AZ ELŐZŐ RÉSZBEN...
Ez a házasság megvéd minket.
-Hallgasson! -Hogyan?
Nem megyek férjhez!
Bizonyos szerepekre születtünk. A sorsunk elrendeltetett.
Hová megy?
A Dudley-k bármire képesek a hatalomért, és hihetetlenül gazdagok.
Elmegyünk. Azonnal.
Álljatok meg! Itt vannak!
Bocsáss meg!
Egy ethián!
Hogy van a kisöcsém?
Gyengébb, mint az őszi légy.
-És a végrendelete... -Kész.
Nem félek a haláltól.
A legidősebb nővére, Mária a trón törvényes örököse.
-Mi volna, ha lenne valaki más? -Lady Jane.
Lady Jane Grey?
Micsoda örömteli véletlen egybeesés! Jane leendő férje a fiad.
Nem ismerek modortalanabb férfit.
Fiatal még az este. Ismerkedjen!
Jó estét!
-Jöjjön! -Még mit nem?
Ami az esküvőt illeti... Ne kényszeríts, hogy hozzámenjek!
Én, Guildford, téged, Jane...
Ez a kór!
Ha úgy adódna, hogy halálos betegséget kell színlelniük házasságkötés közben,
előbb győződjenek meg róla, hogy nincs orvos az egybegyűltek között!
Ellenkező esetben egy asztalhoz kötözi önöket egy szadista,
aki alig várja, hogy elővehesse a kését.
A nemjóját!
Gyorsan megvizsgálom, Lady Jane, csak így derülhet fény arra,
hogy valóban megtámadta-e a kór,
és valóban közeleg-e az utolsó óra, ahogy ezt az ájulása jelzi.
Vagy talán egyszerűbb oka van.
Színlel.
Ez az egyszerűbb ok.
Lássuk csak! Beteszem ezt ide...
Remek, és most nyissa nagyra!
Pazar! És itt...
Mi az ördög?
Nem, tudom, mi ez. Igen.
Lehet, hogy a lépe.
Manapság a léptelenítés híve vagyok.
Haszontalan szerv.
Istenek!
Dr. Butts, nem kéne a királlyal lennie?
A nők folyton fecsegnek.
Nos, ha megtámadta a kór,
a véréből minden kiderül.
A véréből nem derül ki semmi.
Ez a vér szárított bogárpáncélból és mézikrából készült,
Jane megrágta, és kifolyt.
Egészségére!
Nahát! Ez édes!
Tökéletes. Nem beteg.
Mi?
Nem „mi", hanem „tessék”.
A testnedvek egyensúlya felborult,
ezért e melankólia és a hölgyekhez nem méltó harciassága.
Egy alapos érvágás, és az esküvő folytatódhat.
A szolgálóm a véréből
reggelre kolbászt készít. Mennyei!
Jane lehetőségei világosak.
Házasság. Vagy kínzás, és utána a házasság.
Ezután pedig a véréből készül kolbász.
Állj! Jobban vagyok.
Ön igazán kiváló gyógyító.
Anyám!
Dr. Butts meggyógyított.
Gondoltam.
Lady Jane! Jobban érzed magad?
Igen.
A hattyúk egy életre választanak párt. Szimbolikus.
Jane-nek hányingere van.
Köszönöm.
Mindent megtett. Könyörgött, esedezett, elszökött.
-Mégis, a kínzás legkisebb jelére... -Idióta!
Kapitulált.
Engem neveztél idiótának?
Magamat.
De gondolom, te is az vagy.
Még bájosabb hölgy vagy, mint ahogy emlékeztem.
Te pedig született lovag. A férfiasság mintaszobra.
Tehát elképzelted a férfiasságomat?
Jane, drágám, még nem is gratuláltam neked ezen a jeles napon.
Kimegyek egy kicsit.
Elég a játszadozásból!
Tudom, hogy ki nem állhatod, de hidd el,
ez a házasság hatalmat ad.
Hatalmat? Most már a tulajdona vagyok.
A felesége. Az alárendeltje...
És az ő gondja, nem az enyém.
Lady Frances, Lady Jane! Norfolk hercege legmélyebb...
Menjen, és tegye a többi ajándék közé! Köszönöm.
Jane, te Guildford felett állsz.
A nagyapja könyvelő volt,
a te dédnagyapád viszont Anglia királya.
Mondd csak, anyám! Jó árat kaptál értem, vagy olcsón túladtál rajtam?
Fizettem volna azért, hogy elvigyenek. Edd meg a hattyút!
Egy jó tanács!
Figyelj rám! A célpont itt van a láthatáron.
Tisztán látható a célkereszt.
-De egy biztos kézre van szükség... -Apám!
...amikor megfeszül az íj.
Ne feledd!
Micsoda?
Stan, meséljen magáról!
Az arám pestises.
Balszerencse.
Az én uram meghalt.
-Valóban balszerencse. -Valóban.
Mi ez a lesújtó pillantás?
Megint.
Le vagyok sújtva.
Hogy színlelted a vérzést a templomban?
Nem színleltem a vérzést.
Talán az orvos tévedett, és megtámadott a kór,
ami elhatalmasodik a tüdőmön.
De most már házasok vagyunk, ha elkapod, meghalunk.
Reménykedjünk.
-Margaret! -Mi az?
Tízéves vagy. Csak sört ihatsz.
A bort szeretem, Katherine pedig a nászéjszakát.
Hallgass! Nem igaz!
Jane teljesen megfeledkezett a nászéjszakáról.
Feleim! Egy kis figyelmet kérek!
Nos, őfelsége, Eduárd király
visszatért a palotába, hogy nagyszerű királyságunkban uralkodjon,
és hogy megóvja igaz alattvalóit.
A jelenlévők közül
sokan féltek attól, hogy ez a nap sosem jön el.
Az én mihaszna fiam és a Greyek népszerűtlen leánya.
De ahogy drága, néhai feleségem szokta volt mondani:
A zsák megtalálja a foltját.
És Guildfordnak sikerült megtalálnia ezt a foltot.
Tehát emeljük poharunkat, az igazak tiszta frigyére,
Lady Jane Greyre
és a fiamra, Lord Guildford Dudley-ra!
Álljatok fel mindketten, rajta!
Igyunk Jane-re és Guilfordra!
Jane-re és Guildfordra!
Mosolyogjatok! Egy kis jókedvet! A nép szeret titeket.
Szeretnék néhány szót szólni.
A honfitársaim előtt
nemcsak a saját áldásomat adom rájuk,
hanem testvéröcsémét, Eduárd királyét is,
aki Jane-t mindenkinél jobban tiszteli.
Úgy tudom, halálba fogja köhögni magát!
Elhallgass, te bolond!
Őfelsége haláláról beszélni árulás.
Akkor is, ha csak tréfa.
Ne feledjétek ezt, ha szeretett öcsémről beszéltek!
Különben is, biztosíthatlak titeket, hogy Eduárd király él, és biztonságban van.
Nem igaz.
Eduárd életben van, de nincs biztonságban.
Felizgatta magát.
Tudtam, hogy így lesz. Mindig igazam van.
Van hír Jane-ről?
Jane jól van. Elalélt az örömtől. Bess képviseli felségedet.
Északon ismét forronganak az ethiánok.
A falka, felség.
Az a barbár vezérük, Archer. Miért nem ölted még meg?
Igyekszem.
Hagyjatok magamra!
Pihenj, édes öcsém!
Elmentek.
Éhen halok.
Sajt. Szeretem a sajtot.
Támadt egy ötletem.
Megleljük a méregkeverőt, ha megtaláljuk a mérget.
A kutyáknak a méreg szaga olyan, mint a rothadó hús és kaka.
Amint megtalálom a méregkeverőt, elevenen főzetem meg.
Lenyűgöző, barbár tett! Természetesen apámtól vettem.
-Ki mástól? -Van egy ötletem.
Ha megtaláljuk a mérget, meglesz a méregkeverő.
Én is ezt mondtam, nem?
Holnap reggel felfedezőútra indulunk.
Ha megteszem, ha segítek, és a méregkeverő meghalt...
Megfőtt.
Megfőtt. Akkor eljön velem a nagymamához.
Ígérje meg! Nem mehetek vissza egyedül.
Ígérem.
Kíváncsi vagyok, mit csinál Jane. Remélem, jól érzi magát.
Jane nem érezte jól magát.
Mint minden szűz, ő is azon merengett, milyen lesz az első alkalom a lompossal,
tartott tőle és vágyott rá egyszerre,
vagy ahogy a gyermekek mondják, tombolt benne a vágy.
Jane őrjítő vágyat érzett Guildford iránt.
Pedig tudta, hogy nem lehet megnevelni,
és hogy az első alkalmat, a nászéjszakát
a násznép előtt kell elhálni.
Nem táncolsz?
A tánc csak részeg botladozás.
Elárulok egy titkot.
Néha hihetetlenül jó dolog lerészegedni.
-Van valami a fogad között. -Micsoda? Nincs.
Csókot!
Még mit nem!
Rengeteg idő lesz még erre. Mindannyian tudjuk, mi következik.
Tolvaj!
Hogy került az oda?
Fogadok, hogy egy ethián tolvaj vagy.
Számos erényem van, asszonyom.
Nos, nagyon örültem, de el kell...
Nem. Nem ismersz egy Susannah nevű nőt? Olyan, mint te.
Ethián. A legjobb barátnőm.
Nem ismeri mindenki egymást.
Mi az ördög?
Bocsánatot akartam kérni tapintatlanságomért,
de látom, a nászajándékunkból csensz el.
Azt kéne tennem. Megalapoznám vele a szabadságomat.
Megaláztál engem. Ez a frigy kárhozatra van ítélve.
Tehát igen, el akarlak hagyni, amint lehet.
Miért?
Az egyik leghírhedtebb korhely vagy Londonban.
-Köszönöm. -Ez nem dicséret volt.
Tudod, mit mondanak rólad?
Hogy nappal alszol, éjjel dorbézolsz
a csirkefogókkal, bolondokkal, paráznákkal, részegekkel, szájhősökkel...
Mégis élvezted a társaságomat az ivóban.
És különben is, nekem legalább vannak barátaim.
És mégis engem vettél el, egy idegent.
Megvolt rá az okom.
Milyen titokzatos!
Lenyűgözően talányos vagy.
Neked mi okod volt rá?
A pénz. És hogy megmentsem a húgomat
egy vén hercegtől, aki bűzlik, mint egy éjjeli edény.
Nekem is ilyen a szagom?
Nem szagoltalak meg. És nem is szándékozom.
Nem ez volt Jane leghatásosabb végszava,
de ennyire futotta tőle.
Hát itt vagytok!
A fiatal szerelmesek.
Már azt hittem, hogy nem álhattátok meg,
és fejest ugrottatok a hitvesi ágyba.
Apám, szó sincs erről!
Pompás! Mert a nászéjszaka mindjárt elkezdődik.
Gyere, menjünk! Gyere!
Utána ténylegesen meg kell hágnod.
Meg kell tenned.
Különben ez a házasság egy csapásra véget ér.
-Apám! -Erre!
Jó sokan eljöttek, ugye?
Egek!
Jane, tudom, hogy nem beszéltünk arról, mi történik egy férfi és egy nő között,
de ha olyan vagy, mint én,
szerintem jól megy majd.
Kérlek! Mindkettőnket megalázol, ha a hitvesi ágyról szónokolsz.
Jól van, vedd le! Rajta! Ne feledd, mit kell nyélbe ütnöd!
Van a munka, és van a szórakozás. Tedd a dolgod!
Jane, drágám! Csukd be a szádat, és tárd szét a lábadat!
Meg akarsz ölni?
Micsoda vállak!
-Ketyeg az óra, ne lásd kárát! -Kérlek, apám!
Látom a leányzó vállát.
Szavamra, én inkább az édesanyját kedvelem.
Néhány jó tanács!
Ragadd meg keményen, azt ami kemény,
és gyengéden azt, ami puha!
Azt mondják, nagyon fáj.
Ne hallgass rá!
Miért nem mennek el?
A lábunk a bizonyíték, hogy elháltuk a nászéjszakát.
Elmennek, ha összedörgölőzünk.
Mármint a lábunkkal.
Éljen!
És most?
Várunk.
Jane, most, hogy végre egyedül vagyunk, hadd tisztázzak valamit!
Nem hiszem, hogy mentegetőznöm kellene azért,
hogy milyen életet éltem eddig.
Mert védhetetlen.
Hadd beszéljek!
Jane, ugye...
előfordult már veled is, hogy meg kellett tenned valamit?
De amikor eljött a pillanat,
nem tudtad, hogy meg tudod-e tenni.
Legalábbis ital nélkül.
Igazából nem kell bor a bátorsághoz. Vagy ahhoz, hogy legyen személyiségünk.
Nem csoda, hogy anyád odaadott annak, aki a legtöbbet ígérte.
Nem csoda, hogy apád vett neked feleséget.
Meg kéne köszönnöm, hogy a világ összes némbere közül
pont téged kaptalak.
-Hogy mersz így beszélni velem? -Én vagyok a hites urad.
Szeretned, tisztelned és engedelmeskedned kell.
Nem talált.
Holnapig egyedül maradok.
-Jane az az... -Jó éjt!
Öltözőszoba.
Engedj ki! Te semmirekellő!
Balra. Bal felé!
Ez az.
Igazából, én nem...
Legalább van mire várni.
Kedvesem! Nem akar megint nyeregbe pattanni?
Rettentő gyors leszek.
Stan, beázott a mennyezet?
Nézzen csak rá! Nagyon szomorúak vagyunk.
Majd megbékél.
Atyja miért nem viseli gondját ennek a helynek?
Apám költeni szereti a pénzt. Nem keresni.
Dudley nincstelen?
Mennyire?
Megijeszt.
És ez kedvemre való.
Biztos nyugtalanító
ez az anyagi helyzet mindannyiuknak.
Könnyítsen a szívén,
és mondjon el mindent!
Nem csábíthatlak magam mellé?
Utálok fürdeni. Hányszor kell még elmondanom neked?
Duzzogsz, megértem.
Türelem, hercegnő!
A trón a tiéd lesz. Téged illet.
Királynő leszel, és összeházasodhatunk.
Megölhetjük az összes ethiánt, ahogy apám akarta.
Pontosan ezt mondtam.
Nem ezt mondtad.
Amint királynő leszel,
az eljegyzés megtiszteltetés lesz számomra.
De amíg nem jön el e boldog nap,
remélem, elfogadod ezt szerelmem zálogaként.
Drágám! Ez megható.
De tudod, hogy nem fogadhatom el.
Add ide inkább a gyűrűdet!
Egy nyakláncon fogom viselni
a szerelem és a hűség szimbólumaként.
A szem alakú gyűrűt? Henrik királytól kaptam.
Tudom. És amikor odaadta, megcsókolta.
Mert különleges vagy.
És most enyém apám áldása.
Várj! Guilford Dudley, engedj ki!
Engedj ki innen!
Engedj ki innen, Guildford Dudley! Most, azonnal!
Te kurafi! Itt hagytál...
Hol van?
Lady Jane, nem mehet ki meztelenül.
És a haja!
Most már feleség.
Csak akkor engedheti le a haját, ha a férjével van
-a hitvesi együttlét alatt. -A hitvesi...
Egy nőnek naponta egyszer szüksége van rá. Nekem kétszer.
Ellenkező esetben az összes testnedv és a gőz felhalmozódik, és rohamot okoz.
Egy özvegynek annyira hiányzott a hitvesi együttlét,
hogy a szeme felrobbant.
Aztán meghalt.
Guildford majd segít önnek.
Hol van Lord Guildford?
Van egy ágya az istálló mellett. Szereti, ha gyorsan bejuthat a városba.
Abban biztos vagyok.
Te!
Egész éjjel be voltam zárva az öltözőszobába, te gazember.
Te zártad be magad az öltözőszobába, te lüke!
Jane, kérlek, hagyj magamra!
Most már házasok vagyunk.
El kell viselned a társaságot.
Jane, kérlek, menj el!
Miért? Te hova...
Egy ló vagy?
Változz vissza!
Guildford, mindenhol szolgák vannak,
a végén még meglát valaki. Változz vissza!
Gondoltam, hogy itt talállak.
Az elkerülhetetlen beszélgetés a menyegző utáni reggelen.
Naplementéig nem tud visszaváltozni.
Ő Rupert. Guilford lovásza.
-Asszonyom! -Mi?
Nem „mi" hanem „tessék”!
Guildford nem tudja irányítani az ethián erejét.
Miért nem?
Az ethiánok kedvük szerint változnak át.
Ez köztudott.
Az én fiam sosem volt erre képes. Nem tudjuk, mi az oka.
Nappal ló, éjjel férfi.
Ez nem ilyen egyszerű.
Azt hiszem, megdöbbentél.
Adj magadnak egy kis időt! Látni fogod, hogy ez nem is olyan rossz.
Nézz csak rá!
Nem tűnik úgy, mintha abba a hírhedt ethiánfalkába tartozna.
Guildfordnál ez amolyan furcsaság.
Nos tehát! Te, Rupert és Guildford ma nászútra indultok.
Nászútra?
Miért mennék nászútra egy lóval?
Hogy elkerüld a kíváncsiskodó tekinteteket, hogy megszokd a valóságot
és összpontosíts a házasságodra.
Nem, nem lehetek a felesége.
Jane! Azt veszem észre, hogy a hozzád hasonló
okos emberek gyakran hadoválnak mindenfélét,
amivel általában elrontják a dolgokat.
De gyakran nem látják a teljes igazságot.
Tudod, milyen büntetés jár azért, ha egy ethián és egy igaz házasságot köt?
Ha elmondom, mindannyian meghalunk.
Te, ő, én, anyád és a húgaid.
-Valószínűleg én is. -Te biztosan.
Nem. Ez őrültség!
A király érvényteleníti a házasságot. Megvéd engem.
A igazak beteg királya, aki kiterjesztette a körzetesítő törvényeket?
Aki nem átallja fellógatni az ethián bűnözőket?
Te tényleg erre tennéd fel az életed?
Az egyetlen kiút, ha csendben szót fogadsz.
És egy nászút, jó messze innen.
Jane! Tényleg azt hitted, hogy találsz egy igazi férfit, aki feleségül vesz?
Kisfiúként Eduárdot lenyűgözték Néró császár történetei,
aki álruhában, közemberként járta be Rómát.
Eduárd ezt most végre saját maga is megtapasztalhatta.
Látta a világot hétköznapi emberként.
Közemberként, ágrólszakadtként. Olyasvalakiként, aki nem is haldoklik.
Olyasvalakiként, aki feltárja az igazságot, a nemjóját!
Öregasszony! Egy egyszerű gazda vagyok, egy gyógynövényt keresek. Légy olyan jó...
Vedd meg a kocát, vagy kotródj innen!
Láttad ezt?
Nem tudta, ki vagyok. Azt mondta, kotródjak el.
Nem látok sehol gyógyfűárust.
Talán a következő faluban lesz.
Várjon! Nézze!
Csak egy virágárus lány.
Nem, nem az.
Terelje el a figyelmét! Én átváltozom, és körbeszimatolok.
Majoránna, székfű, zsálya és százszorszép!
Minden nyavalyára orvosság!
Üdvözlöm, virágárus fehércseléd!
Mit tehetek önért?
Szükségem van egy altató főzetre.
Kamilla. Készítek egyet.
Az örök álomra gondoltam.
Nem. Sajnálom. Kotródjon innen!
Mocskos vadállat!
Nézzenek oda, hogy néz ki! Ethián söpredék!
Én csak egy mezei egér vagyok.
Őrség, hová viszik?
Hová viszik?
Kit érdekel? Egy vadállat. Megmondtam.
-Az altató... -Ide hallgasson!
Mérget árulni tilos. Megértette?
Nincs nálam, nem árulok. Azt sem tudom, mi fán terem.
Tofana?
Ez egy méregtartó.
Te alávaló kis tolvaj!
Te alávaló, méregkeverő kofa!
Kinek adta el ezt?
Valaki járt itt a palotából?
Mondd el neki, vagy átvágom a torkodat!
Jól van. Lehetséges, hogy árulok tofanát.
Egy köpenyes alak járt itt.
Egy félelmetes gyűrűvel. Egy szemgolyónak tűnt.
Miféle szemgolyó?
Tűnjenek innen, és hagyjanak békén!
Ez mit jelent?
Olyasmit, mint a kotródj.
Értem.
Tofana.
Elmegyünk a nagymamához.
Nem. Beszélnem kell Jane-nel.
Egy lóférj.
Egy istenverte ló a férje.
Ráadásul egy hazug lóférj.
Jane mindenáron el akar szökni.
Ha eladná a drága nászajándékokat, sikerülhetne is neki.
Kinyitná, kérem?
Nem. A nászútra csomagoltam be. Milyen izgalmas!
Van néhány ajándék, amit szeretnék kivenni.
A hites ura és parancsolója kérése.
Nem az uram, és nem a parancsolóm.
Üdvözlet, nővérem!
Üdvözlet, gyerekbántalmazó.
Szeretnek engem. Milyen a házasélet?
Nyeregbe! Sok szerencsét hozzá!
Ez most érkezett őfelségétől.
Valami ócskaság, ugye?
Gyerekként játszottunk vele.
Pontosan, ócskaság.
Üdvözlöm édesanyádat!
TITKOS HELYÜNKÖN. DÉLBEN. E.
Eduárd üzenete csak egy dolgot jelenthetett.
Jane színlelt templomi elalélása után
Eduárd észhez tért, és megsemmisíti a szörnyű házasságát.
Eduárd! Az ármánykodást pont így képzelem el.
Jobban festesz.
Jane...
Mit tudsz a mérgekről?
Egy barátom úgy véli,
hogy véletlenségből tofanát nyelt le.
Firenzei özvegycsinálót?
Tudtam, hogy ismered.
Mindig is jártas voltál az ilyesmiben.
-Bajban van? -Óriási bajban.
A tofana a leghalálosabb méreg, ami létezik.
Nagy dózisban azonnal végzetes.
Kis dózisokban bekerül a tüdőbe,
beszivárog a vérbe, eléri a szívet, és azután...
És azután?
Meghalsz.
Megvan!
Itt maradok egy darabig, és segítek a szegény barátodnak.
Jane, nem oldozlak fel a hitvesi kötelesség alól.
Úgy beszélsz, mint Guildford.
Nem lehet ennyire rossz.
De, ennyire rossz. Igazából...
Micsoda? Mire gondolsz?
Régen te voltál az egyetlen ember, akiben bízhattam.
Bármit megtettünk egymásért.
Jane, sok minden történik, amiről nem tudsz.
-Miről maradtam le? -Nem a te dolgod.
Az istenekre! Miért vagy ilyen fafejű?
A királyoddal beszélsz!
Ismételgesd csak, hogy te vagy a király!
Sosem leszel az apád.
Te pedig csak egy feleség vagy.
Guildford Dudley tulajdona.
Bálnával töltött pite. Pikáns.
Bálna! Nem könnyű megemészteni.
Nem bizony.
Álljanak fel! Őfelsége, a király!
Azért hívattalak titeket ide, mert van egy megdöbbentő hírem számotokra,
ami engem is letaglózott.
Meggyőződtem arról, hogy gyengélkedésem nem a kórnak köszönhető.
Hanem egy méregnek.
Továbbá, jó okom van azt hinni,
hogy a leendő merénylő a királyi udvar tagja.
Lehet, hogy az egyikőtök.
Esküdjetek meg, hogy a föld alól is előkerítitek a bűnöst!
Felség! Kérem! Biztos lehet benne, hogy mi...
Mindent megteszünk, hogy megtaláljuk.
Mindent megteszünk. Nem állunk meg.
Nem fogunk megállni. Ne gyötörjék kétségek
ő királyi elméjét! Én beszélek!
-Hamarosan megoldjuk e szörnyűséget. -Megtaláljuk, ki a felelős...
Mindent megteszünk. Bármire hajlandóak vagyunk.
Ilyen egyszerű.
-Meg fogjuk találni őket, felség. -Elég lesz!
Ha nem lesz meg a méregkeverő,
a szememben mindannyian árulókká váltok,
és mindenkit elevenen megfőzök.
Nem is szaporítom tovább a szót,
kotródjatok innen!
Téveszmés, azt hiszi, üldözik.
A király elveszíti az eszét.
Gyakran előfordul a kór végső szakaszában.
Talán igazad van. Szörnyen nézett ki. Viasz színe van.
-Kellemetlen. -Kellemetlen.
Utánanézek ennek a mérgezésnek.
A királyság a legfontosabb.
-Így van. -Így van.
Így van.
Amikor az angolok igazán gyűlölik egymást, bőszen egyetértenek.
Tudja. A király rájött.
Rájött a király?
Te ostoba! Te fajankó! Mondtam...
Csendesebben, édesem! Meghallanak.
Nem inkább „királyi fenség”?
De igen, fenség. Vagyis felség, talán néhány nap múlva...
Nem! Nincs időnk!
Kézbe veszem a dolgot.
Azt teszed, amit mondok.
Stan!
Apám! Leisszuk magunkat, és a leányokról csevegünk?
Micsoda? Hallgass! Figyelj rám!
Menj el a kancelláriába!
Keresd meg a király végrendeletét!
Hozd ide nekem, és én megőrzöm!
Most?
Ne feleselj!
Hatalmas erők szőnek összeesküvést a király ellen.
Azért sikerült eddig az udvarban maradnom, mert jól taktikáztam.
Nekem a királyság a legfontosabb.
Meg kell óvnunk a végrendeletet. Megértetted?
De apám...
Az irányítja a világot, akié a korona.
Az én jövőm, a te jövőd, Guildford jövője.
Az egész királyság léte forog kockán. Kászálódj fel, és lódulj!
-De a zsemlém! -Majd kapsz másikat.
Kétféle ember létezik a világon.
Vannak azok, akik anyucit hívják, amikor akadályokba ütköznek.
És akik tudják, hogy anyucit nem hatja meg, ha bajban vannak,
úgyhogy jobban teszik, ha a sarkukra állnak, és küzdenek,
mert ez az egyetlen módja a túlélésnek.
Rupert, ki kell mennem.
Rupert, álljon meg!
Köszönöm.
Sietnünk kell, asszonyom.
Ha szeretnék használni a fát, vigyázok a lovakra és a férjemre.
Nem lenne jó, nem biztonságos.
Ugyan! Nincs itt egy lélek sem. Menjenek csak!
Köszönöm, asszonyom! Peter, könnyítsünk magunkon!
Jó napot! Elnézést!
A lovászom holtan esett össze.
A lovam elvágtázott. Szörnyen éhes vagyok.
Kénytelen vagyok kirabolni kegyedet.
Nyisd ki a kurva ládát, galambom!
Nyisd ki! Van egy botom. Használni fogom.
-Gyerünk, nyisd ki! -Nyitom már.
Nyisd ki! Nyisd ki azonnal a ládát!
Csak könyvek vannak itt.
Ez csak ponyva. Csupa kacat van itt.
Úgy tűnik, te vagy az egyetlen érték.
Ne érjen hozzám!
Soha többé!
-Jól van. -Alávaló!
Hogy merészeli?
Egy ethián söpredék! Lady Jane! Nem esett baja?
Jól vagyok.
Hála az isteneknek!
Lady Jane, menjünk, mielőtt visszajönnek.
Milyen érdekes!
Lady Franceshez jöttem.
Te vagy az? Mondtam, hogy...
Eduárd király végakaratának nyoma veszett.
Mit beszélsz?
Apám elküldött a kancelláriába, nyoma veszett a papírnak.
Nincs meg. Ellopták.
Micsoda megrázkódtatás! Bemehetek?
Nem.
Apám tajtékzani fog.
Nem tudtam, hová mehetnék.
Frances, mit jelent ez?
Ez azt jelenti, hogy ráfaragtunk.
Te csalsz?
Igen.
Szabad!
Felség, Eduárd király, a birodalom védelmezője...
Ki vele!
Örömmel és egyben mély fájdalommal tudatom,
hogy megtaláltam a méregkeverőt.
Lord Dudley!
Micsoda?
A terved világos volt.
-Elárultad a királyságot... -Hazugság!
-...elárultad... -Felség, a leghűségesebb...
Mi a fenét művelsz?
Mit keresel? Hozd ide a...
Tofana. Egy méregtartó.
Az nem az enyém!
Megpróbáltad megölni a kisöcsémet. Te áruló féreg!
Elég legyen!
Tartóztassátok le Lord Dudley-t!
Zárjátok be a Towerbe!
Ne, uram! Téved, ártatlan vagyok!
Súlyos hibát követ el!
Vegyétek le rólam a mocskos kezeteket!
Nem!
Hallgattasd el a kutyát, vagy megteszem én!
A köpenyem. Pihenned kell.
Átviszünk az Északi Toronyba.
A szem alakú gyűrű.
Kinek adtad el a tofanát?
Egy alak járt itt egy gyűrűvel. Egy szemgolyónak tűnt.
Meglepően furcsa tett egy közismert gazembertől,
hogy vajákos könyveket csempésszen be a nászútra.
Annak ellenére, hogy ismét meghiúsult a házasság elől való menekülése,
Jane hirtelen meglehetősen kíváncsi lett.
Fárasztó volt az út?
Nem. A lovakban csak úgy buzog az erő.
Ezt tréfának vegyem?
Megpróbáltalak figyelmeztetni a lovas dologra.
Én nem így emlékszem. Nézd! Beszélnünk kell!
Apád szerint az átváltozást nem tudod befolyásolni. Miért?
Az ethiánok bármikor képesek átváltozni.
Neked miért nem megy?
Nem tudom.
És miért cserélted ki az esküvői ajándékokat?
Kell egy kis bor.
Az ethianizmus gyógyításáról szól.
Igen. Ez az én kedvtelésem.
Nyilvánvaló okokból.
Latin, olasz, görög...
Ez arámi? Beszélsz arámiul?
Nem.
Az apám szerint nagyon okos vagy. Több nyelven beszélsz.
Correctamundo. Olaszul helyeseltem.
Jártas vagy az orvoslásban.
Gyógyító szerecskéket készítesz.
Lekezelő, de igen.
Azt remélem,
hogy hasznodra lesznek ezek a könyvek, és meg tudsz gyógyítani.
Tehát az eszemért vettél el?
Olvastam az ethiánok gyógyításáról.
De azt gondoltam, hogy csak mítosz.
Damaszkuszi János szerint
van, amit nem lehet megváltoztatni.
Őt istenkáromlás miatt megégették.
Régen azt hitték, lehetséges.
Petronius a vérfarkast vizsgálta,
de a kutatásai az idők során elvesztek.
Akkor segítesz?
A helyzet az, Guildford...
Mi az?
Még sosem mondtad ki a nevemet.
És ha nem sikerül? Mi lesz akkor?
Csak annyit kérek, hogy próbáld meg!
Kérlek, Jane! Nem akarok így élni.
Én sem.
Sosem vágytam erre a házasságra.
Akkor mi a vágyad?
A függetlenség.
Tehát a válás?
Milyen felvilágosult!
Jól van.
Ha megtalálod a gyógymódot, a házasságunknak vége.
Jane!
Kérlek!
Szükségem van erre.
Soha többé ne mondd, hogy engedelmeskedjek!
Soha többé.
Ígérd meg!
Ígérem.
Jane, még valami.
Igen.
Mivel tudom, hogy nem akarsz a feleségem lenni,
ezért nem kell aggódnod a hitvesi kötelességed miatt.
Remek, örülök, hogy barátok lehetünk.
Igen. Barátok.
Ez a te szobád.
Holnap megkezdem a kutatást.
Köszönöm.
Guildford!
Igen?
-Aludj jól! -Te is. Jó éjt!
-Jó éjt! -Jó éjt!
Petunia!
Őrség!
Szolgálók! Valaki!
Az én öcsém. Én fogom megölni.
Igen, kedvesem.
Mary hercegnő és Seymour közeledett. Meg akarták ölni.
Eddie!
Eddie, csak én vagyok.
Beszélnem kell veled! Eddie!
Hol van?
Biztos itt van!
Felség! Felséges uram!
Elment.
Az ajtót eltorlaszolták.
Máshogy nem juthatott ki a szobából...
Biztos leesett, amikor kimászott.
Eduárd meghalt.
Eduárd halott!
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor Kwaysser Erika