ANTERIORMENTE
Este casamento protege-nos.
-Cale-se! -Peço desculpa?
Não me quero casar!
Todos nascemos para determinados papéis. O destino está traçado.
Aonde vai ela?
Os Dudley farão tudo pelo poder e eles são muitíssimo ricos.
Vamos partir. Agora.
Parem! Elas estão aqui!
Perdoe-me.
Etiana.
Como está o meu maninho?
Mais fraco que a virtude de um siciliano.
-E o testamento para a sucessão... -Feito.
Não temo a morte.
A sua irmã mais velha, a Mary, é a herdeira legítima do trono.
-E se houvesse outra pessoa? -A Lady Jane.
A Lady Jane Grey?
Que feliz coincidência. O futuro marido da Jane é seu filho.
És o homem mais rude que já conheci.
A noite é uma criança. Conhece os outros.
Boa noite!
-Vem comigo. -Nem penses!
Mãe, sobre o casamento. Não me obrigue a casar com ele.
Eu, Guildford, aceito-vos, Jane...
É a tuberculose!
Se alguma vez derem por vós a fingir uma doença fatal para evitar dizer "sim",
primeiro, verifiquem se não há um médico real na congregação.
Porque, se não o fizerem, podem ver-se presos
a uma mesa por um sádico com uma queda para trabalhar com facas.
Bolas!
Um exame rápido, Lady Jane, é a única forma de avaliar
se está mesmo doente com a tuberculose
e, de facto, perto da morte, como o seu recente colapso indica.
Ou se há outra razão mais simples.
Ela está a fingir.
A razão mais simples é que ela está a fingir.
Ora bem, vamos lá examinar, sim? Vamos entrar aqui e...
Magnífica e abra bem.
Magnífica. E aqui...
Que diabo é aquilo?
Não, não, sei o que é. Sim, está tudo bem.
Pode ser uma coisa do baço.
Sim. Hoje em dia, sou a favor da remoção do baço.
Órgão inútil.
Valham-nos os deuses!
Dr. Butts, não devia estar com o rei?
Vocês, mulheres, nunca param de falar?
Agora, se estiver doente com a tuberculose,
o sangue irá dizer-nos tudo.
O sangue não lhe irá dizer nada.
O sangue é feito de carapaças de besouro secas e cristais de mel
que Jane mastigou e babou.
À sua saúde.
É doce.
Perfeito. Não há tuberculose.
O quê?
Não diga "o quê". Diga "perdão".
Os seus humores estão desequilibrados,
daí o excesso de melancolia e a agressividade pouco senhoril.
Uma sangria minuciosa e o casamento pode continuar.
E pedirei ao meu rapaz para transformar o sangue
em salsicha para o seu pequeno-almoço. Uma delícia.
As opções de Jane são claras.
Casamento. Ou tortura, seguida de casamento.
Seguido de uma salsicha feita com o seu próprio sangue.
Pare! Estou melhor.
É um curandeiro magistral.
Mãe?
O Dr. Butts curou-me.
Achei que ele o faria.
Lady Jane. Sente-se melhor?
Sim.
Os cisnes acasalam para toda a vida. É simbólico.
A Jane quer vomitar.
Obrigado.
Todo aquele esforço. Implorar, suplicar, fugir.
-E, ao mais pequeno indício de tortura... -Palerma.
E ela capitulou.
Chamaste-me palerma?
Chamei palerma a mim mesma.
Mas espero que também o sejas.
És ainda mais encantadora e senhoril do que me lembrava.
E tu és Galahad renascido. A imagem da virilidade cavalheiresca.
Acabaste de dizer que imaginas a minha virilidade?
Jane, querida, não te felicitei neste dia feliz.
Preciso de ar.
Acabaram-se os jogos.
Sei que odeias, mas acredita em mim,
acharás este casamento empoderador.
Empoderador? Ele agora é meu dono.
Sou a mulher dele. O bem móvel dele. O...
Problema dele e não meu.
Lady Frances. Lady Jane. O Duque de Norfolk envia os melhores...
Mexa-se, mexa-se e deixe-o na sala de presentes. Obrigada.
Jane, és superior ao Guildford.
O avô dele era contabilista,
enquanto o teu bisavô era o Rei de Inglaterra.
Diga-me, mãe, alcancei um bom preço ou fui uma pechincha?
Eu ter-lhes-ia pagado para te levarem. Come o teu cisne.
Um conselho.
Agora, escuta. O alvo está à vista.
O centro do alvo está claro.
-Mas ainda requer uma mão firme... -Pai.
...enquanto puxamos o arco.
Portanto, lembra-te, twang, twang, twang.
O quê?
Então, Stan, fale-me de si.
A minha noiva tem a peste.
Azar.
O meu marido morreu.
-Azar, de facto. -Eu sei.
Foi um olhar de desprezo?
E outro.
Considera-me desprezado.
Como fingiste o sangue na igreja, afinal?
O sangue não era falso.
Talvez o médico se tenha enganado e eu tenha a tuberculose
simplesmente a rastejar pelos meus pulmões.
E, agora que estamos casados, irás apanhá-la e ambos morreremos.
Faço figas.
-Margaret. -O que foi?
Tens dez anos. Só cerveja.
Adoro vinho e a Katherine adora cerimónias da cama.
Cala-te. Não adoro.
Jane tinha-se esquecido completamente da cerimónia da cama.
Senhores, senhores. Olhem para mim, olhem para mim.
Sua Alteza Real, o Rei Edward,
regressou ao palácio para governar o nosso grande reino
e manter o povo veracidadino a salvo.
Há muitos aqui hoje
que temiam que este dia nunca chegasse.
Refiro-me ao meu filho malandro e à filha impopular dos Grey.
Mas como dizia a minha querida e falecida esposa,
há uma chave para cada fechadura.
E, hoje, o Guildford conseguiu inserir essa chave.
Assim, brindemos à pura união veracidadina
da Lady Jane Grey
com o meu filho, o Lorde Guildford Dudley.
Levantem-se, os dois, vamos lá.
Um brinde. À Jane e ao Guildford.
Jane e Guildford.
Sorriam, sim? Dentes e olhos. As pessoas adoram-vos.
Quero dizer algumas palavras.
Estou perante homens e mulheres compatriotas meus,
a oferecer não apenas as minhas bênçãos,
mas as do meu irmão, o Rei Edward.
Não há alma nenhuma que ele estime mais do que a Jane.
Ouvi dizer que ele está a tossir até ao caixão, Bessie.
Silêncio, bobo.
Falar da morte de Sua Majestade é traição.
Até a brincar.
Rogo-vos a todos que se lembrem disso quando falarem do meu querido irmão.
Além disso, posso assegurar-vos que o bom Rei Edward está vivo e a salvo.
Incorreto.
Edward está vivo, mas não a salvo.
Demasiada emoção.
Eu sabia que seria. Tenho sempre razão nestas coisas.
Que notícias há da Jane?
A Jane está ótima. Desmaiou de alegria. A Bess está lá em seu nome.
Mais revoltas etianas no norte.
A Alcateia, sire.
O líder animalesco deles, o Archer. Porque ainda não o matou?
Faço o meu melhor.
Desejo estar sozinho.
Descansa, irmão.
Foram-se embora.
Estou cheio de fome.
Queijo. Adoro queijo.
Tive uma ideia.
Podemos descobrir o envenenador, descobrindo a fonte do veneno.
Para os cães, cheira a carne a apodrecer e a cocó.
Quando descobrir o meu envenenador, posso mandar cozê-lo até à morte.
Magnificamente bárbaro. Ideia do pai, claro.
-Claro. -Eis uma ideia.
Descobres a fonte do veneno, descobres o envenenador.
Não acabei de dizer isso?
Amanhã de manhã, vamos ter uma aventura.
Se eu fizer isto, se o ajudar, quando o envenenador estiver morto...
Cozido.
Cozido. Então, virá comigo para a casa da avozinha.
Prometa-me. Não posso voltar lá sem si.
Prometo.
O que estará a Jane a fazer? Espero que esteja a divertir-se.
Jane não está a divertir-se.
Como qualquer virgem a contemplar o seu primeiro encontro com o grande P,
Jane sente um misto inebriante de nervos e concupiscência,
ou, como os miúdos lhe chamam, o tesão furioso.
Jane tem o tesão furioso por Guildford.
Apesar de ela saber que ele é absolutamente incorrigível
e que a sua primeira vez, a cerimónia da cama,
será à frente de todos os aqui presentes.
Não danças?
É só tropeções e bêbedos.
Deixa-me contar-te um segredo.
Às vezes, ficar bêbedo é incrivelmente divertido.
-Tens algo nos dentes. -O quê? Não.
Beijem-se!
Beijem-se! Beijem-se! Beijem-se!
Nem penses.
Há muito tempo para isso. Todos sabemos o que vem aí.
Ladrão.
Como se meteu aquilo ali?
E um ladrão etiano, aposto.
Tenho muitas qualidades, minha senhora.
Foi um prazer, mas tenho de me ir embora...
Não. Conhece uma mulher chamada Susannah? Ela é como você.
Etiana. É a minha melhor amiga.
Na verdade, nem todos nos conhecemos.
Mas que raio?
Eu vinha pedir-te desculpa pela minha rudeza,
mas vejo-te a roubar presentes de casamento.
Talvez devesse fazê-lo. Financiariam a minha liberdade.
Humilhaste-me. Este é um acordo claramente condenado.
Por isso, sim, tenciono deixar-te. O mais cedo possível.
Porquê?
És um dos devassos mais conhecidos de Londres.
-Obrigado. -Não é uma coisa boa.
Sabes o que dizem de ti?
Que dormes o dia todo, que te divertes a noite toda,
passando o teu tempo com patifes, tolos, meretrizes, bêbedos, fanfarrões...
Certamente gostaste da minha companhia na taberna.
E, além disso, pelo menos tenho amigos.
E, ainda assim, casaste-te comigo, uma completa estranha.
Eu tinha as minhas razões.
Que terrivelmente secreto. Credo!
Que enigma fascinante és.
Quais foram as tuas razões?
Dinheiro. E para salvar a minha irmã Katherine
de um duque idoso que cheira a penico esquecido.
Cheiro a penico esquecido?
Não te cheirei. E não tenciono fazê-lo.
Não era a saída impressionante que Jane esperava,
mas era tudo o que ela tinha.
Aí estão.
Os jovens amantes.
Comecei a pensar se teriam cedido à tentação
e ido dar umas cambalhotas.
Pai, claro que não.
Ótimo, porque a cerimónia da cama está prestes a começar.
Anda, vamos. Anda.
Após a qual têm mesmo de pinocar.
De fechar o negócio.
Senão, este casamento pode terminar assim.
-Pai, a sério? -Por aqui. Vamos.
Que grande afluência, não é?
Céus!
Jane, sei que não falámos do que acontece entre um homem e uma mulher,
mas, se fores como eu,
acho que te darás bem.
Por favor. Não nos rebaixe às duas com um discurso sobre o leito conjugal.
Pronto, despe-o. Vamos. Lembra-te de que há um negócio a fechar.
Diversão é diversão, trabalho é trabalho. Faz o teu trabalho.
Agora, Jane, querida, boca fechada, pernas abertas.
Vai matar-me?
Que belo ombro.
-O tempo passa, todos envelhecemos. -Por favor, pai.
Espio o ombro de uma donzela.
Digo-vos uma coisa, amigos. Gosto muito da mamãzinha.
Tenho algumas dicas.
Mantém firmemente tudo o que é firme
e molemente tudo o que é mole.
Pelos vistos, dói à brava.
Não a ouças.
Porque não saem?
Precisam de ver as nossas pernas para provar a consumação.
Sairão se nos roçarmos um no outro.
Refiro-me aos nossos pés.
Sim!
E agora?
Apenas espera.
Jane, agora que estamos finalmente sozinhos, deixa-me ser claro.
Acho que não devo ter de me defender
ou à forma como escolhi viver a minha vida até agora.
Porque é indefensável.
Deixa-me falar.
Jane, tu...
Já estiveste numa situação em que tiveste de fazer uma certa coisa?
E, depois, quando lá chegaste,
não sabias se podias seguir com isso?
Pelo menos, não sem uma bebida.
Na verdade, não preciso de vinho para ter coragem. Ou personalidade.
Credo! Não admira que a tua mãe te vendesse a quem desse mais.
Nem que o teu pai te comprasse uma esposa.
Eu devia agradecer-lhe. De todas as sabichonas do mundo,
calhaste-me tu.
-Como te atreves a falar-me assim? -Porque sou o lorde teu marido.
A quem deves amar, honrar e obedecer.
Falhaste.
Desejo ficar sozinha até amanhã.
-Jane, esse é o... -Boa noite.
Quarto de vestir.
Olá! Deixa-me sair. Filho da mãe!
À esquerda. À esquerda, esquerda.
Está melhor.
Na verdade, eu não...
Algo pelo qual ansiar.
Olha, querida. Podemos voltar a montar?
Serei muito rápido.
Stan, aquilo é humidade no teto?
Olha para ele. Sentimo-nos tão tristes.
Ele irá superar isso.
Porque é que o teu pai não cuida melhor desta casa?
O meu pai gosta de gastar dinheiro. Só não é bom a ganhá-lo.
O Dudley está falido?
Quão falido?
Estás a assustar-me.
E até gosto disso.
Deve ser terrivelmente frustrante,
esta situação financeira, para todos vocês.
Agora, vem aliviar-te
e contar-me tudo.
Não te convenço a juntares-te a mim?
Detesto tomar banho. Quantas vezes tenho de te dizer?
Vejo que estamos rabugentos.
Paciência, Princesa.
O trono será teu. É teu direito de nascença.
E, quando tiveres a coroa, podemos casar-nos.
Podemos matar todos os etianos, como o meu pai teria querido.
Foi exatamente isso que eu disse.
Não foi o que disseste.
Naturalmente, uma vez rainha,
os esponsais serão uma honra que me concederás.
Mas, até esse dia feliz chegar,
eu esperava que aceitasses esta prova do meu amor e afeto duradouros.
Meu amor. Estou rendida.
Mas sabes que não o posso aceitar.
Dá-me antes o teu anel
e usá-lo-ei numa corrente ao meu pescoço
como símbolo de amor e fidelidade.
O meu anel do olho? Mas foi oferta do Rei Henry.
Eu sei. E quando ele to deu, beijou-o.
Porque és especial.
E, agora, tenho a bênção do pai.
Olá? Olá! Guildford Dudley, deixa-me sair.
Deixa-me sair daqui.
Deixa-me sair daqui, Guildford Dudley. Já!
Seu filho da mãe! Deixar-me...
Onde está ele?
Lady Jane, não pode sair assim. Está praticamente nua.
O seu cabelo.
Agora, é uma esposa.
Só solta o cabelo quando estiver a sós com ele
-durante os fins conjugais. -Conjugais...
Uma mulher precisa disso pelo menos uma vez por dia. Gosto de duas vezes.
Se não o fizer, todos os fluidos e vapores se acumulam e provocam crises.
Uma viúva de Exeter sentia tanta falta dos fins conjugais
que os seus olhos explodiram.
E, depois, ela morreu.
O Guildford mostrar-lhe-á como é.
Onde está o Lorde Guildford?
Ele tem uma cama junto aos estábulos. Gosta do acesso fácil à cidade.
Estou certa de que sim.
Tu!
Deixaste-me presa naquele maldito quarto de vestir a noite toda, seu patife.
Trancaste-te no maldito quarto de vestir, sua cabeça no ar.
Jane, preciso mesmo de estar a sós.
Bem, agora, somos casados.
Não estar a sós faz parte do acordo.
Jane, por favor, sai.
Porquê? Aonde...
És um cavalo?
Volta a mudar.
Guildford, há criados em todo o lado,
alguém te vai ver. Volta a mudar.
Achei que te encontraria aqui.
A inevitável conversa da manhã de núpcias.
Ele não pode mudar. Não até ao pôr do sol.
Apresento-te o Rupert. É o tratador do Guildford.
-Minha senhora. -O quê?
Não digas "o quê", diz "perdão".
O Guildford não consegue controlar os seus poderes etianos.
Porquê?
Os etianos podem mudar sempre que querem.
Todos sabem disso.
Não o meu filho. Nunca pôde. Não sabemos porquê.
É uma questão de ser cavalo de dia, homem à noite.
Não é uma questão.
Acho que estás em choque.
Dá a ti mesma um pouco de tempo e verás que não é assim tão mau.
Olha para ele.
Não é como se fosse um daqueles etianos da Alcateia de que tanto se ouve falar.
Quero dizer, com Guildford, é mais uma peculiaridade.
Então, tu, o Rupert e o Guildford embarcarão hoje na vossa lua de mel.
Lua de mel?
Porque iria eu em lua de mel com um cavalo?
Para fugires aos olhares indiscretos e teres algum tempo para te adaptares
e te concentrares nas realidades do teu casamento.
Não, não posso continuar casada com ele.
Jane, Jane, vejo frequentemente que as pessoas muito inteligentes,
como tu, vagueiam de lugar em lugar
a falar grego e, geralmente, a fazer asneiras.
Mas são frequentemente cegas para verdades maiores.
Sabes qual é o castigo para os casamentos entre etianos e veracidadinos?
Se eu disser a alguém, morremos todos.
Tu, ele, eu, a tua mãe, as tuas irmãs.
-Provavelmente, eu. -Garantidamente.
Não. Isto é loucura.
O Rei Edward, meu primo, anulará este casamento. Proteger-me-á.
O rei veracidadino doente, que expandiu as Leis da Divisão?
Que enforca constantemente patifes etianos?
Queres mesmo apostar a tua vida nisso?
A única forma clara de sair desta situação é a obediência silenciosa.
E uma lua de mel muitíssimo longe.
Jane, achavas mesmo que ias encontrar um homem a sério para se casar contigo?
Em miúdo, Edward vibrava com as histórias do Imperador Nero,
que se disfarçava e passeava por Roma como um plebeu.
Agora, Edward está finalmente prestes a experienciá-lo por si mesmo.
O mundo como uma pessoa normal.
Um plebeu, um pobre. Alguém que, provavelmente, não está a morrer.
Alguém que irá descobrir a verdade, suavizando-a.
Velha, sou um simples agricultor à procura de um herbalista. Por favor, diga-me...
Compre o meu porco ou desapareça.
Viste aquilo?
Não sabia quem eu era. "Desapareça", disse ela.
Não vejo herbalistas em lado nenhum.
Talvez devêssemos tentar a próxima aldeia.
Espere. Veja.
É só uma rapariga das flores.
Não, não é.
Distraia-a, mudarei e farejarei por aí.
Manjerona, matricária, salva e margaridas!
Boas para o que vos aflige e más para o que vos pode empalar.
Bom dia, camponesa das flores.
Em que o posso ajudar, senhor?
Preciso de uma poção para dormir.
Camomila. Faço um preparado.
Refiro-me a um sono mais permanente.
Não. Desculpe. Desapareça.
Animal imundo.
Olhe para o seu estado. Escumalha etiana!
Sou apenas um rato-do-campo.
Guardas, para onde a levam? Guardas!
Para onde a levam?
Quem se importa? É um animal. Já lhe disse.
-Sobre o preparado para dormir. Eu... -Olhe, amigo.
O veneno é verboten. Percebe?
Não o tenho, não o vendo. Nem sequer sei o que é.
Tofana?
É uma caixa venenosa.
Sua ladrazinha maldosa.
Sua comerciantezinha de veneno imunda.
A quem vendeu isto?
Foi a alguém do palácio?
Diga-lhe ou corto-lhe o raio da garganta.
Tudo bem. Talvez eu venda Tofana aqui.
Um cretino de capa.
Um tipo com um anel assustador. Parecia um globo ocular.
De que género?
Saiam daqui e deixem-me em paz.
O que significa?
É parecido com "desaparece".
Estou a ver.
Tofana.
Tem de ir à avozinha.
Não, não. Preciso de falar com a Jane.
Um cavalo como marido.
A merda de um cavalo como marido.
E, ainda por cima, um marido-cavalo mentiroso.
Mais do que nunca, Jane quer fugir
e talvez, se vender os seus valiosos presentes de casamento, consiga.
Pode destrancar isso?
Não. Vai em lua de mel consigo. É emocionante.
Há alguns presentes que eu gostaria de reaver.
Ordens do seu novo senhor e amo, milady.
Ele não é o meu senhor e amo.
Saudações, irmã.
Saudações, chuta-pobrezinhos.
Eles adoram-me. Que tal a vida de casada?
Tally-ho. Boa sorte com isso.
Chegou isto para ti, de Sua Majestade.
De mau gosto, não é?
Brincávamos com ele em crianças.
Exato, de mau gosto.
Dá cumprimentos meus à tua mãe.
Lugar secreto. Meio-dia. E
O bilhete de Edward só podia significar uma coisa.
O falso colapso de Jane na igreja tinha-o forçado
a ver a razão e a anular aquele casamento desastroso.
Edward. A definição de capa e punhal.
Pareces melhor.
Jane...
O que sabes sobre veneno?
Tenho um amigo e ele acha
que pode ter ingerido acidentalmente Tofana.
O Faz-viúvas Florentino?
Sim... Eu sabia que conhecerias.
Sempre foste muito inteligente nestas coisas.
-Quão grave é? -Catastrófico.
A Tofana é a substância mais letal que existe.
Em grandes doses, mata instantaneamente.
Em pequenas doses, entra nos pulmões,
infiltra-se no sangue até chegar ao coração e depois...
E depois?
Morres.
Já sei!
Ficarei aqui um tempo e ajudarei o teu pobre amigo.
Jane, não te ajudarei a abandonar os deveres de esposa.
Pareces o Guildford.
Ele não será assim tão mau.
Ele é assim tão mau. Na verdade, é...
O quê? O que é ele?
Eras a única pessoa em quem eu podia confiar.
Não havia nada que não fizéssemos um pelo outro.
Jane, passam-se muitas coisas que não sabes.
-O que é que não sei? -Não é da tua conta.
Deuses! Porque estás a ser tão parvo?
Não fales assim com o teu rei!
Percebes que não importa quantas vezes dizes "rei"?
Nunca serás como o teu pai.
E tu não passas de uma esposa.
Propriedade do Guildford Dudley.
Tarte de baleia. Um pouco de caça.
Baleia! Que desafio para digerir.
Eu sei.
Todos de pé para o rei.
Chamo-vos aqui hoje para vos dar uma notícia que creio que vos chocará,
tal como me chocou a mim.
Comprovei que a minha maleita não é tuberculose.
Na verdade, é veneno.
Além disso, tenho razões para acreditar
que o meu pretenso assassino é alguém da corte.
Pode até ser um de vós.
Exijo que cada um de vós se comprometa a não parar até encontrar o culpado.
Vossa Majestade. Por favor. Fique descansado que nós...
Iremos esforçar-nos por encontrar o responsável por isto.
Faremos tudo ao nosso alcance. Não pararemos.
Não pararemos. Deve banir qualquer dúvida
na mente real. Ainda estou a falar.
-Esta atrocidade será resolvida logo. -Faremos tudo para achar o responsável...
Não há nada que não façamos.
Tão simples como isso.
É tão simples como isso.
-Iremos encontrá-los, Vossa Majestade. -Já chega.
Se não encontrarem o envenenador,
presumirei que são todos sacanas traidores
e cozer-vos-ei a todos juntos.
Assim, sem mais demoras,
desapareçam.
Delírios de perseguição.
O rei está a perder o juízo.
Ocorre frequentemente nas últimas fases da tuberculose.
Talvez tenha razão. Ele estava horrível. Terrivelmente pálido.
-Muito desagradável. -Muito desagradável.
Deixe-me investigar isto do envenenamento.
Nada é mais importante que a monarquia.
-Exatamente. -Exatamente.
Exatamente.
Quando os ingleses realmente se odeiam, concordam em grande medida.
Ele sabe. O rei sabe.
O rei sabe?
Seu tolo. Seu tolo! Eu disse-te...
Chiu, meu amor! Alguém irá ouvir.
Acho que queres dizer "Vossa Alteza".
Sim, Vossa Alteza. Vossa Majestade. Talvez daqui a uns dias, ele...
Não! Não temos tempo!
Vou assumir o comando.
Faz exatamente o que digo.
Stan.
Pai! Vamos embebedar-nos um pouco e falar de raparigas?
O quê? Cala-te. Ouve-me.
Preciso que vás à Chancelaria.
Encontra o testamento do rei para a sucessão.
Traz-mo de volta para eu o guardar.
Agora?
Não me digas isso.
Creio que há forças poderosas a conspirar contra o rei.
Mas não sobrevivi a uma vida na corte por escolher lutas que sei que não ganho.
A minha prioridade é a monarquia.
Temos de salvaguardar o testamento. Percebes?
Mas, pai...
Quem ficar com a coroa controla o mundo.
O meu futuro, o teu, o do Guildford.
O reino inteiro está em jogo. Por isso, levanta-te e vai.
-O meu pãozinho. -Arranjar-te-ei outro.
No mundo, há dois tipos de pessoas.
Aquelas que se deitam e choram pela mamã quando as coisas ficam difíceis.
E as que sabem que a mamã não lhes mijaria em cima nem que ardessem,
logo, é melhor levantar-se e continuar a lutar pela sua causa,
porque é a única forma de sobreviver.
Rupert. Desesperada por fazer chichi.
Rupert, pare!
Obrigada.
Temos de nos apressar, milady.
Se algum de vós quiser usar a árvore, posso vigiar os cavalos. E o marido.
Não devo, não é seguro.
Não, tretas. Não há vivalma por perto. Vá.
Obrigado, milady. Peter, vamos mijar.
Olá! Peço imensa desculpa.
O meu tratador caiu morto.
O corcel fugiu noite adentro. Estou faminto.
Receio ser obrigado a roubá-la para sobreviver.
Então, abra a merda da arca, cordeirinha.
Abra-a! Tenho um pau e não tenho medo de o usar.
-Vá, abra a arca! -Sim, claro.
Abra-a. Abra a arca agora!
Não há nada além de livros.
É literatura. Não há objetos de valor aqui dentro.
Parece que a única coisa valiosa aqui é você.
Não me toque!
Nunca! Mais!
-Está bem! -Filho da mãe!
Como se atreve!
Escumalha etiana! Lady Jane. Está ferida?
Estou ótima.
Graças aos deuses.
Lady Jane, vamos, antes que mais deles voltem para nos matar.
"Quam Ut Rememdium Bestia."
Que interessante.
Preciso de ver a Lady Frances.
És tu. Eu disse-te para não...
O testamento do Rei Edward para a sucessão desapareceu.
Como assim?
O meu pai mandou-me ir à Chancelaria e não está lá.
Desapareceu. Foi roubado.
Estou tão stressado. Posso entrar?
Não.
Ele vai passar-se quando lhe disser.
Eu não sabia para onde ir.
Frances, o que é que isso significa?
Significa que estamos todos lixados.
Estás a fazer batota?
Sim.
Entrem.
Vossa Alteza Real, Rei Edward, Defensor do Reino...
Avance com isso.
É com alegria e dor que lhe digo
que comprovei a identidade do seu envenenador.
O Lorde Dudley!
O quê? O que...
O seu plano era claro.
-Traiu o seu reino... -Mentiras!
-...traiu o seu... -Vossa Majestade, sou o mais leal...
O que raio está a fazer?
O que procura, homem? Tire a sua...
Tofana. Uma caixa de envenenador.
Não é minha.
Tentou matar o meu maninho. Seu verme traiçoeiro.
Pare.
Prendam o Lorde Dudley.
Tranquem-no na Torre de Londres!
Não. Não, sire. Está enganado, sou inocente!
Está a cometer um erro grave!
Tirem as vossas mãos sujas de cima de mim!
Não! Não!
Cala essa cadela ou calo-a eu por ti.
Toma, irmão. Aceita a minha capa aconchegante. Precisas de paz.
Temos de te mudar para o Torreão Norte.
O anel do olho.
A quem vendeu a Tofana?
Um tipo com um anel assustador. Parecia um globo ocular.
Contrabandear livros esotéricos na lua de mel
é um passo muito estranho para um patife de renome.
Apesar de novamente frustrada nas suas tentativas de fugir ao casamento,
subitamente, Jane fica bastante intrigada.
Cansado da viagem?
Não. Não, energia sem limites, os cavalos.
Isso era para ter piada?
Para ser justo, tentei avisar-te sobre a questão do cavalo.
Não é como me lembro disso. Olha, temos de falar.
O teu pai disse-me que não consegues controlar a mudança. Porquê?
Os etianos podem mudar sempre que querem.
Qual é o teu problema?
Não sei.
E porque trocaste os presentes de casamento por livros?
Sugiro que tragas o vinho.
"Das Biest Beenden."
São todos sobre curar o etianismo.
Sim. Tornou-se uma espécie de passatempo meu.
Por razões óbvias.
São latim, italiano, grego...
É aramaico? Falas aramaico?
Não.
O meu pai diz que és muito inteligente. Que és poliglota.
Correctamundo. É italiano.
E conheces as artes médicas.
E fazes umas pequenas curas e coisas assim.
Paternalista, mas sim.
Espero
que possas usar os conhecimentos nestes livros para me curar.
Então, casaste-te comigo pelo meu intelecto?
Já li sobre curas etianas.
Sempre presumi que eram mitos.
João Damasceno disse que seria
como curar o mar de ser o mar.
João também foi queimado por blasfémia.
Os antigos achavam possível.
Petrónio com o versipellis,
embora a sua investigação se perdesse no tempo.
Então, fá-lo-ás?
A questão é que, Guildford...
O que foi?
Nunca tinhas dito o meu nome.
E se eu não o puder fazer? E depois?
Tudo o que peço é que tentes.
Por favor, Jane. Não quero viver assim.
Eu também não.
Este casamento nunca foi o meu desejo.
Então, qual é o teu desejo?
Independência.
Então, um divórcio?
Que moderno.
Tudo bem.
Encontra-me a minha cura e este casamento acaba.
Jane.
Por favor.
Preciso disto.
Nunca mais me digas para te obedecer.
Nunca mais.
Promete.
Prometo.
Jane, uma última coisa.
Sim.
Obviamente, sei que preferias não sermos marido e mulher.
Por isso, não tens de te preocupar com os deveres conjugais.
Sim, ótimo. Ainda bem que podemos ser amigos.
Sim. Amigos.
Ficas aqui.
Começarei a minha investigação amanhã.
Obrigado.
Guildford.
Sim.
-Dorme bem. -Tu também. Boa noite.
-Boa noite. -Boa noite.
Petunia?
Guardas?
Criados? Alguém?
Ele é meu irmão. Eu mato-o.
Sim. Sim, querida.
Era a Princesa Mary e Seymour, a virem para o matar.
Eddie.
Eddie!
Eddie, sou só eu.
Preciso de falar contigo! Eddie!
Onde está ele?
Tem de estar aqui!
Vossa Majestade? Vossa Alteza?
Foi-se embora.
A porta estava trancada.
Uma dúzia de guardas. Não há outra forma de sair deste quarto exceto...
Ele deve ter caído ao tentar fugir.
O Edward morreu.
O Edward morreu!
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisão Criativa Hernâni Azenha