NO EPISÓDIO ANTERIOR
Vai nos proteger.
-Cale a boca! -Como é?
Não quero me casar!
Cada um tem seu papel. Nosso destino está selado.
Aonde ela vai?
Os Dudleys fazem tudo por poder e são podres de ricos.
Vamos embora.
Parem! Elas estão aqui!
Me perdoe.
Ethiana.
Como está meu irmão?
Mais fraco que virtude de siciliano.
-O testamento dele está... -Feito.
Não temo a morte.
Sua irmã mais velha Maria é a herdeira do trono por direito.
-E se houvesse outra pessoa? -Lady Jane.
Lady Jane Grey?
Que feliz coincidência. O futuro marido dela é seu filho.
É o mais rude que já conheci.
A noite é uma criança. Socialize.
Boa noite!
-Venha. -Até parece!
Mãe, sobre o casamento. Não me obrigue a casar.
Eu, Guildford, aceito Jane...
É a Moléstia!
Se você tiver que fingir uma doença fatal para fugir de um casamento,
certifique-se de que não haja um médico no recinto.
Caso contrário, pode acabar sendo amarrado numa mesa
por um sádico aficionado por facas.
Caramba.
Um exame ligeiro, Lady Jane, é o único meio de saber
se está mesmo com a Moléstia
e quase morrendo, como seu desmaio dá a entender.
Ou se há um motivo mais simples.
Ela está fingindo.
O motivo mais simples é que ela está fingindo.
Vamos dar uma olhadinha. Vamos ver aqui...
Isso, abra bem.
Ótimo. E aqui em cima...
O que é isso?
Sei o que é isso. Sim, certo.
Pode ser o baço.
Sim, sou um grande entusiasta da remoção do baço.
É um órgão inútil.
Meu Deus.
Dr. Boubou, não deveria estar com o rei?
Vocês, mulheres, nunca param de falar?
Se estiver contaminada pela Moléstia,
o sangue nos dirá tudo.
O sangue não dirá nada.
O sangue é feito de carapaças de besouro e cristais de mel
que Jane mastigou e expeliu.
Saúde.
Olha só, é doce.
Perfeito. Não há Moléstia.
O quê?
Não diga "o quê". Diga "perdão".
Os fluidos estão alterados,
por isso o excesso de melancolia e a falta de elegância.
Depois de uma sangria, o casamento poderá continuar.
Meu ajudante vai pegar o sangue
e fazer uma linguiça para o seu café da manhã. Delícia.
As opções de Jane são claras.
Casamento. Ou tortura, seguida de casamento.
Seguida de linguiça feita com o sangue dela.
Pare! Estou melhor.
O senhor é um ótimo médico.
Mãe?
O Dr. Boubou me curou.
Como eu imaginei.
Lady Jane. Está se sentindo melhor?
Sim.
MINHA LADY JANE
Cisnes têm apenas um parceiro. É simbólico.
Jane quer vomitar.
Obrigado.
Depois de tanto esforço. De implorar, suplicar, fugir.
-Com a mera possibilidade de tortura... -Palerma.
Ela se rendeu.
Me chamou de palerma?
Falei de mim mesma.
Mas você também deve ser um.
Você é mais charmosa e feminina do que eu me lembrava.
E você é a reencarnação de Galahad. A imagem da virilidade cavalheiresca.
Você está imaginando minha virilidade?
Jane, querida, eu ainda não a parabenizei pelo dia feliz.
Preciso de ar.
Chega de jogos.
Sei que está odiando, mas acredite,
vai achar o casamento empoderador.
Empoderador? Agora ele é meu dono.
Sou a esposa dele. Sou escrava dele. Sou...
Problema dele, não meu.
Lady Frances. Lady Jane. O duque de Norfolk enviou...
Pode levar para a sala de presentes. Obrigada.
Jane, você está acima de Guildford.
O avô dele era contador.
Já o seu bisavô foi o rei da Inglaterra.
Diga, mãe, conseguiu um valor bom ou fui uma pechincha?
Eu teria pago para levarem você. Coma seu cisne.
Um conselho.
Escute. O alvo está à vista.
Pode mirar com precisão.
-Mas precisa ter a mão firme... -Pai.
...ao manusear o arco.
Lembre-se...
O quê?
Stan, fale sobre você.
Minha noiva tem a peste.
Que azar.
Meu marido está morto.
-Isso que é azar. -Eu sei.
Que olhar fulminante.
De novo.
Considere-me fulminado.
Onde conseguiu o sangue falso?
O sangue não era falso.
O médico pode estar errado, e a Moléstia está
se espalhando pelos meus pulmões.
Você será contaminado, e nós dois vamos morrer.
Tomara.
-Margaret. -O que foi?
Você tem dez anos. Só cerveja.
Adoro vinho. E Katherine adora cerimônias de núpcias.
Cale a boca.
Jane tinha se esquecido totalmente da cerimônia de núpcias.
Pessoal. Olhem para mim.
Sua Majestade, rei Eduardo,
voltou ao palácio para governar nosso magnífico reino
e manter os verdádicos seguros.
Há muitas pessoas hoje aqui
que achavam que este dia nunca chegaria.
Meu filho malandro e a filha pouco popular dos Greys.
Mas como minha falecida esposa costumava dizer:
"Toda fechadura tem sua chave."
E Guildford vai poder usar a chave dele hoje.
Então, vamos brindar à união verdádica pura
de Lady Jane Grey
e meu filho, Lorde Guildford Dudley.
Levantem-se, vocês dois.
Ergam seus copos. Um brinde a Jane e Guildford.
Jane e Guildford!
Sorriam. Com a boca e com os olhos. Todos amam vocês.
Quero dizer algumas palavras.
Eu me apresento diante dos meus compatriotas
para oferecer não só a minha benção,
mas também a do meu irmão, o rei Eduardo.
Não há ninguém que ele estima mais do que Jane.
Estão falando que ele já está nas últimas, Bessie.
Silêncio, tolo.
Falar da morte de Sua Majestade é traição.
Mesmo brincando.
Peço para que se lembrem disso quando falarem do meu irmão.
Além disso, posso lhes garantir que o rei Eduardo está vivo e seguro.
Incorreto.
Eduardo está vivo, mas não está seguro.
Foi muita emoção.
Eu sabia que seria assim.
Notícias de Jane?
Jane está bem. Desmaiou de felicidade. Bess está representando o trono.
Mais revoltas ethianas no norte.
Foi a Alcateia.
Por que ainda não mataram Archer, o líder selvagem deles?
Estou me esforçando.
Quero ficar sozinho.
Durma, irmão.
Eles saíram.
Estou faminto.
Queijo. Eu amo queijo.
Tive uma ideia.
Se acharmos a origem do veneno, acharemos o envenenador.
Para cães, tem cheiro de carne podre e cocô.
Quando eu achar o envenenador, posso mandar fervê-lo.
Maravilhosamente bárbaro. Ideia do meu pai, é claro.
-É claro. -Escute.
Se acharmos o veneno, acharemos o envenenador.
Não acabei de dizer isso?
Amanhã de manhã, teremos uma aventura.
Se eu ajudar, quando o envenenador estiver morto...
Fervido.
Fervido. Você irá comigo até sua avó.
Prometa. Não posso voltar sem você.
Prometo.
O que Jane está fazendo? Espero que esteja se divertindo.
Jane não está se divertindo.
Como toda virgem diante do primeiro encontro com o grande Bilau,
Jane está sentindo um misto de nervosismo e concupiscência.
Ou, como os jovens costumam dizer: morrendo de tesão.
Jane está morrendo de tesão por Guildford.
Mesmo sabendo que ele é incorrigível
e que a primeira vez deles, a cerimônia de núpcias,
será diante de todos os convidados.
Não vai dançar?
Estou caindo de bêbada.
Vou contar um segredo.
Às vezes, ficar bêbado pode ser muito divertido.
-Tem algo no seu dente. -O quê? Não.
Beijo!
Até parece.
Há tempo de sobra para isso. Todos sabem o que está por vir.
Ladrão.
Como foi parar ali?
E imagino que seja um ladrão ethiano.
Tenho muitas qualidades.
Foi um prazer, mas devo...
Não. Conhece uma mulher chamada Susannah? Ela é como você.
Ethiana. Ela é minha melhor amiga.
Não somos todos amigos uns dos outros.
O que é aquilo?
Vim para me desculpar,
mas você está roubando os presentes.
Eu deveria fazer isso. Pagariam minha liberdade.
Você me humilhou. Este é um casamento condenado.
Então, sim, pretendo ir embora. O quanto antes.
Por quê?
Você é um dos maiores libertinos de Londres.
-Obrigado. -Isso não é bom.
Sabe o que falam sobre você?
Que passa o dia dormindo e a noite bebendo.
Se envolve com patifes, tolos, meretrizes, bêbados, fanfarrões...
Você gostou da minha companhia na taverna.
E, ao menos, eu tenho amigos.
Mas se casou comigo, uma total desconhecida.
Tive meus motivos.
Meu Deus, como ele é misterioso.
Você é um enigma fascinante.
Qual foi o seu motivo?
Dinheiro. E salvar minha irmã Katherine
de um duque caquético que cheira a penico usado.
Eu cheiro a penico usado?
Eu não cheirei você. E não pretendo fazer isso.
Não foi a resposta triunfal que Jane estava esperando,
mas foi o que veio à mente.
Aí estão vocês.
Os jovens pombinhos.
Achei que tinham se rendido à tentação
e saltado na cama nupcial.
Pai, é claro que não.
Ótimo, porque a cerimônia de núpcias vai começar.
Vamos. Anda logo.
Depois disso, vocês terão mesmo que transar.
Para fechar o acordo.
Senão o casamento pode terminar assim.
-Sério, pai? -Por aqui. Anda.
Veio muita gente, não é?
Nossa.
Jane, sei que nunca conversamos sobre o que acontece entre homem e mulher,
mas se você for parecida comigo,
vai se sair bem.
Por favor. Não nos rebaixe com um discurso sobre o leito conjugal.
Muito bem. Lembre-se de que há um acordo a ser fechado.
Não misture trabalho e diversão. Faça sua parte.
Jane, querida, boca fechada e pernas abertas.
Está me matando.
Isso que é ombro.
-O tempo voa pela janela... -Por favor, pai.
Vejo o ombro de uma donzela.
Eu admito que acho a mãe interessante.
Algumas dicas.
Segure com firmeza tudo que for rígido.
E segure com delicadeza tudo que for mole.
Pelo jeito, dói muito.
Não dê ouvidos.
Eles não vão embora?
Olham as pernas para ver se o ato foi consumado.
Se nos esfregarmos, eles vão embora.
Com os pés.
Isso!
E agora?
Espere.
Jane, agora que estamos sozinhos, vou deixar algo claro.
Acho que não preciso defender nem a mim
nem ao modo como escolhi viver minha vida.
Porque é indefensável.
Me deixe falar.
Jane, você...
Já esteve numa situação em que tinha que fazer algo
mas, no momento de agir,
não sabia se conseguiria?
Não sem beber algo antes.
Na verdade, não preciso de vinho para me dar coragem. Ou personalidade.
Por isso sua mãe te vendeu para quem pagasse mais.
Seu pai comprou uma noiva para você.
Eu devia agradecer. De todas as donzelas desprezíveis,
fiquei com você.
-Como ousa falar assim comigo? -Porque sou seu marido.
A quem você deve amar, honrar e obedecer.
Errou.
Quero ficar sozinha até amanhã.
-Jane, aí é... -Boa noite.
Quarto de vestir.
Ei! Me tire daqui. Desgraçado!
Para a esquerda.
Melhorou.
Na verdade, eu ainda não...
Fica para a próxima.
Se importa de voltar para cá?
Não vou demorar.
Stan, aquilo é mofo no teto?
Olhe como ele está triste.
Ele vai superar.
Por que seu pai não cuida melhor deste lugar?
Ele só sabe gastar, não sabe ganhar dinheiro.
Dudley está falido?
Muito falido?
Está me assustando.
E eu gosto disso.
Deve ser muito frustrante,
essa situação financeira para vocês.
Mas você pode se abrir
e me contar tudo.
Não quer mesmo vir para cá?
Odeio tomar banho. Quantas vezes tenho que repetir?
Está de mau humor.
Paciência, princesa.
O trono será seu. É seu por direito.
Quando tiver a coroa, vamos nos casar.
Vamos exterminar os ethianos, como meu pai queria.
Foi o que eu disse.
Não foi.
E, quando você for rainha,
me dará a honra de se casar comigo.
Mas até que este dia chegue,
espero que aceite esta demonstração de amor e carinho.
Meu amor. Estou emocionada.
Mas sabe que não posso aceitar.
Em vez disso, me dê seu anel.
Vou usá-lo numa corrente no pescoço
como símbolo de amor e fidelidade.
O anel de olho? Foi presente do rei Henrique.
Eu sei. E, ao dá-lo a você, ele o beijou.
Você é especial.
Tenho a benção do meu pai.
Olá? Guildford Dudley, me tire daqui.
Me tire daqui.
Me tire daqui, Guildford Dudley. Agora mesmo.
Desgraçado. Me deixar aqui...
Cadê ele?
Lady Jane, não pode sair assim. Está praticamente nua.
Seu cabelo.
Agora você é casada.
Só pode soltar o cabelo quando estiver com ele
-para propósitos nupciais. -Propósitos...
Precisa disso ao menos uma vez ao dia. Eu gosto de fazer duas.
Se não fizer, os fluidos e vapores se acumulam e causam surtos.
Sei de uma viúva em Exeter que sentiu tanta falta
que os olhos explodiram.
E ela morreu.
Guildford dirá o que fazer.
Onde está Lorde Guildford?
Ele tem uma cama no estábulo. Gosta de ter acesso fácil à cidade.
Tenho certeza disso.
Você!
Você me deixou presa no quarto de vestir a noite toda.
Você se trancou lá, sua tola.
Jane, preciso ficar sozinho.
Agora estamos casados.
Nunca mais ficará sozinho.
Jane, por favor, vá embora.
Por quê? Onde você...
Você é um cavalo?
Transforme-se.
Guildford, os criados.
Alguém vai ver você. Transforme-se de volta.
Achei que estaria aqui.
A inevitável conversa pós-casamento.
Ele só pode se transformar quando o sol se pôr.
Este é Rupert, o cavalariço de Guildford.
-Senhora. -O quê?
Não diga "o quê", diga "perdão".
Ele não tem controle sobre os poderes ethianos.
Por quê?
Ethianos se transformam quando querem.
Todos sabem.
Não meu filho. Ele nunca pôde. Não sabemos o motivo.
É um lance tipo cavalo-de-dia, homem-de-noite.
Não é um lance.
Você está em choque.
Não seja precipitada. Logo verá que não é tão ruim.
Olhe para ele.
Ele não faz parte daquela Alcateia de que tanto falam.
Com Guildford, é mais uma peculiaridade.
Então, você, Rupert e Guildford partirão para sua lua de mel hoje.
Lua de mel?
Por que eu sairia em lua de mel com um cavalo?
Para fugir dos olhares curiosos e ter tempo para se ajustar
e focar as realidades do seu casamento.
Não posso continuar casada com ele.
Jane, sei que pessoas muito inteligentes,
como você, costumam sair por aí
falando grego e tocando fogo nas coisas.
Mas não enxergam as grandes verdades.
Sabe qual é o castigo para casamentos entre ethianos e verdádicos?
Se eu contar a alguém, morreremos.
Você, ele, eu, sua mãe, suas irmãs.
-Eu, provavelmente. -Com certeza.
Não. Que loucura.
Meu primo, rei Eduardo, vai anular o casamento.
O rei verdádico enfermo, que expandiu as Leis da Divisão?
Que está sempre enforcando delinquentes ethianos?
Quer apostar sua vida nisso?
O único modo seguro de sair dessa é obedecer em silêncio.
E uma lua de mel bem longe daqui.
Achou que encontraria um homem de verdade para se casar com você?
Quando era criança, Eduardo adorava as histórias sobre o imperador Nero,
que se disfarçava como um cidadão comum e perambulava por Roma.
Agora, Eduardo finalmente está prestes a fazer a mesma coisa.
O mundo sob a perspectiva de uma pessoa comum.
Um plebeu, um pobretão. Alguém que não está morrendo.
Alguém que deve desvendar a verdade, droga!
Minha senhora, sou um fazendeiro à procura de uma herbalista. Poderia...
Compre meu porco ou caia fora.
Viu aquilo?
Não sabia quem eu era. Ela disse: "Caia fora."
Não vejo uma herbalista.
Vamos tentar na próxima aldeia.
Espere. Olhe.
É vendedora de flores.
Não é, não.
Vá distraí-la. Vou me transformar e investigar.
Manjerona, matricária, sálvia e margaridas!
Bom pro que pode afligir e ruim pro que pode empalar.
Bom dia, plebeia das flores.
Como posso ajudá-lo?
Preciso de um sonífero.
Camomila. Venha comigo.
Um sono mais permanente.
Não. Desculpe. Cai fora!
Sua fera imunda.
Olhe para o seu estado. Gentalha ethiana!
Sou só um ratinho.
Guardas, para onde a estão levando? Guardas!
Para onde a levaram?
Quem se importa? Ela é uma fera. Eu já disse.
-Sobre o sonífero. -Olha, cara.
Veneno é proibido. Entendeu?
Não tenho, não vendo. Nem sei o que é.
Tofana?
É uma caixa de veneno.
Ladra desprezível.
Torpe vendedora de veneno.
Para quem vendeu isso?
Para alguém do palácio?
Diga, ou cortarei sua garganta.
Certo. Talvez eu venda Tofana aqui.
Um idiota de manto.
Com um anel sinistro. Parecia um olho.
Que tipo de olho?
Saiam daqui e me deixem em paz.
O que é isso?
Está te mandando cair fora.
Entendi.
Tofana.
Vamos até a vovó.
Não. Tenho que falar com Jane.
O marido dela é um cavalo.
O marido dela é a porra de um cavalo.
E, se não bastasse, também é mentiroso.
Jane quer muito fugir.
Talvez, se vender os valiosos presentes de casamento, ela consiga.
Pode abrir isso?
Não. Vai para a lua de mel com você.
Quero pegar alguns presentes.
Ordens do seu novo lorde e mestre.
Ele não é meu lorde e mestre.
Saudações, irmã.
Olá, agressor de crianças.
Elas me amam. E a vida de casada?
Avante. Boa sorte com isso.
Isto chegou para você. É de Sua Majestade.
Não é meio cafona?
Brincávamos com isto.
Exato, cafona.
Lembranças à sua mãe.
LUGAR SECRETO. 12H.
Isso só pode significar uma coisa.
O desmaio falso de Jane forçou Eduardo
a cair na real e anular o casamento desastroso.
Eduardo. Isso sim é brincar de capa e espada.
Você parece melhor.
Jane...
O que sabe sobre venenos?
Tenho um amigo que desconfia
que pode ter ingerido Tofana.
A florentina assassina?
Eu sabia que você saberia.
Você sempre foi muito esperta com essas coisas.
-É muito grave? -Catastrófico.
Tofana é a substância mais letal que existe.
Em grandes doses, mata na hora.
Em pequenas doses, vai para os pulmões,
entra na corrente sanguínea até chegar ao coração e...
E?
Você morre.
Já sei!
Vou passar um tempo aqui para ajudar seu amigo.
Não vou te ajudar a abandonar seus deveres.
Parece o Guildford falando.
Ele não é tão ruim.
Ele é tão ruim. Na verdade, ele é...
O quê? Ele é o quê?
Você era a única pessoa em quem eu podia confiar.
Fazíamos tudo um pelo outro.
Você não sabe de tudo que está acontecendo.
-O que eu não sei? -Não é da sua conta.
Por que está sendo tão babaca?
Não fale assim com o rei!
Sabe que não faz diferença se você ficar repetindo "rei"?
Você nunca será seu pai.
E você não passa de uma esposa.
Pertence a Guildford Dudley.
Torta de baleia. Não desceu bem.
Baleia é meio indigesto.
Eu sei.
Todos de pé.
Chamei vocês aqui para dar uma notícia que vai deixá-los atônitos,
como me deixou.
Descobri que meu mal-estar não é causado pela Moléstia.
Na verdade, é veneno.
Portanto, tenho motivos para acreditar
que meu suposto assassino é alguém da corte.
Pode até ser um de vocês.
Exijo que vocês prometam que farão de tudo para achar o culpado.
Vossa Majestade. Por favor. Saiba que nós...
Faremos de tudo para achar o culpado.
Vamos nos esforçar ao máximo.
Vamos nos esforçar. Deixe de lado todas as dúvidas
que ainda tiver. Ainda estou falando.
-Essa atrocidade será desvendada. -Acharemos o culpado...
Vamos nos esforçar ao máximo.
Simples assim.
-Vamos encontrá-lo, Majestade. -Já chega.
Se não encontrarem o culpado,
vou presumir que todos vocês são traidores.
E ferverei todos juntos.
Então, sem mais delongas,
caiam fora!
Mania de perseguição.
O rei está enlouquecendo.
Acontece nos estágios finais da Moléstia.
Tem razão. Ele estava com uma cara péssima. Irritado.
-É um infortúnio. -É um infortúnio.
Vou investigar o veneno.
Nada é mais importante que a monarquia.
-Sim. -Sim.
Sim.
Quando os ingleses se odeiam, eles concordam um com outro copiosamente.
Ele sabe. O rei sabe.
O rei sabe?
Seu tolo! Eu avisei...
Fale baixo, meu amor. Vão escutar.
Quer dizer "Vossa Alteza".
Sim, Vossa Alteza. Vossa Majestade. Talvez daqui a alguns dias ele...
Não! Não temos tempo!
Vou assumir o comando.
Faça o que eu mandar.
Stan.
Pai! Vamos encher a cara e falar sobre garotas?
O quê? Cale a boca e escute.
Você tem que ir à chancelaria.
Encontre o testamento do rei para a sucessão.
Traga-o para que eu possa guardá-lo.
Agora?
Não venha com essa.
Acredito que há forças poderosas conspirando contra o rei.
Mas não sobrevivi tanto tempo na corte caçando brigas que não posso vencer.
Minha prioridade é a monarquia.
Temos que proteger o testamento. Você entendeu?
Mas, pai...
Quem tiver a coroa controla o mundo.
Meu futuro, seu futuro, o futuro de Guildford.
O reino está em jogo. Então levante-se e vá.
-O pão. -Arrumo outro para você.
Existem dois tipos de pessoas no mundo.
Aquelas que param e chamam a mamãe quando as coisas ficam difíceis.
E aquelas que sabem que a mãe não está nem a aí,
então é melhor se levantar e continuar lutando,
porque é o único modo de sobreviver.
Rupert. Quero muito fazer xixi.
Rupert, pare!
Obrigada.
Temos que nos apressar.
Se quiser usar a árvore, posso vigiar os cavalos. E o marido.
Não é seguro.
Não há ninguém por perto. Pode ir.
Obrigado, senhora. Peter, vamos dar uma mijada.
Olá! Eu sinto muito.
Meu cavalariço morreu.
Meu cavalo fugiu. Estou faminto.
Terei que roubá-la para sobreviver.
Então abra o baú, gracinha.
Abra! Não hesitarei em usar meu galho.
-Anda, abra o baú! -Claro.
Abra o baú, agora!
Só tem livros.
É só literatura. Não tem nada valioso aqui.
Parece que a única coisa valiosa é você.
Não encoste em mim!
Nunca mais!
-Tudo bem! -Desgraçado!
Como ousa!
Escória ethiana! Lady Jane, está ferida?
Estou bem.
Graças aos deuses.
Lady Jane, vamos, antes que voltem para nos matar.
"Quam Ut Rememdium Bestia."
Interessante.
Preciso ver Lady Frances.
É você. Falei para não...
O testamento do rei Eduardo para a sucessão sumiu.
Como assim?
Meu pai me enviou à chancelaria, e não está lá.
Desapareceu. Foi roubado.
Estou estressado. Posso entrar?
Não.
Meu pai vai surtar se souber.
Eu não sabia para onde ir.
Frances, o que isso significa?
Significa que estamos todos fodidos.
Está trapaceando?
Sim.
Entre.
Vossa Alteza Real, rei Eduardo, protetor do reino...
Anda logo com isso.
É com alegria e tristeza que venho informar
que eu desvendei a identidade do envenenador.
É Lorde Dudley!
O quê?
Seu plano é óbvio.
-Traiu seu reino. -Mentira!
-Traiu seu... -Vossa Majestade, sou leal...
O que você está fazendo?
O que está procurando? Tire...
Tofana. Uma caixa de enveneno.
Não é minha.
Tentou matar meu irmãozinho. Seu verme traiçoeiro.
Pare.
Prendam Lorde Dudley.
Tranquem-no na Torre de Londres!
Não, senhor. Está cometendo um erro, sou inocente!
Está cometendo um grande erro.
Tirem as mãos sujas de mim!
Não!
Se não calar esse cão, farei isso para você.
Irmão, pegue meu manto. Precisa de paz.
Vamos levá-lo para a Torre Norte.
O anel de olho.
Para quem vendeu Tofana?
Com um anel sinistro. Parecia um olho.
Contrabandear livros exotéricos na lua de mel
é algo estranho para um célebre malandro.
Apesar de ter fracassado de novo na tentativa de fugir do casamento,
Jane ficou bastante curiosa.
Cansado da viagem?
Não. Tenho muita energia. Sabe como são cavalos...
Era para ser engraçado?
Eu tentei avisar sobre a história do cavalo.
Não é como eu me lembro. Precisamos conversar.
Seu pai disse que você não controla a transformação.
Ethianos se transformam quando querem.
Qual é o seu problema?
Eu não sei.
E por que trocou nossos presentes por livros?
Sugiro que traga o vinho.
"Das Biest Beenden."
São sobre curar ethianismo.
Sim. Isso se tornou o meu hobby.
Por motivos óbvios.
Latim, italiano, grego...
Isso é aramaico? Você fala aramaico?
Não.
Meu pai diz que você é esperta. Que é poliglota.
Correctamundo. É italiano.
Também sabe Medicina.
E faz umas curas.
Condescendente, sim.
Eu esperava
que você pudesse usar a sabedoria desses livros para me curar.
Então se casou comigo pelo meu cérebro?
Já li sobre curas ethianas.
Sempre achei que fossem mitos.
João Damasceno disse que seria
como curar o mar por ser o mar.
Ele foi queimado por blasfêmia.
Os antigos achavam possível.
Petrônio, com o versipellis,
apesar de a pesquisa ter se perdido.
Vai fazer isso?
Acontece que, Guildford...
O que foi?
Você nunca tinha dito meu nome.
E se eu não conseguir fazer isso?
Só peço que tente.
Por favor, Jane. Não quero viver assim.
Nem eu.
Eu nunca quis este casamento.
Então o que você quer?
Independência.
Divórcio?
Que moderno.
Certo.
Se encontrar a cura, o casamento será anulado.
Jane.
Por favor.
Preciso disso.
Nunca mais diga que devo obedecê-lo.
Nunca.
Prometa.
Prometo.
Jane, mais uma coisa.
Sim?
Sei que prefere que não sejamos marido e esposa.
Não precisa se preocupar com as obrigações conjugais.
Ótimo. Que bom que podemos ser amigos.
Sim. Amigos.
Você fica ali.
Vou começar a pesquisar amanhã.
Obrigado.
Guildford.
Sim.
-Durma bem. -Você também. Boa noite.
-Boa noite. -Boa noite.
Petúnia?
Guardas?
Criados? Alguém?
Ele é meu irmão. Vou matá-lo.
Sim, querida.
Eram a princesa Maria e o Seymour indo matá-lo.
Eddie.
Eddie!
Eddie, sou eu.
Preciso conversar com você! Eddie!
Cadê ele?
Deve estar aqui!
Vossa Majestade? Vossa Alteza?
Ele sumiu.
Estava trancado.
Tem guardas lá embaixo. A única saída...
Ele deve ter caído enquanto fugia.
Ele está morto.
Eduardo está morto!
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa José Valente