WAT VOORAFGING
Dit beschermt ons.
-Hou je mond. -Pardon?
Ik wil niet trouwen.
We zijn in een rol geboren. Ons lot staat vast.
Wat doet ze?
De Dudleys doen alles voor macht en zijn heel rijk.
We vertrekken. Nu.
Stop. Ze zijn hier.
Vergeef me.
Ethiaan.
Hoe is m'n broertje?
Zwakker dan de eer van een Siciliaan.
-En zijn testament... -Opgesteld.
Ik ben niet bang.
Uw oudste zus, Mary, is de rechtmatige erfgenaam.
-Maar als er een ander was? -Lady Jane.
Lady Jane Grey?
Wat een gelukkig toeval dat Jane's aanstaande jouw zoon is.
Jij bent echt heel onbeschoft.
Zoek dan iemand anders.
Goedenavond.
-Kom mee. -Echt niet.
Over het huwelijk. Laat me niet met hem trouwen.
Ik, Guildford, neem jou, Jane...
Het is de aandoening.
Als je ooit een fatale ziekte veinst om geen 'ja' te hoeven zeggen,
kijk dan eerst of er geen koninklijke dokter aanwezig is.
Anders word je misschien vastgesjord
aan een tafel door een sadist die graag snijdt.
Klote.
Een kort onderzoek, Lady Jane, is de enige manier om te bepalen
of u ziek bent door de aandoening
en op de rand van de dood, waardoor u bent ingestort.
Of er is een eenvoudiger reden.
Ze doet alsof.
De eenvoudiger reden is dat ze alsof doet.
Laten we eens kijken. We gaan erin en...
Mooi en openen.
Mooi. En daar...
Wat is dat?
Ik weet het al. Goed.
Het kan de milt zijn.
Ik ben een voorstander van ontmilten.
Nutteloos orgaan.
Goeie goden.
Moet u niet naar de koning?
Blijven vrouwen praten?
Als u de aandoening hebt,
zien we dat aan het bloed.
Aan het bloed zal hij niks zien.
Het bloed is gemaakt van vermalen kever en honingkristallen
die Jane heeft gekauwd en uit gekwijld.
Cheerio.
Het is zoet.
Perfect. Geen aandoening.
Wat?
Zeg niet 'wat'. Zeg 'pardon'.
Uw sappen zijn uit balans.
Daarom bent u zo melancholisch en geen dame.
Even goed bloeden en de bruiloft kan verder.
Ik laat mijn hulpje van uw bloed
een worst voor uw ontbijt maken. Lekker.
Jane's opties zijn duidelijk.
Trouwen. Of marteling gevolgd door trouwen.
Gevolgd door een worst van haar bloed.
Stop. Ik ben beter.
U bent een meesterlijke geneesheer.
Moeder?
Hij heeft me genezen.
Dat dacht ik wel.
Lady Jane. Voelt u zich beter?
Ja.
Zwanen paren voor het leven. Het is symbolisch.
Jane wil overgeven.
Bedankt.
Al die moeite. Smeken, overtuigen, weglopen.
-En bij een hint van marteling... -Lul.
...gaf ze zich over.
Noem je mij een lul?
Dat noem ik mezelf.
Maar jij bent er vast ook een.
Je bent charmanter en meer een dame dan ik dacht.
En jij bent de herboren Galahad. Een toonbeeld van ridderlijke potentie.
Stel je je voor hoe potent ik ben?
Ik heb je nog niet gefeliciteerd op deze heuglijke dag.
Ik wil naar buiten.
Geen spelletjes.
Je haat het, maar geloof me,
dit huwelijk zal je kracht geven.
Kracht? Hij bezit me.
Ik ben zijn vrouw. Zijn bezit. Zijn...
Zijn probleem, niet het mijne.
De hertog van Norfolk stuurt zijn beste...
Leg dat bij de geschenken. Bedankt.
Jij staat hoger in rang dan Guildford.
Zijn opa was boekhouder
en jouw overgrootvader koning van Engeland.
Heb je een goede prijs gekregen of was ik een koopje?
Ik had ze betaald om je te nemen. Eet je zwaan.
Een tip.
Luister. Het doel is in zicht.
De roos is duidelijk te zien.
-Maar je hebt een rustige hand nodig... -Vader.
...als je de boog spant.
Dus denk eraan, twang, twang, twang.
Wat?
Stan, vertel me over jou.
M'n verloofde heeft de pest.
Dat is pech.
Mijn man is dood.
-Grote pech. -Inderdaad.
Kijk je vernietigend?
En weer.
Ik ben vernietigd.
Hoe zit het met dat nepbloed?
Het bloed was echt.
Misschien heeft de medicus het mis
en zit ik vol met de aandoening.
Nu we getrouwd zijn, krijg jij het en sterven we.
Hopelijk.
-Margaret. -Wat?
Je bent tien. Alleen bier.
Ik hou van wijn en Katherine houdt van de bedceremonie.
Dat is niet zo.
Jane was de bedceremonie vergeten.
Mensen. Ogen op mij.
Zijne Koninklijke Hoogheid, koning Edward,
is terug naar het paleis om ons koninkrijk te regeren
en de Veritijnen veilig te houden.
Velen hier vandaag
waren bang dat deze dag nooit zou komen.
Mijn schavuit van een zoon en de onpopulaire dochter van Grey.
Maar zoals mijn geliefde, overleden vrouw zei,
op iedere pot past een deksel.
En Guildford heeft de juiste deksel.
Dus hef het glas op de pure Veritijnse vereniging
van Lady Jane Grey
en mijn zoon, Lord Guildford Dudley.
Sta op, jullie twee.
Hef het glas. Op Jane en Guildford.
Jane en Guildford.
Lachen. Tanden en ogen. Ze houden van jullie.
Ik wil wat zeggen.
Ik sta hier voor mijn landgenoten
met niet alleen mijn zegen,
maar ook die van mijn broer, koning Edward.
Hij acht niemand hoger dan Jane.
Ik hoor dat hij zich het graf in hoest, Bessie.
Zwijg, domkop.
Over de dood van Zijne Majesteit spreken, is hoogverraad.
Zelfs als grap.
Denk daaraan als je over mijn broer spreekt.
En ik verzeker jullie dat koning Edward nog leeft en in veiligheid is.
Dat klopt niet.
Edward leeft, maar is niet veilig.
Te veel spanning.
Dat wist ik wel. Zoals altijd.
Nog nieuws over Jane?
Jane is in orde. Ze was overmand door geluk. Bess is er nog.
Meer Ethiaanse opstanden in het noorden.
De Troep, sire.
Waarom is hun beestachtige leider, Archer, nog niet dood?
Ik doe mijn best.
Ik wil alleen zijn.
Rust, lieve broer.
Ze zijn weg.
Ik heb honger.
Kaas. Ik ben dol op kaas.
Ik heb een idee.
We kunnen de vergiftiger vinden door het vergif te volgen.
Voor honden ruikt het als rottend vlees en poep.
Als ik de vergiftiger vind, laat ik ze doodkoken.
Geweldig barbaars. Papa's idee, natuurlijk.
-Ja. -Ik heb een idee.
Vind de vergiftiger door het gif te volgen.
Dat zei ik toch net?
Morgenochtend gaan we op avontuur.
Als ik dit doe, jou help, en de vergiftiger dood is...
Gekookt.
Gekookt. Dan kom jij mee naar oma.
Beloof het. Ik moest jou terugbrengen.
Dat beloof ik.
Wat zou Jane doen? Hopelijk heeft ze lol.
Jane heeft geen lol.
Zoals iedere maagd die denkt aan de eerste ontmoeting met de grote P
heeft Jane gemengde gevoelens van zenuwen en concupiscentie,
of zoals jongeren zeggen: geilheid.
Jane voelt geilheid voor Guildford.
Hoewel ze weet dat hij onverbeterlijk is
en dat hun eerste keer, de bedceremonie,
voor iedereen plaatsvindt in deze ruimte.
Dans je niet?
Ze stommelen dronken rond.
Ik vertel een geheim.
Soms is dronken worden heel leuk.
-Er zit iets tussen je tanden. -Wat? Nee.
Zoenen.
Echt niet.
Daar is nog genoeg tijd voor. We weten wat er komt.
Dief.
Hoe komt dat hier?
Vast een Ethiaanse dief.
Ik heb meerdere kanten, milady.
Het was leuk, maar ik moet weer...
Ken je een vrouw die Susannah heet? Ze is zoals jij.
Ethiaans. Ze is mijn beste vriendin.
We kennen elkaar niet allemaal.
Wat nu weer?
Ik kwam excuses maken,
maar ik zie dat je de cadeaus plundert.
Dat zou ik moeten doen. Geld voor mijn vrijheid.
Je hebt me vernederd. Deze regeling is verdoemd.
Dus ik wil je zo snel mogelijk verlaten.
Waarom?
Je bent een van de grootste losbollen in Londen.
-Bedankt. -Dat is niet goed.
Weet je wat ze zeggen?
Dat je de hele dag slaapt en 's nachts
rondbanjert met schelmen, idioten, hoeren, dronkenlappen...
Jij genoot van mijn gezelschap.
En ik heb tenminste vrienden.
En toch ben je met mij getrouwd, een volstrekte vreemde.
Ik had mijn redenen.
Wat cryptisch.
Wat ben jij fascinerend.
Wat waren jouw redenen?
Geld. En mijn zus Katherine redden
van een oude hertog die stinkt naar een kamerpot.
Ruik ik naar een vergeten kamerpot?
Ik heb je niet geroken. En dat ben ik ook niet van plan.
Daar had Jane niet mee willen eindigen,
maar ze kon niet beter.
Daar zijn jullie.
De jonge geliefden.
Ik vroeg me af of jullie
al in de koffer waren gedoken.
Zeker niet.
Gelukkig, want de bedceremonie begint.
Kom op.
Daarna moeten jullie echt gaan wippen.
De boel verzegelen.
Anders kan dit huwelijk zo voorbij zijn.
-Echt nou? -Deze kant op.
Nogal een opkomst, niet?
Jeetje.
We hebben niet besproken wat er gebeurt tussen een man en een vrouw,
maar als je zoals ik bent,
red je je wel.
Alsjeblieft. Je vernedert ons beiden met een preek over het huwelijksbed.
Trek dat uit. Je moet de boel verzegelen.
Lol is lol, werk is werk. Doe je werk.
Jane, schat, mond dicht, benen open.
Meen je dat nou?
Dat is pas een schouder.
-Het klokje tikt. We worden ouder. -Hou op.
Ik zie een jonkvrouwschouder.
Ik moet jullie wat zeggen, ik zie moedertje wel zitten.
Ik heb wat tips.
Hou stijve dingen stevig vast
en wat zacht is, zachtjes.
Het doet blijkbaar pijn.
Luister niet.
Waarom blijven ze?
Onze benen moeten de consumering bewijzen.
Ze gaan als we tegen elkaar oprijden.
Onze voeten dan.
Ja.
En nu?
Wacht gewoon.
Nu we eindelijk alleen zijn, wil ik duidelijk zijn.
Ik hoef mezelf niet te verdedigen
of hoe ik mijn leven heb geleid.
Dat is onverdedigbaar.
Laat me praten.
Jane, heb jij...
Ben jij ooit in een situatie geweest waar je iets moest doen?
En op dat moment
wist je niet of je het kon?
Niet zonder te drinken.
Ik heb geen wijn nodig voor moed of persoonlijkheid.
Daarom ben je aan de hoogste bieder verkocht.
Daarom moest papa een vrouw kopen.
Ik moet hem bedanken, want van alle bijdehante wijven
heb ik jou.
-Hoe durf je zo te spreken? -Omdat ik je echtgenoot ben.
Die jij moet beminnen, eren en gehoorzamen.
Mis.
Ik wil alleen zijn.
-Dat is... -Welterusten.
Kleedkamer.
Hallo. Laat me eruit. Klojo.
Naar links. Links, links, links.
Dat is beter.
Ik ben niet...
Iets om naar uit te kijken.
Kun je er niet nog even op?
Ik zal snel zijn.
Stan, is het plafond vochtig?
Moet je hem zien. We zijn bedroefd.
Hij redt zich wel.
Waarom verzorgt je vader het hier niet?
Papa geeft graag geld uit, maar verdient slecht.
Is Dudley blut?
Hoe blut?
Je maakt me bang.
Dat vind ik leuk.
Dat moet zwaar zijn,
die geldsituatie, voor jullie allemaal.
Laat jezelf gaan
en vertel me alles.
Wil je er echt niet bij?
Ik haat baden. Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?
Ben je chagrijnig?
Geduld, prinses.
De troon is je geboorterecht.
En we trouwen als je de kroon hebt.
Dan vernietigen we de Ethianen, zoals papa wilde.
Dat zei ik toch?
Dat zei je niet.
Als koningin kun je me natuurlijk
met jouw verloving eren.
Maar tot die mooie dag
hoop ik dat je dit teken van mijn liefde en aanbidding aanvaardt.
Mijn liefje, je overstelpt me.
Maar dat kan ik niet accepteren.
Geef me jouw ring
en dan draag ik hem om mijn nek
als symbool van onze liefde en trouw.
Mijn oogring? Die was van koning Henry.
Ja. Hij kuste erop toen hij hem aan je gaf.
Je bent bijzonder.
Nu heb ik papa's zegen.
Hallo? Guildford Dudley, laat me eruit.
Laat me hieruit.
Laat me onmiddellijk hieruit.
Klojo. Dat je me laat...
Waar is hij?
U kunt zo niet naar buiten. U bent zowat naakt.
Uw haar.
U bent nu een echtgenote.
U laat uw haar alleen loshangen met hem
-tijdens de echtelijke daad. -Echte...
Een vrouw heeft dat één keer per dag nodig. Ik twee keer.
Anders hopen de sappen en gassen zich op en veroorzaken ze aanvallen.
Een vrouw uit Exeter miste de echtelijke daad zo
dat haar ogen explodeerden.
Toen is ze gestorven.
Guildford leert u het wel.
Waar is Lord Guildford?
Hij heeft een bed bij de stallen. Hij wil snel de stad in kunnen.
Dat zal best.
Jij.
Jij hebt me de hele nacht in die klotekleedkamer opgesloten.
Jij hebt jezelf in de klotekleedkamer opgesloten.
Ik moet echt alleen zijn.
We zijn nu getrouwd.
Dan ben je niet alleen.
Jane, ga alsjeblieft weg.
Waarom? Waar ga je...
Ben je een paard?
Verander terug.
Er zijn overal bedienden.
Iemand zal je zien. Verander terug.
Ik dacht al dat je hier was.
Het gesprek op de morgen na de bruiloft.
Hij kan pas bij zonsondergang veranderen.
Dat is Rupert, Guildfords knecht.
-Milady. -Wat?
Zeg niet 'wat', maar zeg 'pardon'.
Guildford kan zijn Ethiaanse kracht niet beheersen.
Waarom?
Ethianen kunnen naar wil veranderen.
Dat is bekend.
Mijn zoon niet. We weten niet waarom.
Het is een paard-overdag-man-'s-nachts-ding.
Dat is geen ding.
Je bent in shock.
Geef jezelf wat tijd en dan merk je dat het zo slecht niet is.
Moet je hem zien.
Hij is niet zo'n Ethiaan uit de Troep waar je zoveel over hoort.
Bij Guildford is het een eigenaardigheid.
Rupert, Guildford en jij gaan vandaag op huwelijksreis.
Huwelijksreis?
Wat moet ik op huwelijksreis met een paard?
Om nieuwsgierige blikken te vermijden en tijd krijgen om je aan te passen
en je huwelijk te aanvaarden.
Ik kan niet getrouwd blijven.
Jane, heel slimme mensen
zoals jijzelf lopen overal
Grieks te verkondigen en de boel te verzieken.
Maar ze zien vaak de grotere waarheid niet.
Ken je de straf voor een Ethiaans-Veritijns huwelijk?
Als ik iets vertel, zijn we dood.
Hij, ik, je moeder, je zussen en jij.
-Ik waarschijnlijk. -Jij zeker.
Dit is waanzin.
Mijn neef, koning Edward, vernietigt dit huwelijk.
De zieke Veritijnse koning die de scheidingswetten heeft uitgebreid?
Die aan de lopende band Ethiaanse ploerten ophangt?
Riskeer je je leven daarop?
De enige uitweg is stille gehoorzaamheid.
En een huwelijksreis heel ver weg.
Jane, dacht je dat een echte man met jou zou trouwen?
Als jongen was Edward gefascineerd door verhalen over keizer Nero.
Die liep vermomd als gewone man door Rome.
Nu zal Edward dat zelf ervaren.
De wereld als normale persoon.
Een plebejer, een pauper. Iemand die niet op sterven ligt.
Iemand die de waarheid onthult, verdorie.
Oude vrouw, ik ben een eenvoudige boer die een herborist zoekt. Vertel eens...
Koop mijn zwijn of rot op.
Heb je dat gezien?
Ze wist niet wie ik was. 'Rot op', zei ze.
Ik zie geen herborist.
Misschien in het volgende dorp.
Wacht. Kijk.
Een bloemenmeisje.
Nee, hoor.
Leid haar af, dan verander ik en snuffel rond.
Marjolein, moederkruid, salie en madeliefjes.
Werkt perfect tegen al je kwalen.
Goedemorgen, bloemenboerin.
Hoe kan ik u helpen?
Ik zoek een slaapmiddel.
Kamille. Ik pak wat.
Ik bedoel permanentere slaap.
Nee. Sorry. Rot op.
Vies beest.
Moet je jou zien. Ethiaans tuig.
Ik ben maar een veldmuis.
Wachters, waar gaat zij heen?
Waar gaat ze heen?
Nou en? Ze is een beest. Dat zei ik toch.
-Wat het slaapmiddel betreft... -Luister.
Gif is verboten. Snap je?
Ik heb het niet, verkoop het niet en weet niet wat het is.
Tofana?
Het is een gifdoosje.
Vuile dief.
Vuile gifverkoper.
Wie koopt dit?
Iemand in het paleis?
Zeg het of ik snij je keel door.
Goed. Misschien verkoop ik Tofana.
Een lul in een mantel.
Hij heeft een enge ring, iets met een oog.
Wat voor oog?
Rot op en laat me met rust.
Wat is dit?
Zoiets als oprotten.
Ik snap het.
Tofana.
Je moet naar oma.
Nee. Ik wil met Jane praten.
Een paard als echtgenoot.
Een klotepaard als echtgenoot.
En nog een leugenachtig paard ook.
Nu wil Jane helemaal ontsnappen.
Misschien kan dat als ze haar dure huwelijkscadeaus verkoopt.
Kun je die openen?
Nee. Hij gaat mee op huwelijksreis. Spannend.
Ik wil er wat cadeaus uit halen.
Op bevel van uw nieuwe heer en meester.
Hij is niet mijn heer en meester.
Gegroet, zuster.
Gegroet, kinderschopper.
Ze houden van me. Hoe is je huwelijk?
Vort. Veel geluk daarmee.
Dit is net gekomen van Zijne Majesteit.
Oude rotzooi.
Daar speelden we als kind mee.
Precies. Oude rotzooi.
Doe je moeder de groeten.
ONZE GEHEIME PLEK. E
Het briefje kon maar één ding betekenen.
Toen Jane in de kerk ineenstortte, moest hij
haar ramphuwelijk wel ontbinden.
Edward. De definitie van geheimzinnigheid.
Je ziet er beter uit.
Jane...
Wat weet jij over gif?
Ik heb een vriend die denkt dat hij
per ongeluk Tofana heeft geslikt.
De Florentijnse weduwmaker?
Ik wist dat jij het kende.
Jij was altijd zo slim over zulke dingen.
-Hoe erg is het? -Catastrofaal.
Tofana is de giftigste stof die er is.
In grote doses sterf je gelijk.
In kleine doses komt het via je longen
in je bloed tot het je hart bereikt en dan...
Dan wat?
Dan sterf je.
Ik weet wat.
Ik blijf hier en help je arme vriend.
Jij moet je echtelijke plicht vervullen.
Je klinkt als Guildford.
Hij moet meevallen.
Helemaal niet. Hij is zelfs...
Wat is hij?
Jij was de enige die ik in vertrouwen kon nemen.
We deden alles voor elkaar.
Er gebeurt zoveel waarvan je niks weet.
-Wat weet ik niet? -Dat gaat je niet aan.
Waarom gedraag je je als een eikel?
Ik ben je koning.
Hoe vaak je ook 'koning' zegt,
je wordt je vader niet.
En jij bent maar een vrouw.
Bezit van Guildford Dudley.
Walvispastei. Stinkt een beetje.
Dat is een uitdaging om te eten.
Inderdaad.
Sta op voor de koning.
Ik kom met nieuws dat u zal schokken.
Zoals het mij schokt.
Mijn malaise is geen gevolg van de aandoening.
Het is vergif.
En ik heb reden om te geloven
dat mijn moordenaar uit het hof komt.
Wellicht een van jullie.
Zweer dat jullie er alles aan doen om de dader te vinden.
Uwe Majesteit, u kunt er zeker van zijn dat we...
We proberen de verantwoordelijke te vinden.
We gaan heel ver. We stoppen niet.
We stoppen niet. Verban iedere twijfel
uit uw koninklijke brein. Ik praat.
-Deze wreedheid zal snel worden opgelost. -We proberen de dader te...
We zullen echt alles doen.
Zo simpel is het.
-We vinden ze. -Genoeg zo.
Als jullie hem niet vinden,
neem ik aan dat jullie verraders zijn
en kook ik jullie allemaal.
Dus taan niet
en rot op.
Vervolgingswaan.
De koning is gek geworden.
Dat gebeurt vaak bij de aandoening.
Misschien heb je gelijk. Hij zag er heel slecht uit.
-Niet fraai. -Niet fraai.
Ik onderzoek dit gifgedoe.
De monarchie is het belangrijkst.
-Zeker. -Zeker.
Zeker.
Als Engelsen elkaar echt haten, worden ze het heel erg eens.
Hij weet het. De koning weet het.
Weet hij het?
Stommeling. Ik heb nog gezegd...
Stil, liefje. Anders horen ze je.
'Koninklijke Hoogheid.'
Ja, Koninklijke Hoogheid. Uwe Majesteit. Misschien is hij snel...
Nee. Er is geen tijd.
Ik neem de leiding.
Doe precies wat ik zeg.
Stan.
Papa. Wil je over meisjes praten?
Wat? Hou je mond. Luister.
Je moet naar de kanselarij.
Zoek het testament van de koning.
Breng het veilig naar mij.
Nu meteen?
Begin niet met 'nu meteen'.
Krachtige machten werken tegen de koning.
Maar ik heb geleerd om geen verloren strijd te voeren.
De monarchie is mijn prioriteit.
We moeten het testament beschermen. Begrijp je?
Maar, papa...
Wie de kroon krijgt, regeert over de wereld.
Jouw, Guildfords en mijn toekomst.
Het hele koninkrijk staat op het spel. Dus sta op en ga.
-Mijn broodje. -Je krijgt een nieuw.
Er zijn twee typen mensen op de wereld.
Zij die gaan liggen en om mammie vragen als het zwaar wordt.
En zij die weten dat mammie je laat verrotten,
dus dat je overeind moet komen om te vechten
omdat je alleen zo overleeft.
Rupert. Ik moet miegen.
Rupert, stop.
Klaar.
We moeten opschieten.
Als jullie de boom willen gebruiken, kan ik oppassen.
Dat is niet veilig.
Hou op. Er is niemand in de buurt. Ga maar.
Bedankt, milady. Peter, kom pekelen.
Hallo. Mijn excuses.
Mijn knecht is gestorven.
Mijn paard is weg. Ik heb honger.
Ik moet u beroven om te overleven.
Dus open de kist, poppetje.
Open hem. Ik heb een stok hier.
-Doe die kist open. -Natuurlijk.
Maak die kist nu open.
Alleen maar boeken.
Literatuur. Helemaal niks waardevols.
Dan ben jij het enig waardevolle.
Blijf van me af.
Nooit meer.
-Oké. -Eikel.
Hoe durf je?
Ethiaans tuig. Bent u gewond?
Niks aan de hand.
Dank de goden.
Lady Jane, we gaan. Voor er meer komen om ons te vermoorden.
'Quam Ut Rememdium Bestia.'
Heel interessant.
Ik kom voor Lady Frances.
Jij bent het. Je mocht...
Het testament van koning Edward is verdwenen.
Hoe bedoel je?
Het ligt niet meer in de kanselarij.
Het is weg. Gestolen.
Vreselijk. Mag ik binnenkomen?
Nee.
Papa wordt gek.
Waar kan ik heen?
Frances, wat betekent dit?
Dat we de lul zijn.
Speel je vals?
Ja.
Kom binnen.
Uw Koninklijke Hoogheid, koning Edward...
Zeg wat je wilt.
Ik ben blij en bedroefd om te vertellen
dat ik uw vergiftiger heb gevonden.
Lord Dudley.
Wat?
Je plan was duidelijk.
-Verrader van... -Leugens.
-je koninkrijk en... -Ik ben de trouwste...
Wat doe je?
Wat zoek je? Laat me...
Tofana. Een gifdoosje.
Dat is niet van mij.
Je hebt geprobeerd mijn broertje te vergiftigen. Vuile verrader.
Hou op.
Arresteer Lord Dudley.
Sluit hem op in de Tower.
Nee, sire. U hebt het mis. Ik ben onschuldig.
U maakt een grote fout.
Weg met die vieze handen.
Nee.
Laat die hond stoppen of ik stop hem zelf.
Neem mijn slaapmantel. Je hebt rust nodig.
Je gaat naar het torentje.
De oogring.
Wie koopt je Tofana?
Man met een enge ring. Leek op een oog.
Esoterische boeken smokkelen op huwelijksreis
is een vreemde zet van een vermaarde schelm.
Ondanks dat ze weer niet aan haar huwelijk heeft kunnen ontsnappen,
is Jane geïntrigeerd.
Moe van de reis?
Nee. Paarden hebben tomeloze energie.
Moet dat grappig zijn?
Ik heb geprobeerd je te waarschuwen.
Dat herinner ik me niet. We moeten praten.
Volgens je vader heb je het niet onder controle.
Ethianen kunnen naar wil veranderen.
Wat heb jij?
Geen idee.
En waarom heb je boeken meegenomen?
Neem de wijn mee.
"Das Biest Beenden."
Ethianisme genezen.
Dat is een hobby van me.
Je snapt waarom.
Dit is Latijn, Italiaans, Grieks...
Is dat Aramees? Spreek jij Aramees?
Nee.
Volgens mijn vader ben jij een polyglot.
Correctamundo. Dat is Italiaans.
En je kent geneeskunde.
Je maakt geneesmiddeltjes.
Neerbuigend, maar ja.
Ik hoop
dat je me met de kennis uit deze boeken kunt genezen.
Heb je me getrouwd om mijn hersens?
Ik heb over genezing gelezen.
Ik nam aan dat het mythes waren.
Volgens Johannes Damascenus is dat
alsof je de zee geneest van zee zijn.
Die is verbrand voor blasfemie.
Ze zagen een mogelijkheid.
In de verzen van Petronius,
maar zijn werk is verloren gegaan.
Doe je het?
Het punt is, Guildford...
Wat?
Je hebt mijn naam nooit gezegd.
Wat als het me niet lukt?
Ik vraag alleen of je het probeert.
Alsjeblieft. Ik wil niet zo leven.
Ik ook niet.
Ik wilde dit huwelijk niet.
Wat wil je dan?
Onafhankelijkheid.
Dus scheiden?
Wat modern.
Goed.
Vind een genezing en we scheiden.
Jane.
Alsjeblieft.
Dit moet.
Zeg nooit dat ik moet gehoorzamen.
Nooit.
Beloof het.
Ja.
Nog één ding.
Ja.
Ik weet dat je niet getrouwd wilt zijn.
Dus geen zorgen over de echtelijke plicht.
Ja, mooi. Gelukkig zijn we vrienden.
Ja. Vrienden.
Hier slaap jij.
Ik begin mijn onderzoek morgen.
Bedankt.
-Slaap wel. -Jij ook. Welterusten.
Welterusten.
Petunia?
Wachters?
Iemand?
Ik vermoord mijn broer.
Ja, schat.
Het waren prinses Mary en Seymour die hem kwamen vermoorden.
Eddie.
Ik ben het maar.
Ik moet je spreken.
Waar is hij?
Hij moet er zijn.
Uwe Majesteit? Koninklijke Hoogheid?
Hij is weg.
De deur was dicht.
Een tiental wachters. Er is geen andere uitweg.
Hij moet gevallen zijn.
Edward is dood.
Ondertiteld door: Robert de Ridder
Creatief Supervisor Maaike van der Heijden