इससे पहले
शादी से फ़ायदा होगा।
-चुप हो जाइए! -माफ़ करना?
मुझे शादी नहीं करनी!
हम सब के कुछ न कुछ काम होते हैं। हमारी किस्मत तय हो चुकी है।
कहाँ जा रही हैं?
डडली परिवार ताकत के लिए कुछ भी करेगा, और उनके पास बहुत सारा पैसा है।
हमें जाना है। अभी।
रुको! वे यहाँ हैं!
मुझे माफ़ करना।
ईथियन।
छोटा भाई कैसा है?
बहुत ही बुरी हालत है।
-उत्तराधिकार की वसीयत... -तैयार।
मौत से नहीं डरता।
आपकी बड़ी बहन मेरी दरअसल सिंहासन की सही वारिस हैं।
-अगर कोई और हो तो? -लेडी जेन।
लेडी जेन ग्रे?
कमाल का इत्तेफ़ाक है। जेन का होने वाला पति आपका बेटा है।
ऐसा असभ्य आदमी नहीं देखा।
रात अभी भी बाकी है। लोगों से मिलो।
नमस्ते!
-चलो। -जैसे तो चलूँगी!
माँ, और शादी। मेरी शादी उससे मत कीजिए।
मैं, गिलफ़र्ड, तुम्हें, जेन को...
इसे रोग हुआ है!
शादी के बंधन से बचने के लिए अगर जानलेवा बीमारी का बहाना लगाना हो,
तो पहले इस बात का पता लगाइए कि कोई शाही वैद नहीं है।
क्योंकि अगर नहीं है, तो कोई पीड़ादायक,
जिसे चाकू चलाने का शौक होगा, वह आपको टेबल से बाँध देगा।
साला।
लेडी जेन, झट से जाँच करने पर ही पता चल सकता है
अगर आपको वाकई में रोग हुआ है
और आप सच में मरने वाली हैं, जैसा कि आपकी बेहोशी से महसूस हुआ।
या फिर कोई और, सीधी सी वजह है।
वह नाटक कर रही है।
सीधी सी वजह यह है कि वह नाटक कर रही है।
अब, ज़रा देखते हैं, ठीक है? यहाँ पर देखते हैं, और...
बढ़िया, और मुँह खोलिए।
बढ़िया। और यहाँ ऊपर...
अब यह क्या है?
नहीं, मुझे पता है कि यह क्या है। हाँ, ठीक है।
स्प्लीन हो सकता है।
हाँ। आजकल मैं स्प्लीन निकालने में माहिर हूँ।
बेकार का अंग है।
हे भगवान।
डॉ. बट्स, आपको राजा के पास होना चाहिए न?
आप औरतें कभी चुप नहीं होतीं क्या?
अब, अगर आपको यह रोग हुआ है,
तो खून से सब पता चल जाएगा।
खून से इसे कुछ नहीं पता चलेगा।
खून झींगुर के सूखे हुए खोल और जमी हुई शहद से बना है
जो जेन ने चबाए और उन्हें बाहर निकाला।
वाह।
यह मीठा है।
बढ़िया। रोग नहीं है।
क्या?
"क्या" मत कहिए।"माफ़ कीजिए" कहिए।
आप मज़ाक करना भूल गई हैं,
इसलिए इतनी उदासी और वह गुस्सा है जो असभ्य औरतों में होता है।
अच्छे से खून निकालने के बाद, शादी हो पाएगी।
और मैं अपने लड़के से कहकर, उस खून से,
नाश्ते के लिए सॉसेज बनवाऊँगा। बड़ा स्वाद होगा।
जेन के पास सोचने को खास कुछ नहीं है।
शादी। या अत्याचार के बाद शादी।
जिसके बाद उसे अपने ही खून का सॉसेज खाना होगा।
बस कीजिए! अब ठीक हूँ।
आप कमाल के वैद हैं।
माँ?
डॉ. बट्स ने इलाज कर दिया।
मुझे लगा ही था।
लेडी जेन। अब आपको ठीक लग रहा है?
हाँ।
माय लेडी जेन
हंस कभी किसी और के पास नहीं जाते। यह सांकेतिक है।
जेन को उल्टी करने का मन है।
शुक्रिया।
इतनी मेहनत की। भीख माँगना, मिन्नत करना, घर से भागना।
-और फिर, अत्याचार का इशारा होते ही... -बेवकूफ़।
उसने घुटने टेक दिए।
तुमने मुझे बेवकूफ़ कहा?
खुद को बेवकूफ़ कहा।
पर शायद तुम भी वही होगे।
तुम तो पहले से भी ज़्यादा प्यारी और तमीज़दार हो।
और तुम कुलीन वंश के हो। हिम्मत भरी मर्दानगी की पहचान।
मेरी मर्दानगी का ख्याल आ रहा है?
जेन, बेटा, मैंने इस खुशी भरे दिन पर तुम्हें मुबारकबाद नहीं दी।
मुझे खुले में जाना है।
अब और खेल नहीं।
तुम्हें पसंद नहीं, पर यकीन मानो,
यह शादी तुम्हारी ताकत बनेगी।
ताकत? अब वह मेरा मालिक है।
मैं उसकी पत्नी हूँ। उसकी गुलाम। उसकी...
उसका सिरदर्द हो, मेरी नहीं।
लेडी फ़्रांसिस। लेडी जेन। ड्यूक ऑफ़ नोरफ़्लॉक...
चलो, तोहफ़ों वाले कमरे में रख दो। शुक्रिया।
जेन, तुम्हारा दर्जा गिलफ़र्ड से ऊँचा है।
उसके दादा अकाउंटेंट थे,
जबकि तुम्हारे परदादा इंग्लैंड के राजा थे।
बताइए, माँ, मेरी अच्छी कीमत मिली, या फिर सौदा अच्छा नहीं रहा?
मैं उन्हें तुम्हें ले जाने के पैसे देती। हंस खाओ।
एक सलाह देना चाहूँगा।
अब, सुनो। लक्ष्य सामने है।
निशाना एकदम साफ़ है।
-लेकिन फिर भी, तीर चलाते समय... -पिताजी।
...हाथ हिलना नहीं चाहिए।
तो, याद रहे, ट्वैंग।
क्या?
तो, स्टैन, अपने बारे में बताओ।
मंगेतर को महामारी हुई है।
दुख की बात है।
मेरे पति नहीं रहे।
-सच में दुख की बात है। -हाँ।
शर्मिंदा कर रही हो?
और एक और।
समझ लो कि शर्मिंदा हूँ।
चर्च में नकली खून का बंदोबस्त कैसे किया?
खून नकली नहीं था।
शायद वैद ने गलत कहा, और सच में रोग
मेरे फेफड़ों तक पहुँच रहा है।
अब शादी हो गई है तो तुम्हें भी होगा और दोनों मरेंगे।
देखते हैं।
-मार्गरेट। -क्या?
तुम दस साल की हो। सिर्फ़ बीयर।
मुझे वाइन अच्छी लगती है, और कैथरिन को सुहाग रात की रस्म।
चुप रहो। नहीं।
जेन सुहाग रात की रस्म के बारे में भूल ही गई थी।
दोस्तो। इधर देखिए।
हमारे महान राज्य पर राज करने के लिए,
और वेरिटी लोगों की हिफ़ाज़त के लिए,
महाराज, राजा एडवर्ड महल में लौट आए हैं।
यहाँ बहुत से लोग हैं
जिन्हें इस बात का डर था कि यह दिन कभी नहीं आएगा।
मतलब, मेरा कमीना बेटा, ग्रे परिवार की बदनाम बेटी।
पर जैसा कि मेरी प्यारी मरहूम पत्नी कहा करती थीं,
हर ताले की एक चाबी होती है।
और गिलफ़र्ड ने आज वह चाबी लगा दी है।
इसलिए, लेडी जेन ग्रे और मेरे बेटे,
लॉर्ड गिलफ़र्ड डडली के
पवित्र वेरिटी मिलन के लिए जाम उठाते हैं।
तुम दोनों खड़े हो जाओ, चलो।
जाम उठाइए। जेन और गिलफ़र्ड के नाम।
जेन और गिलफ़र्ड!
मुसकुराओ, ठीक है? दाँत और आँखें। लोग तुमसे प्यार करते हैं।
मैं चंद शब्द कहना चाहूँगी।
मैं अपने देशवासियों और महिलाओं के आगे खड़ी होकर,
सिर्फ़ अपना आशीर्वाद नहीं देती,
बल्कि अपने भाई, राजा एडवर्ड का भी देती हूँ।
जेन से ज़्यादा, वह और किसी का आदर नहीं करते।
सुना है उनकी खाँस-खाँसकर जान निकली जा रही है, बेस्सी।
चुप हो जाओ, बेवकूफ़।
महाराज की मृत्यु की बात करना विश्वासघात है।
हंसी-मज़ाक में भी।
मेरे प्यारे भाई के बारे में बात करते समय, यह याद रखिए।
वैसे भी, मैं आपको यकीन दिलाती हूँ, राजा एडवर्ड ज़िंदा हैं और हिफ़ाज़त से हैं।
गलत।
एडवर्ड ज़िंदा है, पर हिफ़ाज़त से नहीं है।
ज़्यादा खुशी के मारे।
मुझे पहले से पता था। कभी गलत नहीं होता।
जेन की कोई खबर है?
जेन ठीक हैं। खुशी से बेहोश हो गईं। आपकी तरफ़ से बेस वहाँ हैं।
उत्तर में ईथियन की बगावत बढ़ रही है।
पैक, जनाब।
उनका वह जानवर नेता, आर्चर। तुमने अभी तक उसे मारा क्यों नहीं?
पूरी कोशिश कर रहा हूँ।
मैं अकेला रहना चाहता हूँ।
सो जाओ, भाई।
वे चले गए।
मुझे भूख लगी है।
चीज़। मुझे चीज़ बेहद पसंद है।
मेरे दिमाग में एक ख्याल है।
ज़हर का स्रोत पता कर लें तो उसे देने वाले का पता चल जाएगा।
कुत्तों के लिए वह सड़े हुए मांस और गोबर जैसी बू है।
ज़हर देने वाला मिल जाए तो उसे उबालकर मार डालूँगा।
बहुत ही बर्बर होगा। हाँ, पिताजी की सोच थी।
-हाँ। -एक विचार है।
ज़हर का स्रोत पता चले तो सब पता चल जाएगा।
मैंने अभी वही कहा न?
कल सुबह, हम रोमांच के लिए चलेंगे।
अगर मैंने यह किया, तो ज़हर देने वाले की मौत के बाद...
उबालकर।
उबालकर। फिर तुम मेरे साथ दादी के पास चलोगे।
वादा करो। तुम्हें लिए बिना नहीं जा सकती।
वादा करता हूँ।
जेन न जाने क्या कर रही है। उम्मीद है कि खुश हो।
जेन खुश नहीं है।
हर कुंवारी लड़की की तरह, जो पति के साथ हमबिस्तर होने का सोचती है,
घबराहट के साथ-साथ जेन के मन में जज़्बात उमड़ रहे हैं,
या फिर जैसा बच्चे कहते हैं, बदन में आग सी लगी है।
जेन के बदन में गिलफ़र्ड के लिए आग लगी है।
भले ही उसे पता है कि उसे सुधारना नामुमकिन है
और यह कि उनकी पहली बार, सुहाग रात की रस्म
इस कमरे में हर किसी के सामने होगी।
नाचोगी नहीं?
यह बस आपस में टकराना और पीना है।
तुम्हें एक राज़ बताता हूँ।
कभी-कभी, पीने में काफ़ी मज़ा आता है।
-तुम्हारे दाँतों में कुछ है। -क्या? नहीं।
चूमो!
जैसे तो चूमूँगा।
उसके लिए काफ़ी समय है। हम सब को पता है कि क्या होने वाला है।
चोर।
यह कैसे आया?
और यकीन से कह सकती हूँ, ईथियन चोर।
मेरे और भी गुण हैं, देवीजी।
मिलकर अच्छा लगा, पर मुझे...
नहीं। सुज़ैना नामक किसी औरत को जानते हो? तुम्हारे जैसी है।
ईथियन। वह मेरी पक्की सहेली है।
दरअसल, हम एक-दूसरे को नहीं जानते।
यह क्या?
अपनी बदतमीज़ी की माफ़ी माँगने आया था,
पर तुम तो शादी के तोहफ़े चुरा रही हो।
शायद चुराने चाहिए। आज़ाद होने पर काम आएँगे।
तुमने मेरा अपमान किया। यह शादी सच में बेकार है।
तो, हाँ, मैं तुम्हें छोड़ना चाहती हूँ। जल्द से जल्द।
क्यों?
तुम लंदन के सबसे बदमाश लोगों में से हो।
-शुक्रिया। -वह अच्छी बात नहीं है।
पता है, लोग क्या कहते हैं?
यही कि दिन भर सोते हो, रात भर पीते हो,
चालाक, मूर्ख, वेश्या, शराबी, शेखी मारनेवालों के साथ रहते हो...
तुम्हें शराबखाने में मेरे साथ मज़ा आया था।
और वैसे भी, कम से कम मेरे दोस्त हैं।
फिर भी तुमने मुझसे शादी की, एक अजनबी से।
इसके पीछे वजह थी।
एकदम रहस्य वाली बात कही। बाप रे।
तुम बड़ी कमाल की पहेली हो।
तुम्हारी क्या वजह थी?
पैसा। और अपनी बहन, कैथरिन को
एक पुराने ड्यूक से बचाना जिससे घटिया बू आती है।
मुझसे घटिया बू आती है?
मैंने तुम्हें सूँघा नहीं है। और न ही मेरी ऐसी कोई इच्छा है।
जेन ने इस कमाल की पंक्ति के बारे में नहीं सोचा था, पर
उसके पास कहने को और कुछ नहीं था।
तुम यहाँ हो।
नौजवान प्रेमी।
मैं सोच रहा था अगर मन ललचा रहा होगा
और तुम लोग आपस में शुरू हो गए।
पिताजी, बिल्कुल नहीं।
अच्छा है, सुहाग रात की रस्म शुरू होने को है।
आओ, चलो। आओ।
जिसके बाद तुम्हें उसके साथ असल में सोना होगा।
बात पक्की करनी होगी।
वरना यह शादी ऐसे खत्म होकर रह जाएगी।
-पिताजी, सच में? -इस तरफ़। चलो।
काफ़ी लोग इकट्ठा हुए हैं, है न?
बाप रे।
जेन, पता है, हमने इस बारे में बात नहीं की कि एक आदमी और औरत में क्या होता है,
पर अगर तुम ज़रा भी मेरे जैसी हो,
तो तुम्हें वह मंज़ूर होगा।
बस कीजिए। सुहाग के बिस्तर की बातें कर, आप हम दोनों को नीचा मत दिखाइए।
अच्छा, उतारो। चलो। बात पक्की करनी है।
मज़ा मज़े की जगह है, काम काम है। काम पूरा करना।
अब, जेन, बेटा, मुँह बंद, टाँगे खुलीं।
मारना चाहती हैं?
काफ़ी दमदार कंधा है।
-समय गुज़रता है, सब बड़े होते हैं। -बस कीजिए।
मैं एक युवती के कंधे की जासूसी करता हूं।
एक बात बताऊँ, यार। मुझे दुल्हन की माँ पसंद आई।
कुछ सुझाव हैं।
किसी भी सख्त चीज़ को कसकर पकड़ना,
और किसी भी नर्म चीज़ को हल्के से।
सुना है, काफ़ी दर्द होता है।
इसकी बात न सुनो।
जा क्यों नहीं रहे?
कुछ हुआ या नहीं, इसके लिए टाँगें दिखनी चाहिएँ।
हमारे बदन आपस में मिलें तो चले जाएँगे।
मतलब, हमारे पैर।
हाँ!
अब?
ज़रा रुको।
जेन, अब जब हम अकेले हैं, एक बात साफ़ बता दूँ।
मुझे नहीं लगता कि अपने बचाव में कुछ कहना है,
या अब तक के, अपने रहन-सहन को लेकर।
बचाव कर ही नहीं सकते।
मुझे बोलने दो।
जेन, क्या तुम...
क्या तुम ऐसी परिस्थिति में रही जहाँ तुम्हें कुछ करना पड़ा?
और, वहाँ तक पहुँचकर,
तुम्हें पता नहीं था अगर वह कर सकती हो?
कम से कम, ड्रिंक के बिना नहीं।
दरअसल, हिम्मत जुटाने के लिए ड्रिंक नहीं चाहिए। या व्यक्तित्व के लिए।
तभी तुम्हारी माँ ने ऊँची बोली लगाने वाले को बेचा।
तुम्हारे पिता को पत्नी खरीदनी पड़ी।
उनकी बदौलत, खुद को समझदार मानने वाली लड़कियों में से,
यहाँ फंस गया।
-मुझसे ऐसे बात कैसे की? -मैं तुम्हारा लॉर्ड पति हूँ।
जिससे प्यार, सम्मान और आज्ञापालन करना है।
बच गई।
सुबह तक अकेली रहना चाहती हूँ।
-जेन, वह... -गुड नाइट।
ड्रेसिंग रूम है।
हैलो! मुझे बाहर आना है। कमीना!
बायीं तरफ़। बायीं।
अब ठीक है।
दरअसल, मुझे कुछ नहीं...
इसका इंतज़ार करना।
देखो, जान। ज़रा फिर से करें?
बड़ी जल्दी हो गया।
स्टैन, छत पर सीलन है क्या?
इसे देखो। हम बड़े उदास हैं।
यह ठीक हो जाएगा।
तुम्हारे पिता इस जगह की ठीक से देख-रेख क्यों नहीं करते?
पिताजी को पैसा खर्च करना अच्छा लगता है। कमाते नहीं।
डडली कंगाल है?
कितना कंगाल है?
तुमसे डर लग रहा है।
और मुझे अच्छा लग रहा है।
तुम सब को पैसे की तंगी के चलते,
काफ़ी चिढ़ होती होगी।
अब, दिल का बोझ हल्का करो
और मुझे सब बताओ।
अपने साथ आने को नहीं कह सकता?
मुझे नहाना पसंद नहीं। कितनी बार बताना पड़ेगा?
आपस में नाराज़ हैं।
धीरज रखो, राजकुमारी।
तुम्हें सिंहासन मिलेगा। तुम्हें हक है।
और ताज मिलने पर हम शादी कर सकते हैं।
ईथियन को खत्म करेंगे, जैसा कि पिताजी चाहते।
मैंने वही कहा।
तुमने यह नहीं कहा।
ज़ाहिर है, रानी बनने के बाद,
तुम मुझसे शादी करके मेरा मान बढ़ाओगी।
जब तक वह खुशी भरा दिन नहीं आता,
मैं उम्मीद करता हूँ कि तुम मेरे प्यार की इस निशानी को कबूल करोगी।
मेरी जान। तुमने मेरे दिल को छू लिया।
जानते हो कि मैं यह नहीं ले सकती।
बल्कि अपनी अंगूठी दे दो और मैं इसे
प्यार और वफ़ादारी की निशानी मानकर,
चेन में डालकर गले में पहनूँगी।
आँख वाली अंगूठी? राजा हेनरी ने दी थी।
पता है। और तुम्हें देते समय, उन्होंने इसे चूमा था।
क्योंकि तुम खास हो।
अब पिताजी का आशीर्वाद है।
हैलो? गिलफ़र्ड डडली, मुझे बाहर निकालो।
यहाँ से बाहर निकालो।
मुझे बाहर आने दो, गिलफ़र्ड डडली। अभी।
कमीने कहीं के। मुझे ऐसे छोड़...
वह कहाँ है?
लेडी जेन, आप ऐसे बाहर नहीं जा सकतीं। बिना कपड़ों के हैं।
आपके बाल।
अब आप किसी की पत्नी हैं।
जब आप उनके साथ बिस्तर में हों,
-तभी बाल खोल सकती हैं। -बिस्तर...
दिन में कम से कम एक बार करना चाहिए। मुझे दो बार पसंद है।
अगर न किया तो अंदर सब जमा हो जाता है और फिर दौरे पड़ते हैं।
एक विधवा को जानती थी जिसे इसकी इतनी कमी महसूस होती थी
कि उसकी आँखें निकल आईं।
और फिर वह मर गई।
गिलफ़र्ड आपको सब बताएँगे।
लॉर्ड गिलफ़र्ड कहाँ हैं?
उनका बिस्तर तबेले के पास होता है। शहर तक पहुँचने में आसानी होती है।
बिल्कुल।
तुम!
रात भर मुझे उस घटिया ड्रेसिंग रूम में छोड़ा, धोखेबाज़ कहीं के।
तुम खुद उस घटिया ड्रेसिंग रूम में गई थी, बेवकूफ़।
जेन, सच में अकेले रहना है।
अब हमारी शादी हो चुकी है।
अकेले रहने की गुंजाइश नहीं है।
जेन, प्लीज़ चली जाओ।
क्यों? तुम कहाँ...
तुम एक घोड़े हो?
वापस बदलो।
गिलफ़र्ड, चारों तरफ़ नौकर हैं,
कोई तुम्हें देख लेगा। वापस बदलो।
मुझे लगा था कि यहीं मिलोगी।
शादी की सुबह वाली बातचीत के लिए।
यह नहीं बदल सकता। सूरज ढलने तक नहीं।
रूपर्ट से मिलो। गिलफ़र्ड की देखरेख करने वाला।
-देवीजी। -क्या?
"क्या" मत कहो। "माफ़ कीजिए" कहो।
गिलफ़र्ड का ईथियन ताकतों पर बस नहीं है।
क्यों?
ईथियन जब चाहें रूप बदल सकते हैं।
सब को पता है।
पर मेरा बेटा नहीं। कभी नहीं बदल पाया। वजह नहीं पता।
दिन में घोड़ा, रात में मर्द होता है।
ऐसा नहीं होता।
तुम्हें सदमा पहुँचा है।
खुद को थोड़ा समय दो और फिर देखना कि उतना बुरा नहीं है।
मतलब, इसे देखो।
उन पैक ईथियन जैसा नहीं है जिनके बारे में इतना सुनने को मिलता है।
गिलफ़र्ड के लिए यह विचित्रता है।
तो, तुम, रूपर्ट और गिलफ़र्ड आज तुम्हारे हनीमून के लिए निकलोगे।
हनीमून?
मैं एक घोड़े के साथ हनीमून पर क्यों जाऊँगी?
लोगों की नज़रों से बचने के लिए और संभलने के लिए
और शादी की सच्चाई पर ध्यान देने के लिए।
नहीं, मैं इस बंधन में नहीं रह सकती।
जेन, मैंने अकसर देखा है कि बहुत समझदार लोग, जैसी कि तुम हो,
वे ग्रीक में बातें कर, घूमते-फिरते हैं
और आम तौर पर गड़बड़ कर बैठते हैं।
पर अकसर उन्हें असली सच दिखाई नहीं देता।
तुम्हें पता है, ईथियन वेरिटी की आपस में शादी होने पर क्या सज़ा मिलती है?
किसी को बताया तो सब मारे जाएँगे।
तुम, वह, मैं, तुम्हारी माँ, तुम्हारी बहनें।
-शायद मैं। -तुम तो बिल्कुल।
नहीं। यह पागलपन है।
मेरे कज़न, राजा एडवर्ड इस रिश्ते को खत्म करेंगे।
बीमार वेरिटी राजा जिन्होंने डिविज़न लॉ विस्तारित किए?
जो हर समय ईथियन बदमाशों को फांसी की सज़ा देते हैं?
इस पर अपना जीवन दांव पर लगाओगी?
चुप रहना ही इसका एकमात्र उपाय है।
और दूर कहीं, एक हनीमून।
जेन, तुम्हें सच में लगा कि तुम्हारी शादी किसी असली मर्द से होगी?
बचपन में, एडवर्ड एंपरर नीरो की कहानियाँ सुन बहुत खुश होता था,
जो अपना भेस बदलकर, किसी आम आदमी की तरह रोम की सड़कों पर घूमते थे।
अब, एडवर्ड खुद उस चीज़ को अनुभव करने वाला है।
एक आम इंसान की तरह दुनिया को अनुभव करेगा।
एक आम आदमी, एक भिखारी। जो शायद मर नहीं रहा।
जो सच का पता लगाकर रहेगा।
बूढ़ी औरत, मैं एक किसान हूँ जिसे किसी जड़ी-बूटी व्यापारी की तलाश है। बताओ...
मेरा सुअर खरीदो या दफ़ा हो जाओ।
तुमने देखा?
मुझे नहीं पहचानते। उसने कहा, "दफ़ा हो जाओ।"
जड़ी-बूटी व्यापारी नहीं दिखता।
शायद अगले गाँव में देखना चाहिए।
रुको। देखो।
फूल बेचनेवाली है।
नहीं।
तुम इसका ध्यान हटाओ, मैं रूप बदलकर सूँघती हूँ।
मार्जोरम, फ़ीवरफ़्यू, सेज और डेज़ी!
आपकी बीमारियों के काम आए और आपकी तकलीफ़ें दूर करे।
गुड मॉर्निंग, फूलोंवाली।
क्या मदद करूँ, सर?
मुझे नींद की दवा चाहिए।
कैमोमिल। यहाँ बनाती हूँ।
मतलब, लंबी नींद के लिए।
नहीं। माफ़ करो। दफ़ा हो जाओ।
घटिया जानवर।
अपनी हालत देखो। घटिया ईथियन!
मैं बस खेत का चूहा हूँ।
सिपाहियो, इन्हें कहाँ ले जा रहे हो? सिपाहियो!
कहाँ ले जा रहे हैं?
क्या फ़र्क पड़ता है? वह जानवर है। कहा न।
-नींद वाली दवा। मैं... -देखो, यार।
ज़हर वर्जित है। समझ गए?
न मेरे पास है, न बेचती हूँ। नहीं पता कि वह क्या है।
टोफ़ाना?
ज़हर की डिबिया है।
चोर कहीं की।
घटिया ज़हर बेचनेवाली।
तुमने यह किसे बेची?
महल में किसी को?
इसे बताओ, वरना तुम्हारा गला काट दूँगी।
ठीक है। शायद मैं यहाँ टोफ़ाना बेचती हूँ।
लबादा पहने कोई बेवकूफ़ था।
डरावनी सी अंगूठी पहनी थी। आँख की पुतली जैसी थी।
कैसी पुतली?
यहाँ से निकलो और मुझे शांति से रहने दो।
इसका मतलब?
इसका मतलब है, दफ़ा हो जाओ।
अच्छा।
टोफ़ाना।
दादी के पास चलो।
नहीं। मुझे जेन से बात करनी है।
पति के नाम पर घोड़ा।
साला पति के नाम पर घोड़ा।
और तो और, झूठा घोड़ा पति।
जेन अब बस भाग निकलना चाहती है,
और अगर वह अपने शादी के तोहफ़े बेच दे, तो शायद यह मुमकिन है।
इसे खोल दोगे?
नहीं। यह आपके साथ हनीमून पर जाएगा। मज़ा आएगा।
मुझे कुछ तोहफ़े निकालने हैं।
आपके नए लॉर्ड और मालिक के आदेश हैं।
वह मेरा लॉर्ड और मालिक नहीं है।
नमस्ते, बहन।
नमस्ते, बच्चों को मारनेवाले।
मुझे चाहते हैं। शादीशुदा जीवन कैसा है?
पकड़ो। शुभकामनाएँ।
यह अभी तुम्हारे लिए आया है, महाराज से।
बेकार सा है, नहीं?
बचपन में इससे खेलते थे।
बिल्कुल, बेकार।
माँ को मेरा नमस्ते कहना।
खुफ़िया जगह। दोपहर। ई
संदेश का एक ही मतलब था।
चर्च में जेन की झूठ-मूठ की बेहोशी के चलते,
एडवर्ड होश में आया और उसका रिश्ता खत्म करने की सोच रहा था।
एडवर्ड। इसे कहते हैं खुफ़िया संदेश भेजना।
पहले से ठीक लगते हो।
जेन...
ज़हर की क्या समझ है?
मेरा एक दोस्त है और उसे लगता है कि
उसने गलती से टोफ़ाना ले ली होगी।
फ़्लोरेंटीन विडोमेकर?
हाँ... पता था कि तुम जानोगी।
तुम्हें इन सब चीज़ों की हमेशा से समझ थी।
-कितना बुरी है? -भयानक है।
टोफ़ाना से खतरनाक चीज़ और कोई नहीं।
ज़्यादा मात्रा में तभी जान जा सकती है।
छोटी मात्रा में, फेफड़ों तक जाती है,
खून में घुलकर दिल तक जाती है, और फिर...
और फिर?
आप मर जाते हैं।
मुझे पता है!
मैं यहाँ रहकर तुम्हारे बेचारे दोस्त की मदद करूँगी।
नहीं चाहता कि पत्नी की ज़िम्मेदारियाँ छोड़ो।
गिलफ़र्ड जैसी बातें करते हो।
उतना बुरा नहीं हो सकता।
उतना बुरा है। दरअसल, वह...
क्या? वह क्या है?
तुम वह एक इंसान थे जिसे मैं सब कुछ बता सकती थी।
हम एक-दूसरे के लिए कुछ भी करते।
इतना कुछ हो रहा है कि तुम्हें नहीं पता।
-क्या नहीं पता? -तुम्हारे मतलब का नहीं।
बाप रे, इतने बेवकूफ़ क्यों बन रहे हो?
राजा से इस तरह बात मत करो!
तुम्हें पता है कि चाहे जितनी बार "राजा" कहो, उससे फ़र्क नहीं पड़ता?
पिता जैसे नहीं बन सकते।
और तुम बस एक पत्नी हो।
गिलफ़र्ड डडली की सम्पत्ति।
व्हेल कचौड़ी। चटपटी है।
व्हेल! हज़म करना मुश्किल है।
हाँ।
सभी राजा के लिए खड़े हो जाएँ।
आज मैंने आपको यहाँ वह खबर देने के लिए बुलाया है जिससे आपको उतनी ही हैरत होगी
जितनी कि मुझे हुई।
मुझे पता चला है कि मेरी बीमारी रोग नहीं है।
दरअसल, वह ज़हर है।
इसके अलावा, मेरा यह मानना है
कि मेरा होने वाला हत्यारा दरबार में कोई है।
आप में से कोई हो सकता है।
मैं चाहता हूँ कि आप कसम खाएँ कि हर हाल में अपराधी को ढूँढ़ निकालेंगे।
महाराज़। प्लीज़। यकीन मानिए कि हम...
जो भी ज़िम्मेदार है, उसे ढूँढ़ निकालेंगे।
हर कोशिश करेंगे। रुकेंगे नहीं।
हम नहीं रुकेंगे। आपके शाही मन में जो भी शंका है,
उसे हटा दीजिए। मेरी बात पूरी नहीं हुई।
-इस पाप को तुरंत खत्म करेंगे। -ज़िम्मेदार को ढूँढ़ निकालेंगे...
हम हर मुमकिन कोशिश करेंगे।
सीधी सी बात है।
-उसे ढूँढ़ निकालेंगे, महाराज। -बस।
ज़हर देनेवाले को न ढूँढ़ा,
तो मैं समझूँगा कि आप सब विश्वासघाती हैं,
और मैं सब को एकसाथ उबाल दूँगा।
इसलिए, बिना समय गंवाए,
दफ़ा हो जाइए।
विश्वासघात का भ्रम है।
राजा की दिमागी हालत बिगड़ रही है।
अकसर, रोग के आखिरी चरण में ऐसा होता है।
शायद तुमने ठीक कहा। भयानक हालत थी। चिढ़े हुए भी थे।
-गुस्से में। -गुस्से में।
ज़हर वाली बात मैं संभाल लूँगा।
राज्य से बढ़कर कुछ नहीं है।
-बिल्कुल। -बिल्कुल।
बिल्कुल।
जब अंग्रेज़ सच में एक-दूसरे से नफ़रत करते हैं, तो पूरी तरह से सहमत होते हैं।
उन्हें पता है। राजा को पता है।
राजा को पता है?
बेवकूफ़ कहीं के! मैंने तुमसे कहा था...
चुप, मेरी जान। कोई सुन लेगा।
तुम्हारा मतलब है "हुज़ूर।"
हाँ, हुज़ूर। हुज़ूर ए आला। कुछ ही दिनों में शायद वह...
नहीं! हमारे पास समय नहीं है!
जो करना है, मैं करूँगी।
जैसा कहूँ, ठीक वैसा करो।
स्टैन।
पिताजी! पीकर लड़कियों की बातें करें?
क्या? चुप हो जाओ। मेरी बात सुनो।
तुम चांसरी जाओ।
उत्तराधिकार को लेकर राजा की वसीयत ढूँढ़ो।
मेरे पास लाओ ताकि मैं हिफ़ाज़त से रख सकूँ।
अभी?
"अभी" मत कहो।
शक्तिशाली ताकतें राजा के खिलाफ़ षड्यंत्र कर रही हैं।
पर मैं दरबार में इतनी देर तक ऐसी लड़ाइयाँ छेड़कर नहीं टिका जो मैं नहीं जीत सकता।
मेरी नज़र सिंहासन पर है।
हमें वसीयत को संभालकर रखना होगा। समझ रहे हो?
पर, पिताजी...
जिसे भी ताज मिलेगा, वह दुनिया पर हुकूमत करेगा।
मेरा भविष्य, तुम्हारा भविष्य, गिलफ़र्ड का भविष्य।
पूरा राज्य खतरे में है। इसलिए उठो और जाओ।
-मेरी रोटी। -एक और रोटी दे दूँगा।
दुनिया में दो किस्म के लोग होते हैं।
जो मुश्किल वक्त आने पर माँ का आँचल पकड़ लेते हैं।
और जो जानते हैं कि मुसीबत आने पर माँ कुछ नहीं करेगी,
इसलिए खुद को संभालो और मुसीबत का सामना करो,
क्योंकि तुम्हारे बचने का यही एक तरीका है।
रूपर्ट। मुझे ज़रा हल्का होना है।
रूपर्ट, रुको!
हो गया।
जल्दी चलना चाहिए, देवीजी।
अगर तुम में से कोई जाना चाहे तो घोड़ों पर नज़र रखूँगी। और पति पर।
मुझे नहीं जाना चाहिए, इसमें खतरा है।
नहीं, जाओ। यहाँ आसपास कोई नहीं है। जाओ।
शुक्रिया, देवीजी। पीटर, आकर हल्के हो लो।
हैलो! माफ़ कीजिएगा।
देखरेख करने वाला अचानक गुज़र गया।
घोड़ा रात में भाग गया। बहुत भूख लगी है।
बचने के लिए तुम्हें लूटना पड़ेगा।
इसलिए संदूक खोलो, बच्ची।
खोलो! लाठी से मारने से घबराऊँगा नहीं।
-चलो, संदूक खोलो! -हाँ, ठीक है।
खोलो। अभी संदूक खोलो!
इसमें बस किताबें हैं।
साहित्य है। एक भी कीमती चीज़ नहीं है।
तुम ही एक कीमती चीज़ लगती हो।
मुझे हाथ मत लगाना!
दोबारा! कभी!
-अच्छा! -कमीना!
तुम्हारी यह हिम्मत!
घटिया ईथियन! लेडी जेन। आपको चोट तो नहीं आई?
मैं ठीक हूँ।
भगवान का शुक्र है।
लेडी जेन, इससे पहले कि हमें मारने और आएँ, चलिए।
बड़ी दिलचस्प है।
लेडी फ़्रांसिस हैं?
तुम हो। मैंने मना किया था...
राजा एडवर्ड की उत्तराधिकार को लेकर वसीयत गायब है।
क्या मतलब?
पिताजी ने मुझे चांसरी भेजा था, और वह वहाँ नहीं है।
गायब है। चोरी हो गई।
घबराहट हो रही है। अंदर आ जाऊँ?
नहीं।
पिताजी बहुत नाराज़ होंगे।
समझ नहीं आया कि कहाँ जाऊँ।
फ़्रांसिस, इसका क्या मतलब है?
इसका मतलब यह है कि हम सब मुसीबत में पड़ गए हैं।
बेईमानी कर रही हो?
हाँ।
अंदर आ जाओ।
महाराज, राजा एडवर्ड, राज्य के रक्षक...
मुद्दे की बात करो।
आपको यह बताते हुए खुशी और दुख हो रहा है
कि मैंने आपको ज़हर देने वाले का पता लगा लिया है।
लॉर्ड डडली!
क्या?
आपका इरादा साफ़ था।
-राज्य को धोखा दिया, -झूठ!
-धोखा दिया... -महाराज़, मैं सबसे वफ़ादार...
तुम यह क्या कर रहे हो?
क्या ढूँढ़ रहे हो, यार? हटो...
टोफ़ाना। ज़हर की डिबिया।
यह मेरी नहीं है।
मेरे छोटे भाई को मारना चाहा। विश्वासघाती कहीं के।
रुक जाइए।
लॉर्ड डडली को गिरफ़्तार कर लो।
टावर ऑफ़ लंदन में बंद कर दो!
नहीं, जनाब। आपको धोखा हो रहा है, मैं बेकसूर हूँ!
आप बहुत बड़ी गलती कर रहे हैं!
अपने गंदे हाथ मुझसे दूर करो!
नहीं!
इस कुत्ते का मुँह बंद करो, वरना मैं कर दूँगी।
लो, भाई। मेरा गर्म लबादा लो। तुम्हें शांति चाहिए।
नॉर्थ टरेट ले जाना होगा।
आँख वाली अंगूठी।
तुमने टोफ़ाना किसे बेची?
डरावनी सी अंगूठी पहनी थी। आँख की पुतली जैसी थी।
हनीमून पर गुप्त किताबें लेकर जाना,
एक जाने-माने शैतान के लिए अजीब सी बात है।
शादी से बचकर निकलने की कोशिश में नाकाम होने के बावजूद,
अचानक से जेन की जिज्ञासा जाग उठी है।
सफ़र के बाद थक गए?
नहीं। घोड़ों में बड़ा दम होता है।
मज़ाक कर रहे हो क्या?
सच कहूँ तो, घोड़े को लेकर तुम्हें सावधान किया था।
मुझे नहीं लगता। देखो, हमें बात करनी है।
तुम्हारे पिता ने कहा कि मर्ज़ी से नहीं बदल सकते।
ईथियन जब चाहें रूप बदल सकते हैं।
तो तुम क्यों नहीं?
मुझे नहीं पता।
शादी के तोहफ़ों की जगह किताबें क्यों रखीं?
तुम वाइन ले आओ।
हाँ। यह मेरा एक शौक सा बन गया है।
ज़ाहिर सी बात है।
लैटिन, इतालवी, ग्रीक...
ऐरमेक है क्या? तुम्हें ऐरमेक बोलनी आती है?
नहीं।
पिता ने बताया कि तुम बहुत समझदार हो। बहुभाषी हो।
कॉरेक्तोमुंदो। इतालवी है।
इलाज भी कर लेती हो।
और तुम दवा वगैरह बनाती हो।
नीचा दिखाना, पर हाँ।
मैं उम्मीद करता हूँ
कि तुम इन किताबों के ज्ञान से मेरा इलाज कर सकती हो।
तुमने मेरे दिमाग के लिए मुझसे शादी की?
ईथियन इलाज के बारे में पढ़ा है।
मुझे हमेशा लगा कि यह झूठ है।
जॉन ऑफ़ डमास्कस ने कहा कि यह
समंदर को समंदर होने से ठीक करना होगा।
जॉन को ईश-निन्दा के लिए जलाया गया।
प्राचीन लोगों को मुमकिन लगा।
पेट्रोनियस को वेरिसिपलिस था,
भले ही उनकी खोज समय में गुम होकर रह गई।
तो तुम यह करोगी?
गिलफ़र्ड, बात यह है...
क्या?
तुमने कभी मेरा नाम नहीं लिया।
अगर मुझसे न हो पाया तो? फिर क्या होगा?
मैं बस कोशिश करने को कह रहा हूँ।
प्लीज़, जेन। मैं ऐसे नहीं जीना चाहता।
न मैं चाहती हूँ।
मुझे यह शादी नहीं चाहिए थी।
तो तुम क्या चाहती हो?
आत्मनिर्भर होना।
तो तलाक?
नए ज़माने के ख्याल।
ठीक है।
तुम मेरा इलाज करो और यह रिश्ता खत्म हो जाएगा।
जेन।
प्लीज़।
मुझे यह चाहिए।
कभी आज्ञापालन करने को मत कहना।
कभी नहीं।
वादा करो।
वादा करता हूँ।
जेन, एक आखिरी बात।
हाँ।
पता है, तुम पति-पत्नी का रिश्ता नहीं चाहती।
इसलिए शादी की ज़िम्मेदारियों की परवाह करने की ज़रूरत नहीं।
अच्छा है। मुझे खुशी है कि हम दोस्त हैं।
हाँ। दोस्त।
तुम्हारा कमरा।
मैं कल से खोज शुरू करूँगी।
शुक्रिया।
गिलफ़र्ड।
हाँ।
-आराम से सोना। -तुम भी। गुड नाइट।
-गुड नाइट। -गुड नाइट।
पेटूनिया?
सिपाहियो?
नौकर? कोई है?
मेरा भाई है। मैं उसे मारूँगी।
हाँ, जान।
राजकुमारी मेरी और सीमोर उसे मारने के लिए आ रहे थे।
एडी।
एडी!
एडी, मैं हूँ।
मुझे तुमसे बात करनी है! एडी!
वह कहाँ है?
वह यहीं होंगे!
महाराज? हुज़ूर?
वह चला गया है।
दरवाज़ा बंद था।
इस कमरे से बचकर निकलने का कोई रास्ता नहीं है...
निकलने की कोशिश में गिर गए होंगे।
एडवर्ड मर गया है।
एडवर्ड मर गया है!
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी