori.
Nori saldu diozu?
Jauregiko norbaiti?
Esan edo lepoa moztuko dizut.
Ondo da. Baliteke hemen tofana saldu izana.
Kapa zeraman ergel bati.
Eraztun bitxia zeraman. Begi bat zirudien.
Nolako begia?
Ospa hemendik eta utz nazazue bakean.
Zer da hau?
"Ospa hemendik" esan nahi du.
Ados.
Tofana.
Goazen amonarenera.
Ez. Janerekin hitz egin behar dut.
Zaldi bat senartzat.
Zaldi madarikatu bat senartzat.
Zaldi gezurti bat, gainera.
Jane ihes egiteko amorratzen dago,
eta baliteke ezkontza opariak salduz ihes egin ahal izatea.
Zabalduko duzu hori?
Eztei-bidaian eramango duzue. Zirraragarria, ezta?
Opari batzuk atera nahi ditut.
Zure jaun eta jabearen aginduak dira.
Ez da nire jaun eta jabea.
Kaixo, arreba.
Kaixo, ume zapaltzailea.
Maite naute. Ondo emazte bizimodua?
Arre. Zorte on.
Berorren gorentasunaren partez.
Itsusi samarra da.
Honekin jolastu ohi ginen.
Esan bezala, itsusia da.
Goraintziak zure amari.
Geralekuan eguerdian. E
Oharrak esanahi bakarra izan zezakeen.
Janeren zorabio faltsuak erregea behartuko zuen
bere senera etorri eta ezkontza zorigaiztokoa baliogabetzera.
Eduardo. Zuk bai begi zorrotza.
Itxura hobea duzu.
Jane...
Zer dakizu pozoiaz?
Lagun batek uste du
nahi gabe tofana hartu duela.
Alargungile florentziarra?
Banekien ezagutuko zenuela.
Aditua zara kontu hauetan.
-Larria da? -Oso larria.
Ez dago substantzia hilgarriagorik.
Dosi handitan, berehala hiltzen du.
Dosi txikitan, biriketan sartzen zaizu,
odolean hedatu bihotzera heldu arte, eta gero...
Eta gero?
Hil egiten zara.
Ideia bat dut!
Hemen geratu eta zure lagun gaixoa zainduko dut.
Ezin dituzu eginbideak alde batera utzi.
Guildford dirudizu.
Ez esajeratu.
Ez naiz esajeratzen ari. Egia esan, zera da...
Zer? Zer da?
Nire konfiantzazko lagun bakarra zinen.
Beti lagundu diogu elkarri.
Ez dakizun asko daukat esku artean.
-Adibidez? -Ez da zure ardura.
Ene, zer arraio gertatzen zaizu?
Ez hitz egin erregeari hala!
Erregea zarela hamaika aldiz esaten baduzu ere,
ez zara zure aita.
Zu emazte bat baino ez zara.
Guildford Dudleyren ondasuna.
Balea pastela. Zapore gogorra du.
Balea digeritzen zaila da.
Bai.
Zutitu erregearen aurrean.
Jakinaraziko dizuedanak neu adina harrituko zaituztela uste dudalako
deitu zaituztet.
Nire gaixotasuna samindura ez dela ikasi dut.
Baizik eta pozoia.
Gainera, badut arrazoirik sinesteko
ni hiltzen saiatu dena gorteko norbait dela.
Agian zuetariko bat.
Ez eman amore erruduna aurkitu arte.
Berorren gorentasuna. Mesedez. Jakin...
Erantzulea aurkitzen ahaleginduko gara.
Kosta ahala kosta. Ez dugu etsiko.
Ez dugu etsiko. Ez izan zalantzarik,
gorentasuna. Hitz egiten ari naiz.
-Berehala argituko dugu izugarrikeria hau. -Erantzulea aurkituko...
Kosta ahala kosta.
Zalantzarik gabe.
-Aurkituko dugu, gorentasuna. -Aski da.
Pozoitzailea aurkitu ezean,
denek traizio egin didazuela pentsatu,
eta egosi egingo zaituztet.
Beraz, besterik gabe,
ospa hemendik.
Pertsekuzio-mania.
Erregeak burua galdu du.
Samindura aurreratuaren ondorioa.
Baliteke zuzen egotea. Itxura txarra du. Zurbil dago.
-Ez da atsegina. -Ez da atsegina.
Utzi nire esku.
Monarkia da garrantzitsuena.
-Noski. -Noski.
Noski.
Ingelesek elkar gorroto dutenean, arrazoia ematen diote elkarri.
Badaki. Erregeak badaki.
Erregeak badaki?
Ergel hori! Esan nizun...
Isildu, maitea. Entzungo dizute.
"Gorentasuna" esan nahiko zenuen.
Bai, gorentasuna. Berorren gorentasuna. Agian egun pare baten buruan...
Ez! Ez dugu astirik!
Ni arduratuko naiz.
Nik esandakoa egingo duzu.
Stan.
Aita! Mozkortu eta neskez hitz egin nahi?
Zer? Ixo. Entzun.
Kantzilergora joan behar duzu.
Erregearen testamentua aurkitu
eta niri ekarri, salbu egon dadin.
Oraintxe bertan?
Utzi tontakeriak.
Indar boteretsuak erregearen aurka konspiratzen ari dira.
Bizi osoa daramat gortean, irabazi ezin ditudan borrokak saihestu ditudalako.
Nire lehentasuna monarkia da.
Testamentua babestu behar dugu. Ulertzen duzu?
Baina, aita...
Koroa lortzen duenak mundua kontrolatuko du.
Nire etorkizuna, zure etorkizuna, Guildforden etorkizuna.
Erresuma osoa dago jokoan. Beraz, mugi zaitez.
-Opiltxoa. -Beste bat emango dizut.
Bi motatako jendea dago munduan.
Gauzak okertzean, amatxoren zain negar egiten dutenak,
eta amatxok ez dituela lagunduko ondo dakitenak.
Beraz, zutitzea eta borrokatzen jarraitzea da
bizirauteko aukera bakarra azken horientzat.
Rupert, pixagale naiz.
Rupert, geldi!
Milesker.
Presa dugu, andrea.
Zuhaitzera joan nahi baduzue, zaldiak zain ditzaket. Eta senarra.
Ezin dut, ez da segurua.
Txorakeriak. Ez dago inor inguruan. Aurrera.
Mila esker, andrea. Peter, goazen pixa egitera.
Kaixo! Barkatu.
Nire zaldizaina hil da.
Zaldiak ihes egin du. Oso gose naiz.
Beraz, lapurtu beharko dizut.
Ireki kutxa, polita.
Ireki! Bestela, makila erabiliko dut.
-Aurrera, ireki! -Bai, noski.
Ireki. Ireki kutxa, bizkor!
Liburuak baino ez daude.
Literatura hutsa. Ez dago baliozko ezer.
Baliozko bakarra zu zarela dirudi.
Ez nazazu ukitu!
Berriz! Inoiz ez!
-Ondo da! -Sasikumea!
Lotsagabe hori!
Etiar zikina! Lady Jane, ondo zaude?
Bai.
Jainkoari eskerrak.
Lady Jane, goazen gehiago gu hiltzera etorri baino lehen.
"Quam Ut Rememdium Bestia".
Interesgarria.
Deitu Lady Frances.
Zu zara. Esan nizun ez...
Eduardo erregearen testamentua desagertu da.
Zer esan nahi duzu?
Aitak kantzilergora bidali nau, eta ez dago han.
Ez dago. Lapurtu egin dute.
Estresatuta nago. Sar naiteke?
Ez.
Aita sutan jarriko da.
Ez nekien nora joan.
Frances, zer esan nahi du honek?
Gureak egin duela esan nahi du.
Tranpak egin dituzu?
Bai.
Sartu.
Gorentasuna, Eduardo erregea, erresumaren babesle...
Bota behingoz.
Poza eta min handia ematen dit esateak
pozoitzailea aurkitu dudala.
Lord Dudley!
Zer? Zer...
Ez dago zalantzarik.
-Erreinuari... -Gezurra!
-...traizio egin... -Errege, ni leiala naiz...
Zer demontre zabiltza?
Zeren bila zabiltza? Kendu...
Tofana. Pozoi kutxa.
Hori ez da nirea.
Nire neba hiltzen saiatu zara. Jendaila traidorea.
Aski da.
Atxilotu Lord Dudley.
Bidali Londreseko dorrera!
Ez. Ez, jauna. Oker zaude, errugabea naiz!
Hanka sartzen ari zara!
Aska nazazue!
Ez!
Isilarazi txakur hori, edo nik isilaraziko dut.
Tori, neba. Hartu nire kapa lodia. Atsedena behar duzu.
Ipar dorretxora eramango zaitugu.
Begi-eraztuna.
Nori saldu zenion tofana?
Eraztun bitxia zeraman. Begi bat zirudien.
Ez luke inork esperoko alproja batek
eztei-bidaian liburu esoterikoak isilpean eramatea.
Janek ihesari eman eta berriz huts egin du,
baina jakin-mina piztu zaio.
Nekatuta zaude?
Ez. Zaldiek energia asko dute.
Txantxa bat al da?
Egia esan, zaldiarena kontatzen saiatu nintzen.
Ez dut halakorik gogoan. Hitz egin behar dugu.
Ez omen dezakezu aldaketa kontrolatu. Zergatik?
Etiarrek nahierara alda dezakete itxuraz.
Zer arazo duzu?
Ez dakit.
Eta zergatik ekarri dituzu liburuak?
Hobe duzu ardoa hartu.
"Das Biest Beenden".
Etianismoa sendatzeari buruz.
Bai. Zaletasuna hartu diet.
Ez da harritzekoa.
Latina, italiera, greziera...
Aramera da hau? Arameraz dakizu?
Ez.
Aitak oso azkarra zarela dio. Eleaniztuna zarela.
"Correctamundo". Italiera da.
Sendagaietan aditua zara.
Ukenduak eta egiten dituzu.
Gutxi gorabehera.
Liburu hauekin,
ni sendatzeko modua aurkitu dezazun nahi nuke.
Azkarra naizelako ezkondu zara nirekin?
Osabideei buruz irakurri dut.
Baina mitoak zirela uste nuen.
Joan Damaskokoaren esanetan,
itsasoa ezin da itsaso izatetik sendatu.
Birao egiteagatik erre zuten.
Lehen posible zela zioten.
Petronio eta versipellis-ak,
baina bere ikerketak galdu ziren.
Saiatuko zara?
Kontua da, Guildford...
Zer?
Nire izena diozun lehen aldia da.
Eta lortu ezin badut, zer?
Saiatzeko baino ez dizut eskatu.
Mesedez, Jane. Ez dut honela bizi nahi.
Nik ere ez.
Ez nuen ezkondu nahi.
Eta zer nahi duzu?
Independentzia.
Dibortzioa?
Zeinen modernoa.
Ondo da.
Sendatzen banauzu, dibortziatuko gara.
Jane.
Mesedez.
Lagun nazazu.
Ez esan berriz men egin behar dizudala.
Inoiz ez.
Hitzemadazu.
Ados.
Jane, beste gauza bat.
Esan.
Badakit ez duzula nire emaztea izan nahi.
Beraz, ez ditugu zertan ezkontza-eginbideak bete.
Ederto. Pozten naiz lagunak izateaz.
Bai. Lagunak.
Zure gela.
Bihar hasiko naiz ikertzen.
Mila esker.
Guildford.
Esan.
-Gabon. -Bai. Gabon.
-Gabon. -Gabon.
Petunia?
Guardiak?
Zerbitzariak?
Nire neba da. Nik hilko dut.
Ados, maitea.
Maria printzesa eta Seymour etorri dira bera hiltzera.
Edu.
Edu!
Edu, ni naiz.
Zurekin hitz egin behar dut! Edu!
Non dago?
Hemen behar du!
Berorren gorentasuna?
Alde egin du.
Atea itxita zegoen.
Dozena bat guardia daude. Ez dago beste irtenbiderik...
Ihes egiterakoan eroriko zen.
Hilda dago.
Eduardo hilda dago!
Azpitituluak: Leire Chertudi
Ikuskatzailea: Ilargi G.