SEBELUMNYA
Pernikahan melindungi.
-Diam! -Maaf?
Aku tak mau menikah!
Kita lahir dengan peran tertentu. Takdir kita sudah ditentukan.
Ke mana dia?
Keluarga Dudley rela lakukan apa pun demi kuasa dan mereka luar biasa kaya.
Kita pergi. Sekarang.
Berhenti! Mereka di sini!
Maafkan aku.
Ethian.
Bagaimana adikku?
Lebih lemah dari kebajikan orang Sisilia.
-Wasiatnya untuk penerus... -Sudah.
Aku tak takut mati.
Kakak sulungmu, Mary, adalah pewaris takhta yang sah.
-Bagaimana jika ada orang lain? -Lady Jane.
Lady Jane Grey?
Kebetulan sekali. Calon suami Jane adalah putramu.
Kau pria terkasar.
Masih ada banyak lagi. Berbaurlah.
Selamat malam!
-Ikuti aku. -Jangan mimpi!
Ibu, soal pernikahannya. Jangan paksa aku menikahinya.
Aku, Guildford, menerimamu, Jane...
Penyakit!
Jika kelak kalian berpura-pura kena penyakit fatal demi menghindari menikah,
pertama, pastikan tak ada petugas medis kerajaan yang hadir.
Karena jika tidak, kalian mungkin akan diikat
ke meja oleh pria sadis yang suka memakai pisau.
Sial.
Pemeriksaan cepat, Lady Jane, adalah satu-satunya cara untuk menilai
apa kau memang terkena penyakit
dan sudah sekarat, seperti yang diindikasi pingsanmu tadi.
Atau ada alasan lain yang lebih sederhana.
Dia berpura-pura.
Alasan sederhananya adalah dia berpura-pura.
Kita lihat sedikit, ya? Yang ini dan...
Bagus. Tolong buka sedikit.
Bagus. Di atas sini...
Apa-apaan itu?
Tidak, aku tahu apa itu. Ya, baiklah.
Mungkin masalah limpa.
Ya. Belakangan ini aku mendukung pengangkatan limpa.
Organ tak berguna.
Astaga.
Dr. Butts, bukankah harus bersama Raja?
Kenapa wanita tak pernah berhenti bicara?
Jika kau terkena penyakit,
darah akan beri tahu kita segalanya.
Darah tak akan beri tahu dia apa pun.
Darahnya terbuat dari cangkang kumbang yang kering dan kristal madu
yang dikunyah Jane dan mengalir keluar.
Bersulang.
Ini manis.
Sempurna. Tak ada penyakit.
Apa?
Jangan "apa." Katakan "maaf."
Humorismemu tak seimbang,
makanya melankolis berlebihan dan ada agresi yang tak pantas.
Begitu darah dikeluarkan, pernikahan dapat dilanjutkan.
Akan kusuruh anakku membuat darahmu
menjadi sosis untuk sarapanmu. Pasti lezat.
Pilihan Jane jelas.
Menikah. Atau disiksa sebelum menikah.
Juga dibuatkan sosis dari darah sendiri.
Stop! Sudah membaik.
Kau adalah tabib yang ulung.
Ibu?
Dr. Butts menyembuhkanku.
Sudah kuduga.
Lady Jane. Sudah merasa lebih baik?
Dengan segenap hati.
Angsa kawin seumur hidup. Itu simbolis.
Jane merasa ingin muntah.
Terima kasih.
Sudah bersusah payah. Mengemis, memohon, melarikan diri.
-Begitu diancam dengan siksaan... -Berengsek.
...dia langsung menyerah.
Kau menyebutku berengsek?
Aku yang berengsek.
Namun, aku yakin kau juga.
Kau bahkan lebih menawan dan anggun dari yang kuingat.
Kau pun Galahad yang lahir kembali. Gambaran kejantanan gagah.
Katamu kau membayangkan kejantananku?
Jane, Sayang, aku belum ucapkan selamat pada hari bahagia ini.
Aku butuh udara.
Jangan main-main.
Aku tahu kau benci, tetapi percayalah,
pernikahan ini akan memberdayakanmu.
Memberdayakan? Kini aku miliknya.
Istrinya. Barang miliknya. Juga...
Masalahnya. Bukan masalahku lagi.
Lady Frances, Lady Jane. Duke Norfolk titip salam...
Silakan letakkan di ruang hadiah. Terima kasih.
Jane, pangkatmu lebih tinggi dari Guildford.
Kakeknya seorang akuntan,
sedangkan kakek buyutmu Raja Inggris.
Katakan, Ibu, apa hargaku mahal atau murah?
Aku rela bayar mereka untuk mengambilmu. Makan angsamu.
Biar kuberi saran.
Dengarkan. Target sudah di depan mata.
Sasarannya sudah jelas.
-Namun, tetap butuh tangan mantap... -Ayah.
...selagi kita menarik busurnya.
Ingat, ting, ting, ting.
Apa?
Stan, ceritakan tentang dirimu.
Tunanganku tertular wabah.
Malangnya.
Suamiku sudah mati.
-Sungguh malang. -Aku tahu.
Itu raut menyedihkan?
Lagi.
Anggap aku menyedihkan.
Bagaimana memalsukan darah di gereja?
Darahnya tak palsu.
Mungkin si dokter salah dan memang ada penyakit
di paru-paruku.
Kita sudah menikah, kau akan tertular, kita akan mati.
Semoga saja.
-Margaret. -Apa?
Usiamu baru 10 tahun. Bir saja.
Aku suka anggur dan Katherine suka upacara tidur.
Diam. Tak suka.
Jane lupa total soal upacara tidur.
Hadirin, minta perhatiannya.
Baginda Raja Edward
telah kembali ke istana untuk memerintah kerajaan besar kita
dan menjamin keamanan kaum Verity.
Ada banyak orang di sini
yang takut hari ini tak akan pernah tiba.
Putraku yang nakal, putri keluarga Grey yang tak populer.
Namun, seperti kata mendiang istriku yang tersayang,
ada kunci untuk tiap gembok.
Guildford telah berhasil memasukkan kunci itu hari ini.
Jadi, mari angkat gelas untuk persatuan Verity yang murni
dari Lady Jane Grey
dan putraku, Lord Guildford Dudley.
Berdiri, kalian berdua, ayo.
Angkat gelas. Untuk Jane dan Guildford.
Jane dan Guildford!
Senyumlah. Dengan gigi dan mata. Semua menyayangi kalian.
Aku mau sampaikan sesuatu.
Aku berdiri di hadapan sesama bangsaku,
tak memberikan restuku semata,
tetapi juga restu adikku, Raja Edward.
Tak ada yang dianggap lebih berharga baginya selain Jane.
Kudengar dia akan batuk sampai peti matinya, Bessie.
Diam, Bodoh.
Bicara tentang kematian Baginda adalah pengkhianatan.
Meski bercanda.
Semoga kalian ingat itu saat membahas adikku tersayang.
Lagi pula, kujamin Raja Edward masih hidup dan aman.
Salah.
Edward memang hidup, tetapi tak aman.
Terlalu gembira.
Sudah kuduga. Aku selalu benar soal ini.
Ada kabar tentang Jane?
Jane baik saja. Pingsan karena gembira. Bess di sana mewakilimu.
Pemberontakan Ethian di Utara bertambah.
Kawanan, Baginda.
Pemimpin mereka yang kejam, Archer. Kenapa kau belum membunuhnya?
Kucoba sebisaku.
Aku ingin sendirian.
Istirahatlah, Adikku.
Mereka pergi.
Aku kelaparan.
Keju. Aku suka keju.
Aku punya ide.
Kita bisa menemukan peracunnya dengan mencari sumbernya.
Bagi anjing, baunya seperti daging busuk dan tinja.
Saat kutemukan dia, bisa kuperintahkan direbus sampai mati.
Sangat biadab. Tentu saja ide Ayah.
-Tentu. -Aku punya ide.
Temukan sumbernya, temukan peracunnya.
Bukankah aku baru bilang itu?
Besok pagi, kita bertualang.
Jika kulakukan, membantumu, begitu peracunmu mati...
Direbus.
Direbus. Maka kau akan ikut bersamaku ke rumah Nenek.
Berjanjilah. Aku tak bisa kembali tanpamu.
Aku berjanji.
Kira-kira Jane sedang apa? Semoga dia bergembira.
Jane tak bergembira.
Seperti tiap perawan yang merenungkan pertemuan pertamanya dengan kemaluan pria,
perasaan Jane bercampur aduk antara gugup dan bernafsu,
atau istilah trendinya, "terangsang hebat."
Jane terangsang hebat kepada Guildford.
Meski dia tahu pria itu tak bisa diharapkan
dan pengalaman pertama mereka, upacara tidur,
akan diadakan di depan semua tamu di ruangan ini.
Tak berdansa?
Hanya tersandung sambil mabuk.
Kuberi tahu sebuah rahasia.
Terkadang, mabuk itu sangat asyik.
-Ada sesuatu di gigimu. -Apa? Tidak.
Ciuman!
Jangan mimpi.
Masih banyak waktu untuk itu. Kita semua tahu apa yang akan terjadi.
Maling.
Bagaimana bisa di situ?
Aku bertaruh kau maling Ethian.
Aku punya banyak keahlian, Nona.
Senang berkenalan, tetapi aku harus pergi...
Tidak. Kau kenal wanita bernama Susannah? Dia seperti kau.
Ethian. Dia teman karibku.
Kami tak selalu saling mengenal.
Apa-apaan itu?
Aku menyesal karena kasar,
tetapi kau malah mencuri kado kita.
Mungkin harus begitu. Untuk membayar kebebasanku.
Kau mempermalukanku. Ini jelas perjodohan yang akan gagal.
Jadi, aku berniat meninggalkanmu. Secepatnya.
Kenapa?
Kau salah satu pria cabul paling tenar di London.
-Terima kasih. -Itu bukan hal baik.
Kau tahu kata orang tentangmu?
Kau tidur seharian, mabuk-mabukan semalaman,
bergaul dengan penjahat, orang bodoh, pelacur, pemabuk, pembual...
Kau menikmati masa kita di kedai minuman.
Lagi pula, setidaknya aku punya teman.
Tetap saja kau menikahiku, orang asing.
Aku punya alasan.
Samar-samar sekali. Astaga.
Kau bagai teka-teki menarik.
Apa alasanmu?
Uang. Menyelamatkan adikku, Katherine,
dari Duke lansia yang baunya seperti pispot terlupakan.
Apa bauku seperti pispot terlupakan?
Aku belum mencium baumu. Juga tak berniat melakukannya.
Ini bukan balasan telak yang diharapkan Jane,
tetapi hanya itu yang dia punya.
Kalian di sini.
Sejoli muda.
Kupikir kalian menyerah kepada godaan
dan langsung bersetubuh.
Ayah, tentu tidak.
Baguslah, upacara tidur akan segera dimulai.
Ayo pergi. Mari.
Setelah itu, kalian harus benar-benar bercinta.
Agar sah.
Jika tidak, pernikahan ini bisa berakhir.
-Ayah, sungguh? -Lewat sini. Ayo.
Cukup ramai, ya?
Astaga.
Jane, aku tahu kita belum membahas apa yang terjadi antara pria dan wanita,
tetapi jika kau seperti aku,
bisa jalani dengan baik.
Kumohon. Jangan merendahkan kita berdua dengan ceramah ranjang pernikahan.
Baik, lepaskan. Ayo. Ingat, kesepakatan harus disahkan.
Main-main boleh saja, tetapi harus serius. Tuntaskan ini.
Jane, Sayang, tutup mulut, buka kaki.
Mau membunuhku?
Itu baru namanya bahu.
-Waktu terus berlalu, semua menua. -Tolong, Ayah.
Aku melihat bahu seorang gadis.
Kuberi tahu saja. Aku menyukai ibunya.
Aku punya tip.
Yang keras, pegang dengan keras.
Yang lembut, pegang dengan lembut.
Katanya, ini menyakitkan.
Jangan dengar.
Mereka tak pergi?
Perlu lihat kaki kita sebagai bukti persetubuhan.
Mereka akan pergi jika kita bergesekan.
Kaki kita, maksudku.
Ya!
Sekarang apa?
Tunggu saja.
Jane, kini kita akhirnya berduaan. Biar aku perjelas.
Kurasa aku tak harus membela diriku
atau caraku menjalani hidupku sampai sekarang.
Karena tak bisa dibela.
Biar aku bicara.
Jane, apa kau...
Pernah ada dalam situasi di mana kau harus melakukan sesuatu?
Lalu saat mencapai tahap itu,
kau tak yakin bisa menjalaninya?
Setidaknya tanpa minuman.
Sebenarnya, aku tak perlu anggur untuk punya nyali. Atau kepribadian.
Astaga, pantas ibumu menjualmu ke penawar tertinggi.
Pantas ayahmu membelikanmu istri.
Seharusnya aku berterima kasih. Banyak gadis sok tahu,
tetapi dapat kau.
-Beraninya kau bicara begitu kepadaku? -Karena aku suamimu.
Yang harus kau cintai, hormati, dan patuhi.
Tak kena.
Aku mau sendirian sampai besok.
-Jane... -Selamat tidur.
Itu kamar ganti.
Halo! Keluarkan aku. Bajingan!
Ke kiri. Kiri.
Lebih baik.
Sebenarnya, aku belum...
Kau bisa nantikan itu.
Dengar, Sayang. Bisa tolong naik lagi?
Aku tak akan lama.
Stan, apakah langit-langitnya lembap?
Lihat penisku. Kami merasa sedih.
Dia bisa atasi.
Kenapa ayahmu tak merawat tempat ini dengan lebih baik?
Ayah suka memakai uang. Tak pandai mendapatkannya.
Dudley bangkrut?
Sebangkrut apa?
Kau menakutiku.
Aku menyukainya.
Masalah keuangan ini
pasti sangat menjengkelkan bagi kalian.
Mari lepaskan bebanmu
dan ceritakan semuanya kepadaku.
Mau bergabung denganku?
Aku benci mandi. Berapa kali harus kubilang?
Tampaknya kau kesal.
Sabar, Putri.
Takhta nanti milikmu. Hak lahirmu.
Saat kau bermahkota, kita bisa menikah.
Bisa bunuh semua Ethian, seperti keinginan Ayah.
Itulah yang kukatakan.
Bukan itu katamu.
Tentunya setelah menjadi Ratu,
kau bisa bertunangan denganku.
Sampai hari bahagia itu,
semoga kau menerima ini sebagai tanda cinta dan kasih sayangku.
Cintaku, aku terharu.
Namun, kau tahu aku tak bisa terima.
Berikan aku cincinmu sebagai gantinya
dan akan kukalungkan di leherku
sebagai lambang cinta dan kesetiaan.
Cincin mataku? Ini hadiah dari Raja Henry.
Aku tahu. Saat dia memberikannya, dia menciumnya.
Karena kau istimewa.
Kini aku dapat restu Ayah.
Halo? Guildford Dudley, keluarkan aku.
Keluarkan aku dari sini.
Keluarkan aku, Guildford Dudley. Sekarang.
Bajingan. Kau tinggalkan aku...
Di mana dia?
Lady Jane, jangan keluar begitu. Kau nyaris bugil.
Rambutmu.
Kini kau seorang istri.
Hanya boleh gerai rambut saat bersama suami,
-selama tujuan perkawinan. -Tujuan...
Wanita butuh setidaknya sekali sehari. Aku suka dua kali.
Jika tak dapat, cairan dan uap akan menumpuk dan menyebabkan serangan.
Aku kenal janda dari Exeter yang rindu tujuan perkawinan
sampai matanya meledak.
Lalu dia meninggal.
Guildford akan tunjukkan.
Di mana Lord Guildford?
Dia punya ranjang di dekat istal. Dia suka akses mudah ke kota.
Aku yakin begitu.
Kau!
Kau membiarkanku terkurung di kamar ganti semalaman, Bajingan.
Kau sendiri yang mengurung diri di kamar ganti itu, Bodoh.
Jane, aku perlu sendirian.
Kini kita sudah menikah.
Jadi, tak bisa sendirian.
Jane, tolong pergi.
Kenapa? Kau mau ke mana...
Kau seekor kuda?
Ayo bertransformasi.
Guildford, ada banyak pelayan,
kau akan terlihat. Bertransformasi kembali.
Sudah kuduga kau di sini.
Obrolan pagi pernikahan yang tak terhindarkan.
Dia tak bisa berubah. Tidak sampai senja.
Perkenalkan Rupert. Dia penjaga Guildford.
-Nona. -Apa?
Jangan bilang "apa," bilang "maaf."
Guildford tak bisa kendalikan kekuatan Ethian-nya.
Kenapa?
Ethian bisa bertransformasi sesuka hati.
Semua tahu itu.
Putraku tidak. Tak pernah. Kami tak tahu alasannya.
Kuda pada siang hari, pria pada malam hari.
Tak ada yang begitu.
Kurasa kau syok.
Beri dirimu waktu dan kau akan sadar ini tak begitu buruk.
Maksudku, lihat dia.
Dia bukan salah satu Kawanan Ethian yang sering kau dengar.
Pada Guildford, lebih merupakan kekhasan.
Jadi, kau, Rupert, dan Guildford akan memulai bulan madumu hari ini.
Bulan madu?
Untuk apa aku berbulan madu dengan kuda?
Untuk menghindari orang usil, menyesuaikan diri,
dan fokus pada kenyataan pernikahanmu.
Aku tak bisa tetap menikah dengannya.
Jane, kudapati orang sangat pintar
seperti dirimu ini biasanya bertanya-tanya tanpa henti,
bicara omong kosong, dan membuat kekacauan.
Namun, mereka sering buta terhadap kenyataan utama.
Apa kau tahu hukuman atas pernikahan antara Ethian dan Verity?
Jika kubeberkan, kita semua mati.
Kau, dia, aku, ibumu, kedua adikmu.
-Aku mungkin juga. -Tentunya.
Tidak. Ini gila.
Raja Edward akan membatalkan ini. Melindungiku.
Raja Verity yang sakit, yang memperluas UU Pemisahan?
Yang terus-menerus menggantung penjahat Ethian?
Mau mempertaruhkan nyawamu dengan itu?
Satu-satunya jalan keluar yang jelas adalah patuh dan bungkam.
Juga bulan madu, jauh dari sini.
Jane, kau sungguh mengira bisa menemukan pria sejati untuk menikah denganmu?
Saat kecil, Edward senang mendengar kisah Kaisar Nero
yang menyamar dan mengelilingi Roma sebagai rakyat jelata.
Kini akhirnya Edward akan merasakannya sendiri.
Dunia sebagai orang biasa.
Orang kampungan, warga miskin. Orang yang mungkin tak sekarat.
Orang yang akan mengungkap kebenaran.
Bu, aku petani sederhana yang sedang mencari herbalis. Tolong...
Beli babiku atau enyahlah.
Kau lihat?
Dia tak tahu siapa aku. "Enyahlah," katanya.
Aku tak melihat herbalis.
Mungkin harus coba di desa berikutnya.
Tunggu. Lihat.
Hanya penjual bunga.
Tidak, bukan.
Alihkan perhatiannya, aku akan bertransformasi dan selidiki.
Marjoram, feverfew, sage, dan aster!
Baik untuk penyakitmu, buruk untuk apa yang mungkin menimpamu.
Selamat pagi, Petani Bunga.
Bisa kubantu, Pak?
Aku butuh ramuan tidur.
Kamomil. Kuracik di sini.
Maksudku, tidur lebih permanen.
Tidak. Maaf. Enyahlah.
Hewan kotor.
Lihat dirimu. Sampah Ethian!
Aku hanya tikus sawah.
Pengawal, dia mau dibawa ke mana? Pengawal!
Dia dibawa ke mana?
Siapa peduli? Dia itu hewan. Sudah kubilang.
-Soal racikan untuk tidur. Aku... -Dengar.
Racun itu dilarang. Paham?
Aku tak punya, aku tak jual. Bahkan tak tahu apa itu.
Tofana?
Kotak beracun.
Dasar pencuri licik.
Dasar pedagang racun biadab.
Kau jual kepada siapa?
Apa orang istana?
Jawab atau kugorok lehermu.
Baik. Mungkin aku menjual Tofana di sini.
Pria berjubah.
Dia punya cincin menyeramkan. Mirip bola mata.
Bola mata apa?
Pergi dari sini dan jangan ganggu aku.
Apa artinya?
Seperti berkata, "Enyahlah."
Begitu.
Tofana.
Kau harus ke Nenek.
Tidak. Aku perlu bicara dengan Jane.
Seekor kuda sebagai suami.
Kuda sialan sebagai suami.
Dia bahkan suami kuda yang pembohong.
Jane sangat ingin melarikan diri
dan jika menjual kado pernikahannya yang berharga, dia mungkin bisa.
Bisa tolong bukakan?
Tidak. Ini akan kau bawa berbulan madu. Serunya.
Ada kado yang ingin kuambil.
Perintah Lord dan tuanmu yang baru, Nyonya.
Dia bukan Lord dan tuanku.
Salam, Saudari.
Salam, Bocah Miskin.
Mereka menyayangiku. Bagaimana pernikahanmu?
Hati-hati. Semoga sukses.
Ini baru diantar untukmu, dari Baginda.
Tak berharga, ya?
Kami memainkan ini saat kecil.
Tepat sekali, tak berharga.
Titip salam untuk ibumu.
Tempat rahasia kita. E
Pesan dari Edward hanya ada satu artinya.
Insiden pingsan Jane yang palsu di gereja
telah menyadarkannya untuk membatalkan pernikahannya.
Edward. Kau ini suka diam-diam dan penuh rahasia.
Kau tampak lebih baik.
Jane...
Kau tahu apa soal racun?
Aku punya teman yang menduga
dirinya tak sengaja mengonsumsi Tofana.
Janda Florentine?
Ya, sudah kuduga kau tahu.
Kau selalu pintar soal hal macam ini.
-Seberapa buruk? -Bencana.
Tofana adalah zat paling mematikan.
Jika dosis besar, membunuh dalam sekejap.
Jika dosis kecil, merambat ke paru-paru,
memasuki darah sampai mencapai jantung, lalu...
Lalu?
Kau mati.
Aku tahu!
Aku akan tinggal di sini, membantu temanmu yang malang.
Jangan abaikan tugasmu sebagai istri.
Bicaramu seperti Guildford.
Tak mungkin seburuk itu.
Dia memang buruk. Dia bahkan...
Apa? Dia bahkan apa?
Dahulu hanya kau yang bisa kuceritakan semuanya.
Kita rela apa pun demi satu sama lain.
Banyak hal yang kau tak tahu.
-Apa yang tak kutahu? -Bukan urusanmu.
Astaga, kenapa sikapmu berengsek?
Jangan begitu kepada Raja!
Kau pasti sadar tak masalah berapa kali kau berkata "Raja."
Kau bukan ayahmu.
Kau pun hanya seorang istri.
Properti Guildford Dudley.
Pai paus. Agak keras.
Paus! Sulit dicerna.
Aku tahu.
Harap berdiri untuk Raja.
Kupanggil kalian kemari untuk menyampaikan berita yang akan mengejutkan kalian,
seperti mengejutkanku.
Aku telah memastikan bahwa gejalaku bukan karena penyakit.
Melainkan, racun.
Selain itu, ada alasan untuk percaya
bahwa calon pembunuhku ada di istana.
Bisa jadi salah satu kalian.
Kutuntut kalian masing-masing berjanji untuk menemukan pelakunya.
Baginda, yakinlah bahwa kami...
Kami akan berusaha mencari pelakunya.
Kami kerahkan semua. Tanpa henti.
Tanpa henti. Hilangkan keraguan apa pun
dalam pikiran kerajaan. Aku masih bicara.
-Kekejaman ini akan segera dituntaskan. -Berusaha cari pelakunya...
Kami rela memakai segala cara.
Sesederhana itu.
-Kami akan temukan, Baginda. -Cukup.
Jika gagal temukan peracunnya,
kuanggap kalian semua bajingan pengkhianat
dan aku akan merebus kalian bersama.
Jadi, tanpa basa-basi lagi,
enyahlah.
Delusi atas penganiayaan.
Raja kehilangan akal sehat.
Sering terjadi pada stadium akhir penyakit.
Mungkin kau benar. Dia tampak sakit. Benar-benar pucat.
-Tak bagus. -Tak bagus.
Biar kuselidiki masalah ini.
Tak ada yang lebih penting dari monarki.
-Benar. -Benar.
Benar.
Saat orang Inggris sungguh saling benci, mereka pasti setuju tanpa protes.
Dia tahu. Raja tahu.
Raja tahu?
Kau bodoh. Bodoh! Sudah kubilang...
Diam, Sayangku. Bisa terdengar.
Kurasa maksudmu "Yang Mulia."
Ya, Yang Mulia. Baginda. Mungkin dalam beberapa hari, dia akan...
Tidak! Kita tak punya waktu!
Aku akan ambil alih.
Kau lakukan perintahku.
Stan.
Ayah! Mau mabuk-mabukan dan membahas wanita?
Apa? Diam. Dengarkan aku.
Tolong pergi ke Kanselari.
Cari wasiat suksesi Raja.
Bawa kepadaku untuk diamankan.
Sekarang juga?
Jangan "sekarang juga."
Kurasa ada pihak berkuasa yang bersekongkol melawan raja.
Namun, aku bisa bertahan di pemerintahan karena tahu kapan harus maju dan mundur.
Prioritasku adalah monarki.
Kita harus melindungi wasiatnya. Mengerti?
Namun, Ayah...
Yang mendapat mahkota akan mengendalikan dunia.
Masa depanku, masa depanmu, masa depan Guildford.
Seluruh kerajaan dipertaruhkan. Jadi, berdirilah dan pergi.
-Rotiku. -Kuambilkan roti lagi.
Ada dua tipe orang di dunia.
Orang yang menyerah dan menangis mencari ibunya saat situasi berat.
Juga orang yang tahu ibunya tak akan sudi menolong,
jadi, lebih baik bangkit kembali dan berjuang sendiri
karena itu satu-satunya cara bisa bertahan.
Rupert. Kebelet pipis.
Rupert, berhenti!
Terima kasih.
Kita harus bergegas, Nona.
Jika kalian mau buang air, aku bisa jaga kuda-kuda ini. Suamiku juga.
Sebaiknya jangan, tak aman.
Tidak, omong kosong. Tak ada siapa pun di sini. Silakan.
Terima kasih, Nona. Peter, ayo kencing.
Halo! Mohon maaf.
Penjaga kudaku jatuh tewas.
Kudaku kabur. Aku kelaparan.
Aku terpaksa merampokmu demi bertahan.
Jadi, buka peti sialan itu, Sayang.
Aku punya tongkat dan tak takut pakai.
-Ayo, buka peti ini! -Ya.
Buka. Sekarang!
Tak ada apa pun selain buku.
Ini sastra. Sama sekali tak ada barang berharga.
Satu-satunya yang berharga adalah kau.
Jangan sentuh aku!
Jangan pernah lagi!
-Baik! -Bajingan!
Beraninya kau!
Sampah Ethian! Lady Jane. Kau terluka?
Baik saja.
Syukurlah.
Lady Jane, ayo pergi sebelum ada lagi yang mau membunuh kita.
"Quam Ut Rememdium Bestia."
Sangat menarik.
Aku mencari Lady Frances.
Ternyata kau. Kubilang...
Wasiat suksesi Raja Edward hilang.
Apa maksudmu?
Ayah mengutusku ke Kanselari dan ternyata hilang.
Hilang. Dicuri.
Aku sangat stres. Boleh masuk?
Tidak.
Ayah akan panik saat kubilang.
Entah harus ke mana lagi.
Frances, apa maksudnya ini?
Artinya, habislah kita semua.
Kau curang?
Ya.
Masuk.
Baginda Raja Edward, Pembela Alam...
Katakan intinya.
Dengan senang hati sekaligus sedih, kusampaikan
bahwa aku telah memastikan identitas peracunmu.
Lord Dudley!
Apa?
Rencanamu jelas.
-Khianati kerajaan, -Dusta!
-khianati... -Baginda, aku paling setia...
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau cari? Singkirkan...
Tofana. Kotak peracun.
Itu bukan milikku.
Kau mencoba membunuh adikku. Dasar hama pengkhianat.
Hentikan.
Tangkap Lord Dudley.
Kurung di Menara London!
Tidak, Baginda. Kau salah, aku tak bersalah!
Kau membuat kesalahan besar!
Singkirkan tangan kotormu dariku!
Tidak!
Bungkam anjing itu atau aku akan bungkam untukmu.
Mari, Adik. Pakai jubahku. Kau harus tenang.
Kau harus dipindahkan ke Menara Utara.
Cincin mata.
Kau jual kepada siapa?
Dia punya cincin menyeramkan. Mirip bola mata.
Menyelundupkan buku-buku esoteris di bulan madu
adalah tindakan sangat aneh bagi pria bajingan.
Walau upayanya berusaha kabur dari pernikahan gagal lagi,
mendadak Jane agak penasaran.
Lelah setelah perjalanan?
Tidak. Kuda punya tenaga tak terbatas.
Apa kau melucu?
Jika mau adil, kucoba memperingatkanmu soal ini.
Bukan itu yang kuingat. Dengar, kita perlu bicara.
Kau tak bisa kendalikan transformasimu. Kenapa?
Ethian bertransformasi sesuka hati.
Apa masalahmu?
Aku tak tahu.
Kenapa tukar kado pernikahan kita dengan buku?
Lebih baik kau bawa anggur.
"Das Biest Beenden."
Semua penyembuhan Ethianisme.
Ya. Ini menjadi hobiku.
Sudah jelas kenapa.
Bahasa Latin, Italia, Yunani...
Ini bahasa Aram? Kau bisa bahasa Aram?
Tidak.
Kata ayahku kau sangat pintar. Kau poliglot.
Correctamundo. Itu bahasa Italia.
Juga tahu ilmu medis.
Bisa meracik obat kecil dan lainnya.
Merendahkan. Benar.
Aku berharap
kau bisa memakai pengetahuan dalam buku-buku ini untuk menyembuhkanku.
Jadi, kau menikahiku demi otakku?
Aku baca penyembuhan Ethian.
Namun, kukira hanya mitos.
Kata Yohanes dari Damaskus, bagai
menyembuhkan lautan dari air.
Yohanes dibakar karena menghujat.
Orang dahulu kira mungkin.
Petronius dengan versipelis,
meski risetnya termakan waktu.
Kau mau lakukan?
Masalahnya, Guildford...
Apa?
Kau tak pernah menyebut namaku.
Bagaimana jika aku tak bisa? Lalu apa?
Aku hanya meminta kau mencoba.
Kumohon, Jane. Aku tak ingin hidup seperti ini.
Aku pun tidak.
Aku tak pernah ingin menikah.
Lalu apa keinginanmu?
Kemerdekaan.
Jadi, perceraian?
Modern sekali.
Baiklah.
Temukan obatku, lalu kita akan bercerai.
Jane.
Kumohon.
Aku butuh ini.
Jangan menyuruhku mematuhimu lagi.
Tak akan pernah.
Janji.
Aku berjanji.
Jane, satu hal lagi.
Ya.
Aku tahu kau lebih suka tak menjadi suami istri.
Jadi, tak usah pikirkan kewajiban perkawinan.
Ya, baik. Aku senang kita bisa berteman.
Ya. Berteman.
Ini kamarmu.
Aku akan mulai risetku besok.
Terima kasih.
Guildford.
Ya.
-Selamat tidur. -Sama. Selamat malam.
-Malam. -Malam.
Petunia?
Pengawal?
Pelayan? Halo?
Dia adikku. Biar kubunuh.
Ya, Sayang.
Itu Putri Mary dan Seymour, datang untuk membunuhnya.
Eddie.
Eddie!
Eddie, ini hanya aku.
Aku perlu bicara denganmu! Eddie!
Di mana dia?
Pasti di sini!
Baginda?
Dia pergi.
Pintunya dikunci.
Ada selusin pengawal. Tak ada jalan keluar lain...
Pasti jatuh saat mencoba kabur.
Edward mati.
Edward mati!
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti