PRÉCÉDEMMENT
Ce mariage nous protégera.
- La ferme ! - Pardon ?
Je ne veux pas !
Nous sommes tous nés pour jouer un rôle. Notre destin est écrit.
Où va-t-elle ?
Les Dudley veulent le pouvoir, et ils sont très très riches.
On part. Maintenant.
Stop ! Elles sont là !
Pardonnez-moi.
Une Ethiane.
Comment va mon frère ?
Plus faible que la vertu d'un Sicilien.
- Et sa décision de succession ? - Prise.
Je crains pas la mort.
Votre sœur aînée Mary est l'héritière légitime du trône.
- Et s'il y avait quelqu'un d'autre ? - Lady Jane.
Lady Jane Grey ?
Quelle heureuse coïncidence que le futur mari de Jane soit votre fils.
Vous êtes le plus rustre des hommes.
Il est tôt. Mêlez-vous à la foule.
Bonsoir !
- Suivez-moi. - Non !
À propos du mariage. Ne m'oblige pas à l'épouser.
Moi, Guildford, je vous prends, Jane...
C'est l'affliction !
Si vous simulez une maladie mortelle pour éviter de vous marier,
vérifiez d'abord qu'il n'y a pas de médecin dans l'assemblée.
Parce que vous risquez de vous retrouver attaché
sur une table par un sadique ayant un penchant pour les couteaux.
Fait chier.
Lady Jane, un petit examen est le seul moyen de vérifier
si vous êtes vraiment atteinte de l'affliction
ou proche de mourir, comme l'indique votre récent malaise.
À moins qu'il n'y ait une autre raison, plus simple.
Elle bluffe.
La raison plus simple, c'est qu'elle bluffe.
Voyons voir tout ça. Qu'avons-nous là-dedans ?
Charmant. Ouvrez la bouche.
Très joli. Et là-haut...
Qu'est-ce donc ?
Non, je sais ce que c'est. Très bien.
Ce doit être un problème de rate.
Je suis assez penché sur l'ablation, en ce moment.
Organe inutile.
Mon Dieu.
Ne devriez-vous pas être avec le roi ?
Pourquoi les femmes ne cessent de parler ?
Si vous êtes atteinte par l'affliction,
votre sang nous dira tout.
Ce sang ne lui dira rien.
Il est fait de coquilles de coléoptères et de cristaux de miel.
Jane l'a mâché avant de le recracher.
Santé !
Très doux.
Parfait. Pas d'affliction.
Quoi ?
On ne dit pas : "Quoi ?" On dit : "Pardon ?"
Vos humeurs sont déséquilibrées,
d'où l'excès de mélancolie et l'agressivité disgracieuse.
Faisons une saignée, et le mariage pourra avoir lieu.
Mon fils transformera votre sang
en saucisse pour votre petit déjeuner. Miam !
Les options de Jane sont claires.
Le mariage. Ou la torture, suivie du mariage.
Suivi d'une saucisse faite de son propre sang.
Je vais mieux !
Vous êtes un grand guérisseur.
Mère ?
Le Dr Butts m'a guérie.
Je n'en doutais pas.
Lady Jane. Vous sentez-vous mieux ?
Oui.
Les cygnes s'unissent pour la vie. C'est un symbole.
Jane a envie de vomir.
Merci.
Tous ces efforts. Implorer, supplier, s'enfuir.
- Et à la moindre menace de torture... - Pitoyable.
Elle baisse les bras.
Tu dis ça pour moi ?
Je suis pitoyable.
Mais ça s'applique aussi à toi.
Encore plus charmante que dans mes souvenirs.
Et tu es la réincarnation de Galahad. L'image de la virilité chevaleresque.
Tu viens d'imaginer ma virilité ?
Jane, je ne t'ai pas encore félicitée en ce jour heureux.
J'ai besoin d'air.
Fini de jouer.
Je sais que tu ne le voulais pas,
mais ce mariage te donnera du pouvoir.
Du pouvoir ? Je lui appartiens, maintenant.
Je suis sa femme. Sa propriété. Son...
Son problème, et plus le mien.
Lady Frances. Lady Jane. Le duc de Norfolk envoie...
Emportez ça dans la salle des cadeaux, merci.
Jane, tu es plus forte que Guildford.
Son grand-père était comptable,
toi, ton arrière-grand-père était le roi d'Angleterre.
Dis-moi, as-tu obtenu un bon prix de moi ou m'as-tu bradée ?
J'étais prête à les payer moi-même. Mange ton cygne.
Viens voir.
Écoute-moi bien. La cible est en vue.
L'objectif est clair.
- Mais il faut garder la main sûre... - Papa.
...au moment de bander l'arc.
Alors, souviens-toi bien...
Quoi ?
Alors, Stan, parlez-moi de vous.
Ma fiancée a la peste.
Pas de chance.
Mon mari est mort.
- Pas de chance. - Je sais.
Un regard méprisant ?
Et un autre.
Imagine-moi gêné.
Comment as-tu fait ce faux sang ?
C'était pas du faux.
Peut-être que le médecin a tort
et que j'ai l'affliction.
Donc tu l'attraperas, et on mourra tous les deux.
Doigts croisés.
- Margaret. - Quoi ?
Tu as dix ans. Bière uniquement.
J'aime le vin, et Katherine aime les cérémonies nuptiales.
Tais-toi.
Jane avait totalement oublié la cérémonie nuptiale.
S'il vous plaît ! Veuillez m'accorder votre attention.
Son Altesse Royale, le roi Edward,
est retourné au palais pour gouverner notre grand royaume
et assurer la sécurité du peuple Verity.
Beaucoup de personnes ici présentes
craignaient que ce jour ne vienne jamais.
Je parle de mon coquin de fils et de la fille impopulaire des Grey.
Mais comme le disait si souvent feu mon épouse :
"À chaque serrure sa clé."
Et Guildford a réussi à insérer la sienne aujourd'hui.
Alors, levons notre verre à l'union Verity
de Lady Jane Grey
et de mon fils, Lord Guildford Dudley.
Levez-vous, tous les deux, allez.
Levez votre verre. À Jane et Guildford.
Jane et Guildford !
Souriez. Avec les dents et les yeux. Les gens vous aiment.
Je voudrais dire un mot.
Je me tiens debout devant mes concitoyens
pour vous présenter ma bénédiction,
mais aussi celle de mon frère, le roi Edward.
Il n'y a personne qu'il estime autant que Jane.
Il est en train de tousser jusqu'à son cercueil.
Silence, bouffon.
Parler de la mort de Sa Majesté est synonyme de trahison.
Même pour rire.
Ne l'oubliez pas lorsque vous parlez de mon frère.
De plus, je peux vous assurer que votre roi est vivant et qu'il va bien.
Pas tout à fait.
Edward est en vie, mais il ne va pas bien.
Trop d'agitation.
Je le savais, je sens ces choses-là.
A-t-on des nouvelles de Jane ?
Jane va bien. Elle s'est évanouie de joie. Bess vous représente.
Des soulèvements ethians dans le nord.
La Meute, sire.
Leur chef, Archer. Pourquoi ne l'avez-vous pas encore tué ?
Je fais de mon mieux.
Je souhaite être seul.
Repose-toi, cher frère.
C'est bon.
J'ai faim.
Du fromage. J'adore ça.
J'ai une idée.
Trouvons d'où vient le poison, et on aura le coupable.
Pour les chiens, ça sent la chair putride et le caca.
Quand on aura mon empoisonneur, on le fera bouillir.
Délicieusement barbare. Une idée de papa, bien sûr.
- Oui. - J'ai une idée.
Commençons par trouver d'où vient le poison.
C'est ce que j'ai dit.
Demain, nous partons à l'aventure.
Si je fais ça, dès que le coupable sera mort...
Bouilli.
Bouilli. Vous viendrez avec moi pour voir Granny.
Jurez-le. Je n'y retournerai pas sans vous.
Je le jure.
Je me demande ce que fait Jane. Pourvu qu'elle s'amuse.
Jane ne s'amuse pas du tout.
Comme toutes les vierges qui songent à leur rencontre avec la grande B,
Jane ressent un mélange enivrant de nervosité et de curiosité,
ou comme disent les jeunes, c'est l'inondation.
Jane est excitée par Guildford,
même si elle le sait incorrigible,
et que leur première fois, la cérémonie nuptiale,
se déroulera dans cette salle, devant tout le monde.
Tu veux danser ?
Je préfère me bourrer la gueule.
Je vais te dire un secret.
Parfois, se bourrer la gueule peut-être incroyablement amusant.
- T'as un truc entre les dents. - Quoi ?
Un baiser !
Presque.
On a tout le temps pour ça, on sait tous ce qui nous attend.
Voleur.
Comment c'est arrivé là ?
Et un voleur ethian, je parie.
J'ai de nombreuses qualités.
Bien, ce fut un plaisir, mais je dois y aller...
Non. Tu connais Susannah ? Elle est comme toi.
C'est une Ethiane. Et ma meilleure amie.
En fait, on se connaît pas tous.
Qu'est-ce que c'est ?
Je venais m'excuser de mon impolitesse,
et tu voles nos cadeaux de mariage.
Ils pourraient peut-être financer ma liberté.
Tu m'as humiliée. Cet arrangement est voué à l'échec.
Donc oui, je compte te quitter. Dès que possible.
Pourquoi ?
Tu es l'homme le plus indigne de Londres.
- Merci. - C'est pas un compliment.
Tu sais ce qu'on dit de toi ?
Tu dors la journée, tu t'amuses la nuit,
avec des fripons, des crétins, des catins et des ivrognes...
T'as apprécié ma compagnie à la taverne.
Et au moins, moi, j'ai des amis.
Et pourtant, tu m'as épousée, moi, une parfaite inconnue.
J'ai mes raisons.
Mon Dieu, tant de mystères.
Tu es une énigme fascinante.
Quelles sont tes raisons ?
L'argent, et sauver ma sœur Katherine
d'un vieux duc qui sent le pot de chambre.
Est-ce que je sens le pot de chambre ?
Je ne t'ai pas senti. Et je n'ai aucune intention de le faire.
Ce n'était pas la réplique que Jane rêvait de dire,
mais c'est tout ce qu'elle avait.
Vous voilà.
Mes jeunes tourtereaux.
Je pensais que vous aviez voulu
croquer la pomme avant l'heure.
Père, pas du tout.
Bien, car la cérémonie nuptiale va commencer.
Allez, on y va. Viens.
Il faut vraiment que tu la baises.
Scelle le contrat.
Sinon, notre accord disparaîtra comme ça.
- Papa, vraiment ? - Allons-y.
Belle assemblée, pas vrai ?
Bonté divine.
Jane, je sais qu'on n'a jamais parlé des relations entre hommes et femmes,
mais si tu es comme moi,
ça devrait te plaire.
Par pitié. Épargne-moi ton discours sur le devoir conjugal.
Allez, retire tout ça. Souviens-toi qu'on a un marché à sceller.
Ne mélange pas le travail et le plaisir. Fais ton job.
Écoute-moi, Jane chérie. Bouche fermée, jambes ouvertes.
T'es sérieuse ?
Ça, c'est une épaule.
- Le temps passe, on vieillit. - Arrête.
Je vois l'épaule d'une jeune fille.
Mes amis, je trouve belle-maman fort avenante.
Écoute-moi bien.
Tiens tout ce qui est ferme fermement,
et tout ce qui est doux doucement.
Il paraît que ça fait mal.
Ne l'écoute pas.
Ils vont rester ?
Ils veulent voir nos jambes prouver la consommation.
Ils partiront si on se les frotte.
Je veux dire nos pieds.
Oui !
Et maintenant ?
Attends.
Jane, maintenant qu'on est seuls, laisse-moi être clair.
Je ne pense pas avoir à me justifier
de la façon dont j'ai choisi de vivre ma vie.
C'est injustifiable.
Laisse-moi parler.
Jane, as-tu...
As-tu déjà vécu une situation où tu devais faire une chose,
et qu'une fois sur place,
tu ne savais pas si tu irais au bout ?
Il me faut un verre.
J'ai pas besoin de vin pour avoir du courage. Ou de la personnalité.
C'est pour ça que ta mère t'a vendue au plus offrant.
Et que ton père t'a acheté une femme.
Merci à lui, car de toutes les emmerdeuses du monde,
il t'a choisie.
- Comment oses-tu me parler ainsi ? - Je suis ton époux.
Tu dois m'aimer, m'honorer et m'obéir.
Raté.
Je resterai seule jusqu'à demain.
- C'est... - Bonne nuit.
...le dressing.
Fais-moi sortir ! Salaud !
À gauche, plus à gauche.
C'est mieux.
En fait, je n'ai pas...
J'ai de quoi me réjouir.
Ça te dirait de remonter en selle ?
Je ferai vite.
Stan, c'est de l'humidité au plafond ?
Regarde-le, il est tout triste.
Il s'en remettra.
Ton père ne s'occupe pas de cet endroit ?
Il préfère dépenser l'argent que le gagner.
Dudley est fauché ?
À quel point ?
Tu me fais peur.
Et j'aime bien.
Ce doit être très ennuyant,
ce problème d'argent, pour vous tous.
Alors décharge-toi,
et raconte-moi tout.
Vous ne voulez pas me rejoindre ?
Je déteste les bains. Combien de fois dois-je vous le dire ?
Vous êtes irritable.
Patience, princesse.
Vous aurez le trône, de plein droit.
Et ensuite, nous nous marierons.
Nous tuerons les Ethians, comme Père le voulait.
C'est ce que j'ai dit.
Pas vraiment.
Quand vous serez reine,
vous me ferez l'honneur d'être ma femme.
Mais en attendant ce jour,
veuillez accepter ce témoignage de mon amour et de mon affection.
Mon amour. Je suis comblée.
Mais je ne peux l'accepter.
Donnez-moi plutôt votre bague,
je la porterai autour de mon cou
en symbole d'amour et de fidélité.
Ma bague ? C'est un cadeau du roi Henri.
Je sais. En vous l'offrant, il l'a embrassée.
Vous êtes spécial.
Là, j'ai sa bénédiction.
Il y a quelqu'un ? Guildford Dudley, fais-moi sortir.
Laisse-moi sortir.
Fais-moi sortir tout de suite, Guildford.
Espèce de salaud. Me laisser...
Où est-il ?
Vous ne pouvez pas sortir ainsi. Vous êtes presque nue.
Vos cheveux.
Vous êtes mariée maintenant.
Vous ne devez découvrir vos cheveux
- que lors du devoir conjugal. - Devoir...
Il faut le faire une fois par jour. Moi, j'aime bien deux.
Sinon, les fluides et les vapeurs s'accumulent et provoquent des crises.
À Exeter, j'ai vu une veuve qui y a tellement manqué
que ses yeux ont explosé.
Et elle est morte.
Guildford vous apprendra.
Où est Lord Guildford ?
Il a un lit dans les écuries. Il aime l'accès direct à la ville.
Je n'en doute pas.
Toi !
Tu m'as laissée dans ce placard toute la nuit, espèce de crétin.
Tu t'y es enfermée toute seule, espèce d'idiote.
Jane, j'ai besoin d'être seul.
On est mariés, maintenant.
On peut plus être seuls.
Jane, pars, s'il te plaît.
Pourquoi ? Où vas-tu...
Tu es un cheval ?
Change-toi.
Il y a des servants partout,
quelqu'un va te voir. Retransforme-toi.
Je savais que vous étiez là.
L'inévitable petite conversation matinale.
Il ne pourra se changer qu'au crépuscule.
Voici Rupert. C'est le palefrenier de Guildford.
- Madame. - Quoi ?
On ne dit pas "quoi", mais "pardon".
Guildford ne contrôle pas ses pouvoirs ethians.
Pourquoi ?
Les Ethians se transforment à leur guise.
On le sait tous.
Pas mon fils. Il n'a jamais pu. On ignore pourquoi.
Il est cheval le jour et homme la nuit.
Ça tient pas debout.
C'est un choc, je sais.
Donnez-vous du temps, et vous verrez que ce n'est pas si mal.
Regardez-le.
C'est pas comme s'il était l'un de ceux de cette Meute.
Avec Guildford, il s'agit plus d'une singularité.
Donc, vous, Rupert et Guildford partirez en lune de miel aujourd'hui.
Lune de miel ?
Pourquoi partirais-je en lune de miel avec un cheval ?
Pour fuir les regards indiscrets, avoir le temps de vous adapter
et vous concentrer sur la réalité.
Je ne resterai pas mariée à lui.
Jane, j'ai souvent remarqué que les gens intelligents, comme vous,
qui se baladent partout en débitant du grec,
ont tendance à faire des conneries.
Mais ils ne voient pas les vérités plus importantes.
Connaissez-vous la sanction pour les mariages entre Ethians et Verities ?
Si je le dis, on est tous morts.
Vous, lui, moi, votre mère, vos sœurs.
- Peut-être moi. - Toi, c'est sûr.
C'est de la folie.
Mon cousin annulera ce mariage. Il me protégera.
Le roi malade qui a élargi les Lois de Ségrégation ?
Qui passe son temps à faire pendre ces mécréants ethians ?
Êtes-vous prête à parier votre vie ?
La seule façon de vous en sortir est l'obéissance silencieuse.
Et une lune de miel, loin, très loin.
Jane, vous pensiez vraiment finir par épouser un vrai homme ?
Enfant, Edward adorait les histoires de l'empereur Néron,
qui se déguisait pour se promener dans Rome comme un simple citoyen.
Là, Edward est sur le point d'en faire lui-même l'expérience.
Voir le monde comme une personne normale.
Un pauvre, un gueux. Quelqu'un qui est tout sauf mourant.
Quelqu'un qui découvrira la putain de vérité.
Vieillarde, je suis un simple fermier et je cherche un herboriste...
Achète mon cochon ou casse-toi.
Tu as vu ça ?
Elle sait pas qui je suis. Elle a dit : "Casse-toi."
Je ne vois aucun herboriste.
Essayons un autre village.
Regardez.
Une simple bouquetière.
Non.
Vous la distrayez, et je vais jeter un coup d'œil.
Marjolaine, grande camomille, sauge et marguerites !
Bon pour les maux et mauvais pour les maladies.
Bonjour, paysanne.
Vous voulez quoi ?
J'ai besoin d'une potion de sommeil.
Camomille. J'en ai ici.
Je veux dire un sommeil plus permanent.
Non. Désolée. Dégagez.
Bête immonde.
Regardez l'état du pays. Satanés Ethians !
Je ne suis qu'une petite souris !
Gardes, où l'emmenez-vous ? Gardes !
Où l'emmènent-ils ?
Peu importe, c'est une bête. Je vous ai dit de partir.
- À propos de cette potion... - Écoute.
Le poison est interdit. Compris ?
J'en ai pas, j'en vends pas. Je sais même pas ce que c'est.
Tofana ?
Un coffret à poison.
Sale petite voleuse.
Sale petite marchande de poison.
À qui l'as-tu vendu ?
À quelqu'un du palais ?
Dis-lui ou je te tranche la gorge.
D'accord. Peut-être que je vends un peu de Tofana.
Un abruti en cape.
Il a une horrible bague qui ressemble à un œil.
Un œil ?
Partez d'ici et foutez-moi la paix.
Que signifie...
Ça veut dire : "Cassez-vous."
Je vois.
Tofana.
Allons voir Granny.
Non. Je dois parler à Jane.
Un cheval pour mari.
Un putain de cheval comme mari.
Et un mari menteur, de surcroît.
Jane veut plus que jamais s'échapper,
et peut-être qu'en vendant ses précieux cadeaux de mariage, elle y parviendra.
Pouvez-vous l'ouvrir ?
Non. Elle part en lune de miel avec vous. Fabuleux.
J'aimerais récupérer certains cadeaux.
Ordres de votre nouveau maître, madame.
Il n'est pas mon maître.
Bonjour, ma sœur.
Bonjour, bourreau d'enfants.
Ils m'adorent. Ça va, la vie de couple ?
Taïaut. Bonne chance.
C'est pour vous, de la part de Sa Majesté.
Un peu pourri, non ?
On jouait avec, enfants.
Oui, c'est tout pourri.
Saluez votre mère.
NOTRE ENDROIT. MIDI.
Un message d'Edward. C'était clair.
Le faux malaise de Jane l'avait forcé
à reprendre ses esprits et annuler ce désastreux mariage.
Edward. La définition même de la cape et de l'épée.
Tu as meilleure mine.
Jane...
Tu connais les poisons ?
J'ai un ami qui pense avoir
malencontreusement ingéré du Tofana.
La Veuve florentine ?
Je savais que tu saurais.
Tu es douée avec ce genre de choses.
- C'est grave ? - Terrible.
C'est le plus mortel des poisons.
À forte dose, il tue instantanément.
À faible dose, il attaque les poumons
puis passe dans le sang pour atteindre le cœur, et là...
Et là ?
On meurt.
Je sais !
Je vais rester ici un moment pour aider ton ami.
Jane, tu as des devoirs d'épouse.
Tu parles comme Guildford.
Il est pas si mauvais.
Il l'est. En fait, il est même...
Quoi ? Il est quoi ?
Tu étais le seul à qui je pouvais me confier.
On était prêt à tout, l'un pour l'autre.
Il se passe des choses que tu ignores.
- Comme quoi ? - Ça ne te regarde pas.
Mais pourquoi es-tu si méprisant ?
Tu parles à ton roi !
Tu réalises que tu as beau répéter que tu es "roi",
tu n'es pas ton père ?
Et toi, tu n'es qu'une épouse.
La propriété de Guildford.
C'est la tarte à la baleine.
C'est lourd à digérer.
Je sais.
Levez-vous pour le roi !
Je souhaite vous annoncer une nouvelle qui, j'en suis certain, vous choquera
autant qu'elle m'a choqué.
J'ai découvert que mon malaise n'était pas dû à l'affliction.
Il était dû à un empoisonnement.
J'ai aussi des raisons de croire
que le coupable est quelqu'un de la cour.
Peut-être l'un de vous.
Je demande donc à chacun de tout faire pour trouver le coupable.
Votre Majesté. Je vous en prie. Soyez assuré que nous...
Nous trouverons qui est le responsable.
On le trouvera. Rien ne nous arrêtera.
Bannissez tout doute
de votre esprit. Je n'ai pas fini.
- Cette atrocité sera vite résolue. - On découvrira le responsable...
Il n'y a pas de limite que nous ne franchirons pas.
C'est tout simple.
C'est aussi simple.
- On le trouvera. - Ça suffit.
Si vous ne le trouvez pas,
je vous considérerai tous comme des traîtres
et vous ferai tous bouillir.
Alors ne perdez pas de temps,
cassez-vous de là.
Délire de persécution.
Le roi perd la tête.
C'est sûrement dû à l'affliction.
Vous avez raison. Il avait le teint très cireux.
- C'est affreux. - Vraiment affreux.
Je vais gérer cette affaire.
Rien n'est plus important que le roi.
- En effet. - En effet.
En effet.
Quand des Anglais se détestent vraiment, ils se mettent d'accord à outrance.
Il sait. Le roi est au courant.
Le roi sait ?
Espèce d'imbécile ! Je vous avais dit...
Mon amour, on peut nous entendre.
Vous voulez dire "Votre Altesse".
Oui, Votre Altesse. Votre Majesté. Peut-être que dans quelques jours...
Non ! On n'a pas le temps !
Je m'en occupe.
Faites ce que je dis.
Stan.
Père ! On peut s'amuser et parler filles ?
Quoi ? Ferme-la et écoute-moi.
Je veux que tu ailles à la chancellerie.
Trouve le testament du roi,
et rapporte-le, que je le mette en sécurité.
Maintenant ?
Joue pas à ça avec moi.
Je pense que des forces conspirent contre le roi.
Mais j'ai pas gagné ma place à la cour en faisant des combats perdus d'avance.
Ma priorité est la monarchie.
On doit mettre le testament à l'abri. Compris ?
Mais, Père...
Celui qui porte la couronne gouverne le monde.
Mon avenir, ton avenir, l'avenir de Guildford.
Le royaume tout entier est concerné. Alors, lève-toi et pars.
- Ma brioche. - T'en auras une autre.
Il y a deux types de personnes dans le monde.
Celles qui pleurent leur mère quand les choses se corsent,
et celles dont la mère n'en a absolument rien à foutre
et qui savent qu'il vaut mieux se relever et se battre,
car c'est la seule façon de survivre.
Rupert. J'ai besoin de faire pipi.
Rupert, stop !
Merci.
Nous devons nous hâter.
Profitez de l'arbre, je surveille les chevaux. Et mon mari.
Je ne devrais pas, c'est dangereux.
Ça va, il n'y a personne dans les parages. Allez-y.
Merci, milady. Peter, allons pisser.
Bonjour ! Excusez-moi.
Mon palefrenier est mort.
Mon cheval s'est enfui. J'ai faim.
Je dois vous voler pour survivre.
Ouvre ce putain de coffre, ma belle.
J'ai un bâton et je sais l'utiliser.
- Allez, ouvre ! - D'accord.
Ouvre-le. Ouvre-le vite !
Il n'y a que des livres.
De la littérature. Il n'y a rien de valeur ici.
Alors la seule valeur ici, c'est toi.
Ne me touchez pas !
Ne revenez pas ! Jamais !
- D'accord ! - Bâtard !
Comment osez-vous ?
Saleté d'Ethian ! Lady Jane, êtes-vous blessée ?
Ça va.
Merci, Seigneur.
Lady Jane, partons, avant qu'ils ne reviennent nous tuer.
"Quam Ut Rememdium Bestia."
Intéressant.
Je dois voir Lady Frances.
C'est toi. Je t'ai dit...
Le testament du roi Edward a disparu.
Comment ça ?
Père m'a envoyé à la chancellerie, il n'y est plus.
Il a disparu. Il a été volé.
Ça me stresse. Je peux entrer ?
Non.
Père va devenir fou.
Je ne sais pas où aller.
Frances, qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'on est dans la merde.
Tu as triché ?
Oui.
Entrez.
Votre Altesse, Roi Edward, défenseur du royaume...
Allez droit au but.
J'ai la joie et la peine de vous dire
que j'ai découvert l'identité de votre empoisonneur.
Lord Dudley !
Quoi ?
Le plan était clair.
- Vous avez trahi... - Mensonge !
- Vous avez trahi... - Je suis le plus loyal.
Que faites-vous ?
Que cherchez-vous ? Enlevez...
Tofana. La boîte de l'empoisonneur.
Ce n'est pas à moi.
Vous avez tenté d'assassiner mon frère. Espèce de sale traître.
Cessez !
Arrêtez Lord Dudley.
Menez-le à la Tour de Londres !
Non, sire. Vous vous trompez, je suis innocent !
Vous faites une grave erreur !
Enlevez vos sales pattes de moi !
Non !
Faites taire ce chien, ou je le ferai taire moi-même.
Tiens, mon frère. Prends ma cape. Tu as besoin de repos.
On t'emmène à la tour nord.
La bague à l'œil.
À qui l'as-tu vendu ?
Un homme avec une horrible bague qui ressemble à un œil.
La contrebande de livres ésotériques
est une activité surprenante pour une lune de miel.
Malgré cet échec dans sa tentative d'échapper à son mariage,
Jane se trouve soudain intriguée.
Fatigué du voyage ?
Non, l'énergie est quasi illimitée, chez les chevaux.
C'est censé être drôle ?
J'ai essayé de te prévenir à propos du cheval.
Ce n'est pas ce que je dirais. On doit parler.
Ton père dit que tu ne contrôles pas ton pouvoir.
Les Ethians se transforment à volonté.
Pourquoi pas toi ?
Je ne sais pas.
Et nos cadeaux échangés avec des livres ?
Il va nous falloir du vin.
"Das Biest Beenden."
Comment soigner l'Ethianisme.
C'est devenu une sorte de hobby.
Ça semble évident.
Latin, italien, grec...
C'est de l'araméen ? Tu parles l'araméen ?
Non.
Mon père dit que tu es intelligente, polyglotte.
Correctamundo. C'est de l'italien.
Tu connais la médecine.
Et tu fais des petits remèdes.
Condescendant. Mais oui.
J'espérais
que tu puisses utiliser les connaissances de ces livres pour me guérir.
Tu m'as épousée pour mon cerveau ?
J'ai lu des choses sur le sujet.
J'ai cru que c'était des mythes.
Jean de Damas disait que ça revient
à guérir la mer d'être la mer.
Il a été brûlé pour blasphème.
Les anciens y croyaient.
Pétrone avec le versipellis,
mais ses recherches ont été perdues.
Tu vas le faire ?
Guildford, le fait est...
Quoi ?
Tu n'as encore jamais dit mon nom.
Et si j'échoue ? Que se passera-t-il ?
Je te demande juste d'essayer.
S'il te plaît, Jane. Je ne veux pas vivre comme ça.
Moi non plus.
Je n'ai pas désiré ce mariage.
Et que désires-tu ?
L'indépendance.
On divorce ?
Comme c'est moderne.
Bien.
Trouve mon remède, et mettons fin à ce mariage.
Jane.
S'il te plaît.
J'en ai besoin.
Ne me dis plus jamais de t'obéir.
Plus jamais.
Promets-le.
Promis.
Jane, une dernière chose.
Oui.
Comme tu ne veux pas de ce mariage,
tu n'as pas à te soucier de notre devoir conjugal.
Très bien. Contente qu'on reste amis.
Oui. Amis.
Ta chambre.
Je commencerai dès demain.
Merci.
Guildford.
Oui ?
- Dors bien. - Toi aussi. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Petunia ?
Gardes ?
Quelqu'un ?
C'est mon frère. Je le tuerai.
Oui, ma chère.
C'était la princesse Mary et Seymour, qui venaient pour le tuer.
Eddie.
Eddie !
Eddie, ce n'est que moi.
Il faut que je te parle ! Eddie !
Où est-il ?
Il doit être là !
Votre Majesté ? Votre Altesse ?
Il est parti.
Il était enfermé.
Il y a une dizaine de gardes. C'est impossible de sortir...
Il a dû tomber en voulant fuir.
Edward est mort.
Edward est mort !
Sous-titres : Alexis Anceau
Direction artistique Lori Rault