結婚は家族を守るため 前回は…
黙って！
前回は…
失礼？
絶対に嫌
僕らは宿命には逆らえない
どこへ？
ダドリー家は権力を欲してる そして大金持ち
ここを出る
こっちよ
ごめんね
イシアン？
弟の様子は？
相当 弱っておられます
遺書は？
記された
死ぬのは平気
後継者は メアリー様が適任でしょう
別の候補者は？
ジェーンは？
名案です
ジェーンの婚約者は そなたの息子
史上最悪に無礼
夜はこれからだ 楽しめ
こんばんは
来い
嫌よ
彼と結婚させないで
私 ギルフォードは 汝 なんじ ジェーンを…
悪病よ！
結婚を避けたくて 不治の病を装うのなら
先に 王室の主治医が 来てないか確認を
でないと 執刀好きな サディストによって
卓上に固定されてしまうかも
最悪
早速 調べましょう ジェーン様
果たして 倒れた原因は
本当に悪病に侵され 瀕死 ひんし の状態だからなのか
あるいは もっと単純な原因が？
単純も何も 重病のフリをしただけだ
では診ていきますよ 失礼
問題なし 次は口を開けて
問題なし
鼻は どうかな？
何だ これは？
いや 大丈夫だ
よし
脾臓 ひぞう かもしれん
脾臓は摘出するのが一番 役立たずの臓器です
なんてこと
陛下を先に診られては？
黙っててもらえんか？
悪病にかかっているかは 血液を調べれば分かります
分かるわけがない
ジェーンが吐いた血の成分は
カブトムシの外皮と 蜂蜜の結晶だ
では
なんと 甘いぞ
悪病ではありません
何て？
“何ですって？”と 言うべきです
体液のバランスが崩れ 婦人らしからぬ攻撃性が
血を抜けば 式に戻れるかと
抜いた血で ソーセージを作らせましょう
美味ですぞ
選択肢は２つ
結婚か または 拷問されてから結婚し―
自分の血の ソーセージを食べる
治りました
先生のおかげですわ
お母様
治してもらった
そう信じてた
戻ってきた
ジェーン様 いかがです？
誓います
マイ･レディ･ジェーン
白鳥のつがいは愛の象徴
吐き気がした
どうも
ジェーンは 懇願し 家出し 拷問されかけた末に…
バカね
降伏した
俺のこと？
私のことよ
あなたもだけど
君は意外と女性的だった
あなたこそ伝説の騎士並みに たくましそう
俺の性器のこと？
ジェーン お祝いの言葉を まだ言ってなかった
外に出たい
諦めなさい
この結婚は あなたに力をもたらす
力ですって？
私は 彼の妻で 所有物になったのよ
彼の頭痛の種にも
ノーフォーク公爵様からです
祝いの品なら専用の部屋へ
あなたのほうが身分は上
彼の祖父は財務官
あなたの曾祖父は イングランド国王よ
なら教えて
私は高額で売れたの？
払ってでも嫁がせた
白鳥を食べて
忠告しておく よく聞け
標的は視界内 狙いが定まっていても
手が震えては うまくいかん
落ち着いて弓を引き 矢を放つ
ビューンとな
何て？
スタン あなたの話を
婚約者が疫病に
お気の毒
夫は死んだ
気の毒に
でしょ
今の視線は？
それだよ まただ
俺を見下してる
偽の血のからくりは？
偽物じゃない
誤診なだけで 私は本当に悪病かも
あなたにも うつって死ぬ
健闘を祈る
マーガレット
何？
10歳にワインは早い
キャサリンが “床入りの儀式”の話を
してない
“床入りの儀式”のことを ジェーンは忘れていた
よろしいかな？
皆さん こちらにご注目
エドワード国王陛下は 宮殿に戻られた
ヴェリティの安全を守り 我が国を治めるためである
ここにいる大勢の者が
この日は訪れないのではと 心配した
なんせ ならず者の息子と 不人気な娘だからな
だが亡き妻いわく―
“鍵穴に合う鍵は必ずある”
そして今日 息子は無事に 鍵を差し込めた
グラスを掲げてくれ
純粋なヴェリティの夫婦 ジェーン･グレイと―
我が息子 ギルフォード･ダドリーに
２人とも立つんだ
乾杯しよう
ジェーンとギルフォードに
乾杯
２人とも笑え
歯を見せて皆の愛に応えろ
私からも一言
皆さんとお祝いできて 大変うれしく思います
弟のエドワード国王も 同じはず
弟にとって ジェーンは大切な存在
陛下は 咳 せき で墓石に着席
お黙り
冗談でも 陛下の死を 口にする者は反逆罪よ
我が弟の話をする際は 忘れぬよう
私が断言します
弟は生きてる 心配は無用よ
それは違う
確かに生きてはいるが 心配なことだらけ
興奮しすぎです 予想したとおりだ
ジェーンは？
無事です 披露宴にはエリザベス様が
イシアンが北部で反乱を
“パック”です
リーダーのアーチャーを 殺してないの？
尽力しています
１人にしてほしい
ゆっくり休んで
行ったよ
腹ペコだ
チーズは大好きだ
毒を調べて 犯人を特定するのは？
においは腐りかけの肉と ウンチに似てた
犯人は釜ゆでの刑にしてやる
残酷だろ 父上が考えた
ですよね
毒を調べれば 犯人を特定できるかも
そう言ったはず
明朝 冒険しよう
犯人を見つけて処刑したら…
“ゆでたら”
ゆでたら―
ひいおばあ様の所に行くと 約束を
約束する
ジェーンは楽しんでるかな
楽しんではいなかった
生まれて初めて イチモツと対面することに
ジェーンは 緊張し興奮していた
ムラムラしていたとも言える
初体験の相手は ろくでもないギルフォードだ
しかも“床入りの儀式”では 全員の前で―
初夜をお披露目するのだ
踊らないのか？
みんな酔っ払ってるだけ
たまには 酔っ払うのも悪くないぜ
最高に楽しい
何かついてる
歯に？ どこだ？
キスして！
キス！
キス！ キス！ キス！
嫌だね
時間は十分にある お楽しみは これからだ
泥棒
俺じゃない
しかもイシアンの泥棒
それだけじゃない
お会いできて光栄です では…
スザンナを知ってる？ あなたと同じなの
イシアンで私の親友
全員は知らないよ
おい 何だあれ？
謝りに来たのに 盗みを目撃するとはな
自由になれるなら盗みたい
恥をかかされたし 不毛な政略結婚だしね
できるだけ早く去るつもり
なぜだ？
あなたは有名な道楽者
どうも
残念 褒めてないわ
昼間は寝てて 夜通し飲んでるとか
悪党や愚か者や娼婦と つるんで…
君も酒場で楽しんでた
友達がいるだけマシ
なぜ全く知らない私と 結婚を？
訳がある
はぐらかすの？ 謎めいててステキだこと
君は なぜだ？
お金よ
排泄 はいせつ 容器くさい老人と 妹の結婚を避けるため
俺も排泄容器くさい？
まだ 嗅 か いでない
嗅ぐ気もない
一撃を食らわせたかったが これが精いっぱいだった
見つけた
誘惑に負けて もしや交わっているのかと
まさか あり得ない
よかった じきに儀式だ
行くわよ
ほら来て
儀式の後 確実に やり通せよ
契りを交わすんだ
でないと すぐに 破綻 はたん するぞ
ウソだろ
こっちへ
えらく大勢 集まったな
すごい
ちゃんと 説明してこなかったけど
私の娘なら きっと すんなり楽しめるはず
やめて お母様が言うと 下品に聞こえる
必ず交われよ 最後まで やり遂げろ
これは お遊びでなく仕事だ
いい？
口は閉じて脚を開く
冗談よね？
肩が見えたぞ 若さは はかない
父上
処女の肩だぞ
僕は母親のほうが 好みだけどな
秘策を教えておく
硬いものは しっかりつかむ
軟らかいものは優しく扱う
痛いらしいよ
無視して
みんなは？
俺たちの足を見たがってる
絡み合えば去る
足のことだ
いいぞ！
この後は？
待つ
ジェーン
やっと２人になれた
これまでの生き方について 弁解する気はない
できないから？
最後まで聞いてくれ
ジェーン
君は…
やるべきことがある状況で
可能か分からず 行き詰まったことは？
ワインが必要だ
私はワインに頼るような 腰抜けじゃない
高値で売られただけある
お父上が気の毒
知ったかぶり女を 押しつけられた
偉そうに
俺は君の夫だ 妻なら愛と敬意を示せ
残念！
また明日
そこは…
おやすみ
衣装部屋だ
ちょっと 開けなさい
出してよ！
左よ もっと左
いいわ
まだ終わってない
またの機会に
もう少し続けないか？
すぐ済むから
天井に大きなシミが
見てよ ムスコが悲しそう
彼なら大丈夫
邸宅の修繕をしてないの？
父は稼ぐのが苦手で
お金に困ってるの？
どれくらい？
おっかないな
悪くない
お金の問題って―
悩ましいわよね
一家の一大事だわ
心の重荷を下ろして すっきりしてみたら？
話して
何もかも
一緒に どうです？
入浴は大嫌い
何度 言えば分かるの？
ご不快で？
ご辛抱を あなたは王冠を継ぐべき方
その時が来たら…
イシアンを皆殺しにする
同感です
違うこと言ってた
女王になられたら 私と結婚してください
その日が来るまで
私の愛の証しを 持っていてほしい
いとしい人
うれしいわ
でも これじゃなくて―
こっちの指輪にして
愛と忠義の証しとして 鎖に通して首飾りにする
この瞳の指輪は…
父上が口づけして 渡したんでしょ
特別なあなたに
父上の承認を得た
ちょっと！
ギルフォード 出して
今すぐ私を ここから出しなさい
なんて人なの こんな所に…
彼は？
ジェーン様 なんて格好を
その髪も
ご夫人が髪を下ろせるのは 夫婦の営みの時だけです
夫婦の…？
女性は１日１回は必要 私は２回
ないと体液と不満がたまり 発作を起こす
夫を亡くした知人は 営みを失い 目が破裂
結局 死にました
ギルフォード様にお任せを
ギルフォードは？
町に出やすいからと 馬小屋のそばで お眠りに
いかにもだわ
ちょっと！
一晩中 閉じ込めるなんて最低ね
君が自ら閉じこもったんだろ
１人にしてくれ
結婚したのよ もう独身とは違う
頼むよ 出てってくれ
なぜ？
どこへ…
あなた 馬なの？
戻って
使用人に見られるわ 戻って
やはり ここにいたか
義理の娘となった君に 話がある
息子は日没まで戻れない
ルパートだ 息子の世話を
奥様
何て？
“何ですって？”だろ
息子は能力を操れない
イシアンは好きな時に 変身可能なはず
理由は分からんが息子は違う
日中は馬で 夜は人間に
ウソよ
驚くのもムリはない だが そこまでひどくない
見たまえ
パックのような悪党とも違う
どちらかというと変わり種だ
今日から君は ルパートと息子と新婚旅行へ
新婚旅行？
私に 馬と 新婚旅行に行けと？
好奇の目を避け―
結婚の現実と 向き合う時間が必要だろう
結婚は続けられません
やれやれ ジェーン
君のような賢い者たちは
ギリシャ語でまくしたて 事を荒立てがちだ
だが肝心なことが見えてない
イシアンとヴェリティが 結婚した際の罰を？
全員 死刑になる
君 息子 私 君のお母上 妹君たち
私も
確実だ
陛下に 結婚を無効にしてもらう
ヴェリティの陛下が 隔離法を強化された
そのせいでイシアンは 連日 絞首刑に
命が保証されるとでも？
死刑を逃れる唯一の道は―
黙って従うこと
新婚旅行は うんと遠くへ
そもそも―
まともな男が 君を妻に望むと？
少年時代のエドワードが 大好きだったのが
皇帝ネロが変装し 町に繰り出す物語だ
ついに それを 実体験できるのだ
貧しい庶民になりすまし 宮殿の外の世界へ
必ず真実を暴いてやると エドワードは意気込んでいた
老婦人
僕は農夫だ 薬草医は…
豚を買わないなら うせな
見たか？
僕が誰か気づいてない
薬草医は？
別の村に行く？
あの人は？
花売りだろ
違います
話しかけてください 変身して探る
マジョラムにセージ 何でもあるよ
つらい症状に効果抜群
おはよう 花農家よ
ご入り用で？
眠れる薬が欲しいんだ
カモミールを
長く眠れるやつ
永遠に
そんなもんはない うせな
汚らわしい ざまあみろだ
イシアンめ
私は ただの野ネズミだ
衛兵 彼女をどこへ？
待て
どこへ？
さあ 彼女は野獣だ
行きな
だから…
いいかい？
毒薬は禁じられてる
私は持ってないし売ってない
“トファナ”？
毒薬よね？
この泥棒
この毒薬売り
誰かに売ったか？
宮殿の者か？
ノドを切り裂く？
分かった
ここで売ったかも
マントを着た男だ
目玉みたいな模様の指輪を
詳しく
もう帰りな ほっといてくれ
これは？
“うせろ”ってこと
なるほど
トファナか
この後は？
戻ろう
ジェーンと話す
夫は馬だった
しかも単なる馬どころか―
ウソつきの馬だった
逃げなければ
結婚祝いの品々を売ろうと ジェーンは考えた
開けてくれる？
新婚旅行先で ご覧ください
捜してる贈り物が
奥様のご主人様が開けるなと
彼はご主人様じゃない
ごきげんよう
少年を蹴る方？
連中は僕を好いてる
結婚は どう？
ヒヒーン
頑張れよ
陛下から届いた
安っぽくないか？
子供の頃 遊んでた
どうりでな
お母上に よろしく
“正午に秘密の場所で”
結婚式で 倒れたジェーンを見て
きっとエドワードは 察してくれたのだ
この結婚は無効にすべきだと
エドワード
まるで密偵にでもなった気分
元気そう
ジェーン
毒に詳しい？
友人が トファナを 摂取してしまったかも
“フィレンツェの夫殺し”？
やっぱりな 賢い君なら知ってるかもと
どんな毒？
猛毒よ
他の何よりも致死率が高い
大量なら即死
少量でも徐々に肺や血液に 浸透し 最終的に…
何だ？
死ぬ
しばらく ここに住んで お友達を看病するわ
君には妻の務めがある
ギルフォードみたい
そう悪く言うな
ひどい男なの！ しかも彼は…
何だ？
何なんだ？
あなたにだけは 何でも言えたのに
味方だった
君は何も知らない
例えば？
言えない
バカげてるわ
僕は国王だ
国王だと豪語したところで あなたは お父上とは違う
君は ただの人妻
ギルフォードのものだ
クジラのパイを
消化に悪そうだ
そのようだ
陛下のお越しです
今から述べることに 皆は衝撃を受けるであろう
僕も衝撃を受けた
僕の体調不良は 悪病が原因ではなかった
毒を盛られたせいだ
しかも犯人は この宮廷内にいるらしい
この中の１人かも
僕を殺そうとした者を 何としても見つけよ
陛下 ご安心ください 我々が…
あらゆる手段を尽くして 捜し出します
陛下の忠臣である我々が…
１人残らず…
私が発言中
直ちに犯人を…
あらゆる手段を尽くし…
必ずや見つけてみせます
我々なら たやすいこと
お任せを
十分だ
見つからない場合は―
そなたたち全員を 反逆者と見なす
全員まとめて釜ゆでに
僕からの話は以上だ
うせろ
被害妄想だろう 正気とは思えん
悪病の末期症状かと
確かに 生気のない顔だった
無残だ
実に無残
私が対処する
王政が最重要
そうだな
そうだ
男は 憎み合うと やたらと同意するようだ
陛下が お気づきに
バレたの？
この愚か者！ あれだけ私が…
静かに いとしい人
王女殿下でしょ
はい 殿下
女王陛下 数日 待てば…
その前にバレたら？
私に任せて
言うとおりにしなさい
スタン
父上 女をサカナに酒でも？
黙れ よく聞けよ
大法官府に 後継者が 記された陛下の遺書がある
取ってきて私に渡せ
今？
当たり前だろ
強力な陰謀が進行している
だが まともに闘えば 私は宮廷を追われる
王政のためにも 陛下の遺書を守るのだ
いいな？
だけど…
王冠を継ぐ者が 世界を支配する
私と お前と ギルフォードの未来と
この国が危機に直面してる
行け
パンを…
別のをやる
人間は２種類に分かれる
困ると すぐ母親に 泣きつく者と
母親を当てにできない者
後者の場合 自力で立ち向かうしか―
生き抜く道はない
ルパート
用を足したい
止めて
どうも
急ぎましょう
あなたたちは？ 馬なら見とく
夫も
奥様を残すのは危険です
平気よ 誰もいない
行って
恐れ入ります
ピーター 用を足すぞ
邪魔してすまない
馬係が死んで 馬が逃げてしまってね
腹ペコなんだ そこの箱を今すぐ開けろ
乱暴されたくないだろ
開けろ！
さっさと開けやがれ！
本だけ？
金目の物は何もないのか？
「野獣の矯正法」
なら あんたを売る
何するのよ！
二度と―
触れるな！
この不届き者！
イシアンのクズだ
奥様 ご無事で？
平気よ
安心しました
連中が戻る前に行きましょう
〈野獣の矯正法〉
興味深いこと
フランセス様を
あなたなの？ 言ったはず…
後継者が 記された遺書が消えた
どういうこと？
大法官府に なかった
盗まれたのさ
どうしよう 入っても？
ダメ
父に伝えたら取り乱すよ 帰りたくない
これって―
何を意味する？
非常にマズい状況よ
ズルした？
はい
入れ
エドワード国王陛下
用件を
喜ばしくも 悲しいご報告です
毒を盛った犯人が 分かりました
ダドリー卿です
は？
何を…
隠してもムダだ
ウソです 私ほど忠実な臣下は…
何をする？ 一体 何を捜して…
トファナよ 毒の箱だわ
私のじゃない
弟の命を狙うとは
この裏切り者
ご容赦を
ダドリー卿を捕らえよ
ロンドン塔へ
陛下 誤解です 私ではありません
絶対に違います
汚い手をどけろ 私じゃない
放せ
犬を黙らせて できないなら私が
弟よ 大丈夫？ 私のマントを
しばらく北の塔へ
瞳の指輪？
誰かに売ったか？
目玉みたいな模様の指輪を
ろくでなしが 新婚旅行に 大量の難解な本を持参？
実に奇妙だ
またもや 逃亡に失敗したジェーンだが
今は好奇心のほうが 勝 まさ っていた
長旅で疲れた？
平気だ
馬だから馬力がある
笑うべき？
俺は真実を伝えようとした
記憶にない
それより―
好きに変身できないそうね
なぜ他のイシアンと違うの？
分からない
お祝い品が なぜ本に？
ワインは？
〈野獣からの脱却〉
似た本ばかり
調べるのが趣味でね 理由は分かるだろ
ラテン語 イタリア語 ギリシャ語
アラム語？ 話せるの？
いや
父が君は とても賢いと
ソノトーリ
イタリア語風
医術や薬にも詳しいとか
まあね
そこでだ
専門書から得た知識を使って 俺を治してほしい
それが結婚した理由？
読んだことはあるけど 可能なの？
ヨアンネスは―
“海や大地を 治すのと同じ”と
彼は火あぶりに
古代の人は“可能だ”と
実際 ペトロニウスは 研究していたとか
君はどう？
ギルフォード
何なの？
初めて名前を呼んだ
不可能だと言ったら？
試してみてくれないか
頼むよ こんな人生は嫌だ
私もよ
結婚したくなかった
君の望みは？
自立よ
離婚したいと？
進歩的だ
いいとも
治してくれたら 離婚する
ジェーン
お願いだ
力を貸してくれ
二度と命令しない？
しない
誓って
誓うよ
最後に もう１つ
何？
君が望んでない以上
夫婦の義務を 果たす必要はない
ステキ 友達でいましょ
ああ
友達だ
君の部屋だ
明日から始める
助かるよ
ギルフォード
何だ？
よく寝て
君も
おやすみ
ペチュニア？
誰か？
いないのか？
私の弟よ 私が殺す
メアリーとシーモアだ 彼を殺しに来たのだ
エドワード？
開けて
いるのよね？
開けなさい エドワード
エドワード？ 私よ
話したいことがあるの
開けなさい
どこへ？
どこかにいるはず 陛下？
お答えを
いない
鍵はかかっていたし 他に出口はありません
ここから飛び降りた？
死んだの？
エドワードが死んだ！
日本語字幕 井上 直子