DETTA HAR HÄNT
Äktenskap skyddar oss.
-Håll tyst! -Ursäkta?
Jag vägrar gifta mig!
Vi föds alla till olika roller. Våra öden är utstakade.
Vart ska hon?
Släkten Dudley är maktlystna och mycket, mycket rika.
Vi åker meddetsamma.
Stanna! De är här!
Förlåt mig.
Etian.
Hur mår min bror?
Svagare än en sicilianares rykte.
-Och testamentet... -Klart.
Jag räds inte döden.
Er storasyster Maria är rättmätig tronarvinge.
-Tänk om det fanns nån annan? -Lady Jane.
Lady Jane Grey?
Vilket sammanträffande att Jane är trolovad med din son.
Du är hemskt oförskämd.
Kvällen är ung. Gå och mingla.
God kväll!
-Följ med mig. -Säkert!
Angående bröllopet. Gift inte bort mig med honom.
Jag, Guildford, tar dig, Jane...
Hon har åkomman!
Om du någonsin låtsats vara dödssjuk för att slippa gifta dig,
se till att det inte finns en läkare bland gästerna.
Det kan sluta med att du blir fastspänd
på ett bord av en knivälskande sadist.
Skit också.
Jag måste undersöka dig för att slå fast
huruvida du är drabbad av åkomman
och nära döden, som din kollaps antyder.
Eller om det finns en enklare förklaring.
Hon låtsas.
Det är den enkla förklaringen.
Låt oss ta en titt här...
Fint. Och gapa.
Bra. Och här uppe...
Vad tusan är det?
Just ja, jag vet vad det är. Bra.
Det kan vara mjälten.
Jag opererar gärna bort den.
Värdelöst organ.
Goda gudar.
Borde inte du vara hos kungen?
Ni kvinnor slutar aldrig tjattra.
Om du är sjuk
berättar blodet allt vi vill veta.
Blodet visar ingenting.
Det kommer från torkade skalbaggar och honungskristaller
som Jane har tuggat och spottat ut.
Tackar.
Det är sött.
Perfekt. Det är friskt.
Vad?
Säg "ursäkta", inte "vad".
Dina vätskor är ur balans,
vilket förklarar melankolin och de okvinnliga utbrotten.
En grundlig åderlåtning så kan bröllopet fortsätta.
Med blodet kan vi laga
en smaskig korv till frukosten.
Janes alternativ är uppenbara.
Att gifta sig, eller torteras och sen gifta sig.
Följt av en korv gjord på hennes eget blod.
Sluta! Jag mår bättre.
Du är en fantastisk läkare.
Mamma?
Dr Butts har botat mig.
Trodde väl det.
Mår du bättre, lady Jane?
Ja.
Svanar håller ihop hela livet. Fin symbolik.
Jane vill spy.
Tack.
Som hon kämpat. Bönat och bett, rymt hemifrån...
-Men så fort tortyrredskapen åker fram... -Idiot.
...ger hon upp.
Kallade du mig för idiot?
Nej, mig själv.
Men jag anar att du också är en.
Precis så charmig och väluppfostrad som jag minns.
Och du är rena sinnebilden för ridderlig ståndsmässighet.
Sa du att du föreställer dig mitt stånd?
Jane, jag har inte gratulerat dig på din stora dag.
Jag behöver lite luft.
Inga fler lekar.
Jag vet att du misstycker men tro mig,
äktenskapet kommer att stärka dig.
Stärka? Han äger ju mig nu.
Jag är hans hustru. Hans egendom.
Hans problem, inte mitt.
Lady Frances, lady Jane. Från hertigen av Norfolk.
Ställ den i presentrummet är du snäll.
Du har högre rank än Guildford.
Hans farfar var revisor
medan din mormors far var kung av England.
Berätta mor, var jag dyr eller till reapris?
Jag skulle ha betalat dem. Ät din svan nu.
Ett gott råd.
Hör här. Vi är nära målet.
Vi har siktet inställt.
-Men det kräver en stadig hand... -Pappa.
...när vi spänner bågen.
Så kom ihåg, spänn, spänn.
Vad?
Berätta om dig, Stan.
Min fästmö har pesten.
Så tråkigt.
Min man är död.
-Hemskt tråkigt. -Jag vet.
Förintande blick.
Och en till.
Jag är tillintetgjord.
Hur fejkade du blodet i kyrkan?
Det var äkta.
Läkaren kanske hade fel och sjukdomen
sprider sig i mina lungor.
Snart smittar jag dig med, så dör vi båda.
Man kan hoppas.
-Margaret. -Vad?
Du är tio. Bara öl.
Jag gillar vin, och Katherine gillar brudsängsceremonier.
Tyst med dig!
Jane hade glömt brudsängsceremonin.
Hör upp, allihop.
Hans höghet kung Edvard
har återvänt till slottet för att styra riket
och hålla oss veritianer säkra.
Många här idag
fruktade att den här dagen aldrig skulle komma.
Min lymmel till son och den minst populära dottern Grey.
Men som min älskade hustru brukade säga
finns en nyckel för varje lås.
Guildford har lyckats föra in den nyckeln idag.
Skål för förenandet av två veritianska släkter,
lady Jane Grey
och min son lord Guildford Dudley.
Ställ er upp.
Skål för Jane och Guildford.
Jane och Guildford!
Le med hela ansiktet. De älskar er.
Jag vill säga några ord.
Jag står inför mina landsmän och landskvinnor
och önskar er all lycka från mig
och min bror, kung Edvard.
Det finns ingen han högaktar mer än Jane.
Han har visst sån andnöd att han snart är död.
Håll tyst, din åsna.
Att nämna kungens död är förräderi.
Även på skämt.
Kom ihåg det när ni talar om min älskade bror.
Jag försäkrar er att kung Edvard är vid liv och i säkerhet.
Fel.
Edvard är vid liv, men inte i säkerhet.
För stor anspänning.
Jag visste det. Jag har alltid rätt om sånt.
Något nytt om Jane?
Hon mår bra. Svimmade av glädje. Bess är där å era vägnar.
Fler etianska uppror i norr.
Det är Flocken.
Deras vidriga ledare Archer. Varför har du inte dödat honom?
Jag gör mitt bästa.
Jag vill vara ifred.
Vila, min bror.
De har gått.
Jag är utsvulten.
Ost. Jag älskar ost.
Jag har en idé.
Vi kan hitta förgiftaren genom att spåra giftet.
För hundar luktar det som ruttet kött och bajs.
När jag hittat förgiftaren ska jag låta koka ihjäl dem.
Underbart barbariskt. Pappas idé, förstås.
-Så klart. -Jag har en idé.
Vi kan hitta förgiftaren om vi spårar giftet.
Sa jag inte det?
Imorgon ska vi ut på äventyr.
Jag hjälper dig, men när förrädaren är död...
Kokt.
Kokt. Då följer du med till mormor.
Lova. Jag kan inte återvända utan dig.
Jag lovar.
Undrar vad Jane gör. Hoppas hon har kul.
Jane har inte kul.
Som varje oskuld som gör sig redo för första gången
känner Jane en berusande blandning av nervositet och åtrå,
eller som ungarna kallar det: Helkåt.
Jane är helkåt på Guildford.
Fast hon vet att han är hopplös
och att deras första gång, brudsängsceremonin,
kommer att ske inför alla i det här rummet.
Dansar du inte?
Dans är att snubbla omkring packad.
Vill du höra en hemlighet?
Ibland är det jättekul att vara packad.
-Du har något mellan tänderna. -Va?
Kyss!
Säkert.
Det är ingen brådska. Vi vet vad som väntar.
Tjuv.
Hur hamnade de där?
En etiansk tjuv, skulle jag tro.
Jag är mångfacetterad, Ers nåd.
Trevligt att råkas, men jag måste gå...
Vänta. Känner du Susannah? Hon är som du.
Etian. Hon är min bästa vän.
Vi känner inte alla varandra.
Vad sjutton?
Jag tänkte be om ursäkt,
men du stjäl visst bröllopspresenterna.
Det borde jag. Jag kunde köpa min frihet.
Du förödmjukade mig. Det är ett dödsdömt förhållande.
Så jag tänker lämna dig så snart som möjligt.
Varför?
Du är känd som en av Londons värsta rumlare.
-Tack. -Det är ingen komplimang.
Vet du vad folk säger om dig?
Att du sover hela dagen, festar hela natten,
tillbringar din tid med knektar, skökor och fyllon...
Du trivdes i mitt sällskap på tavernan.
Och jag har åtminstone vänner.
Ändå gifte du dig med en främling.
Jag hade mina skäl.
Så kryptisk man kan vara.
Vilken fascinerande gåta du är.
Vad hade du för skäl?
Pengar, och att rädda min syster
från en uråldrig hertig som luktar gammal pisspotta.
Luktar jag pisspotta?
Jag har inte luktat på dig och tänker inte göra det.
Det var inte den svidande repliken Jane hoppats på
men det var allt hon kom på.
Där är ni ju.
Det unga paret.
Vi undrade om ni fallit för frestelsen
och hoppat i säng.
Absolut inte, far.
Tur, för brudsängsceremonin börjar snart.
Kom så går vi.
Efter det måste ni ligga.
Försegla affären.
Annars kan äktenskapet upplösas bara så där.
-Allvarligt? -Kom igen.
Mycket folk.
Jösses.
Jag vet att vi inte pratat om blommor och bin,
men om du brås på mig
så lär du dig snabbt.
Snälla. Förnedra inte oss båda med ett tal om den äkta sängen.
Kom igen nu. Vi måste säkra affären.
Nöje har sin tid, nu är det jobb som gäller.
Kom ihåg att stänga munnen och sära på benen.
Nu räcker det.
Så ska en axel se ut.
-Vi blir alla äldre. -Snälla, pappa.
En jungfrus axel tittar ut.
Vet du, jag gillar verkligen hennes mor.
Jag har några råd.
Håll hårt i det som är hårt
och löst i det som är mjukt.
Det gör visst jätteont.
Strunta i henne.
Varför går de inte?
De vill se benen som bevis på fullbordan.
De går om vi gnider oss mot varandra.
Fötterna, menar jag.
Ja!
Nu då?
Vänta.
Nu när vi äntligen är själva vill jag säga en sak.
Jag vill inte behöva försvara mig
eller min livsstil.
Den är oförsvarlig.
Låt mig tala.
Jane, har du...
Någonsin varit i en situation där du förväntas göra något?
Och när stunden är inne
inte vetat om du klarat av det?
Åtminstone inte utan en drink.
Jag behöver inte dricka mig modig, eller intressant.
Inte konstigt att din mor sålde dig till högstbjudande.
Att din far köpte dig en hustru.
Av världens alla näbbiga satmaror
dras med dig.
-Hur vågar du säga så? -För att jag är din make.
Som du ska älska, hedra och lyda.
Du missade.
Jag vill vara ensam inatt.
-Jane, det är... -Godnatt.
En garderob.
Släpp ut mig! Ditt svin!
Till vänster.
Det var bättre.
Jag har faktiskt inte...
Något att se fram emot.
Kan vi inte fortsätta lite till?
Det går jättefort.
Är det där fuktskador?
Titta så ledsen han är.
Han kommer över det.
Varför ser din far inte efter huset?
Far gillar att spendera pengar, inte tjäna dem.
Är Dudley pank?
Hur pank?
Du skrämmer mig.
Och jag gillar det.
Det måste vara fruktansvärt
för er alla med pengaproblem.
Lätta på hjärtat nu
och berätta allt.
Vill du göra mig sällskap?
Jag hatar att bada, har jag ju sagt.
Du är visst vresig.
Tålamod, prinsessan.
Du är den rättmätiga tronarvingen.
När du fått kronan kan vi gifta...
Döda alla etianer, som pappa hade velat.
Precis vad jag sa.
Det sa du inte.
När du är drottning
är jag hedrad att bli din trolovade.
Men tills den dagen kommer,
ta emot den här som ett bevis på min kärlek.
Min älskade. Jag är så rörd.
Men jag kan inte ta emot den.
Ge mig din ring istället
så ska jag bära den i ett halsband
som en symbol för kärlek och trohet.
Ögonringen jag fick av kung Henrik?
Ja. Han kysste den när han gav dig den,
för du är speciell.
Jag har fars välsignelse.
Hallå? Guildford Dudley, släpp ut mig.
Släpp ut mig härifrån!
Släpp ut mig meddetsamma!
Ditt svin som lämnat mig...
Var är han?
Lady Jane, du kan inte gå ut så där. Du är nästan naken.
Ditt hår.
Du är gift nu.
En hustru släpper bara ut håret inför maken
-under det äktenskapliga samlivet. -Samliv...
Minst en gång dagligen. Själv föredrar jag två.
Annars lagras vätskor och gaser som orsakar anfall.
Hos en änka i Exeter ledde det till
att ögonen exploderade.
Sen dog hon.
Guildford visar hur man gör.
Var är han?
Han har en säng vid stallet för att lättare åka till stan.
Det kan jag tro.
Du!
Du lämnade mig inlåst i klädkammaren, din dräng.
Du låste in dig själv i klädkammaren, träskalle.
Jane, jag vill vara i fred.
Vi är gifta nu.
Så det kan du glömma.
Snälla, gå bara.
Varför? Vart ska du...
Är du en häst?
Byt tillbaka.
Det är tjänare överallt.
Någon kommer se dig. Byt.
Jag trodde du skulle vara här.
Den oundvikliga bröllopsmorgondiskussionen.
Han kan inte förvandlas förrän solen går ner.
Det här är Rupert, Guildfords stalldräng.
-Ers nåd. -Vad?
Säg "ursäkta", inte "vad".
Guildford kan inte styra sina förmågor.
Varför?
Etianer kan byta skepnad när de vill.
Det vet alla.
Inte min son. Vi vet inte varför.
Häst dagtid, man nattetid, en sån grej.
Det är ingen grej.
Du har fått en chock.
Ge det tid så får du se att det inte är så illa.
Titta på honom.
Han är knappast en sån där flock-etian man hör talas om.
Det är mer en liten egenhet.
Du, Rupert och Guildford ska åka på smekmånad idag.
Smekmånad?
Varför skulle jag åka på smekmånad med en häst?
För att undvikna nyfikna blickar och få tid att vänja dig
och anpassa dig till situationen.
Jag kan inte vara gift med honom.
Jane, Jane. Jag har märkt att klyftiga människor
som du själv, gillar att ränna runt
och använda fina ord och ställa till det.
Men ni missar ofta helheten.
Vet du vad straffet är för giftermål mellan etianer och veritianer?
Berättar jag för någon är vi dödens.
Du, han, jag, din mamma, dina systrar.
-Förmodligen jag. -Definitivt du.
Det här är vansinne.
Min kusin kung Edvard kommer att upplösa äktenskapet.
Den veritianske kungen som stärkt delningslagarna?
Som gillar att hänga etianska ogärningsmän?
Sätter du livet på det?
Du har inget val förutom att lyda.
Och ha smekmånad långt borta.
Trodde du att en riktig man skulle gifta sig med dig?
Som liten gillade Edvard att höra om hur kejsar Nero
brukade klä ut sig och gå runt i Rom som en vanlig medborgare.
Nu tänker Edvard äntligen uppleva
världen som en vanlig man.
En plebej, ett fattighjon. Någon som inte var dödssjuk.
Någon som ska avslöja den jädrans sanningen.
Gamla kvinna, jag är en enkel bonde som söker en örtläkare...
Köp min gris eller dra åt fanders.
Hörde du?
Hon kände inte igen mig. Hon bad mig dra.
Jag ser ingen örtläkare.
Vi försöker med grannbyn.
Vänta. Titta.
Bara en blomsterflicka.
Nej.
Distrahera henne så byter jag form och nosar runt.
Mejram, mattram, salvia och prästkragar!
Bra mot plågor och mot pålningar.
Godmorgon, blomsterflicka.
Hur kan jag hjälpa er?
Jag behöver en sömndryck.
Kamomill. Här borta.
Jag menar något mer permanent.
Nej. Stick härifrån.
Smutsiga odjur.
Som du ser ut! Etiansk ohyra!
Jag är bara en skogsmus.
Vart för ni henne? Vakter!
Vart för de henne?
Vem vet? Hon är ett djur.
-Jo, det där sömnmedlet... -Kompis.
Gift är verboten, fattar du?
Jag säljer det inte. Vet inte ens vad det är.
Tofana?
Det är en giftask.
Din lilla tjuv.
Din smutsiga giftförsäljare.
Vem har du sålt till?
Någon vid hovet?
Berätta, annars skär jag halsen av dig.
Okej, jag kanske säljer tofana.
Till någon fåne i en kappa.
Med en läskig ring som såg ut som ett öga.
Vad för öga?
Stick och lämna mig i fred.
Vad betyder det?
Ungefär som "dra åt fanders".
Jag förstår.
Tofana.
Vi går till mormor.
Nej, jag måste prata med Jane.
En häst till make.
En jävla häst till make.
En ljugande hästmake till råga på allt.
Jane vill bara fly,
och kanske går det om hon säljer de dyra bröllopspresenterna.
Kan du låsa upp den?
Nej, den ska med på smekmånaden. Spännande.
Jag tänkte hämta några av gåvorna.
Det är din herres order, milady.
Han är inte min herre.
Var hälsad, syster.
Detsamma, barnmisshandlare.
De älskar mig. Hur är livet som gift?
Hoppla! Lycka till.
Den här kom precis från Hans Majestät.
Lite sunkig, va?
Vi lekte med den som barn.
Precis. Sunkig.
Hälsa till din mamma.
HEMLIGA PLATSEN. E.
Brev från Edvard måste betyda
att Janes kollaps i kyrkan tvingat honom
att ta förnuftet till fånga och upplösa äktenskapet.
Edvard. Vilken bokstavlig täckmantel.
Du ser ut att må bättre.
Jane...
Vad vet du om gift?
Jag har en vän som tror
att han råkat få i sig tofana.
Änkemakaregiftet?
Klart att du skulle veta.
Du har alltid varit så kunnig om sånt här.
-Hur illa är det? -Katastrofalt.
Tofana är världens dödligaste gift.
I stora mängder dödar det omedelbart.
I små mängder sprids det från lungorna
ut i blodet tills det når hjärtat, och sen...
Och sen?
Sen dör man.
Jag vet!
Jag stannar här och hjälper din stackars vän.
Du får inte överge dina plikter som hustru.
Du låter som Guildford.
Så hemsk är han inte.
Det är han. Han är faktiskt...
Vad? Vad är han?
Du brukade vara den enda jag kunde anförtro mig åt.
Vi gjorde allt för varandra.
Det är så mycket du inte känner till.
-Som vad? -Det angår dig inte.
Gud, varför är du en sån tölp?
Tala inte så till kungen!
Det kvittar hur mycket du kallar dig för kung.
Du blir aldrig din far.
Och du är bara en hustru.
Guildford Dudleys egendom.
Valpaj. Lite segt.
Val är riktigt svårsmält.
Jag vet.
Res er för kungen.
Jag har nyheter som kommer att chockera er
så som de chockerade mig.
Mina symptom beror inte på åkomman
utan på gift.
Jag har även skäl att tro
att gärningsmannen är någon här i hovet.
Kanske en av er.
Jag ber er göra allt ni kan för att hitta den skyldige.
Ers Majestät, var så säker på att vi...
Vi ska hitta den skyldige.
Vi ska göra allt i vår makt.
Vi ger inte upp. Ers Majestät
får inte tvivla. Avbryt mig inte.
-Detta illdåd ska lösas. -Vi ska hitta den skyldige...
Vi är beredda att göra vad som helst.
Så är det bara.
-Vi ska hitta dem, Ers Majestät. -Det räcker.
Om ni inte hittar den skyldige
får jag anta att ni alla är förrädare
och låta koka er allihop.
Nog med prat...
Dra åt fanders.
Förföljelsemani.
Han tappar förståndet.
Det händer ofta i sjukdomens slutskede.
Du kan ha rätt. Han såg faslig ut. Vaxartad.
-Ytterst obehagligt. -Ytterst obehagligt.
Låt mig undersöka giftfrågan.
Inget är viktigare än monarkin.
-Precis. -Precis.
Precis.
När engelsmän verkligen hatar varandra blir de mycket eniga.
Han vet. Kungen vet.
Vet kungen?
Din idiot! Jag sa ju...
Tyst, min älskade. Någon kan höra.
"Ers höghet", menar du.
Ja, Ers höghet. Om ett par dagar kanske han...
Nej! Vi har inte tid!
Jag tar befälet.
Du gör som jag säger.
Stan.
Pappa! Ska vi supa till och prata om flickor?
Va? Nej. Håll tyst. Lyssna nu.
Du måste gå till kansliet
och hitta kungens testamente.
Ge det till mig så tar jag hand om det.
Med en gång?
Inte den tonen.
Det finns mäktiga krafter som konspirerar mot kungen.
För att överleva på hovet måste man välja sina strider.
Monarkin är det viktigaste.
Vi måste vakta testamentet. Begrips?
Men pappa...
Den som ärver kronan styr hela världen.
Min framtid, din framtid, Guildfords framtid.
Riket står på spel. Så sätt fart.
-Men min bulle... -Du får en ny.
Det finns två sorts typer här i världen.
De som gråter efter mamma när det hettar till.
Och de som vet att mamma inte skulle lyfta ett finger
så man måste resa sig och fortsätta slåss
för att överleva.
Rupert. Jag är kissnödig.
Rupert, stanna!
Tack.
Vi måste skynda, milady.
Om ni vill använda trädet kan jag vakta hästarna. Och maken.
Jag borde inte. Det är inte säkert.
Trams. Det är ingen här. Gå bara.
Tack, milady. Peter, vi slår en drill.
Hallå! Jag är hemskt ledsen.
Min dräng dog knall och fall.
Hästen sprang iväg. Jag är utsvulten.
Jag måste tyvärr råna er.
Så öppna kistan, gullet.
Annars får du smaka på pinnen!
-Öppna kistan! -Självklart.
Öppna den nu!
Det är bara böcker.
Bara litteratur. Inga värdesaker alls.
Du är visst den enda värdesaken.
Rör mig inte!
Någonsin mer!
-Okej! -Svin!
Hur vågar du!
Etianska kräk! Är du oskadd, lady Jane?
Jag mår bra.
Tack goda gudar.
Vi åker innan det kommer fler och mördar oss.
"Quam Ut Rememdium Bestia."
Intressant.
Jag söker lady Frances.
Jaså du. Jag har ju sagt...
Kung Edvards testamente är försvunnet.
Vad menar du?
Pappa skickade mig till kansliet. Det är borta.
Försvunnet. Stulet.
Så stressad. Får jag komma in?
Nej.
Pappa kommer att få spatt.
Jag har ingenstans att gå.
Frances, vad betyder det?
Att vi är rökta allihop.
Fuskar du?
Ja.
Kom in.
Ers höghet kung Edvard, rikets försvarare...
Kom till saken.
Det både smärtar och glädjer mig
att berätta att jag avslöjat gärningsmannens identitet.
Lord Dudley!
Vad?
Din plan var uppenbar.
-Du förrådde riket. -Lögn!
Ers Majestät, jag är den mest lojale...
Vad tusan gör du?
Vad letar du efter?
Tofana. En giftask.
Den är inte min.
Du försökte mörda min lillebror, din usle förrädare!
Sluta!
Grip lord Dudley.
Lås in honom i Towern!
Nej. Det är ett misstag, jag är oskyldig!
Ni begår ett stort misstag!
Bort med era smutsiga tassar!
Nej!
Få tyst på hunden, annars gör jag det.
Här bror, ta min kappa. Du behöver vila.
Vi måste flytta dig till norra tornet.
Ögonringen.
Till vem sålde du Tofana?
Han hade en läskig ring som såg ut som ett öga.
Att smuggla esoteriska böcker på smekmånaden
är inget man väntar sig av en beryktad lymmel.
Trots att hon än en gång misslyckats att fly äktenskapet
har Janes nyfikenhet väckts.
Trött efter resan?
Nej, hästar har massor med energi.
Skulle det vara lustigt?
Jag försökte faktiskt varna dig om hästgrejen.
Inte vad jag minns. Vi måste prata.
Varför kan du inte välja när du förvandlas?
Etianer kan byta skepnad när de vill.
Varför kan inte du?
Jag vet inte.
Varför bytte du presenterna mot böcker?
Hämta vinet.
"Das Biest Beenden."
Böcker om att bota etianism.
Ja, det är ett litet specialintresse.
Av uppenbara skäl.
Latin, italienska, grekiska...
Arameiska? Kan du det?
Nej.
Enligt pappa är du jättesmart. Flerspråkig.
Correctamundo. Det är italienska.
Du känner till läkekonst.
Du gör små brygder och så.
Nedsättande, men ja.
Jag hoppades
att du kunde bota mig med hjälp av böckerna.
Så det var min hjärna du var ute efter?
Jag har läst om såna kurer.
Jag trodde det var en myt.
Enligt Johannes från Damaskus vore det
som att bota havet från att vara hav.
Han brändes på bål för hädelse.
De trodde att det gick förr.
Petronius skrev om formskiftning
fast hans forskning gått förlorad.
Hjälper du mig?
Grejen är, Guildford...
Vad?
Du sa mitt namn.
Tänk om jag inte kan? Vad händer då?
Jag ber dig bara att försöka.
Snälla Jane. Jag vill inte leva så här.
Inte jag heller.
Jag ville inte gifta mig.
Vad vill du då?
Vara fri.
Skilsmässa alltså?
Så modernt.
Okej.
Bota mig så skiljer vi oss.
Jane.
Snälla.
Jag behöver det.
Be mig aldrig lyda dig igen.
Aldrig.
Lova.
Jag lovar.
En sak till.
Ja?
Jag vet att du helst vore ogift
så bekymra dig inte över de äktenskapliga plikterna.
Bra. Skönt att vi kan vara vänner.
Ja. Vänner.
Du kan sova här.
Jag sätter igång imorgon.
Tack.
Guildford.
Ja.
-Sov gott. -Du med. Godnatt.
-Godnatt. -Godnatt.
Petunia?
Vakter?
Tjänare? Någon?
Han är min bror. Jag gör det.
Ja, min kära.
Det var prinsessan Maria och Seymour som kom för att döda honom.
Eddie.
Eddie!
Det är bara jag.
Jag måste prata med dig!
Var är han?
Måste vara här!
Ers Majestät? Ers höghet?
Han är borta.
Dörren var reglad.
Flera vakter. Det finns ingen annan väg ut...
Han måste ha fallit.
Edvard är död.
Edvard är död!
Undertexter: Maja Fjällström
Kreativ ledare Monika Andersson