NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Sposandoti ci salvi.
-Tacete! -Prego?
Non voglio sposarmi!
Siamo tutti destinati a un ruolo già deciso per noi.
Dove va?
I Dudley sono avidi di potere e sono molto, molto, molto ricchi.
Ce ne andiamo. Ora.
Ferme! Le ho trovate!
Perdonami.
Un'Etiana.
Come sta Edward?
Più debole della virtù di un Etiano.
-E il successore è... -Deciso.
Non temo la morte.
Vostra sorella maggiore Mary è la legittima erede al trono.
-E se ci fosse qualcun altro? -Lady Jane.
Lady Jane Grey?
Ma che felice coincidenza. Il suo promesso sposo è vostro figlio.
Mai incontrato uomo più rude.
La notte è giovane. Fai amicizia.
Buonasera!
-Vieni con me. -Mai!
Madre, vi prego. Non fatemelo sposare.
Io, Guildford, prendo te, Jane...
È l'afflizione!
Se mai vi trovaste a fingere un malore fatale per evitare il "sì",
prima assicuratevi che non sia presente un medico.
Perché, se non lo fate, potreste ritrovarvi legati
a un tavolo alla mercé di un sadico con un debole per i coltelli.
Porca puttana.
Un rapido esame, Lady Jane, è il solo modo per valutare
se siate effettivamente affetta dall'afflizione,
e pertanto in punto di morte, a giudicare dal vostro malore.
O se c'è un più semplice altro motivo.
Sta fingendo.
Il motivo più semplice è che sta fingendo.
Bene, diamo un'occhiatina. Vediamo un po'...
Magnifico. E aprite, aprite.
Benissimo. E qui...
Che diavolo è?
So che cos'è. D'accordo.
Potrebbe essere legato alla milza.
Sì. Io sono della scuola di rimuoverla.
Organo inutile.
Santi numi.
Dottor Butts, non dovreste essere col Re?
Voi donne non smettete mai di parlare?
Se siete affetta dall'afflizione,
il sangue ci dirà tutto.
Non gli dirà un bel niente.
Il sangue è fatto da gusci di scarabeo e cristalli di miele
che Jane ha masticato e poi sputato fuori.
Salute.
Così dolce?
Perfetto. Nessuna afflizione.
Cosa?
Non dite "cosa". Dite "prego".
Gli umori sono sbilanciati,
indi per cui l'eccesso di cupezza e i modi poco femminili.
Un bel salasso e potrete procedere col matrimonio.
Col sangue farò preparare dal mio garzone
una salsiccia per voi da mangiare a colazione. Gnam.
Le scelte di Jane sono chiare.
Il matrimonio. O la tortura, seguita dal matrimonio.
Seguito da una salsiccia fatta col suo sangue.
No! Sto meglio.
Voi siete un guaritore eccezionale.
Madre?
Il dottore mi ha guarita.
Come immaginavo.
Lady Jane. Vi sentite meglio?
Sì.
Cigni uniti per la vita. È simbolico.
Jane vorrebbe vomitare.
Grazie.
Tutti quegli sforzi. Implorare, supplicare, scappare.
-E al primo accenno di tortura... -Idiota.
...capitola.
Mi hai dato dell'idiota?
Mi riferivo a me.
Ma mi aspetto che lo sia anche tu.
Sei ancora più elegante di quanto ricordassi.
E tu sei la galanteria fatta persona. L'immagine della virilità cavalleresca.
Stai immaginando la mia virilità?
Jane, cara, non mi sono ancora congratulata con te.
Devo prendere aria.
Basta giochetti.
So che lo detesti ma, fidati,
questo matrimonio ti emanciperà.
Mi emanciperà? Adesso lui mi possiede.
Sono sua moglie. Una sua proprietà. Un suo...
Un suo problema, non più mio.
Lady Frances. Lady Jane. Il duca di Norfolk manda...
Vai. Mettilo insieme agli altri regali. Grazie.
Jane, sei di rango superiore a Guildford.
Suo nonno era un contabile,
mentre il tuo bisnonno era il re d'Inghilterra.
Ditemi, madre, mi avete venduta bene o mi avete barattata?
Li avrei pagati perché ti prendessero. E ora mangia.
Un consiglio.
Ascolta. Il bersaglio è in vista.
Centrarlo è semplice.
-Ma serve sempre una mano ferma... -Papà.
...quando tendiamo l'arco.
Per cui ricorda: mira, scocca, centra.
Cosa?
Stan, ditemi di voi.
La mia promessa ha la peste.
Che sfortuna.
Mio marito è morto.
-Sfortuna peggiore. -Lo so.
Che sguardo.
Eccone un altro.
Mi imbarazzi.
Dove hai trovato il sangue finto?
Non era finto.
Forse il medico si sbagliava e ho l'afflizione
che mi serpeggia nei polmoni.
Ora che siamo sposati, ti contagerò e moriremo.
Lo spero.
-Margaret. -Cosa c'è?
Hai dieci anni. Solo birra.
Adoro il vino, e Katherine adora le cerimonie del primo letto.
Non è vero.
Jane aveva completamente dimenticato la cerimonia del primo letto.
Signori. A me gli occhi, grazie.
Bene. Sua Altezza Reale, re Edward,
è tornato a palazzo per governare il nostro grande regno
e proteggere il popolo dei Veritiani.
In tanti, qui presenti oggi, temevano
che questo giorno non sarebbe mai arrivato.
Il mio figlio ribelle con la figlia impopolare dei Grey.
Ma, come la mia cara defunta moglie usava dire,
ogni lucchetto ha una chiave.
E, oggi, Guildford è riuscito a inserire quella chiave.
Per cui, alziamo i calici in onore della pura unione Veritiana
tra Lady Jane Grey
e mio figlio, Lord Guildford Dudley.
Alzatevi, voi due. Coraggio.
In alto i calici. A Jane e Guildford.
A Jane e Guildford!
Sorridete, forza. Denti e occhi. La gente vi ama.
Vorrei dire qualcosa.
Sono qui di fronte ai miei cari sudditi
per porgervi non solo la mia benedizione
ma quella di mio fratello, re Edward.
Non c'è anima che egli stimi più di Jane.
A colpi di tosse, vicine per costui son le fosse.
Silenzio, sciocco!
Alludere alla morte di Sua Maestà è tradimento.
Giullari compresi.
Tenetelo a mente, quando parlate del mio adorato fratello.
A ogni modo, vi assicuro che il buon re Edward è vivo e al sicuro.
Errato.
Edward è vivo, ma non al sicuro.
Troppa agitazione.
Ma me l'aspettavo. Ci azzecco sempre.
Cosa mi dite di Jane?
Sta bene. È svenuta dalla gioia. Bess è lì a fare le vostre veci.
Altri Etiani insorti a nord.
Il Branco, Sire.
Quel loro capo, Archer. Perché non l'avete ancora ucciso?
Faccio il possibile.
Vorrei restare solo.
Riposate, fratello.
Sono andati via.
Muoio di fame.
Formaggio. Lo adoro.
Ho avuto un'idea.
Possiamo risalire all'avvelenatore cercando il veleno.
Per i cani puzza di carne putrida e feci.
Quando lo troverò, potrei condannarlo all'acqua bollente.
Una sublime barbarie. Idea di mio padre, naturalmente.
-Certo. -Ho un'idea.
Troviamo il veleno e troviamo l'avvelenatore.
Non l'avevo detto io?
Domattina, andremo all'avventura.
Se lo faccio, quando l'avvelenatore sarà morto...
Bollito.
Bollito. Verrete con me da vostra nonna.
Promettete. Non posso tornare senza di voi.
Lo prometto.
Chissà cosa starà facendo Jane. Spero si diverta.
No che non si diverte.
Come ogni vergine che contempla il suo primo incontro con il grande C,
Jane prova un misto di agitazione e bramosia,
o, come dicono i giovani, un focoso eccitamento.
Jane prova un focoso eccitamento per Guildford.
Anche se sa che è assolutamente incorreggibile
e che la loro prima volta, con la cerimonia del letto,
sarà consumata di fronte a tutti gli invitati.
Non balli?
È solo un inciampare tra ubriachi.
Ti svelerò un segreto.
A volte, ubriacarsi è incredibilmente spassoso.
-Hai qualcosa tra i denti. -Cosa? No.
Bacio!
Bacio! Bacio! Bacio!
Mai.
C'è tutto il tempo per quello, sappiamo cosa ci aspetta ora.
Ladro.
Come ci sono entrati?
E per giunta Etiano, scommetterei.
Ho molte qualità, Milady.
È stato un piacere, ma devo andare...
No. Conosci una donna di nome Susannah? È come te.
Un'Etiana. È la mia migliore amica.
Non ci conosciamo, a dire il vero.
Porca puzzola!
Sono venuto a scusarmi
e ti becco a rubare i doni di nozze.
Forse dovrei. Almeno potrei vivere libera.
Mi hai umiliata. È chiaramente un'unione sfortunata.
Per cui, sì, intendo lasciarti. E al più presto.
Perché?
Sei il più famoso libertino di Londra.
-Grazie. -Non era un complimento.
Sai cosa si dice di te?
Che dormi tutto il giorno, bevi di notte,
ti intrattieni con furfanti, sbruffoni, meretrici, ubriaconi...
Ma la mia compagnia ti piaceva alla taverna.
E poi, almeno io ho degli amici.
Eppure hai sposato me, una perfetta estranea.
Ho i miei motivi.
Quanto sei criptico. Santo cielo.
Che enigma affascinante.
E i tuoi, di motivi?
Denaro. Salvare mia sorella Katherine
da un vecchio duca che puzza come un vaso da notte pieno.
Io puzzo come un vaso da notte pieno?
Non ho sentito il tuo odore. E non intendo farlo.
Non era la battuta a effetto che Jane sperava,
ma doveva accontentarsi.
Eccovi qui.
I giovani amanti.
Comincio a chiedermi se non abbiate
già ceduto alle tentazioni.
Papà, certo che no.
Bene, perché è ora della cerimonia del letto.
Su, andiamo. Vieni.
Dopo la quale dovete unirvi davvero.
Suggella il patto.
O questo matrimonio finirà in un lampo.
-Sul serio? -Di qua. Forza.
Bella affluenza, vero?
Perbacco.
Jane, so che non abbiamo parlato di cosa succede tra un uomo e una donna,
ma se mi somigli almeno un po',
te la caverai bene.
Vi prego. Ci umiliate entrambe con i discorsi sul talamo nuziale.
Su, spogliati. Forza. E ricorda: c'è un patto da suggellare.
Il divertimento è una cosa, il lavoro un'altra. Vai a segno.
Jane, cara. Bocca chiusa, gambe aperte.
Vi prego, basta.
Quella sì che è una spalla.
-Il tempo scorre, si invecchia. -Papà, vi prego.
Intravedo la spalla di una vergine.
Vi dico una cosa. A me stuzzica la mammina.
Qualche consiglio.
Maneggia con vigore ciò che è vigoroso,
e con delicatezza ciò che è delicato.
Pare che faccia molto male.
Non ascoltarla.
Perché restano lì?
Devono avere la conferma che abbiamo consumato.
Se ne andranno, se ci strusciamo.
I piedi, intendo.
Sì!
E ora?
Aspetta.
Jane, ora che siamo finalmente soli, devo essere chiaro con te.
Non credo che dovrei difendermi da nulla,
o giustificarmi per come ho vissuto finora.
Sei indifendibile.
Lasciami parlare.
Jane, hai mai...
Ti sei mai trovata costretta a fare una certa cosa?
E, al momento di farla,
non sai se ci riuscirai?
Non senza almeno un bicchiere.
A me non serve del vino per darmi coraggio. O personalità.
Sant'iddio, ecco perché tua madre ti ha venduta.
E a te hanno comprato una moglie.
Dovrei ringraziarlo. Di tutte le ragazzotte saputelle,
ha scelto te.
-Come osi parlarmi così? -Perché sono tuo marito!
E tu devi amarmi, onorarmi e obbedirmi.
Mancata.
Vorrei stare sola fino a domani.
-Quello è... -Buonanotte.
Il guardaroba.
Ehi! Fammi uscire. Bastardo!
A sinistra. Sinistra, sinistra.
Molto meglio.
Io ancora non...
Beh, avete di che sperare.
Che ne dite di fare un secondo giro?
Farò terribilmente in fretta.
Stan, quella è una macchia di umidità?
Guardatelo. Ci sentiamo così tristi.
Lo supererà.
Perché vostro padre non cura meglio questo posto?
A papà piace spendere, ma non è bravo a guadagnare.
Dudley è povero?
Quanto?
Mi spaventate.
E un po' mi piace.
Dev'essere terribilmente seccante
questa situazione finanziaria, per tutti voi.
Ora, sfogatevi con me
e raccontatemi tutto.
Posso tentarvi? Vi faccio spazio?
Detesto fare il bagno. Quante volte devo dirvelo?
Siamo irritabili.
Pazienza, principessa.
Il trono sarà vostro. Lo è di diritto.
E, una volta avuto, potremo sposarci.
Potremo annientare gli Etiani come voleva papà.
Proprio ciò che ho detto.
A me non sembra.
Naturalmente, una volta regina,
sarà un onore diventare il vostro promesso sposo.
Ma, fino a quel lieto giorno,
spero che accetterete questo simbolo del mio perpetuo amore per voi.
Amore mio. Sono senza parole.
Ma sapete che non posso accettarlo.
Datemi il vostro anello, invece,
e lo porterò al collo
come simbolo di amore e fedeltà.
L'anello con l'occhio. Un dono di re Enrico.
Lo so. E quando ve l'ha dato, l'ha baciato.
Essendo voi speciale.
Ora ho la sua benedizione.
Ehilà? C'è qualcuno? Guildford Dudley, fammi uscire.
Fammi uscire da qui.
Fammi uscire subito, Guildford Dudley.
Brutto bastardo! Lasciarmi...
Dov'è?
Lady Jane, non potete uscire così. Siete praticamente nuda.
E i vostri capelli.
Adesso siete una moglie.
Terrete i capelli sciolti solo con lui
-durante i doveri coniugali. -Durante...
Una donna deve farlo almeno una volta al giorno. Due, per me.
Altrimenti, tutti i fluidi e i vapori si accumuleranno causando delle crisi.
Una vedova di Exeter si unì così poco al marito
che le esplosero gli occhi.
Per poi morire.
Guildford vi guiderà.
Dov'è Lord Guildford?
Ha un letto nelle stalle. Gli piace sgattaiolare in città.
Non ho dubbi.
Tu!
Mi hai lasciata chiusa in quel dannato guardaroba, mascalzone.
Ti sei chiusa da sola nel dannato guardaroba, scema.
Jane, devo stare da solo.
Beh, ora siamo sposati.
Non sarai mai più solo.
Jane, ti prego, vattene.
Perché? Dove stai...
Sei un cavallo?
Torna umano.
Guildford, c'è la servitù.
Ti scopriranno. Torna umano.
Sapevo di trovarvi qui.
L'inevitabile conversazione della prima mattina di nozze.
Non può mutare. Non fino al tramonto.
Lui è Rupert. Lo stalliere di Guildford.
-Milady. -Cosa?
Non dite "cosa", dite "prego".
Guildford non può controllare i suoi poteri etiani.
Perché?
Loro possono mutare quando vogliono.
Lo sanno tutti.
Non lui. Non ci è mai riuscito. Non sappiamo perché.
È un problemuccio. Cavallo diurno, uomo notturno.
Un problemuccio?
Capisco lo sgomento.
Datevi del tempo e vedrete che non è così male.
Insomma, guardate.
Non è mica uno di quel Branco di cui si sente tanto parlare.
La sua è più una peculiarità.
Bene, voi, Rupert e Guildford oggi partirete in luna di miele.
Luna di miele?
Perché dovrei partire in luna di miele con un cavallo?
Per sfuggire a occhi indiscreti, e prendervi del tempo per conoscervi
e concentrarvi sul vostro matrimonio.
Non posso restare sposata con lui.
Jane, Jane, Jane... Spesso vedo che le persone intelligenti
come voi se ne vanno in giro
a sfoggiare il greco non senza strafalcioni.
Ma sono spesso ciechi di fronte alle grandi verità.
Sapete qual è la condanna per un matrimonio misto Etiano-Veritiano?
Se lo dico, siamo tutti morti.
Voi, lui, io, vostra madre, le vostre sorelle.
-Probabilmente io. -Di sicuro.
Questa è follia.
Mio cugino, re Edward, annullerà tutto. Mi proteggerà.
Il re Veritiano malato che ha ampliato le Leggi della Ripartizione.
Che impicca costantemente i miscredenti Etiani?
Volete davvero rischiare?
L'unica via d'uscita è la tacita obbedienza.
E la luna di miele. Molto lontano da qui.
Jane, pensate davvero che trovereste un uomo disposto a sposarvi?
Da bambino, Edward si entusiasmava con le avventure dell'imperatore Nerone,
che si camuffava e gironzolava per Roma come un popolano.
Finalmente anche Edward sta per vivere questa esperienza.
Il mondo da persona comune.
Da plebeo, da indigente. Da qualcuno non in procinto di morire.
Da qualcuno che deve scoprire la verità, accidenti.
Anziana donna, sono un contadino che cerca un erborista. Di grazia...
Comprami il maiale o smamma.
Hai visto?
Non ha sospettato di niente. Ha detto: "Smamma".
Non vedo nessun erborista.
Proviamo al villaggio accanto.
Un momento. Guardate.
È solo una fioraia.
E invece no.
Voi la distraete, io muto e do un'annusata in giro.
Maggiorana, partenio, salvia e margherite!
Ottimo per ciò che vi affligge, ma la forca non sconfigge.
Buondì, popolana fioraia.
Cosa posso fare per voi?
Mi serve una pozione per dormire.
Camomilla. La preparo.
Intendo, un sonno permanente.
No. Mi dispiace. Andate via.
Brutta bestiaccia.
Guarda come ti sei ridotta. Feccia di un'Etiana!
Sono solo un topolino di campo.
Guardie, dove la portate? Guardie!
Dove la portano?
Che importa? È una bestia. Via, ho detto.
-Sulla pozione per dormire... -Senti.
Il veleno è proibito. Chiaro?
Non ce l'ho, non lo vendo. Non so neanche cosa sia.
Tofana?
È un veleno.
Brutta ladruncola.
Brutta venditrice di veleno.
A chi l'hai venduto?
A qualcuno a palazzo?
Diglielo o ti sgozzo.
D'accordo. Forse ho venduto la tofana
a un tipo con un mantello.
Uno con un anello strano. Con su un occhio.
Quale occhio?
Andatevene e lasciatemi in pace.
Cosa significa?
È come dire: "Smamma".
Capisco.
Tofana.
Andiamo dalla nonna.
No. Devo parlare con Jane.
Un cavallo come marito.
Un cazzo di cavallo come marito.
E per giunta un cavallo bugiardo.
Jane vuole scappare più che mai,
e forse, se vendesse i suoi doni di nozze, potrebbe riuscirci.
Potete riaprirlo?
No. Viene in luna di miele con voi. Che emozione.
Ci sono dei doni che vorrei recuperare.
Ordini del vostro signore, Milady.
Non è il mio signore.
Saluti, sorella.
A te, picchiatore di bambini.
Mi amano. Com'è la vita da sposata?
Al galoppo. Buona fortuna.
È arrivato questo per voi, dal Re.
Un po' sudicio, no?
Ci giocavamo da bambini.
Esatto, sudicio.
Salutate vostra madre.
A MEZZODÌ DOVE TU SAI.
Il biglietto di Edward significa solo una cosa,
che il finto malore di Jane lo ha costretto
a tornare in sé e annullare quel disastro di matrimonio.
Edward. Come mai tutta questa segretezza?
Ti vedo meglio.
Jane...
Cosa sai del veleno?
Un mio amico crede di aver ingerito
per sbaglio della tofana.
La generatrice di vedove?
Sì. Sapevo che la conoscevi.
Sei sempre stata esperta di queste cose.
-Quanto è letale? -Estremamente.
È la sostanza più letale che ci sia.
In dosi massicce, uccide all'istante.
In dosi minime, si insinua nei polmoni
e penetra nel sangue finché non raggiunge il cuore e...
E?
Ti uccide.
So come fare.
Resterò qui ad aiutare il tuo povero amico.
Non voglio che abbandoni tuo marito.
Parli come Guildford.
Non sarà così male.
Lo è, invece. Perché è un...
Cosa? Cos'è?
Tu eri l'unico con cui potevo confidarmi.
Avremmo fatto di tutto per aiutarci.
Ci sono tante cose che non sai.
-Cosa non so? -Non ti riguarda.
Perché sei così spregevole?
Non insultare il tuo re!
Potrai dire di essere "re" anche mille volte!
Non sarai mai tuo padre.
E tu sarai sempre una moglie.
Una proprietà di Dudley.
Pasticcio di balena. Pesantuccio.
La balena è alquanto indigesta.
Lo so.
In piedi, entra il Re.
Vi ho convocati qui oggi per comunicarvi una notizia che vi sconvolgerà
quanto ha sconvolto me.
Ho accertato che il mio malessere non è dovuto all'afflizione.
Ma, di fatto, al veleno.
In aggiunta, ho motivo di credere
che il mio aspirante assassino sia a corte.
Potrebbe essere uno di voi.
Ordino a ognuno di voi di trovare il colpevole a ogni costo.
Vostra Maestà. Vi prego. Siate certo...
Faremo il possibile per trovarlo.
Cercheremo in lungo e in largo.
Esatto. Dovete scacciare via ogni dubbio
che invade la vostra mente. Sto parlando.
-Quest'atrocità sarà prontamente cessata. -Troveremo il colpevole...
Non ci fermeremo finché non l'avremo trovato.
Molto semplice.
-Lo troveremo, Maestà. -Basta così.
Se non lo troverete,
dedurrò che siete tutti dei bastardi traditori.
Vi metterò nel pentolone tutti insieme.
Ebbene, senza ulteriori indugi,
smammate.
Deliri persecutori.
Il Re sta perdendo il senno.
Succede, nelle ultime fasi dell'afflizione.
Forse avete ragione. Aveva una pessima cera.
-Che disgrazia. -Che disgrazia.
Penserò io a questa faccenda.
La monarchia prima di tutto.
-Esatto. -Esatto.
Esatto.
Quando i nobili inglesi si detestano, concordano profusamente.
Lo sa. Il Re lo sa.
Il Re lo sa?
Sciocco. Sciocco! Ve l'avevo detto...
Amore mio, ci sentiranno.
Forse vorrete dire "Altezza".
Sì, Altezza. Vostra Maestà. Forse tra qualche giorno lui...
No! Non abbiamo tempo.
Da adesso comando io.
Voi farete ciò che vi dico.
Stan.
Papà! Ci ubriachiamo e parliamo di donne?
Cosa? Sta' zitto e ascoltami.
Devi andare nella cancelleria.
Trova il testamento di successione del Re
e portalo a me. Lo metterò al sicuro.
Adesso?
E quando, sennò?
Credo che sia in atto una cospirazione contro il Re.
Ma non sono sopravvissuto una vita a corte lottando contro nemici più forti di me.
La mia priorità è la monarchia.
Dobbiamo salvaguardare il testamento. È chiaro?
Ma, papà...
Chi indosserà la corona avrà il controllo di tutto.
Del mio futuro, del tuo, di quello di Guildford.
Il regno è in pericolo. Quindi, alzati e vai.
-La mia brioche. -Ne avrai un'altra.
Ci sono due tipi di persone al mondo.
Quelle che corrono dalla mamma quando le cose si mettono male.
E quelle che sanno che la mamma non le aiuterà,
quindi si rialzano e continuano a combattere,
perché è l'unico modo per sopravvivere.
Rupert. Me la sto facendo sotto.
Rupert, fermati!
Eccomi.
Dobbiamo affrettarci, Milady.
Se hai bisogno anche tu, sorveglierò io i cavalli. E il marito.
Non dovrei. Non è sicuro.
Sciocchezze. Non c'è un'anima in giro. Va' pure.
Grazie, Milady. Peter, andiamo a pisciare.
Salve. Scusate.
Mia moglie è svenuta.
Il cavallo è fuggito. Ho tanta fame.
Temo di dovervi derubare.
Quindi apri il baule, agnellino.
Ho un bastone e intendo usarlo.
-Su, apri il baule! -Certo.
Aprilo.
Ci sono solo libri.
Letteratura. Nulla di valore.
L'unica cosa di valore sei tu.
Non mi toccare!
Mai più!
-D'accordo! -Mascalzone!
Come osi!
Feccia di un Etiano. Lady Jane, siete ferita?
Sto bene.
Grazie al cielo.
Andiamo, prima che tornino a ucciderci.
"Quam ut remedium bestia."
Interessante.
Devo vedere Lady Frances.
Voi. Vi avevo detto...
Il testamento di re Edward è andato perduto.
Spiegatevi meglio.
Mio padre mi ha mandato a prenderlo, ma non c'era.
Sparito. L'hanno rubato.
Sono sconvolto. Posso entrare?
No.
Papà darà di matto.
Non sapevo dove andare.
Frances, che significa?
Che siamo tutti fottuti.
Stai barando?
Sì.
Avanti.
Vostra Altezza Reale, re Edward, difensore del...
Vai avanti.
Con gioia e sofferenza, vi comunico
che ho scoperto l'identità del vostro avvelenatore.
Lord Dudley!
Cosa?
Il piano era chiaro.
-Avete tradito il Re. -No!
-Il vostro... -Maestà, sono il più fedele...
Che diavolo fate?
Toglietemi le mani di...
Tofana. Una scatola di veleno.
Non è mia.
Volevate uccidere il mio fratellino. Verme traditore.
Desistete.
Arrestatelo e rinchiudetelo
nella Torre di Londra.
No. Sire, no. Vi state sbagliando. Sono innocente!
Commettete un grave errore.
Toglietemi le vostre luride mani di dosso.
No!
Fa' tacere quel cane, o lo ammutolirò io.
Fratello, prendete il mio mantello. Vi serve pace.
Spostiamoci nella torretta nord.
L'occhio.
A chi l'hai venduto?
Uno con un anello strano. Con su un occhio.
Contrabbandare libri sull'esoterismo
è una mossa alquanto bizzarra per un noto furfante.
Nonostante gli ostacolati tentativi di fuga dal matrimonio,
Jane è improvvisamente incuriosita.
Stanco dal viaggio?
No. I cavalli hanno un'energia illimitata.
Dovrei trovarlo divertente?
A essere onesti, ho cercato di dirtelo.
Io ricordo diversamente. Dobbiamo parlare.
Tuo padre ha detto che non puoi mutare quando vuoi.
Gli Etiani lo fanno senza problemi.
Perché tu no?
Non lo so.
E perché hai messo dei libri nel baule?
Meglio se beviamo un po'.
"Das Biest Beenden."
Sono sul curare l'Etianismo.
Sì. È diventato una specie di hobby.
Per ovvi motivi.
Latino, italiano, greco...
Questo è aramaico? Tu parli aramaico?
No.
Mio padre dice che sei istruita, una poliglotta.
Correctamundo. È italiano.
Conosci le arti mediche
e prepari rimedi e intrugli.
Sminuente. Ma sì.
Spero
che tu possa consultare questi libri per curarmi.
Mi hai sposata per il mio cervello?
Ho letto di cure all'Etianismo
ma ho sempre pensato fossero miti.
Giovanni Damasceno ha detto che sarebbe
come impedire al mare di essere il mare.
Fu anche bruciato per blasfemia.
Per gli antichi si poteva.
Petronio, con la versipellis.
Ma la sua ricerca non è giunta a noi.
Lo farai?
Guildford, il punto è...
Cosa c'è?
Non mi avevi mai chiamato per nome.
E se non ci riuscissi? Cosa farai?
Ti chiedo solo di provarci.
Jane, ti prego. Non voglio vivere così.
Neanch'io.
Non ho mai voluto questa unione.
E allora cosa vuoi?
Indipendenza.
Il divorzio?
Che donna moderna.
D'accordo.
Trovami una cura e il matrimonio finirà.
Jane.
Ti prego.
Fallo per me.
Non dirmi mai più di obbedirti.
Mai più.
Prometti.
Prometto.
Jane, un'ultima cosa.
Sì.
So che preferiresti non essere mia moglie.
Quindi, non devi preoccuparti dei doveri coniugali.
Bene. Lieta che possiamo essere amici.
Sì. Amici.
La tua stanza.
Domani comincerò le ricerche.
Grazie.
Guildford.
Sì.
-Sogni d'oro. -Anche a te.
-Buonanotte. -Buonanotte.
Petunia?
Guardie?
Servitù? Ehilà?
È mio fratello, lo uccido io.
Certo, cara.
Sono la principessa Mary e Seymour, giunti a ucciderlo.
Eddie.
Eddie!
Eddie, sono io.
Dobbiamo parlare! Eddie!
Dov'è?
Dev'essere qui.
Maestà? Vostra Altezza?
È scappato.
Non dalla porta.
C'erano le guardie. Non c'è modo di uscire da qui...
Dev'essere caduto mentre scappava.
È morto.
Edward è morto!
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo Rosetta Fortezza