ANTERIOR
Căsătoria ne protejează.
- Tacă-ți gura! - Scuze, ce?
Nu vreau să mă căsătoresc!
Cu toții suntem născuți pentru anumite roluri. Destinul ne este ursit.
Unde se duce?
Familia Dudley ar face orice pentru putere, și sunt extrem de bogați.
Plecăm. Acum.
Opriți-vă! Sunt aici!
Iartă-mă!
Etiană!
Cum e frățiorul meu?
Mai slab decât virtutea unui sicilian.
- Testamentul succesiunii e... - Gata.
Nu mi-e frică de moarte.
Maria, sora dvs. mai mare, este moștenitoarea de drept a tronului.
- Ce ar fi dacă ar exista altcineva? - Lady Jane.
Lady Jane Grey?
Ce coincidență fericită! Viitorul soț al lui Jane este fiul tău.
Ești cel mai necioplit bărbat.
Noaptea abia începe. Socializează!
Bună seara!
- Vino cu mine! - Ai vrea tu.
Mamă, în legătură cu nunta... Nu mă pune să mă mărit cu el!
Eu, Guildford, te iau pe tine, Jane...
Are tuberculoză!
Dacă ești în situația în care să minți că ai o boală mortală ca să nu zici „Da”,
mai întâi verifică să nu fie un medic regal în adunare!
Dacă nu verifici, s-ar putea să te trezești legat
de o masă de către un sadic cu o afinitate pentru cuțite.
La naiba!
O examinare rapidă, lady Jane, este singura modalitate de a evalua
dacă ești într-adevăr bolnavă de tuberculoză
și dacă ești pe moarte, așa cum a sugerat leșinul tău de mai devreme.
Sau dacă există un motiv ceva mai simplu.
Se preface.
Motivul mai simplu este că se preface.
Hai să vedem! Ne uităm aici și...
Minunat! Acum, deschide!
Minunat! Și aici...
Ce drăcie e asta?
Nu, știu ce este. Da, bine.
S-ar putea să fie de la splină.
Da, în perioada asta îmi place să scot splinele.
Organ inutil.
Dumnezeule mare!
Doctore Butts, nu ar trebui să fii cu regele?
Voi, femeile, nu încetați niciodată cu flecăreala?
Acum, sângele ne va arăta
dacă suferi într-adevăr de tuberculoză.
Sângele nu îi va arăta nimic.
Sângele e făcut din carapace uscate de gândaci și miere cristalizată
pe care Jane le-a mestecat și scuipat.
Sănătate!
Vai, e dulce!
Perfect! Nu ai tuberculoză.
Ce?
Nu spune „ce”! Spune „poftim”!
Ai un dezechilibru la nivelul fluidelor,
deci de aici provin melancolia și agresivitatea nespecifică doamnelor.
O sângerare zdravănă, și nunta poate continua.
Și îl pun pe băiatul meu să folosească sângele
ca să-ți facă un cârnat pentru micul-dejun. Ce deliciu!
Variantele lui Jane sunt evidente.
Căsătorie. Sau tortură urmată de căsătorie.
Urmată de un cârnat făcut din propriul ei sânge.
Stați! Mă simt mai bine.
Sunteți un tămăduitor extraordinar.
Mamă?
Doctorul Butts m-a vindecat.
Așa cum mă așteptam.
Lady Jane, te simți mai bine?
Da.
LADY JANE 2.0
Lebedele se împerechează pe viață. Este ceva simbolic.
Lui Jane îi vine să vomite.
Mulțumesc.
Tot acel efort... A implorat, s-a rugat, a fugit.
- Apoi, la cel mai mic semn de tortură... - Javră.
... a cedat.
Tocmai m-ai numit „javră”?
Pe mine m-am numit așa.
Dar presupun că și tu ești.
Ești și mai fermecătoare și feminină decât îmi aminteam.
Și tu ești reîncarnarea lui Galahad. Imaginea bărbăției cavalerești.
Ai zis cumva că îți imaginezi bărbăția mea?
Jane, dragă, nu te-am felicitat în această zi fericită.
Am nevoie de o gură de aer.
Gata cu jocurile!
Știu că o urăști, dar, crede-mă,
această căsnicie îți va da putere.
Putere? Acum sunt proprietatea lui.
Sunt soția lui. Sclava lui...
Problema lui, nu a mea.
Lady Frances! Lady Jane! Ducele de Norfolk vă transmite...
Du-te și lasă-l în camera cadourilor! Mulțumesc.
Jane, ca rang, ești peste Guildford.
Bunicul lui a fost contabil,
pe când străbunicul tău a fost regele Angliei.
Spune-mi, mamă, ai primit o sumă bună sau am fost un chilipir?
I-aș fi plătit să te ia. Mănâncă-ți lebăda!
Ia aminte!
Ascultă, ținta este la vedere.
Obiectivul e clar.
- Dar tot e nevoie de o mână fermă... - Tată!
... când întindem arcul.
Deci, ține minte: trosc, trosc, trosc!
Poftim?
Stan, povestește-mi despre tine!
Logodnica mea are ciumă.
Ce ghinion!
Soțul meu a murit.
- Ghinion, într-adevăr. - Știu.
E o privire nimicitoare?
Încă una.
Consideră-mă nimicit!
Cum ai falsificat sângele din biserică?
Sângele nu era fals.
Poate că medicul s-a înșelat și tuberculoza
îmi acaparează plămânii.
Și acum, că suntem căsătoriți, te molipsești și tu și murim amândoi.
Să sperăm!
- Margaret! - Ce e?
Ai zece ani. Doar bere!
Îmi place vinul, iar Katherine adoră ceremonia de consumare.
Taci! Ba nu.
Jane uitase de ceremonia de consumare.
Oameni buni, fiți atenți la mine!
Majestatea Sa, regele Eduard,
s-a întors la palat ca să domnească în fruntea regatului nostru măreț
și ca să mențină veritienii în siguranță.
Mulți dintre cei de aici
se temeau că această zi nu va sosi niciodată.
Adică fiul meu cel derbedeu și fiica nepopulară a familiei Grey.
Dar, așa cum spunea draga și răposata mea soție,
fiecare lacăt are propria cheie,
și Guildford a reușit astăzi să-și bage cheia.
Așadar, haideți să bem în cinstea uniunii veritiene pure
dintre lady Jane Grey
și fiul meu, lordul Guildford Dudley.
Ridicați-vă amândoi! Haideți!
Ridicați paharele! Pentru Jane și Guildford!
Zâmbiți! Cu dinții și cu ochii. Oamenii vă iubesc.
Aș dori să spun câteva cuvinte.
Stau în fața compatrioților mei
și ofer nu doar binecuvântările mele,
ci și pe ale fratelui meu, regele Eduard.
Nu prețuiește pe nimeni mai mult decât pe Jane.
Am auzit că tușește de-l paște coșciugul, Bessie.
Tăcere, prostule!
Menționarea morții Majestății Sale înseamnă trădare.
Chiar și în glumă.
Vă rog să țineți minte asta când vorbiți despre dragul meu frate.
În plus, vă asigur că regele Eduard este viu și nevătămat.
Incorect.
Eduard este viu, dar nu e nevătămat.
Prea multă agitație.
Știam că va fi așa. Mereu am dreptate.
Ce se aude cu Jane?
Jane e bine. A leșinat de bucurie. Bess e acolo în numele tău.
Au apărut mai multe răscoale etiene în nord.
Haita, domnule.
Cu liderul lor barbar, Archer. De ce nu l-ai omorât până acum?
Fac tot posibilul.
Vreau să fiu lăsat singur.
Odihnește-te, frate!
Au plecat.
Mor de foame.
Brânză! Iubesc brânza.
Mi-a venit o idee.
Îl putem găsi pe cel care te otrăvește urmărind sursa otrăvii.
Câinilor le miroase a carne putrezită și a caca.
Când aflu cine e cel care mă otrăvește, o să-l arunc în cazan.
E minunat de barbar. E ideea tatei, desigur.
- Desigur. - Iată o idee!
Găsim sursa otrăvii, îl găsim pe cel care mă otrăvește.
Nu abia am spus asta?
Mâine-dimineață o să plecăm într-o aventură.
Dacă te ajut, după ce moare cel care te otrăvește...
Fiert în cazan.
Apoi, vii cu mine la bunica.
Promite-mi! Nu mă pot întoarce acolo fără tine.
Promit.
Mă întreb ce face Jane. Sper că se distrează.
Jane nu se distrează.
Ca orice virgină care contemplă la prima ei întâlnire cu marele Paloș,
Jane simte un amestec năucitor de emoții și concupiscență,
sau, cum o numesc copiii, „excitare zvăpăiată”.
Jane simte o excitare zvăpăiată pentru Guildford.
Deși știe că este absolut incorigibil
și că prima lor acrobație, ceremonia de consumare,
se va ține în fața tuturor din această sală.
Nu dansezi?
Toți se împiedică și sunt beți mangă.
Permite-mi să-ți spun un secret!
Uneori e extraordinar de distractiv să te faci mangă.
- Ai ceva între dinți. - Poftim? Nu.
Pup-o!
N-ai să vezi.
Mai e destul timp pentru asta. Știm cu toții ce urmează.
Hoțule!
Cum or fi ajuns astea acolo?
Și pun pariu că ești un hoț etian.
Am multe calități, milady.
Ei bine, mi-a făcut plăcere, dar trebuie să plec...
Nu! Cunoști o femeie numită Susannah? E ca tine.
Etiană. E prietena mea cea mai bună.
Nu ne cunoaștem cu toții între noi, să știi.
Drăcia naibii!
Am venit aici să-mi cer scuze pentru mojicie,
dar văd că ne șterpelești darurile de nuntă.
Poate că ar trebui să fac asta. Mi-ar finanța libertatea.
M-ai umilit. E clar că acestă căsnicie nu are nicio șansă.
Deci, da, intenționez să te părăsesc. Cât mai curând posibil.
De ce?
Ești unul dintre cei mai mari depravați din Londra.
- Mulțumesc. - Nu este un compliment.
Știi ce spune lumea despre tine?
Că dormi toată ziua, chefuiești toată noaptea,
îți petreci timpul cu pungași, proști, cocote, bețivi, fanfaroni...
Dar ți-a plăcut compania mea la tavernă.
Și, în plus, eu măcar am prieteni.
Cu toate acestea, te-ai căsătorit cu mine, o străină.
Am avut motivele mele.
Ce misterios! Vai mie!
Ești o enigmă fascinantă.
Tu ce motiv ai avut?
Banii. Și ca să o salvez pe sora mea Katherine
de un duce ramolit care miroase ca o oală de noapte.
Eu miros ca o oală de noapte?
Nu te-am mirosit. Și nici nu intenționez.
Nu a fost replica genială la care spera Jane,
dar nu i-a venit altceva.
Aici erați.
Tinerii îndrăgostiți.
Începusem să mă întreb dacă ați căzut pradă ispitei
și ați dat curs obrăzniciilor.
Tată, în niciun caz.
Bun, fiindcă urmează ceremonia de consumare.
Haide, să mergem! Haide!
După care chiar trebuie să v-o trageți.
Faci treaba până la capăt.
În caz contrar, această căsătorie s-ar putea încheia așa.
- Tată, pe bune? - Pe aici. Haide!
A venit destulă lume, nu?
Dumnezeule!
Jane, știu că nu am discutat despre ce se întâmplă între un bărbat și o femeie,
dar, dacă semeni cu mine,
cred că o să-ți placă.
Te rog! Nu ne jigni pe amândouă cu acest discurs despre patul conjugal!
Bun, dezbracă-te! Haide! Nu uita, ai o treabă de făcut.
Distracția e distracție, munca e muncă. Fă-ți treaba!
Acum, Jane, dragă, închizi gura și deschizi picioarele.
Nu mai pot cu tine!
Uite un umăr!
- Timpul trece, îmbătrânim cu toții. - Te rog, tată!
Am văzut un umăr de fecioară.
Sincer, băieți, o prefer pe mămică.
Îți dau câteva sfaturi.
Strângi cu putere tot ce e tare
și strângi cu blândețe tot ce e moale.
Cică doare foarte tare.
Nu te lua după ea!
De ce nu pleacă?
Trebuie să ne vadă picioarele pentru a se dovedi consumarea.
O să plece dacă ne frecăm unul de celălalt.
Adică dacă ne frecăm picioarele.
Da!
Acum ce facem?
Așteaptă!
Jane, acum că suntem, în sfârșit, singuri, permite-mi să-ți spun clar!
Nu cred că ar trebui să mă apăr pe mine
sau felul în care am decis să-mi duc viața până acum.
Fiindcă nu poate fi apărat.
Lasă-mă să vorbesc!
Jane, ai...
Ai fost vreodată într-o situație în care a trebuit să faci ceva anume?
Și, apoi, când ai ajuns acolo,
n-ai știut dacă poți duce acel lucru la bun sfârșit?
Cel puțin, nu fără ceva de băut.
Eu nu am nevoie de vin ca să am curaj. Sau personalitate.
Nu-i de mirare că maică-ta te-a vândut celui mai bun ofertant.
Sau că taică-tău ți-a cumpărat o soție.
Ar trebui să-i mulțumesc. Dintre toate muierile atotștiutoare,
m-am ales cu tine.
- Cum îndrăznești să-mi vorbești așa? - Sunt soțul tău. Pe care trebuie
să-l iubești, să-l cinstești și să-l asculți.
Ai ratat.
Vreau să fiu singură până mâine.
- Jane, ăla e... - Noapte bună!
Dulapul.
Hei! Scoate-mă de aici! Nenorocitule!
La stânga!
Așa e mai bine.
De fapt, nu am...
Păi, acum ai la ce să visezi.
Dragă, te deranjează dacă te sui la loc?
O să fiu groaznic de rapid.
Stan, acolo, pe tavan, e umezeală?
Uită-te la el! Suntem foarte triști.
O să treacă peste asta.
De ce tatăl tău nu are grijă de acest loc?
Tatei îi place să cheltuie bani, dar nu se pricepe să-i facă.
Dudley este falit?
Cât de falit?
Mă sperii.
Și îmi cam place.
Cred că situația financiară
este foarte supărătoare pentru voi toți.
Acum descarcă-ți sufletul
și povestește-mi totul!
Te-aș putea convinge să mi te alături?
Nu suport să mă spăl. De câte ori trebuie să-ți spun?
Să înțeleg că ești irascibilă.
Ai răbdare, prințesă!
Tronul îți va aparține. E dreptul tău.
Și, când o să ai coroana, ne putem căsători.
Putem să ucidem toți etienii, așa cum și-ar fi dorit tata.
Exact asta am spus.
Nu asta ai spus.
Bineînțeles, când vei deveni regină,
mă vei onora fiind logodnica mea.
Dar, până va sosi acea zi fericită,
sper că vei accepta acest simbol al iubirii și afecțiunii mele nesfârșite.
Iubirea mea! Sunt copleșită.
Dar știi că nu-l pot accepta.
În schimb, dă-mi inelul tău,
și o să-l port pe un lanț la gât
drept simbol al iubirii și fidelității.
Inelul cu ochi? Dar a fost cadou de la regele Henric.
Știu. Și, când ți l-a dat, l-a sărutat.
Pentru că ești special.
Și acum am binecuvântarea tatei.
E cineva? Guildford Dudley, scoate-mă de aici!
Scoate-mă de aici!
Scoate-mă de aici, Guildford Dudley! Imediat!
Nenorocitule! M-ai lăsat...
Unde e?
Lady Jane, nu puteți să umblați așa! Practic, sunteți dezbrăcată.
Părul dvs.!
Acum sunteți căsătorită.
Nu vă despletiți părul decât când sunteți cu soțul,
- ... în timpul actelor conjugale. - Acte...
Femeile au nevoie măcar o dată pe zi. Mie îmi place de două ori.
Dacă nu faceți asta, fluidele și vaporii se adună și provoacă crize.
Unei văduve din Exeter i-au lipsit actele conjugale așa de mult,
încât i-au explodat ochii.
Și apoi a murit.
Guildford vă va arăta ce să faceți.
Unde este lordul Guildford?
Are un pat lângă grajd. Îi place să ajungă ușor în oraș.
Sunt convinsă.
Tu!
M-ai lăsat toată noaptea închisă în dulapul ăla blestemat, nemernicule!
Te-ai încuiat singură în dulapul ăla blestemat, tembelo.
Jane, chiar am nevoie să fiu singur.
Ei bine, acum suntem căsătoriți.
Deci nu mai poți să fii singur.
Jane, te rog să pleci.
De ce? Unde te...
Ești cal?
Schimbă-te la loc!
Guildford, sunt slujitori peste tot,
o să te vadă cineva. Schimbă-te la loc!
Mă gândeam eu că te găsesc aici.
Discuția inevitabilă din dimineața nunții.
Nu se poate schimba. Nu înainte de apusul soarelui.
El este Rupert, îngrijitorul lui Guildford.
- Milady! - Ce?
Nu spune „ce”, spune „poftim”!
Guildford nu-și poate controla puterile etiene.
De ce?
Etienii se pot schimba când vor.
Se știe asta.
Nu și băiatul meu. N-a reușit niciodată. Nu știm de ce.
E genul de situație în care ziua e cal, noaptea e om.
Nu există așa ceva.
Cred că ești în stare de șoc.
Acordă-ți puțin timp și o să vezi că nu este atât de grav.
Adică, uită-te la el!
Nu e ca și când face parte din Haita de etieni despre care tot auzi.
În cazul lui Guildford, e mai degrabă o mică ciudățenie.
Deci tu, Rupert și Guildford veți pleca astăzi în luna de miere.
Luna de miere?
De ce aș pleca în luna de miere cu un cal?
Ca să scăpați de ochii curioșilor și să aveți timp să vă adaptați
și să vă concentrați pe căsnicia voastră.
Nu, nu pot să rămân căsătorită cu el.
Jane, mereu observ că oamenii deștepți,
cum ești și tu, se plimbă de colo-colo,
vorbind greacă și făcând greșeli.
Dar, adesea, nu văd ce este mai important.
Știi care este pedeapsa pentru căsătoria dintre etieni și veritieni?
Dacă spun cuiva, murim cu toții.
Tu, el, eu, mama ta și surorile tale.
- Probabil și eu. - Cu siguranță și tu.
Nu. E aberant.
Vărul meu, regele Eduard, va anula căsătoria. Mă va proteja.
Regele veritian bolnav, care a extins legea diviziunii?
Cel care spânzură constant tâlhari etieni?
Chiar vrei să-ți pariezi viața pe asta?
Singura cale sigură de scăpare din asta este supunerea liniștită.
Și o lună de miere cât mai departe.
Jane, chiar credeai că se va căsători un bărbat adevărat cu tine?
În copilărie, lui Eduard îi plăceau mult poveștile despre împăratul Nero,
care se deghiza și se plimba prin Roma ca un om de rând.
Acum, în sfârșit, Eduard o să aibă parte de asta.
O să vadă lumea ca un om de rând.
Un plebeu, un sărăntoc. Cineva care probabil nu este pe moarte.
Cineva care va afla adevărul, fir-ar să fie!
Bătrâno, sunt un simplu fermier care caută un vraci. Spune-mi, te rog...
Cumpără-mi porcul sau cară-te!
Ai văzut asta?
Habar n-are cine sunt. Mi-a zis să mă car.
Nu văd niciun vraci.
Poate ar trebui să încercăm în următorul sat.
Stai! Uite!
E o simplă florăreasă.
Ba nu.
Tu distrage-i atenția, iar eu mă transform și adulmec.
Maghiran, spilcuță, salvie și margarete!
Bune pentru dureri, dușmanul bolilor.
Bună dimineața, florăreaso!
Cu ce vă pot ajuta, dle?
Am nevoie de o poțiune pentru somn.
Mușețel. Vă fac o licoare.
Mă refer la un somn mai... permanent.
Nu. Îmi pare rău. Cară-te!
Fiară împuțită!
Uite în ce hal arăți! Gunoi etian!
Sunt doar un șoarece de câmp.
Soldați, unde o duceți? Soldați!
Unde o duc?
Cui îi pasă? E o bestie. Ți-am spus.
- Legat de poțiunea pentru somn... - Ascultă, amice!
Otrava este verboten. Ai priceput?
Nu am, nu vând. Nici nu știu ce e.
Tofana?
E o cutie otrăvitoare.
Hoață nenorocită!
Vânzătoare nenorocită de otravă!
Cui i-ai vândut asta?
Cuiva de la palat?
Spune-i sau îți dai gâtul!
Bine. Poate că vând Tofana.
Unui prost cu o pelerină.
Un tip cu un inel ciudat. Semăna cu un ochi.
Ce fel de ochi?
Cărați-vă și lăsați-mă în pace!
Ce înseamnă asta?
E un fel de „Cară-te!”
Am înțeles.
Tofana.
Mergem la bunica.
Nu. Trebuie să vorbesc cu Jane.
Un cal pe post de soț.
Un nenorocit de cal pe post de soț.
Și, pe deasupra, un soț cal mincinos.
Jane își dorește mai mult decât oricând să scape,
și poate că o să reușească dacă-și vinde darurile valoroase de nuntă.
O descui, te rog?
Nu. Vine cu voi în luna de miere. Ce palpitant!
Vreau să recuperez niște daruri.
Sunt ordinele noului dvs. domn și stăpân, milady.
Nu e domnul și stăpânul meu.
Salutare, soră!
Salutare, amărâtule!
Lumea mă adoră. Cum e să fii căsătorită?
Dii! Baftă!
Tocmai ai primit asta din partea Majestății Sale.
Cam inutil, nu-i așa?
Ne jucam cu el în copilărie.
Exact, inutil.
Salută-ți mama din partea mea!
LOCUL NOSTRU SECRET. PRÂNZ. E
Un bilețel de la Eduard însemna un singur lucru.
Leșinul fals al lui Jane din biserică l-a forțat
să-și revină și să-i anuleze căsnicia dezastruoasă.
Eduard! Ești misterul întruchipat.
Arăți mai bine.
Jane...
Ce știi despre otravă?
Am un prieten care crede
că a ingerat accidental niște Tofana.
Ucigașa florentină?
Da... Eram sigur că știi.
Mereu te-ai priceput la astfel de lucruri.
- Cât de grav e? - Catastrofal.
Tofana este cea mai letală substanță existentă.
În doze mari, te ucide pe loc.
În doze mici, se infiltrează în plămâni
și în sânge până când ajunge la inimă, și apoi...
Și apoi?
Mori.
Știu!
O să stau aici o vreme și o să-ți ajut sărmanul prieten.
Jane, nu te ajut să-ți abandonezi obligațiile de soție.
Vorbești ca Guildford.
Nu poate să fie atât de rău.
Chiar este atât de rău. De fapt, este...
Ce? Ce este?
Obișnuiai să fii singura persoană în care puteam să am încredere.
Am fi făcut totul unul pentru celălalt.
Jane, se întâmplă multe lucruri despre care nu știi.
- Ce nu știu? - Nu sunt problema ta.
Doamne, de ce ești atât de tâmpit?
Nu-i vorbi așa regelui tău!
Îți dai seama că nu contează de câte ori spui „rege”?
Nu vei fi niciodată tatăl tău.
Nu ești decât o soție.
Proprietatea lui Guildford Dudley.
Plăcintă cu balenă. Are gust de vânat.
Balenă! E o adevărată provocare s-o digeri.
Știu.
Atenție, vine regele!
V-am chemat astăzi ca să dau o veste care cred că vă va șoca,
așa cum m-a șocat și pe mine.
Am constatat că starea mea de rău nu este provocată de tuberculoză.
În schimb, este provocată de otravă.
În plus, am motive să cred
că cel ce vrea să mă asasineze e cineva de la curte.
Ar putea fi chiar unul dintre voi.
Vă cer tuturor să jurați că nu vă veți opri până nu găsiți vinovatul.
Majestate, vă rog! Vă asigur că vom...
Ne vom strădui să găsim vinovatul.
Vom face orice e nevoie. Nu ne oprim.
Nu ne oprim. Trebuie să scăpați de orice îndoială
din mintea dvs. regală. N-am terminat de vorbit.
- Această atrocitate se va rezolva urgent. - Vom afla cine este responsabil...
Nimic nu ne va sta în cale.
Pur și simplu.
- Îi vom găsi, Majestate. - E suficient.
Dacă nu găsiți vinovatul,
o să presupun că toți sunteți niște ticăloși trădători
și o să vă fierb pe toți la un loc.
Acestea fiind zise,
cărați-vă!
Delir de persecuție.
Regele își pierde mințile.
Se întâmplă adesea în stadiul final al tuberculozei.
Poate că ai dreptate. Arăta groaznic. Era cadaveric.
- Foarte neplăcut. - Foarte neplăcut.
Permite-mi să investighez această situație!
Nimic nu este mai important decât monarhia.
- Exact. - Exact.
Exact.
Când englezii se urăsc cu adevărat, se aprobă intens.
Știe. Regele știe.
Regele știe?
Prostule! Ți-am spus...
Taci, iubirea mea! O să ne audă cineva.
Cred că vrei să spui „Alteța Voastră”.
Da, Alteța Voastră. Majestatea Voastră. Poate că, în câteva zile, va...
Nu! Nu avem timp.
Preiau controlul.
Faci exact cum îți spun.
Stan!
Tată! Ne amețim și vorbim despre femei?
Poftim? Taci! Ascultă-mă!
Vreau să mergi la cancelarie.
Caută testamentul regelui pentru succesiune!
Adu-mi-l ca să-l păstrez în siguranță!
Chiar acum?
Nu mă lua cu „Chiar acum”!
Cred că există forțe puternice care conspiră împotriva regelui,
dar nu am supraviețuit o viață la curte luptându-mă când știu că nu pot câștiga.
Prioritatea mea este monarhia.
Trebuie să protejăm testamentul. Înțelegi?
Dar, tată...
Cine primește coroana controlează întreaga lume.
Viitorul meu, viitorul tău, viitorul lui Guildford.
Întregul regat depinde de asta. Așa că ridică-te și pleacă!
- Chifla mea. - Îți fac rost de alta.
În lumea asta, există două tipuri de oameni.
Cei care se întind și plâng după mami când lucrurile se complică
și cei care știu că mami n-ar urina pe tine nici dac-ai fi în flăcări,
așa că ai face bine să te ridici și să continui să-ți aperi partea,
pentru că doar așa vei supraviețui.
Rupert! Fac pe mine.
Rupert, oprește!
Mersi.
Trebuie să ne grăbim, milady.
Dacă vreți să folosiți copacul, pot să am grijă de cai. Și de soț.
Nu ar trebui. Nu e sigur.
Prostii! Nu e nimeni în jur. Duceți-vă!
Mulțumesc, milady. Peter, hai să ne ușurăm!
Bună! Îmi cer mii de scuze.
Mi-a murit îngrijitorul.
Armăsarul mi-a fugit în noapte. Mor de foame.
Sunt obligat să te jefuiesc ca să supraviețuiesc.
Așa că deschide naibii cufărul ăla, scumpete!
Hai! Am un băț și nu mi-e frică să-l folosesc.
- Hai! Deschide cufărul! - Da, desigur.
Deschide-l! Deschide cufărul imediat!
Nu sunt decât cărți.
Este literatură. Nu e niciun obiect de valoare.
Se pare că tu ești singurul lucru de valoare.
Nu pune mâna pe mine!
Niciodată!
- Bine! - Nenorocitule!
Cum îndrăznești?
Jigodie etiană! Lady Jane, v-a rănit?
Sunt bine.
Slavă cerului!
Lady Jane, să mergem înainte să vină mai mulți să ne omoare!
„Quam Ut Rememdium Bestia.”
Ce interesant!
Trebuie s-o văd pe lady Frances.
Tu ești. Ți-am spus să nu...
Lipsește testamentul pentru succesiune al regelui Eduard.
Ce vrei să spui?
Tata m-a trimis la cancelarie, și a dispărut.
Lipsește. A fost furat.
Sunt foarte stresat. Pot să intru?
Nu.
Tata o s-o ia razna când o să-i spun.
N-am știut unde altundeva să merg.
Frances, ce înseamnă asta?
Înseamnă că am dat de dracu' cu toții.
Trișezi?
Da.
Intră!
Alteța Voastră, Regele Eduard, Protectorul Ținutului...
Treci la subiect!
Îmi aduce deopotrivă bucurie și tristețe să vă spun
că am descoperit identitatea celui care v-a otrăvit.
Lordul Dudley!
Poftim? Ce...
Planul tău a fost limpede.
- Ți-ai trădat regatul... - Minți!
- ... ți-ai trădat... - Majestate, sunt cel mai loial...
Ce naiba faci?
Ce cauți, omule? Ia-ți...
Tofana. O cutie otrăvitoare.
Nu e a mea.
Ai încercat să-mi omori frățiorul. Parazit trădător.
Încetează!
Arestați-l pe lordul Dudley!
Închideți-l în Turnul Londrei!
Nu. Nu, Sire! Vă înșelați, sunt nevinovat!
Faceți o greșeală gravă!
Ia-ți mâinile împuțite de pe mine!
Nu!
Închide gura acelui câine sau i-o închid eu.
Poftim, frate! Ia mantia mea! Ai nevoie de liniște.
Trebuie să te mutăm la Turela de Nord.
Inelul cu ochi.
Cui i-ai vândut Tofana?
Un tip cu un inel ciudat. Semăna cu un ochi.
Contrabanda cu cărți ezoterice în luna de miere
este o mișcare foarte ciudată din partea unui derbedeu notoriu.
În ciuda faptului că i s-au zădărnicit iar planurile de a fugi de căsătorie,
Jane este, deodată, foarte intrigată.
Te-a obosit călătoria?
Nu. Caii au energie nelimitată.
Trebuia să fie amuzant?
Sincer să fiu, am încercat să te avertizez.
Eu nu așa îmi amintesc lucrurile. Trebuie să vorbim.
Tatăl tău mi-a spus că nu-ți poți controla transformarea. De ce?
Etienii se pot schimba oricând doresc.
Tu ce ai?
Nu știu.
Și de ce ai înlocuit cadourile noastre de nuntă cu cărți?
O să vrei să aduci vinul.
„Das Biest Beenden.”
Sunt despre vindecarea etianismului.
Da. A devenit un hobby al meu.
Din motive evidente.
Latină, italiană, greacă...
Asta e aramaică? Vorbești aramaică?
Nu.
Tata spune că ești foarte deșteaptă. Că ești poliglotă.
Corectamundo. Asta e italiană.
Și că știi arta medicală.
Și știi să prepari leacuri și alte chestii.
Mă iei de sus. Dar da.
Sper
să folosești cunoștințele din cărțile astea ca să mă vindeci.
Te-ai căsătorit cu mine pentru inteligența mea?
Am citit despre leacuri pentru etieni.
Doar că am presupus că sunt mituri.
Ioan Damaschinul a spus că ar fi
ca și cum ai vindeca oceanul de faptul că e ocean.
Ioan a fost ars pentru blasfemie.
Strămoșii credeau că e posibil.
Petronius cu licantropia,
deși cercetările sale s-au pierdut în timp.
Deci mă ajuți?
Ideea e, Guildford...
Ce?
Nu mi-ai mai spus numele până acum.
Și dacă nu reușesc? Ce se întâmplă atunci?
Nu îți cer decât să încerci.
Te rog, Jane. Nu vreau să trăiesc așa.
Nici eu.
Nu mi-am dorit această căsătorie.
Dar ce îți dorești?
Independență.
Deci să divorțezi?
Ce modern!
Bine.
Dacă îmi găsești leacul, anulăm căsătoria.
Jane.
Te rog.
Am nevoie de asta.
Nu-mi mai spune niciodată să te ascult!
Niciodată.
Promite!
Promit.
Jane, un ultim lucru.
Da.
Evident, știu că preferi să nu facem pe soțul și soția.
Deci nu trebuie să-ți faci griji pentru obligațiile conjugale.
Da, bine. Mă bucur că putem fi prieteni.
Da. Prieteni.
Asta e camera ta.
Îmi încep cercetările mâine.
Mulțumesc.
Guildford!
Da.
- Somn ușor! - Și ție. Noapte bună!
- Noapte bună! - Noapte bună!
Petunia?
Gărzi?
Slujitori? Cineva?
Este fratele meu. Îl omor eu.
Da, dragă.
Prințesa Maria și Seymor veneau să-l ucidă.
Eddie!
Eddie, eu sunt.
Trebuie să vorbesc cu tine! Eddie!
Unde e?
Trebuie să fie aici!
Majestatea Voastră? Alteța Voastră?
A plecat.
Ușa era blocată.
Sunt o duzină de gărzi. Nu e altă cale de ieșire, în afară de...
Probabil că a căzut încercând să scape.
Eduard e mort.
Eduard este mort!
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Cristian Brînză