AIEMMIN
Liitto suojelee meitä.
-Turpa kiinni! -Anteeksi?
En halua naimisiin!
Synnymme tiettyihin rooleihin. Kohtalomme on sinetöity.
Mihin hän menee?
Dudleyt janoavat valtaa. Ja he ovat hyvin rikkaita.
Me lähdemme. Heti.
Seis! He ovat täällä!
Anna anteeksi.
Etiaani.
Miten pikkuveljeni voi?
Heikossa kunnossa.
-Ja perijätestamentti... -Valmis.
En pelkää kuolemaa.
Isosiskonne, Maria, on oikeutettu kruununperijä.
-Entä jos olisi joku muu? -Lady Jane.
Lady Jane Grey?
Varsinainen onnenkantamoinen. Janen tuleva aviomies on poikanne.
Olet röyhkein tapaamani mies.
Ilta on nuori. Seurustele.
Hyvää iltaa!
-Tule mukaani. -Tuskin!
Äiti, häistä. Älä pakota minua naimisiin.
Minä, Guildford, otan sinut, Jane...
Hänellä on piina!
Jos teeskentelee kuolemantaudin välttyäkseen avioliitolta,
kannattaa varmistaa, ettei paikalla ole kuninkaallista lääkäriä.
Muutoin voi päätyä sidotuksi pöytään -
veitsien käyttöön taipuvaisen sadistin armoille.
Perhana.
Nopea tutkimus on ainoa keino arvioida,
sairastatteko todella piinaa -
ja lähestyttekö kuolemaa, mihin luhistumisenne viittaa.
Vai onko sille jokin yksinkertaisempi syy.
Jane teeskentelee.
Yksinkertaisempi syy on, että hän teeskentelee.
Katsotaanpas sitten. Tutkitaan täältä.
Hienoa, ja suukku auki.
Hienoa. Ja täältä.
Mitä pirua tuo on?
Ei, tiedän, mitä se on. Oikein hyvä.
Kenties kyse on pernasta.
Kyllä. Suosin nykyisin pernan poistamista.
Hyödytön elin.
Voi taivas.
Eikö teidän pitäisi hoitaa kuningasta?
Ettekö te naiset koskaan vaikene?
Jos kärsitte piinasta,
veri kertoo meille kaiken.
Veri ei kerro hänelle mitään.
Veri on valmistettu hunajankiteistä ja kovakuoriaisten kuorista,
jotka Jane pureskeli ja valutti suustaan.
Kippis.
Onpa makeaa.
Erinomaista. Ei piinaa.
Mitä?
Älkää sanoko "mitä" vaan "anteeksi kuinka".
Ruumiinnesteiden epätasapaino -
aiheuttaa melankoliaa ja sopimatonta aggressiota.
Suoneniskennän jälkeen häät voivat jatkua.
Apulaiseni tekee teille -
aamiaismakkaran verestänne. Nami.
Janen vaihtoehdot ovat selvät.
Avioliitto. Tai kidutus, jota seuraa avioliitto.
Sekä hänen verestään valmistettu makkara.
Älkää! Voin paremmin.
Olette taitava parantaja.
Äiti?
Tohtori paransi minut.
Niin arvelinkin.
Lady Jane. Tahdotteko jatkaa?
Tahdon.
Joutsenet pariutuvat eliniäksi. Se on symbolista.
Jane haluaa oksentaa.
Kiitos.
Kaikki se vaivannäkö. Pyynnöt, anelu, pakeneminen.
-Sitten vihjauskin kidutuksesta... -Runkkari.
Ja Jane antoi periksi.
Sanoitko minua runkkariksi?
Tarkoitin itseäni.
Etköhän sinäkin ole sitä.
Olet vielä naisellisempi kuin muistin.
Itse olet varsinainen Galahad. Ritarillisen miehuuden perikuva.
Puhuitko juuri miehuudestani?
Jane-kulta, en ole vielä onnitellut sinua.
Tarvitsen raitista ilmaa.
Ei enää pelleilyä.
Vaikka inhoat sitä, usko pois,
tämä liitto on sinulle voimaannuttava.
Voimaannuttavako? Hän omistaa minut nyt.
Olen hänen vaimonsa. Hänen irtaimistoaan. Hänen...
Hänen ongelmansa, et minun.
Norfolkin herttua onnittelee...
Jätä se lahjahuoneeseen. Kiitos.
Jane, olet Guildfordia ylempiarvoinen.
Hänen isoisänsä oli kirjanpitäjä.
Sinun isoisoisäsi sen sijaan oli Englannin kuningas.
Maksettiinko minusta maltaita, vai myitkö minut pilkkahintaan?
Olisin maksanut, että ottavat sinut. Syö joutsenesi.
Pieni sananen.
Kuuntele. Kohde on näkyvillä.
Napakymppi on tähtäimessä.
-Vaaditaan vielä vakaa käsi... -Isä.
...kun jousi jännitetään.
Muista siis boing boing boing.
Mitä?
Kerro itsestäsi, Stan.
Morsiamellani on rutto.
Harmin paikka.
Mieheni on kuollut.
-Harmin paikka, tosiaan. -Niin.
Paheksuva katse?
Ja toinen.
Kritiikki meni perille.
Miten tekaisit veren kirkossa?
Se ei ollut tekaistua.
Ehkä lääkäri oli väärässä, ja minulla on piina,
joka leviää keuhkoissani.
Nyt sinäkin saat tartunnan, ja kuolemme molemmat.
Toivotaan parasta.
-Margaret. -Mitä?
Olet 10-vuotias. Vain olutta.
Pidän viinistä. Katherine pitää hääyöseremoniasta.
Hiljaa, enhän.
Jane oli unohtanut hääyöseremonian.
Hyvä juhlaväki, saanko huomionne?
Kuninkaallinen korkeus, kuningas Edvard,
on palannut palatsiin hallitsemaan kuningaskuntaamme -
ja pitämään veriitit turvassa.
Paikalla on tänään monia,
jotka pelkäsivät, ettei tämä päivä koskaan koittaisi.
Minun hulivilipoikani, Greyn epäsuosittu tytär.
Mutta kuten edesmenneellä vaimollani oli tapana sanoa,
jokaiseen lukkoon on avain.
Ja Guildford on onnistunut työntämään avaimen lukkoon.
Joten nostetaan malja puhtaalle veriittiliitolle.
Lady Jane Greylle -
ja pojalleni, lordi Guildford Dudleylle.
Nouskaapa ylös, te kaksi.
Nostetaan malja. Janelle ja Guildfordille.
Jane ja Guildford!
Hymyä. Hampaita ja silmiä myöten. Teitä ihaillaan.
Haluaisin lausua jotain.
Seison maanmiesteni ja -naisteni edessä -
ja esitän siunaukset omasta -
sekä veljeni, kuningas Edvardin, puolesta.
Hän ei arvosta ketään yhtä kovasti kuin Janea.
Yskiskelee itsensä yksiksensä hautaan.
Hiljaa, houkka.
Majesteetin kuolemasta puhuminen on maanpetos.
Jopa pilaillen.
Muistakaa se, kun puhutte rakkaasta veljestäni.
Ja voin vakuuttaa, että kuningas on hengissä ja turvassa.
Väärin.
Edvard on hengissä, mutta ei turvassa.
Liikaa jännitystä.
Arvasin sen. Tiedän nämä asiat.
Onko Janesta kuulunut?
Jane voi hyvin. Pyörtyi ilosta. Bess on siellä puolestanne.
Etiaanien kapinat yltyvät pohjoisessa.
Kyse on Laumasta.
Miksette ole tappaneet heidän johtajaansa, Archeria?
Yritän parhaani.
Haluan olla yksin.
Lepää, velikulta.
He lähtivät.
Minulla on nälkä.
Juustoa. Pidän juustosta.
Minä keksin jotain.
Löydämme myrkyttäjän etsimällä myrkyn lähteen.
Koirille se haisee mädältä lihalta ja kakalta.
Voin määrätä, että myrkyttäjäni keitetään kuoliaaksi.
Upean barbaarista. Isän idea, tietenkin.
-Tietysti. -Keksin jotain.
Myrkyn lähde paljastaa myrkyttäjän.
Enkö juuri sanonut niin?
Huomisaamuna lähdemme seikkailulle.
Jos autan sinua, kun myrkyttäjäsi on kuollut...
Keitetty.
Sitten tulet kanssani mummon luo.
Lupaa minulle. En voi palata ilman sinua.
Minä lupaan.
Mitäköhän Jane tekee? Toivottavasti pitää hauskaa.
Janella ei ole hauskaa.
Kuten jokainen neitsyt, joka pohtii ensitapaamistaan kalun kanssa,
Jane tuntee jännityksensekaista palavaa halua,
toisin sanoen kiimaista himoa.
Jane himoitsee Guildfordia,
vaikka tietää tämän olevan parantumaton -
ja että heidän ensimmäinen kertansa, hääyöseremonia,
tapahtuu koko vierasjoukon nähden.
Etkö tanssi?
Se on vain päissään kompurointia.
Kerron salaisuuden.
Joskus ympäripäissään olo on uskomattoman hauskaa.
-Hampaissasi on jotain. -Mitä? Eikä.
Suudelkaa!
Turha luulo.
Tuolle on vielä rutkasti aikaa. Tiedämme kaikki, mitä on luvassa.
Varas.
Miten nuo tuonne päätyivät?
Etiaanivaras arvatenkin.
Minulla on monia lahjoja.
No, oli ilo tavata. Minun täytyy tästä...
Ei. Tunnetko Susannah'n? Hän on kaltaisesi.
Etiaani. Hän on paras ystäväni.
Emme me kaikki tunne toisiamme.
Mitä helkkaria?
Tulin pyytämään anteeksi,
mutta ryöstätkin häälahjojamme.
Ehkä minun pitäisi. Ne rahoittaisivat vapauteni.
Nöyryytit minua. Tämä on selvästi tuhoon tuomittu järjestely.
Aion jättää sinut. Niin pian kuin mahdollista.
Miksi?
Olet Lontoon pahamaineisimpia elostelijoita.
-Kiitos. -Se ei ole kehu.
Tiedätkö, mitä sinusta sanotaan?
Että nukut päivät pitkät, hurvittelet yöt,
vietät aikasi lurjusten, porttojen ja juoppojen kanssa...
Nautit seurastani tavernassa.
Sitä paitsi ainakin minulla on ystäviä.
Ja silti nait minut, ventovieraan naisen.
Minulla oli syyni.
Hirveän salaperäistä. Jestas.
Olet varsin kiehtova arvoitus.
Mitkä olivat omat syysi?
Raha. Ja siskoni pelastaminen -
ikivanhalta herttualta, joka löyhkää yöastialta.
Löyhkäänkö minä yöastialta?
En ole haistanut sinua. Enkä aio.
Se ei ollut Janen toivoma vaikuttava loppurepliikki,
mutta muuta hän ei keksinyt.
Siinähän te olette.
Nuoret rakastavaiset.
Arvelin, että antauduitte kiusaukselle -
ja hyppäsitte sänkypuuhiin.
Isä, ei missään nimessä.
Loistavaa. Hääyöseremonia on alkamassa.
Mennäänpä sitten. Tule.
Sen jälkeen teidän täytyy oikeasti naida.
Sinetöikää sopimus.
Muuten avioliitto voi päättyä noin vain.
-Todellako, isä? -Tänne päin.
Melkoinen määrä väkeä.
Hyvänen aika.
Emme ole keskustelleet siitä, mitä miehen ja naisen välillä tapahtuu,
mutta jos olet kaltaiseni,
olet kuin kala vedessä.
Älä viitsi. Älä nöyryytä meitä molempia puheilla aviovuoteesta.
Riisu se. Ja muista, sopimus on sinetöitävä.
Hauskanpito on hauskanpitoa, työ työtä. Hoida työsi.
Jane, kultaseni. Suu kiinni, haarat auki.
En kestä sinua.
Kaunis olkapää.
-Vanhankin katse lepää. -Isä, älä.
Kun silmiin osuu neidon olkapää.
Tuossa äiskässä on kyllä jotain.
Muutama vinkki.
Pitele jämäkkää jämäkästi,
ja pehmeää hellästi.
Ilmeisesti se tekee kipeää.
Älä kuuntele häntä.
Mikseivät he lähde?
Jalat todistavat avioliiton täyttymisen.
Hierotaan niitä vastakkain.
Jalkojamme siis.
Hyvä!
Entä nyt?
Odota vain.
Nyt kun olemme vihdoin kahden, teen jotain selväksi.
Minun ei tarvitse puolustella itseäni -
eikä sitä, miten olen elänyt.
Sitä ei voi puolustaa.
Anna minun puhua.
Jane, oletko sinä...
Oletko ollut tilanteessa, jossa jouduit tekemään jotain?
Ja sen hetken saavuttua -
et tiennyt, pystyisitkö siihen.
Ainakaan ilman alkoholia.
En tarvitse viiniä rohkaisuksi. Saati tuomaan persoonallisuutta.
Ei ihme, että äitisi myi sinut eniten tarjoavalle.
Isäsi piti ostaa sinulle vaimo.
Pitäisi kiittää. Kaikista kaikkitietävistä naikkosista -
sain sinut.
-Kuinka kehtaat puhua minulle noin? -Olen aviomiehesi.
Jota rakastat, kunnioitat ja tottelet.
Ohi meni.
Haluan olla yksin aamuun asti.
-Se on... -Hyvää yötä.
Pukeutumishuone.
Hei! Päästä minut ulos. Paskiainen!
Vasemmalle, vasemmalle.
Noin on parempi.
Itse asiassa minä en...
No, jotain odotettavaa.
Mitä jos palattaisiin puuhiin?
Olen nopea.
Stan, onko katossa kosteusläikkä?
Katso nyt sitä, ihan allapäin.
Se toipuu siitä.
Miksei isäsi pidä parempaa huolta tästä talosta?
Isä tykkää käyttää rahaa. Ei vain osaa ansaita.
Onko Dudley varaton?
Kuinka varaton?
Pelotat minua.
Taidan pitää siitä.
Sen täytyy olla hirvittävän kiusallista.
Tämä rahatilanne, teille kaikille.
Kevennä taakkaasi -
ja kerro aivan kaikki.
Enkö saa sinua seuraani?
Inhoan kylpemistä. Montako kertaa se pitää sanoa?
Olet äkäisellä tuulella.
Kärsivällisyyttä, prinsessa.
Nouset valtaan. Se on synnyinoikeutesi.
Kruunun saatuasi menemme naimisiin.
Tapamme kaikki etiaanit, kuten isä halusi.
Juuri niin sanoin.
Et sanonut niin.
Kun olet kuningatar,
on kunnia saada kihlautua kanssasi.
Ennen sitä onnenpäivää -
toivon, että hyväksyt tämän merkiksi rakkaudestani.
Voi, rakkaani. Olen liikuttunut.
Mutten voi hyväksyä sitä.
Anna oma sormuksesi sen sijaan,
niin pujotan sen kaulaani ketjussa -
rakkauden ja uskollisuuden symboliksi.
Silmäsormus oli lahja kuningas Henrikiltä.
Tiedän. Hän suuteli sitä antaessaan sen sinulle.
Koska olet erityinen.
Sain isäni siunauksen.
Hei? Guildford Dudley, päästä minut ulos.
Päästä minut ulos!
Päästä minut täältä, Guildford Dudley. Heti.
Paskiainen! Jätit minut...
Missä hän on?
Ette voi mennä ulos noin. Olette käytännössä alasti.
Hiuksenne.
Olette nyt vaimo.
Pitäkää hiuksia auki vain, kun olette kahden.
-Aviopuuhien aikana. -Avio...
Nainen tarvitsee sitä kerran päivässä. Mieluiten kaksi.
Muuten nesteet ja höyryt kerääntyvät ja aiheuttavat kohtauksia.
Eräs leski Exeteristä oli aviopuuhia vailla -
ja hänen silmänsä räjähtivät.
Sitten hän kuoli.
Guildford näyttää, mitä tehdä.
Missä lordi Guildford on?
Hänellä on sänky tallilla. Sieltä pääsee helposti kaupunkiin.
Niinpä tietenkin.
Sinä!
Jätit minut yöksi loukkuun, senkin lurjus.
Lukitsit itse itsesi sinne, senkin pöljä.
Minun on oltava yksin.
Olemme nyt naimisissa.
Yhdessäolo kuuluu sopimukseen.
Jane, ole kiltti ja lähde.
Miksi? Mihin sinä oikein...
Oletko hevonen?
Vaihda takaisin.
Kaikkialla on palvelijoita.
Joku voi nähdä. Vaihda takaisin.
Arvelin löytäväni sinut täältä.
Väistämätön hääaamuun keskustelu.
Hän ei voi muuttua. Ei ennen auringonlaskua.
Tämä on Rupert. Guildfordin tallirenki.
-Arvon lady. -Mitä?
Ei "mitä" vaan "anteeksi kuinka".
Guildford ei voi hallita etiaanivoimiaan.
Miksei?
Etiaanit vaihtavat olomuotoa halutessaan.
Yleistä tietoa.
Ei minun poikani. Ei koskaan. Emme tiedä, miksi.
Päivisin hevonen, öisin mies.
Ei sellaista ole.
Taidat olla sokissa.
Anna itsellesi aikaa niin huomaat, ettei se ole kamalaa.
Katso nyt häntä.
Ei hän sentään kuulu siihen etiaanien Laumaan, josta puhutaan.
Guildfordin kohdalla kyse on pikemminkin oikusta.
Sinä, Rupert ja Guildford lähdette tänään häämatkalle.
Häämatkalleko?
Miksi lähtisin häämatkalle hevosen kanssa?
Välttääksesi uteliaita katseita ja saadaksesi aikaa sopeutua -
ja keskittyä avioliittosi realiteetteihin.
En voi pysyä naimisissa hänen kanssaan.
Voi, Jane. Usein älykkäät ihmiset,
kuten sinä, hyörivät ympäriinsä -
puhuen kreikkaa ja tyrien asioita.
Mutta he ovat usein sokeita suuremmille totuuksille.
Tiedätkö rangaistuksen etiaanin ja veriitin välisestä avioliitosta?
Jos lavertelen, kuolemme kaikki.
Sinä, hän, minä, äitisi, sisaresi.
-Luultavasti minä. -Takuulla.
Ei. Tämä on hullua.
Kuningas Edvard mitätöi liiton. Suojelee minua.
Se sairas veriittikuningasko, joka on laajentanut jakolakeja?
Joka hirttää jatkuvasti etiaaniroistoja?
Haluatko vaarantaa henkesi?
Ainoa selkeä tie ulos tästä on hiljainen kuuliaisuus.
Sekä häämatka kaukana täältä.
Jane, luulitko todella, että oikea mies haluaisi naida sinut?
Poikana Edvard ihaili tarinoita keisari Nerosta,
joka pukeutui valeasuun ja kierteli Roomaa tavallisena tallaajana.
Nyt Edvard saa vihdoin kokea sen itse.
Maailman tavallisena ihmisenä.
Moukkana, köyhäläisenä, joka ei tee kuolemaa.
Henkilönä, joka selvittää totuuden, hitsi vieköön.
Olen tavallinen maanviljelijä, joka etsii yrttiparantajaa. Kertoisitko...
Osta sikani tai suksi kuuseen.
Näitkö tuon?
Hän ei tunnistanut minua. Käski suksia kuuseen.
En näe yrttiparantajaa.
Etsitään seuraavasta kylästä.
Odota. Katso.
Pelkkä kukkaistyttö.
Eikä ole.
Harhauta häntä. Muutun ja nuuskin paikkoja.
Meiramia, reunuspietaryrttiä, salviaa ja päivänkakkaroita!
Hyväksi kaikkia vaivoja vastaan.
Huomenta, kukkaistyttö.
Kuinka voin auttaa?
Tarvitsen unirohdon.
Kamomillaa. Tulossa.
Siis pysyvämpään uneen.
Ei. Valitan. Ala painua.
Likainen peto.
Katso nyt itseäsi. Etiaanisaasta!
Olen pelkkä peltohiiri.
Vartiosotilaat, minne viette häntä?
Minne häntä viedään?
Viis siitä. Hän on peto. Minähän sanoin jo.
-Siitä unilääkkeestä... -Kuulehan nyt.
Myrkky on verboten. Ymmärrätkö?
Minulla ei ole sitä, en myy sitä. En tiedä, mitä se on.
Tofanaa?
Se on myrkkyrasia.
Senkin häijy varas.
Pahainen myrkkykauppias.
Kenelle myit tätä?
Oliko se joku palatsista?
Kerro hänelle, tai katkaisen kurkkusi.
Hyvä on. Ehkä myyn tofanaa täällä.
Jollekin hölmölle viitassa.
Hänellä oli karmiva sormus. Silmän näköinen.
Millaisen silmän?
Häipykää ja jättäkää minut rauhaan.
Mitä tuo meinaa?
Vähän kuin "suksi kuuseen".
Vai niin.
Tofanaa.
Lähdetään mummon luo.
Ei. Minun täytyy puhua Janelle.
Hevonen aviomiehenä.
Siis joku helvetin hevonen aviomiehenä.
Valehteleva hevosaviomies vieläpä.
Jane haluaa paeta,
ja jos hän myy häälahjansa, ehkä hän voi.
Voisitko avata lukon?
Ehei. Se tulee häämatkalle mukaan. Jännittävää.
Haluaisin sieltä muutaman lahjan.
Lordinne ja herranne käsky, rouva.
Hän ei ole lordini eikä herrani.
Tervehdys, käly.
Terve, lastenpotkija.
Pitävät minusta. Miten avioelämä sujuu?
Hopoti-hop. Onnea vain siihen.
Tämä saapui sinulle majesteetilta.
Nuhjuisen näköinen.
Leikimme sillä lapsina.
Nimenomaan, nuhjuinen.
Sano äidillesi terveisiä.
SALAPAIKKA. KLO 12.
Edvardin viesti oli selvä.
Janen valeromahdus oli pakottanut Edvardin -
tulemaan järkiinsä ja mitätöimään katastrofiliiton.
Edvard. Dramaattisen salamyhkäistä hiiviskelyä.
Näytät paremmalta.
Jane...
Mitä tiedät myrkyistä?
Eräs ystäväni uskoo -
nielleensä vahingossa tofanaa.
Firenzeläistä leskentekijää?
Tiesin, että tietäisit.
Olet älykäs tällaisissa asioissa.
-Onko se paha? -Katastrofaalisen.
Tofana on maailman tappavin aine.
Suurina annoksina se tappaa heti.
Pieninä annoksina se kulkee keuhkoihin,
imeytyy vereen, kunnes se saavuttaa sydämen ja...
Ja sitten?
Sitten kuolee.
Minä keksin.
Jään tänne hetkeksi. Autan ystäväparkaasi.
En auta sinua hylkäämään vaimon velvollisuuksia.
Kuulostat Guildfordilta.
Ei hän niin hirveä ole.
Onpas. Itse asiassa hän on...
Mitä? Mitä hän on?
Olit ennen se henkilö, jolle saatoin uskoutua.
Teimme kaikkemme toistemme puolesta.
Et tiedä monistakaan asioista.
-Mitä en tiedä? -Se ei kuulu sinulle.
Miksi olet tuollainen typerys?
Älä puhu kuninkaalle noin!
Kai ymmärrät, ettei sillä ole merkitystä, kuinka usein sanot "kuningas".
Sinusta ei tule isääsi.
Itse olet pelkkä vaimo.
Guildford Dudleyn omaisuutta.
Söin valaspiirasta.
Haastavaa sulateltavaa.
Niinpä.
Nouskaa. Kuningas saapuu.
Kutsuin teidät tänne kertoakseni järkyttäviä uutisia,
joista itsekin järkytyin.
Huonovointisuuteni ei johdu piinasta.
Vaan myrkystä.
Lisäksi minulla on syytä uskoa,
että salamurhani yrittäjä kuuluu hoviin.
Se voi olla yksi teistä.
Vaadin, että teette kaikkenne selvittääksenne syyllisen.
Teidän majesteettinne. Voitte olla varma, että me...
Pyrimme löytämään syyllisen.
Teemme kaikkemme luovuttamatta.
Emme luovuta. Karkottakaa kaikki epäilykset.
Minä puhun yhä.
-Tämä hirmuteko ratkaistaan viipymättä. -Selvitämme syypään...
Emme jätä yhtään kiveä kääntämättä.
Ja sillä sipuli.
Sillä sipuli.
-Etsimme syyllisen. -Riittää jo.
Jollette löydä myrkyttäjää,
oletan, että olette petollisia paskiaisia,
ja keitän teistä joka ikisen.
Joten pidemmittä puheitta -
suksikaa kuuseen.
Harhaluuloja vainosta.
Kuningas on menettämässä järkensä.
Tyypillistä piinan loppuvaiheessa.
Kenties. Hän näytti kauhealta. Vahamaiselta.
-Epämiellyttävältä. -Totisesti.
Jättäkää myrkytys huolekseni.
Mikään ei ole monarkiaa tärkeämpää.
-Aivan. -Aivan niin.
Aivan.
Kun englantilaiset vihaavat toisiaan, he ovat ylenpalttisen yhtämielisiä.
Hän tietää. Kuningas tietää.
Tietääkö kuningas?
Senkin typerys! Minähän sanoin...
Hys, rakkaani. Joku kuulee.
Tarkoitat kai "korkeus".
Kyllä, teidän korkeutenne. Ehkä parin päivän kuluttua hän...
Ei! Meillä ei ole aikaa.
Otan ohjat käsiini.
Teet juuri niin kuin sanon.
Stan.
Isä! Juodaanko hiprakat ja puhutaan tytöistä?
Mitä? Suu suppuun ja kuuntele.
Mene valtionarkistoon.
Etsi kuninkaan perijää koskeva testamentti.
Tuo se säilytettäväkseni.
Nyt hetikö?
Älä hangoittele.
Kuningasta vastaan punotaan salaliittoa.
Olen selvinnyt hovissa väistämällä taistelut, joita en voi voittaa.
Prioriteettini on monarkia.
Testamentti on turvattava. Ymmärrätkö?
Mutta, isä...
Se, joka saa kruunun, hallitsee maailmaa.
Minun, sinun ja Guildfordin tulevaisuutta.
Koko kuningaskunta on vaakalaudalla. Joten nouse ja mene.
-Pullani. -Saat toisen.
Maailmassa on kahdenlaisia ihmisiä.
Niitä, jotka itkevät äitiä, kun asiat käyvät vaikeiksi.
Ja niitä, jotka tietävät, ettei äiti lotkauta korvaansa,
joten on parasta nousta ja taistella,
koska vain siten selviytyy.
Rupert. Minun on päästävä pissalle.
Rupert, pysähdy!
Kiitos.
Pidetään kiirettä, rouva.
Jos haluatte käydä puskassa, voin vahtia hevosia. Ja miestäni.
Ei pitäisi. Se ei ole turvallista.
Höpsis. Ei täällä ole ristin sielua. Menkää vain.
Kiitos, rouva. Peter, heitetään vettä.
Hei! Olen pahoillani.
Ajurini kuolla kupsahti.
Ratsuni pakeni yöhön. Hirveä nälkä.
Joudun ryöstämään sinut selviytyäkseni.
Arkku auki, kullannuppu.
Avaa se! En pelkää käyttää keppiä.
-Arkku auki! -Tietysti.
Avaa se. Arkku auki nyt!
Täällä on pelkkiä kirjoja.
Kirjallisuutta. Ei arvoesineitä laisinkaan.
Täällä vain sinulla on arvoa.
Älä koske minuun!
Enää ikinä!
-Selvä! -Paskiainen!
Kehtaatkin!
Etiaaniroisto! Lady Jane. Sattuiko teihin?
Olen kunnossa.
Luojan kiitos.
Lähdetään, ennen kuin heitä tulee lisää.
"Quam Ut Rememdium Bestia."
Mielenkiintoista.
Haluan tavata lady Francesin.
Sinä. Minähän kielsin...
Kuningas Edvardin perijätestamentti on kateissa.
Mitä tarkoitat?
Isä lähetti minut arkistolle, ja se on poissa.
Kateissa. Varastettu.
Hermostuttaa. Voinko tulla sisään?
Et.
Isä raivostuu, kun kerron.
En tiennyt, minne mennä.
Frances, mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että olemme kaikki kusessa.
Huijaatko sinä?
Huijaan.
Sisään.
Teidän korkeutenne, valtakunnan suojelija...
Käykää asiaan.
On sekä ilo että ikävä tehtäväni kertoa,
että olen selvittänyt myrkyttäjänne henkilöllisyyden.
Lordi Dudley!
Mitä? Mitä...
Suunnitelmanne oli selvä.
-Petitte valtakuntanne. -Valetta! Majesteetti, olen uskollisin...
Mitä ihmettä te teette?
Mitä etsitte? Näpit irti...
Tofanaa. Myrkkyrasia.
Ei se ole minun.
Yritit murhata pikkuveljeni. Senkin petollinen liero.
Lopettakaa.
Pidättäkää lordi Dudley.
Lukitkaa hänet Lontoon Toweriin.
Ei, herra. Olette erehtynyt, olen syytön!
Teette vakavan virheen!
Likaiset näpit irti minusta!
Ei! Ei!
Vaienna koira, tai teen sen puolestasi.
Tässä, veli. Ota viittani. Tarvitset rauhaa.
Siirretään sinut pohjoistorniin.
Silmäsormus.
Kenelle myit tofanan?
Hänellä oli karmiva sormus. Silmän näköinen.
Vaikeatajuisten kirjojen tuominen häämatkalle -
on varsin outo siirto tunnetulta retkulta.
Vaikka hänen aikeensa paeta aviosta torpattiin,
Janen mielenkiinto on herännyt.
Väsynyt matkan jäljiltä?
En. Hevosilla on rajattomasti energiaa.
Oliko tuo olevinaan hauskaa?
Yritin kyllä varoittaa sinua hevosjutusta.
En muista sitä niin. Meidän on puhuttava.
Isäsi mukaan et voi hallita muutostasi. Miksi?
Etiaanit vaihtavat muotoa halutessaan.
Mikä sinua vaivaa?
En tiedä.
Ja miksi vaihdoit häälahjamme kirjoihin?
Viini tulee tarpeeseen.
"Das Biest beenden."
Etianismin parantamista varten.
Siitä on tullut harrastukseni.
Ilmeisistä syistä.
Latinaa, italiaa, kreikkaa...
Onko tämä arameaa? Puhutko sinä arameaa?
En.
Isäni mukaan olet hyvin älykäs. Monikielinen.
Correctamundo. Se oli italiaa.
Tunnet myös lääketieteen.
Teet pieniä rohtoja sun muuta.
Alentuvaa, mutta kyllä.
Minä toivon,
että voit käyttää näiden kirjojen tietoa parantaaksesi minut.
Naitko minut aivojeni vuoksi?
Olen lukenut parannuskeinoista.
Pidin niitä myytteinä.
Johannes Damaskolaisen mukaan -
se on kuin parantaisi meren merenä olemiselta.
Hänet poltettiin jumalanpilkasta.
On sitä pidetty mahdollisena.
Petronius ja versipellis,
vaikka aika söi hänen tutkimuksensa.
Teetkö sen?
Kuulehan, Guildford...
Mitä?
Et ole sanonut nimeäni aiemmin.
Entä jos en pysty siihen? Mitä sitten?
Pyydän vain, että yrität.
Ole kiltti. En halua elää näin.
En minäkään.
En halunnut tätä avioliittoa.
Mitä sitten haluat?
Itsenäisyyttä.
Eli avioeron?
Sepä modernia.
Hyvä on.
Etsi parannuskeinoni, niin liittomme on ohi.
Jane.
Ole kiltti.
Tarvitsen tätä.
Älä enää käske minun totella sinua.
En ikinä.
Lupaa.
Minä lupaan.
Vielä yksi asia.
Niin.
Tiedän, ettet halua olla vaimo.
Sinun ei tarvitse huolehtia aviovelvoitteista.
Hyvä. Onneksi voimme olla ystäviä.
Niin. Ystäviä.
Tämä on huoneesi.
Aloitan tutkimustyön huomenna.
Kiitos.
Guildford.
Niin.
-Nuku hyvin. -Samoin. Hyvää yötä.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Petunia?
Vartijat?
Palvelijat? Joku?
Hän on veljeni. Minä tapan hänet.
Kyllä, kultaseni.
Prinsessa Maria ja Seymour olivat tulossa tappamaan Edvardin.
Eddie!
Eddie, minä täällä vain.
Minun täytyy puhua kanssasi! Eddie!
Missä hän on?
Jossain täällä!
Majesteetti? Teidän korkeutenne?
Hän on poissa.
Ovi oli teljetty.
Vartijoita on tusina. Ulos pääsisi vain...
Hän kai putosi yrittäessään paeta.
Edvard on kuollut.
Edvard on kuollut!
Tekstitys: Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen