PRÉCÉDEMMENT...
Cette union nous protège.
- Taisez-vous! - Pardon?
Je ne veux pas me marier!
On naît pour jouer un rôle. Notre destin est scellé.
Où va-t-elle?
Les Dudley feraient tout pour le pouvoir, et ils sont très, très riches.
On s'en va.
Halte-là! Elles sont ici!
Pardonne-moi.
Une Édiane.
Comment va mon frérot?
Plus faible que la vertu d'un Sicilien.
- Et son testament est... - Rédigé.
Je ne crains la mort.
Votre sœur aînée Marie est l'héritière légitime du trône.
- S'il y avait quelqu'un d'autre? - Lady Jeanne.
Lady Jeanne Grey?
Quelle heureuse coïncidence! Le futur mari de Jeanne est votre fils.
Vous êtes le pire des effrontés.
La soirée est jeune. Mêlez-vous aux autres.
Bonsoir!
- Viens avec moi. - Tu rêves!
Maman, au sujet des noces. Ne m'oblige pas à l'épouser.
Moi, Guildford, j'accepte de vous prendre, Jeanne...
C'est l'affliction!
Si vous invoquez un mal incurable pour ne pas convoler en justes noces,
veillez à ce qu'il n'y ait pas de médecin du roi dans l'assistance.
Autrement, vous risquez fort d'être attachée à une table
par un sadique qui aime bien jouer du couteau.
Merde.
Un examen rapide, lady Jeanne, est le seul moyen de vérifier
si vous êtes réellement atteinte de l'affliction
et moribonde, tel que l'indique votre pâmoison.
Ou s'il y a une explication plus simple.
Elle fait semblant.
La voilà, l'explication simple.
Jetons-y un coup d'œil, n'est-ce pas? Pénétrons, et...
Parfait, et on ouvre grand.
Parfait. Et en haut...
Que diable avons-nous?
Non, je vois ce que c'est. Oui, très bien.
C'est peut-être la rate.
Oui. J'en fais l'ablation ces temps-ci.
Un organe inutile.
Grands dieux.
Dr Butts, ne devriez-vous pas veiller sur le roi?
Les femmes ne se taisent donc jamais?
Bon, si vous êtes touchée par l'affliction,
le sang nous révélera tout.
Le sang ne lui révélera rien.
Le sang est une concoction de coquilles de scarabée et de cristaux de miel.
Jeanne l'a mâchée pour baver du sang.
Santé.
Dites donc, c'est sucré.
Parfait. Aucune affliction.
Quoi?
Dites plutôt "pardon?"
Vos humeurs sont déséquilibrées,
ce qui explique la mélancolie et votre agressivité si peu féminine.
Une saignée, et les noces iront de l'avant.
On fera une saucisse avec votre sang
et vous la mangerez au déjeuner. Miam, miam.
Les options de Jeanne sont claires.
Le mariage. Ou alors la torture suivie du mariage.
Suivi du boudin de son propre sang.
Arrêtez! Je me sens mieux.
Vous êtes un guérisseur adroit.
Maman?
Le Dr Butts m'a guérie.
Je l'espérais bien.
Lady Jeanne, vous sentez-vous mieux?
Oui, je le veux.
LADY JEANNE
Les cygnes s'accouplent pour la vie. C'est symbolique.
Jeanne a envie de vomir.
Merci.
Après tous ses efforts : supplier, plaider, fuguer...
- Et à l'infime menace d'une torture... - Abrutie.
Elle capitule.
Tu me traites d'abruti?
Je me traite d'abrutie.
Mais tu l'es sans doute aussi.
Encore plus charmante et distinguée que dans mon souvenir.
Et tu es Galaad incarné. De la graine de virilité chevaleresque.
Serais-tu en train de visualiser ma graine?
Ma chérie, je ne t'ai pas encore félicitée en ce jour heureux.
J'ai besoin d'air.
Assez, les petits jeux.
Je sais que ça ne te plaît pas, mais tu verras
que cette union te donnera du pouvoir.
Du pouvoir? Je lui appartiens maintenant.
Je suis sa femme. Sa possession. Son...
Son problème, et plus le mien.
Ladys Frances et Jeanne. Le duc de Norfolk vous salue...
Avancez, et mettez ça dans la salle des cadeaux. Merci.
Jeanne, tu es plus noble que Guildford.
Son grand-père était commissaire aux comptes
alors que ton arrière-grand-père était roi d'Angleterre.
Maman, as-tu fait une bonne affaire ou tu m'as vendue à rabais?
J'aurais payé pour qu'ils te prennent. Mange ton cygne.
Un conseil pour toi.
Écoute. La proie est en vue.
La cible est dégagée.
- Mais la main doit être ferme... - Papa.
... quand on bande l'arc.
Donc, rappelle-toi, boum, boum, boum.
Quoi?
Stan, parlez-moi de vous.
Ma fiancée a la peste.
Quelle infortune!
Mon mari est mort.
- Quelle infortune! - Je sais.
Un regard foudroyant?
En voici un autre.
Considère-moi foudroyé.
Pourquoi avoir fait semblant de saigner?
Ce n'était pas du faux sang.
Le médecin a peut-être tort, j'ai l'affliction
qui s'incruste dans les poumons
et à présent qu'on est mariés, on en mourra, tous les deux.
Croisons les doigts.
- Margaret. - Quoi?
Tu as 10 ans. De la bière seulement.
J'adore le vin, et Catherine adore les cérémonies du coucher.
Même pas vrai.
Jeanne avait oublié la cérémonie du coucher.
Allons, allons. Regardez-moi.
Son Majesté, le roi Édouard,
est retourné au palais pour diriger notre grand royaume
et protéger la vie des Authentiques.
Vous êtes nombreux ici
à avoir craint que ce jour ne viendrait jamais.
Mon gredin de fils uni à la fille impopulaire des Grey.
Mais comme ma défunte épouse le disait :
"il y a une clef pour chaque serrure."
Et Guildford a réussi à insérer sa clef aujourd'hui.
Alors, levons nos verres à cette pure union Authentique
de lady Jeanne Grey
et de mon fils, lord Guildford Dudley.
Levez-vous, vous deux, allez.
Levons nos verres à la santé de Jeanne et Guildford.
À Jeanne et Guildford!
Souriez. Avec les dents et les yeux, Les gens vous aiment.
J'aimerais dire quelques mots.
Je suis parmi vous, chers compatriotes,
pour transmettre ma bénédiction,
mais aussi celles de mon frère, le roi Édouard.
Il ne tient personne en plus haute estime que Jeanne.
Il paraît qu'il estime aussi son propre cercueil, Beth.
Silence, le bouffon.
Évoquer la mort royale est une trahison.
Même en plaisanterie.
Souvenez-vous-en quand vous parlez de mon frère bien-aimé.
Et je vous assure que le bon roi Édouard est en vie et en sécurité.
Inexact.
Édouard est en vie, mais pas en sécurité.
Trop d'agitation.
Tel que prévu. J'ai un sixième sens pour ça.
Des nouvelles de Jeanne?
Elle va bien. Elle s'est évanouie de joie. Beth vous représente.
De nouveaux soulèvements édians dans le Nord.
La Meute, Votre Altesse.
Leur satané chef Archer. Vous ne l'avez pas encore tué?
Je fais de mon mieux.
Je souhaite être seul.
Dormez, cher frère.
Ils sont partis.
Je meurs de faim.
Du fromage, j'adore ça.
J'ai eu une idée.
Trouvons votre empoisonneur en trouvant la source du poison.
Pour un chien, ça sent la chair pourrie et le caca.
Lorsque je l'aurai trouvé, je le ferai bouillir à mort.
C'est merveilleusement barbare. L'idée de papa, bien entendu.
- Naturellement. - J'ai une idée.
Trouvons le poison pour trouver l'empoisonneur.
Je ne viens pas de le dire?
Demain matin, on part à l'aventure.
Si je vous aide et quand l'empoisonneur sera mort...
Bouilli vif.
Bouilli. Vous m'accompagnerez chez votre grand-mère.
Je ne peux pas y retourner sans vous.
Promis.
Je me demande ce que fait Jeanne. J'espère qu'elle s'amuse.
Jeanne ne s'amuse pas.
Comme toute vierge songeant à sa première rencontre avec monsieur P,
Jeanne est partagée entre nervosité et concupiscence,
ou, comme le disent les jeunes, elle a les hormones dans le tapis.
Jeanne est folle de désir pour Guildford.
Même si elle sait qu'il est incorrigible
et que leur première fois, la cérémonie du coucher,
se déroulera devant tous les gens présents dans cette pièce.
Tu ne danses pas?
Ils sont soûls et tiennent à peine debout.
Laisse-moi te dire un secret.
Parfois, être soûl et tenir à peine debout, c'est très amusant.
- Tu as quelque chose entre les dents. - Non.
Un baiser!
Un baiser! Un baiser!
Dans tes rêves.
On aura bien le temps, on sait ce qui nous attend.
Voleur.
Comment est-ce entré là?
Un voleur édian, j'imagine.
Je suis bien des choses, ma lady.
Ce fut un plaisir, mais je dois partir...
Non. Connais-tu une Susannah? Elle est comme toi.
Édiane. C'est ma meilleure amie.
On ne se connaît pas tous.
Il faut que je me sauve.
Je voulais te présenter mes excuses,
mais tu voles nos cadeaux de mariage.
Peut-être que je devrais. Pour financer ma liberté.
Tu m'as humiliée. C'est assez clair que ce mariage ne fonctionnera pas.
Oui, je compte te quitter. Dès que possible.
Pourquoi?
Tu es l'un des débauchés les plus connus de Londres.
- Merci. - Ce n'est pas un compliment.
Sais-tu ce qu'on dit de toi?
Que tu dors le jour, que tu fêtes la nuit,
que tu fréquentes filous, idiots, putes, ivrognes...
Tu avais l'air d'apprécier ma compagnie à la taverne.
Et au moins, moi, j'ai des amis.
Mais tu m'as épousée, moi, une inconnue.
J'avais mes raisons.
Tu es bien mystérieux!
Tu es une énigme fascinante!
Et tes motifs, à toi?
Pour l'argent. Et pour sauver ma sœur Catherine
d'un vieux duc qui sent le pot de chambre oublié.
Est-ce que moi, je sens le pot de chambre oublié?
Je ne t'ai pas senti. Et je n'en ai pas l'intention.
Ce n'était pas la réplique assassine que Jeanne espérait,
mais elle n'avait rien d'autre.
Vous voilà.
Les jeunes amants.
Je me demandais si vous aviez cédé à la tentation
et dégorgé le poireau.
Absolument pas, papa.
Tant mieux. La cérémonie du coucher va commencer.
Allons, venez. Venez.
Après ça, je veux que tu me promettes d'insérer la saucisse dans le pain.
Conclure l'affaire.
Autrement, l'union pourrait être annulée.
- Franchement! - Par là. Allez.
L'assistance est nombreuse.
Juste ciel!
Jeanne, on n'a pas parlé de ce qui se passe dans un couple,
mais si tu tiens de ta mère,
tu t'y feras assez vite.
Pitié. Ne nous humilie pas toutes les deux en m'expliquant comment faire.
Bon, on enlève ça. Allez. Tu as un contrat à remplir.
C'est bien, le plaisir, mais il faut travailler et aboutir.
Jeanne, ma chérie, bouche cousue et cuisses grande ouvertes.
La cour est pleine.
Quelle épaule!
- Le temps file, on se réveille vieux... - Arrête, papa.
Je vois l'épaule d'une jeune fille.
Vous savez quoi? J'ai un petit faible pour la matrone.
Encore un conseil.
Manipule ce qui est ferme fermement
et ce qui est tendre, tendrement.
Apparemment, c'est douloureux.
Ne l'écoute pas.
Ils ne partent pas?
Ils doivent voir nos jambes pour savoir que c'est consommé.
Ils partiront si on se frotte l'un contre l'autre.
Nos pieds, je veux dire.
Oui!
Et maintenant?
Attends.
Jeanne, maintenant qu'on est enfin seuls, je veux mettre une chose au clair.
Je ne crois pas avoir à me justifier
quant à la vie que j'ai menée jusqu'à aujourd'hui.
C'est indéfendable.
Laisse-moi parler.
Jeanne, as-tu...
As-tu déjà été dans une situation où tu devais faire quelque chose?
Et dans cette situation,
tu ne savais plus si tu pouvais continuer?
Du moins, pas avant d'avoir bu.
Je n'ai pas besoin de vin pour avoir du courage ou une personnalité.
Calvaire, je vois pourquoi ta mère t'a vendue au plus offrant.
Et ton père t'a acheté une femme.
Grâce à lui, parmi toutes les donneuses de leçons à marier,
me voici avec toi.
- Tu oses me parler ainsi? - Je suis ton mari et ton maître.
À qui tu dois amour, honneur et obéissance.
Raté.
Je veux être seule jusqu'à demain.
- C'est le... - Bonne nuit.
Vestiaire.
Hé! Laisse-moi sortir. Salaud!
À gauche. À gauche.
C'est mieux.
En fait, je n'ai pas...
Alors vivement la prochaine fois.
Attendez, vous voudriez pas revenir sur moi?
Je ferai ça très vite.
Stan, c'est de la moisissure au plafond?
Regardez-le. Il est si triste!
Il s'en remettra.
Pourquoi ton père ne prend-il pas soin du château?
Papa aime dépenser, mais ne sait pas gagner de l'argent.
Dudley est sans le sou?
À quel point?
Vous me faites peur.
Ça me plaît bien.
Ce doit être contrariant
d'avoir des soucis d'argent, pour vous tous.
Alors, libère cette pression
et dis-moi tout ce que tu sais.
Voudriez-vous vous joindre à moi?
Je déteste les bains. Combien de fois dois-je le répéter?
Vous êtes irritable.
Patience, princesse.
Le trône sera à vous. Il vous revient de droit.
Lorsque vous serez couronnée, on se mariera.
On fera exécuter tous les Édians comme papa l'aurait voulu.
Exactement ce que j'ai dit.
Pas du tout.
Naturellement, quand vous serez reine,
vous pourrez choisir de faire de moi votre époux.
Mais jusqu'à ce jour heureux,
veuillez accepter ce gage de mon amour inconditionnel.
Mon amour. L'émotion m'emporte.
Mais je ne peux l'accepter.
Donnez-moi plutôt votre bague
et je la porterai sur une chaîne à mon cou
en signe d'amour et de fidélité.
La bague à l'œil? Un cadeau du roi Henri.
Je le sais. Il l'a portée à ses lèvres en vous la donnant.
Vous êtes si spécial.
J'ai sa bénédiction, maintenant.
Quelqu'un? Guildford Dudley, laisse-moi sortir.
Laisse-moi sortir.
Laisse-moi sortir, Guildford Dudley. Immédiatement.
Espèce de moron. Il m'a laissée...
Où est-il?
Lady Jeanne, vous ne pouvez pas sortir presque nue.
Vos cheveux.
Vous êtes mariée à présent.
Ne détachez vos cheveux qu'avec votre mari
- dans le lit conjugal. - Le lit...
Les femmes en ont besoin une fois par jour. Deux, dans mon cas.
Sans cela, les fluides et les vapeurs s'accumulent, et c'est la crise.
Je connais une veuve d'Exeter qui s'en privait tellement
que ses yeux ont explosé.
Et elle est morte.
Il vous montrera quoi faire.
Où est lord Guildford?
Il a un lit aux écuries. Ça lui permet d'aller en ville rapidement.
Ça ne m'étonne pas.
Toi!
Tu m'as enfermée dans le vestiaire, gros cave.
Tu t'es enfermée toute seule, espèce d'innocente.
Jeanne, je dois être seul.
On est mariés dorénavant.
Impossible de rester seul.
Jeanne, pars, je t'en supplie.
Pourquoi? Où vas-tu...
Tu es un cheval?
Retransforme-toi.
Guildford quelqu'un va te voir.
Retransforme-toi.
J'ai pensé vous trouver ici.
L'inévitable conversation du lendemain des noces.
Il ne peut pas se retransformer avant le crépuscule.
Voici Rupert. C'est l'écuyer de Guildford.
- Ma lady. - Quoi?
Ne dites pas "quoi", mais "pardon".
Guildford ne maîtrise pas ses pouvoirs édians.
Pourquoi?
Les Édians se transforment à leur guise.
C'est connu.
Pas mon fils. Jamais. On ignore pourquoi.
C'est sa condition, "cheval le jour, homme la nuit".
Ça n'a aucun sens.
Vous êtes sous le choc.
Accordez-vous du temps, ce pas n'est si dramatique.
Enfin, regardez-le.
Il n'est pas un Édian de la Meute dont on entend parler.
Avec Guildford, c'est plutôt comme un tic.
Donc, Rupert, Guildford et vous partirez en lune de miel aujourd'hui.
En lune de miel?
Pourquoi irais-je en lune de miel avec un cheval?
Pour éviter les regards indiscrets, vous habituer un peu
et penser aux circonstances de votre union.
Non, je ne peux demeurer sa femme.
Jeanne, Jeanne, j'ai souvent eu affaire à des gens très futés dans ma vie.
Comme vous, des gens qui se promènent
en citant du grec et en cassant les oreilles des autres.
Mais ils ne voient pas les grandes vérités.
Connaissez-vous le châtiment pour les unions interespèces?
Si je parle, on est tous morts.
Vous, lui, moi, votre mère et vos sœurs.
- Sans doute moi. - Sans aucun doute.
Non. C'est de la folie.
Mon cousin Édouard annulera le mariage. Il me protégera.
Le roi Authentique souffrant qui a étendu les lois de division?
Qui ne cesse de pendre des édians?
Vous voulez parier votre vie là-dessus?
La seule issue est l'obéissance et le secret.
Et une lune de miel aussi loin que possible.
Jeanne, pensiez-vous vraiment trouver un homme qui veuille vous épouser ?
Petit, le roi Édouard se fascinait pour les histoires de Néron
qui se déguisait en quidam pour parcourir Rome incognito.
Édouard s'apprête à en faire lui-même l'expérience.
À découvrir le monde, dans la peau d'un simple mortel.
Un habitant, un gueux. Quelqu'un qui n'est pas en train de mourir.
Quelqu'un qui va découvrir la vérité, sapristi.
Vieille dame, je suis un simple fermier qui cherche un herboriste. Dites-moi...
Achète mon porc ou dégage.
As-tu vu ça?
Elle ignorait qui j'étais. Elle a dit "dégage".
Je ne vois pas d'herboriste.
On devrait peut-être aller au village suivant.
Attendez. Regardez.
C'est juste 'une fleuriste.
Non, pas du tout.
Distrayez-la, et je vais renifler autour d'elle, en chienne.
Marjolaine, camomille, sauge et marguerites!
Bons pour vous guérir et sans pitié pour vos maux.
Bien le bonjour, vendeuse de fleurs.
Que puis-je faire pour vous?
Il me faut une potion pour dormir.
De la camomille. Un baume.
Je parle d'un sommeil plus permanent.
Non. Désolée. Sacre ton camp.
Maudite bête.
Regarde-toi. Pourriture Édiane!
Je suis juste une souris des champs.
Gardes, où l'emmenez-vous?
Où l'emmènent-ils?
On s'en sacre. C'est une bête. Je l'ai dit de partir.
- Au sujet de... - Écoute, mon grand.
Le poison, c'est interdit. Compris?
Je n'en ai pas, je n'en vends pas. Je ne sais pas ce que c'est.
De la tofana?
C'est une boîte à poisons.
Maudite bande de voleurs.
Maudite marchande de poisons!
À qui as-tu vendu ça?
À quelqu'un du palais?
Réponds ou je te tranche la gorge.
Soit. Peut-être que j'ai vendu de la tofana.
À un moron portant une cape.
Il portait une bague macabre. Ça avait l'air d'un œil.
Un œil comment?
Sacrez votre camp et crissez-moi la paix.
Ça veut dire...
"Dégage", en quelque sorte.
Je vois.
De la tofana.
Il faut voir grand-mère.
Non, non. Je dois parler à Jeanne.
Un cheval pour mari.
Un foutu cheval pour mari.
Et un cheval menteur, en plus.
Jeanne veut s'enfuir plus que jamais
et en vendant quelques cadeaux de mariage, elle y arriverait peut-être.
Pouvez-vous ouvrir ça?
Non. Ça part en lune de miel. Quelle aventure!
J'aimerais en retirer certains cadeaux.
Sur les ordres de votre nouveau seigneur et maître.
Il n'est ni mon seigneur ni mon maître.
Bonjour, ma sœur.
Salutations, batteur d'enfants.
Ils m'adorent. Alors, la vie conjugale?
Au galop. Bonne chance.
Il vous est envoyé par Sa Majesté.
On peu dégueu, non?
Enfants, on jouait avec.
C'est ça, dégueu.
Saluez votre mère pour moi.
Lieu secret. À midi. - E.
Le mot d'Édouard ne signifiait qu'une chose.
Le faux évanouissement de Jeanne à l'église l'avait obligé
à se raviser et à annuler ce mariage désastreux.
Édouard, le plus royal des agents secrets anglais.
Tu as l'air mieux.
Jeanne...
Que connais-tu sur le poison?
J'ai un ami qui croit
avoir ingéré de la tofana accidentellement.
L'assassine florentine?
Je savais que tu connaîtrais ça!
Tu as toujours été savante dans ce domaine.
- C'est grave? - Catastrophique.
La tofana est la substance la plus mortelle qui soit.
À doses fortes, ça tue instantanément.
À faibles doses, ça va dans les poumons,
puis passe dans le sang jusqu'au cœur, et ensuite...
Et ensuite?
On en meurt.
Je sais!
Je resterai ici pour aider ton pauvre ami.
Jeanne, n'abandonne pas tes devoirs d'épouse.
On croirait entendre Guildford.
Il n'est pas si mal, non?
Il l'est. En vérité, il est...
Quoi? Qu'est-il?
Tu étais le seul à qui je pouvais me confier auparavant.
On faisait tout l'un pour l'autre.
Il se trame des choses dont tu n'as aucune idée.
- Quoi donc? - Ça ne te regarde pas.
Seigneur, vas-tu arrêter de faire le con?
Ne parle pas comme ça au roi!
Peu importe le nombre de fois que tu dis "roi",
tu n'es pas ton père.
Et tu n'es rien qu'une épouse.
La simple possession de Dudley.
De la tourte à la baleine. Goût fort.
De la baleine! Difficile à digérer.
Je sais.
Levez-vous pour le roi.
Je vous ai convoqués aujourd'hui pour vous communiquer des nouvelles
qui vous étonneront aussi.
J'ai la preuve que mon mal n'est pas l'affliction.
C'est l'effet d'un poison.
De surcroît, j'ai des raisons de croire
que mon assassin est un courtisan.
Peut-être même l'un de vous.
Je vous demande de ne négliger aucun effort pour trouver le coupable.
Votre Majesté, je vous assure que nous...
Nous ferons tout pour trouver le coupable.
Nous ferons ce qu'il faut, sans relâche.
Sans relâche. Nous devons dissiper tous les doutes
dans l'esprit royal. Je parle encore.
- L'atrocité sera élucidée sans délai. - Nous trouverons le coupable...
Nous ferons ce qu'il faut, sans relâche.
Sans contredit.
- On les trouvera, Votre Majesté. - Ça suffit.
Si vous ne le trouvez pas,
vous serez tous accusés de m'avoir trahi
et je vous ferai bouillir tous ensemble.
Donc, séance tenante,
sacrez votre camp.
Un délire de persécution.
Le roi perd l'esprit.
C'est courant vers la fin de la maladie.
C'est possible. Il avait l'air souffrant. Avec le teint cireux.
- Très désagréable. - Très désagréable.
Je vais régler cette histoire de poison.
Rien n'est plus important que la monarchie.
- Certes. - Certes.
Certes.
Quand des Anglais se détestent, ils ont tendance à s'entendre à outrance.
Il est au courant. Le roi est au courant.
Le roi est au courant?
Maudit imbécile! Je vous avais dit...
Chut, mon amour. On va vous entendre.
Vous voulez dire "Votre Altesse".
Oui, Votre Altesse. Votre Majesté. Peut-être que dans quelques jours...
Non! Nous n'avons pas le temps!
Je prends les commandes.
Faites ce que je vous dis.
Stan.
Papa! On peut s'enivrer et parler de filles?
Quoi? Tais-toi. Écoute-moi.
Rends-toi à la Chancellerie.
Trouve le testament du roi pour la succession.
Rapporte-le-moi, que je le garde.
Sur-le-champ?
Évidemment!
Je crois qu'un mouvement d'envergure conspire contre le roi.
Mais je n'ai pas survécu à la cour en menant des batailles perdues d'avance.
Ma priorité est la monarchie.
Il faut garder le testament. Comprends-tu?
Mais, papa...
Celui qui sera couronné mènera le monde.
C'est mon avenir, ton avenir, l'avenir de Guildford.
Le royaume tout entier est en péril. Debout. Vas-y.
- Mon pain. - Je t'en achèterai un autre.
Il y a deux genres de personnes dans le monde.
Ceux qui appellent leur maman quand ça se corse
et ceux qui savent que maman ne pisserait pas sur eux, en feu,
et qu'il faut se relever et se battre de toutes ses forces
puisque c'est le seul moyen de survivre.
Rupert. Je dois absolument pisser.
Rupert, arrêtez!
Merci.
Il faut se hâter, ma lady.
Si vous voulez vous servir de l'arbre, je surveillerai les chevaux. Et le mari.
Non, c'est dangereux.
Allons donc! Il n'y a pas âme qui vive. Allez.
Merci, madame. Peter, on va pisser.
Bonjour! Navré.
Mon écuyer est mort soudainement.
Mon étalon a fui dans la nuit. Je suis affamé.
J'ai peur de devoir vous voler pour survivre.
Alors, ouvre le coffre, ma maudite.
Ouvre-le! J'ai un bâton et je peux m'en servir.
- Allez, ouvre le coffre! - Oui.
Ouvre-le. Ouvre le coffre!
Il n'y a rien d'autre que des livres.
C'est de la littérature. Il n'y a aucun bien précieux.
Tu es la seule à valoir quelque chose.
Ne me touche pas!
Hors de ma vue!
- D'accord! - Salaud!
Comment oses-tu?
Malappris d'Édian! Lady Jeanne, êtes-vous blessée?
Ça va.
Heureusement.
Avant que d'autres le rejoignent pour nous tuer...
"Quam Ut Rememdium Bestia."
Comme c'est intéressant.
Je dois voir lady Frances.
C'est vous. Je vous ai dit...
Le testament du roi Édouard pour la succession a disparu.
Que voulez-vous dire?
Papa m'a envoyé à la chancellerie, il a disparu.
Il n'est plus là. Il a été volé.
Je suis angoissé. Je peux entrer?
Non.
Papa va s'affoler à la nouvelle.
Je ne savais pas où aller.
Frances, qu'est-ce que ça signifie?
Ça signifie qu'on s'est fait fourrer.
Tu triches?
Oui.
Entrez.
Votre Altesse, roi Édouard, défenseur du royaume...
Accouchez.
J'ai la joie et la peine de vous dire
que j'ai découvert l'identité de votre empoisonneur.
Lord Dudley!
Quoi? Quoi...
Votre plan était limpide.
- Traître! - Calomnie!
- Et... - Votre Majesté, je suis votre loyal...
Que fabriquez-vous?
Que cherchez-vous? Allez...
De la tofana. Une boîte à poison.
Elle ne m'appartient pas.
Vous avez voulu tuer mon petit frère, vermine assassine.
Arrêtez.
Arrêtez lord Dudley.
Enfermez-le à la Tour de Londres!
Non, sire. Vous vous trompez. Je suis innocent!
Vous commettez une grave erreur!
Bas vos sales pattes!
Non! Non!
Faites taire le chien, ou je le ferai moi-même.
Ma cape. Vous avez besoin de repos.
On va vous emmener à la tour nord.
La bague à l'œil.
À qui en avez-vous vendu?
Il portait une bague macabre. Ça avait l'air d'un œil.
Transporter des livres ésotériques en lune de miel
peut sembler étrange pour une canaille réputée.
Malgré son dépit de n'avoir pas pu échapper au mariage une fois de plus,
Jeanne est soudain fort intriguée.
Fatigué du voyage?
Non, les chevaux sont infatigables.
C'est censé être comique?
À ma décharge, j'ai tenté de te prévenir de ma condition.
Je n'ai aucun souvenir que tu l'aies fait. On doit discuter.
Ton père m'a dit que tu ne maîtrises pas tes transformations?
Les Édians se métamorphosent à leur guise.
Qu'est-ce qui cloche?
Je ne sais pas.
Et pourquoi as-tu mis des livres à la place des cadeaux?
Il va nous falloir du vin.
"Das Biest Beenden."
Sur la guérison des Édians.
Oui. C'est devenu mon passe-temps.
Raisons évidentes.
En latin, en italien, en grec...
C'est de l'araméen? Tu parles araméen?
Non.
Mon père dit que tu es brillante, une polyglotte.
Correctamundo. C'est de l'italien.
Tu connais la médecine.
Et tu fais de petits remèdes.
C'est condescendant.
J'avais l'espoir
qu'en lisant ces livres, tu réussirais peut-être à me trouver un remède.
Tu m'as épousée pour mon intellect?
J'ai lu sur les remèdes pour Édians.
Ça ressemble à des mythes.
Jean de Damas a dit que ce serait
guérir de leur nature la mer et la Terre.
Il a été brûlé pour blasphème.
Les anciens y croyaient.
Pétrone avec la versipellis,
mais ses recherches ont été perdues.
Alors, le feras-tu?
Mais, Guildford...
Quoi?
Tu ne m'avais jamais appelé par mon nom.
Et si je n'y arrive pas? Hein?
Je te demande juste d'essayer.
Je t'en supplie, Jeanne. Je ne veux pas vivre comme ça.
Moi non plus.
Je n'ai pas désiré ce mariage.
Que désires-tu, alors?
L'indépendance.
Un divorce?
C'est très moderne.
D'accord.
Si tu me soignes, notre mariage sera annulé.
Jeanne.
S'il te plaît.
J'ai besoin de ça.
Ne m'ordonne plus jamais de t'obéir.
Jamais.
Promets-le.
Promis.
Jeanne, une dernière chose.
Oui.
Je sais que tu préfères ne pas être mari et femme.
Alors ne t'inquiète plus des obligations conjugales.
Oui, très bien. Heureuse qu'on puisse être amis.
Oui. Des amis.
C'est ta chambre.
J'entreprendrai mes recherches demain.
Merci.
Guildford.
Oui?
- Dors bien. - Toi aussi. Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Pétunia?
Gardes?
Serviteurs?
C'est à moi de le tuer.
Oui. Oui, ma chère.
C'était la princesse Marie. Et Seymour. Venus le tuer.
Eddie.
Eddie!
Eddie, c'est moi.
Je dois vous parler! Eddie!
Où est-il?
Il est forcément là!
Votre Majesté? Votre Altesse?
Il a disparu.
La porte était barrée.
Gardée par une dizaine de soldats. Il n'y a pas d'issue...
Il a dû tomber en voulant s'échapper.
Édouard est mort.
Édouard est mort!
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création David Nobert