முன்பு
இத்திருமணம் காக்கும்.
-வாயை மூடுங்க! -மன்னிக்கணும்?
திருமணம் வேண்டாம்!
அனைவருமே கடமைகளோட பிறந்திருக்கோம். விதி நிர்ணயிக்கப்பட்டது.
எங்கே போகிறார்?
டட்லிகள், அதிகாரத்துக்காக எதையும் செய்வதோடு, மிகுந்த செல்வந்தர்களும் கூட.
கிளம்பறோம். இப்போதே.
நில்லுங்க! இங்குள்ளனர்!
மன்னியுங்கள்.
வினிதர்.
தம்பி நிலை எப்படி?
ஒரு சிசிலியன் ஒழுக்கத்தை விட பலவீனமாக.
-அவன் வாரிசு உயில்... -முடிந்தது.
மரண பயமில்லை.
உங்க மூத்த சகோதரி மேரிதான் அரியணைக்கு முறையான வாரிசு.
-வேறு யாராவது இருக்கலாமோ? -லேடி ஜேன்.
லேடி ஜேன் க்ரே?
என்ன ஒரு மகிழ்ச்சியான பொருத்தம். ஜேனின் வருங்கால கணவர் உங்க மகன் என்பது.
நான் சந்தித்த முதல் முரடன்.
இன்னும் நிறைய நேரம் உள்ளதே. பழகி பார்.
இனிய மாலை!
-என்னோடு வா. -வருவேனா!
அம்மா, திருமணத்தை பற்றி. அவனை மணமுடிக்க செய்யாதீர்.
கில்ட்ஃபர்டாகிய நான் ஜேனாகிய உன்னை...
அது ஆட்கொல்லி!
"ஆம்" எனச் சொல்ல அஞ்சி, உயிர்கொல்லி நோய் இருப்பதாக நடித்தால்,
முதலில் தேவாலயத்தில் ராஜ வைத்தியர் இல்லை என்பதை உறுதி செய்யவும்.
அப்படி செய்யாவிடில், கத்தி வேலையில் நாட்டம் கொண்ட
கொடுமைக்காரனால், மேஜையில் நீங்க கட்டி போடப் பட்டிருப்பதை காண்பீர்.
அட கருமமே.
லேடி ஜேன் அவர்களே, ஒரு விரைவுச் சோதனை மட்டுமே,
உங்க மயக்கம் குறிப்பது போல் உங்களுக்கு
ஆட்கொல்லியா, சாகக் கிடக்கிறீரா, என கண்டுபிடிக்க ஒரே வழி.
அல்லது வேறு ஏதாவது சாதாரணமாகவும் இருக்கலாம்.
அவள் நடிக்கிறாள்.
அவள் நடிக்கிறாள் என்பதே சாதாரண காரணம்.
இதோ, எங்கே கொஞ்சம் பார்ப்போமா? இங்கே உள்ளே போய்...
அருமை, திறங்க, திறங்க.
அருமை. இங்கே, மேலே...
பிசாசு இது தானா?
இல்லை, இல்லை, அது என்னவென தெரியும். நலமே.
இது மண்ணீரல் விஷயமாக இருக்கலாம்.
ஆம். இப்போதெல்லாம் அதை அகற்ற பரிந்துரைக்கிறேன்.
பயனற்ற உறுப்பு.
அட கடவுளே.
வைத்தியரே, நீங்க அரசோடு இருக்கணுமே.
பெண்கள் நீங்கள் பேசுவதை நிறுத்தவே மாட்டீர்களா?
நீங்கள் ஆட்கொல்லியால் துன்புற்றால்,
ரத்தம் அனைத்தையும் கூறிவிடும்.
ரத்தம் எதையும் கூறாது.
அந்த ரத்தம் காய்ந்த பாக்கு கொட்டைகளுடன் தேன் படிகத்தை
ஜேன் மென்று வாயிலிருந்து ஒழுக விட்டாள்.
சியர்ஸ்.
ஏன், இனிப்பாக உள்ளது.
கச்சிதம். ஆட்கொல்லி இல்லை.
என்ன?
"என்ன" என கேட்காதீர். "மன்னியுங்க" என கேளுங்க.
இயக்குநீர் சமநிலை தவறியதாலே
அதிகப்படியான மனச்சோர்வும் பெண்மையற்ற மூர்க்கமும்.
முழுமையான இரத்த போக்கிற்கு பின் திருமணம் தொடரலாம்.
என் பணியாளை விட்டு அந்த ரத்தத்தை
உங்க காலை உணவிற்கு சாசேஜாக அனுப்புகிறேன். சுவையானது.
ஜேனின் தேர்வுகள் தெளிவானது.
திருமணம். அல்லது சித்திரவதை, அதை தொடர்ந்து திருமணம்.
அதன் பின், அவள் ரத்தத்திலான சாசேஜ்.
நிறுத்துங்க! நலமானேன்.
நீங்கள் ஒரு தலைசிறந்த மருத்துவர்.
அம்மா?
வைத்தியர் நலமாக்கினார்.
செய்வார் என தெரியும்.
லேடி ஜேன். நலமா?
ஆம்.
மை லேடி ஜேன்
வாழ்க்கைக்கும் இணையும் அன்னப்பறவைகள் ஒரு உருவகம்.
ஜேனுக்கு குமட்டுகிறது.
நன்றி.
எவ்வளவு முயற்சி. கெஞ்சி, மன்றாடி, ஓடி போனது.
-பின்னர், சித்திரவதையின் குறிப்பு... -முட்டாள்.
பின் சரணடைந்தாள்.
என்னை முட்டாள் என்றாயா?
என்னைச் சொன்னேன்.
நீயும் அப்படி என எதிர்பார்க்கிறேன்.
எண்ணியதை விட அழகும், பெண்மையோடும் இருக்கிறாய்.
நீ காலஹாட் மறுபிறப்பு. வீரமிக்க ஆண்மையின் உருவம் பார்.
என் ஆண்மையை உருவப்படுத்துவதாகவா சொன்னாய்?
ஜேன், கண்ணே, இம்மகிழ்ச்சியான நாளில் நான் உன்னை வாழ்த்தவில்லை.
காற்றாட வேண்டும்.
போதும் உன் ஆட்டம்.
வெறுக்கிறாய் என தெரியும், ஆனால் நம்பு,
இத்திருமணம் உனக்கு அதிகாரத்தை தரும்.
அதிகாரமா? நான் அவனது சொந்தம் இப்போது.
அவன் மனைவி. அவன் உடைமை. அவன்...
அவன் பாடு, இனி என்னுதில்லை.
லேடி ஃப்ரான்ஸிஸ். லேடி ஜேன். நார்ஃபோக் ட்யூக்...
போ, போ, அதை பரிசு அறையில் வை. நன்றி.
ஜேன், நீ கில்ட்ஃபர்டை விஞ்சியவள்.
அவனது தாத்தா ஒரு கணக்கன்,
ஆனால் உன் கொள்ளுத்தாத்தா இங்கிலாந்தின் அரசர்.
சொல்லுங்க தாயே, நான் நல்ல விலைக்கு விற்றேனா, அல்லது மலிவு விலைக்கா?
உன்னை ஏற்க நான் விலை கொடுத்திருக்கலாம். அன்னத்தை தின்னு.
ஒரு அறிவுரை.
கேள். இலக்கு பார்வையில் உள்ளது.
குறி தெளிவாக இருக்கிறது.
-இருப்பினும் நிலையான கை... -அப்பா.
...வில்லை இழுக்க தேவை.
நினைவிருக்கட்டும், ட்வாங், டவாங், டவாங்.
என்ன?
ஸ்டான், உன்னைப் பற்றி சொல்.
நிச்சயமானவளுக்கு பிளேக்.
ஐயோ பாவம்.
என் கணவர் இறந்தார்.
-துரதிர்ஷ்டம் தான். -தெரியும்.
அது ஏளன பார்வையா?
மேலும் ஒன்று.
பாதித்ததா எண்ணலாம்.
தேவாலயத்தில் பொய் குருதி எப்படி வந்தது?
அது பொய் குருதி இல்லை.
வைத்தியர் தவறாயிருக்கலாம். ஆட்கொல்லி
நுரையீரலில் பரவியுள்ளது.
மணமானதால் உனக்கும் தொற்றும், இருவரும் இறப்போம்.
நல்லதை நம்பலாம்.
-மார்கரெட். -என்ன?
உனக்கு 10 வயது தான். பியர் மட்டுமே.
எனக்கு வைனும் கேத்தரினுக்கு படுக்கை சடங்கும் பிடிக்கும்.
மூடு. இல்லை.
படுக்கை சடங்கை பற்றி ஜேன் மொத்தமாக மறந்து விட்டாள்.
மக்களே, மக்களே. என்னை கவனியுங்கள்.
மேதகு, அரசர் எட்வர்ட்,
நம் மாபெரும் இராஜ்யத்தை ஆளவும், மாறிலி மக்களை
பாதுகாக்கவும் அரண்மனைக்குத் திரும்பினார்.
இப்போது, இன்று இங்கிருக்கும் பலர்,
இன்றய நாள் வராது என எண்ணினர்.
அதாவது, என் அயோக்கிய மகனையும், க்ரேவின் பிரபலமற்ற மகளையும் சொல்கிறேன்.
ஆனால், காலமான என் அன்பு மனைவி சொல்வது போல்,
எல்லா பூட்டிற்கும் சாவி உள்ளது.
கில்ட்ஃபர்ட் இன்று அப்படி ஒரு சாவியை நுழைக்க சமாளித்தான்.
ஆகவே, இத்தூய மாறிலி சேர்க்கைகாக கோப்பையை உயர்த்தி,
லேடி ஜேன் க்ரேவுக்கும்,
என் மகன் பிரபு கில்ட்ஃபர்ட் டட்லிக்காகவும் கொண்டாடுவோம்.
நீங்க இருவரும் எழுங்க, வாங்க.
கோப்பையை உயர்த்துங்கள். ஜேன் மற்றும் கில்ட்ஃபர்டுக்கு.
ஜேன், கில்ட்ஃபர்ட்!
புன்னகைங்க, சரியா? பற்களும், கண்களும். மக்கள் உங்களால நேசிக்கின்றனர்.
நான் பேச விரும்புகிறேன்.
என் நாட்டு குடிமகன்கள் மற்றும் பெண்கள் முன் நின்று
என் ஆசீர்வாதம் மட்டுமின்றி,
என் தம்பி அரசர் எட்வர்டுதையும் வழங்குகிறேன்.
ஜேனை விட அவர் மதிக்கும் ஆன்மா யாருமில்லை.
சவப்பெட்டிக்கு இருமியபடியே செல்கிறாராமே, பெஸ்ஸி.
அமைதி, முட்டாளே.
மன்னரின் மரணம் பற்றி பேசுவது தேசத் துரோகம்.
கேலிக்காக கூட.
என் அன்பு தம்பியை பற்றி பேசுகையில், நினைவிருக்கட்டும்.
தவிர, நம் நல்லரசர் எட்வர்ட் பாதுகாப்பாக, உயிரோடு இருக்கிறார் என உறுதியளிக்கிறேன்.
தவறு.
எட்வர்ட் உயிரோடு இருக்கிறான், ஆனால் பாதுகாப்பாக இல்லை.
அதிக உற்சாகம்.
இருக்குமே. இதில் எப்போதுமே நான் சரி.
ஜேனை பற்றி என்ன விஷயம்?
ஜேன் நலமே. சந்தோஷத்தில் மயங்கினார். உங்க சார்பாக பெஸ் இருக்கிறார்.
வடக்கில் வினித எழுச்சி அதிகமானது.
மந்தையர், அரசே.
அவர்களின் மிருகத் தலைவன், ஆர்ச்சர். அவனை ஏன் இன்னும் கொல்லவில்லை?
முடிந்தவரை முயல்கிறேன்.
தனிமையை விரும்புகிறேன்.
ஓய்வெடு, சகோதரனே.
போய் விட்டனர்.
பசிக்கிறது.
-சீஸ். -சீஸ் மிகவும் பிடிக்கும்.
ஒரு யோசனை தோன்றியது.
விஷத்தின் மூலத்தை அறிந்தால் விஷம் தருபவரை கண்டறியலாம்.
நாய்களுக்கு அது அழுகிய மாமிசம், கழிவு நெடியடிக்கும்.
விஷம் தருபவரை கண்டதும் அவர்களை உலையிலிட ஆணையிடுவேன்.
அற்புதமான காட்டுமிராண்டித்தனம். தந்தையின் யோசனை.
-நிச்சயமாக. -ஒரு யோசனை.
விஷ மூலமறிந்து விஷம் வைப்பவரை கண்டறிவோம்.
அதைத்தானே சொன்னேன்?
நாளை காலை, சாகசத்தை மேற்கொள்வோம்.
இதை செய்து உதவினால், விஷம் வைத்தவன் இறந்தவுடன்...
உலையில்.
உலையில் இடப்பட்டதும், என்னோடு பாட்டியிடம் வருவீரா?
உறுதி தாங்க. நீங்களின்றி செல்ல முடியாது.
உறுதியாக.
ஜேன் என்ன செய்கிறாளோ. குஜாலாக இருப்பாளென நம்புவேன்.
ஜேனுக்கு குஜாலில்லை.
ஒவ்வொரு கன்னியும் அந்த உறுப்போடு தன் முதல் சந்திப்பை சிந்திப்பது போல,
ஜேனுக்கும் ஒரு சொல்லொண்ணா மதி மயக்கம்,
ஆசை கொழுந்து விட்டு எரிகிறதென இளைஞர்கள் சொல்வார்களே, அது போல.
ஜேனுக்கு கில்ட்ஃபர்ட் மீது ஆசை கொழுந்து விட்டு எரிகிறது.
திருத்த முடியாதவன்,
மேலும் அவர்களின் முதல் முறை, படுக்கை சடங்கு, அறையில்
எல்லார் முன்னிலையிலும் நடக்கும் என தெரிந்தாலும்.
நடனமாடலையா?
அது வெறும் குடித்த தடுமாற்றம்.
ஒரு ரகசியம் சொல்லட்டுமா.
சிலசமயங்களில் குடித்திருப்பது நல்ல வேடிக்கை.
-உன் பல்லில் ஏதோ இருக்கு. -என்ன? இல்லை.
முத்திமிடுங்க!
முத்தம்! முத்தம்! முத்தம்!
செய்வேனாக்கும்.
அதற்கு நிறைய நேரம் உள்ளது, என்ன வருமென அனைவருக்கும் தெரியுமே.
திருடன்.
எப்படி அதில் வந்தது?
பந்தயம் கட்டுவேன், வினித திருடன் தானே.
எனக்கு பல குணங்கள் உள்ளது, சீமாட்டி.
சந்தித்தது மகிழ்ச்சி, ஆனால் நான் போக வேண்டும்...
இல்லை. உனக்கு சூஸானா என்பவளை தெரியுமா? உன்னை போன்றவள்.
வினிதர். அவள் என் உற்ற தோழி.
எல்லாருக்கும் எல்லாரையும் தெரியாது.
என்னடா சிக்கல் இது?
மன்னிப்பு கேட்க இங்கு வந்தேன், ஆனால்
நீ பரிசுகள் திருடுவதை காண்கிறேன்.
செய்ய வேண்டும். என் சுதந்திரத்திற்கு நிதியளிக்கும்.
என்னை அவமானப்படுத்தினாய். நிச்சயம் இது ஒத்து வராதது.
அதனால் உன்னை விட்டு செல்லவே நினைக்கிறேன். விரைவில்.
ஏன்?
ஏனெனில், நீ லண்டன் போக்கிரிகளுள் ஒருவன்.
-நன்றி. -இது நல்ல விஷயம் இல்லை.
உன்னை பற்றி என்ன பேச்சு தெரியுமா?
பகலில் உறக்கம், இரவில் குடி, கூத்து
நேரத்தை போக்கிரி, முட்டாள், வேசி, குடிகாரர், தற்பெருமையாளர்...
மதுக்கூடத்தில் என்னோடு இருந்ததை ரசித்தாய்.
மேலும், எனக்காவது நண்பர்கள் உள்ளனர்.
இருந்தும், தெரியாத என்னை மணமுடித்தாய்.
காரணங்கள் இருந்தன.
என்ன மோசமான ரகசியம். அப்பப்பா.
என்ன சுவாரசியமான புதிர் நீ?
உன் காரணங்கள் என்ன?
பணம். சகோதரி கேத்தரினை, மறந்து போன கழிவு
தொட்டி போல் நாறும் கிழ ட்யூக்கிடமிருந்து காப்பாற்ற.
நான், மறந்த கழிவுத்தொட்டி போல நாறுகிறேனா?
இன்னும் உன்னை முகரவில்லை. அந்த உத்தேசமும் இல்லை.
ஜேன் எதிர்பார்த்த கில்லாடி பதிலாக இல்லை என்றாலும்,
அச்சமயம் அவ்வளவே முடிந்தது.
அங்கு உள்ளீரா.
இளம் காதலர்களே.
சலனத்தின் உந்துதலால் நேரே
படுக்கையில் குதித்தீரோ என எண்ணினேன்.
அப்பா, நிச்சயமா கிடையாது.
நல்லது, படுக்கை சடங்கு ஆரம்பிக்க போகுது.
வா, போகலாம். வா.
அதற்கு பின் நிச்சயம் நீ காரியத்தை முடிக்கணும்.
ஒப்பந்தத்தை முடி.
இல்லையெனில் இத்திருமணம் இப்படி முடியலாம்.
-அப்பா, இது தேவையா? -இப்படி. வா.
எல்லாரும் வந்தனர், இல்லையா?
அற்புதம்.
ஜேன், ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும் இடையில் நடப்பதை நாம் விவாதித்ததில்லை.
கொஞ்சமாவது என்னை போலிருந்தால்,
உனக்கு பிடித்து போகும்.
தயவுசெய்து. படுக்கையை பற்றி பேசி நம்மிருவரையும் சிறுமை படுத்தாதீர்.
சரி, கழட்டு. வா. நினைவிருக்கட்டும், முடிக்க ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.
வேடிக்கை வேறு, வேலை வேறு. காரியத்தை முடி.
ஜேன் கண்ணே, வாயை மூடி கால்களை திற.
ஐயோ, கொல்கிறீரே!
அது அம்சமான தோள்.
-காலம் கடக்க எல்லோருக்குமே வயசாகும். -அப்பா.
ஒரு பெண்ணின் தோளை பார்க்கிறேன்.
சொல்லட்டுமா, நண்பர்களே. எனக்கு அம்மாவை பிடித்திருக்கு.
சில குறிப்புகள்.
உறுதியாக இருப்பதை உறுதியாகவும்
மென்மையானதை, மென்மையாகவும் பற்று.
மிகவும் வலிக்குமாம்.
அதை கேட்காதே.
வெளியேற மாட்டரா?
முழுமையை நிரூபிக்க நம் கால்களை அவர்கள் காண வேண்டும்.
நாம் உரசி கொண்டால் வெளியேறுவர்.
நம் கால்களைச் சொன்னேன்.
ஆம்!
இப்போது என்ன?
பொறு.
ஜேன், இப்போது தனியாக இருப்பதால் தெளிவாக சொல்கிறேன்.
என்னை தற்காக்கவோ, இதுவரை என் வாழ்க்கையை
தேர்ந்தெடுத்த விதத்தையோ எண்ணியதில்லை.
அது நியாயமில்லாததால்.
என்னை பேச விடு.
ஜேன், உனக்கு...
நீ ஒன்றை செய்தாக வேண்டும் என்ற நிலையில் இருந்ததுண்டா?
பின், அக்கட்டம் வந்ததும்,
அது முடியுமா என சந்தேகம் வந்ததுண்டா?
பானம் இல்லாமல் முடியாது.
உண்மையில், எனக்கு துணிவிற்கு வைனோ, ஆளுமையோ தேவையில்லை.
உன் தாய் அதிக விலைக்கு விற்றது ஆச்சரியமில்லை.
உன் தந்தை மனைவி வாங்கி தருவதும்தான்.
அவருக்கு நன்றி, உலகில் எத்தனையோ மேதை அழகிகள் இருக்க
இங்கு சிக்கினேனே.
-அப்படி பேச என்ன துணிவு? -ஏனெனில் நான் உன் கணவன், பிரபு.
என்னை நேசித்து, மரியாதையுடன் கீழ்படிவாய்.
தவற விட்டாய்.
நாளை வரை தனிமையை விரும்புகிறேன்.
-ஜேன்... -இனிய இரவு.
அது அணியறை.
ஹலோ! வெளியே விடு. அயோக்கியனே!
இடதில். இடதில், இடது, இடது.
அது சிறந்தது.
உண்மையில், நான்...
எதிர்பார்க்க வேண்டிய ஒன்று.
பாருங்க, அன்பே. திரும்பவும் பண்ணலாமா?
மிக வேகமாக இருப்பேன்.
ஸ்டான், கூரையில், ஈரமா?
அவனை பாருங்க, எங்களுக்கு மிகவும் வருத்தம்.
சரியாயிடுவான்.
இந்த இடத்தை உன் தந்தை இன்னும் நன்றாக கவனிக்கலாமே?
அப்பா பணம் செலவழிப்பார். சம்பாரிப்பதில் சிறந்தவரில்லை.
டட்லிக்கு பணமில்லையா?
எவ்வளவு மோசம்?
அச்சுறுத்தறீங்க.
அது பிடிக்கிறது.
மிகுந்த வெறுப்பாக இருக்கக்கூடும்,
உங்க அனைவருக்கும், இந்த பண நிலைமை.
இப்போது, வா, வந்து உன் சுமையை இறக்கு,
அனைத்தையும் சொல்.
என்னோட சேர ஈர்க்க முடியாதா?
குளிப்பதை வெறுக்கிறேன். எத்தனை முறை சொல்வது?
நாம் பிடிவாதக்காரர்கள்.
பொறுமை, இளவரசி.
அரியணை உன்னுதே. உனது பிறப்புரிமை.
மகுடத்தை நீ பெற்றதும் மணமுடிப்போம்.
தந்தை விரும்பியதை போல வினிதர்களை கொல்வோம்.
அதைத்தான் சொன்னேன்.
நீ சொன்னது அதுவல்ல.
இயற்கையாகவே அரசி ஆனதும்
நம் நிச்சயதார்த்தத்தால் என்னை கௌரவிப்பாய்.
அந்த மகிழ்ச்சியான நாள் வரை,
எனது இந்த அன்பு காதல் பரிசை நீ ஏற்பாய் என நம்புகிறேன்.
அன்பே. என்னை திணற வைக்கிறது.
இதை ஏற்க முடியாதென நீ அறிவாய்.
பதிலாக உன் மோதிரத்தை கொடு,
அதை என் கழுத்துச் சங்கிலியில்,
காதல், நம்பிக்கைச் சின்னமாக அணிகிறேன்.
கண் மோதிரமா? அரசர் ஹென்றி எனக்களித்தது.
தெரியும். உனக்கு தந்த போது அதை முத்தமிட்டார்.
சிறந்தவன் என்பதால்.
தந்தை ஆசீர்வாதம் உள்ளது.
ஹலோ? ஹலோ! கில்ட்ஃபர்ட் டட்லி, என்னை வெளியே விடு.
வெளியே விடு.
வெளியே விடு, கில்ட்ஃபர்ட் டட்லி. இப்போதே.
அயோக்கியன். என்னை உள்ளே...
எங்கே அவன்?
லேடி ஜேன், இப்படி நிர்வாணமாக வெளியே செல்ல முடியாது.
உங்கள் தலைமுடி.
நீங்கள் இப்போது மனைவி.
தனிமையில் மட்டுமே முடியை இப்படி விடலாம்
-தாம்பத்திய நோக்கங்களுக்காக. -தாம்பத்திய...
பெண்ணுக்கு நாளில் ஒருமுறையாவது தேவை. எனக்கு இருமுறை.
அது இல்லாவிடில், உடலில் திரவங்கள், நீராவி உருவாகி வலிப்பை ஏற்படுத்துமாம்.
எக்ஸிடரில் தெரிந்த விதவைக்கு தாம்பத்திய உறவின்றி
கண்ணாமுழி பிதுங்கியது.
பின்னர் இறந்தாள்,
கில்ட்ஃபர்ட் காட்டுவார்.
கில்ட்ஃபர்ட் பிரபு எங்கே?
நகரிற்கு எளிதான அணுகலுக்காக கொட்டிலருக்கே படுக்கை உள்ளது.
நிச்சயம் வைத்திருப்பார்.
நீ!
அந்த பாழாய்ப்போன அணியறையில் சிக்க வைத்தாய், ஏமாற்றுக்காரனே.
பாழாய்ப்போன அணியறையில் நீயே பூட்டி கொண்டாய் முட்டாளே.
ஜேன், எனக்கு தனிமை வேண்டும்.
நமக்கு இப்போது மணமானது.
தனிமை என்பது கிடையாது.
ஜேனா, தயவுசெய்து கிளம்பு.
ஏன்? நீ எங்கே...
நீ குதிரையா?
மீண்டும் மாறு.
கில்ட்ஃபர்ட், ஊழியர்கள்
உன்னை பார்க்கக் கூடும். மீண்டும் மாறு.
இங்கிருப்பாய் என்றே எண்ணினேன்.
திருமணத்தின் அடுத்த நாள் காலையின் முக்கியமான உரையாடல்.
அவனால் மாற முடியாது. சூரிய அஸ்தமனம் வரை.
ரூபெர்ட்டை சந்தி. கில்ட்ஃபர்டை கவனிப்பவன்.
-சீமாட்டி. -என்ன?
"என்ன" அல்ல, "மன்னியுங்க" என கேள்.
கில்ட்ஃபர்டால் வினித சக்தியை கட்டுப்படுத்த முடியாது.
ஏன்?
வினிதர்கள் விருப்பப்படி உருமாறலாம்.
தெரிந்ததே.
என் மகனால் முடியாது. முடிந்ததில்லை. ஏன் என தெரியாது.
ஒரு வகையான பகலில் குதிரை, இரவில் மனிதன் விஷயம்.
இது விஷயமல்ல.
அதிர்ச்சியில் இருக்கிறாய்.
சிறிது சிந்தித்து பார் இது அவ்வளவு மோசமானது அல்ல என புரியும்.
அதாவது அவனை பார்.
அவன் நீ கேள்விப்படும் மந்தை வினிதர்களை போலில்லை.
அதாவது கில்ட்ஃபர்டுக்கு இது விசித்திரத்தன்மை போல.
ஆக, நீ, ரூபெர்ட், கில்ட்ஃபர்ட் இன்று உங்கள் தேனிலவுக்கு கிளம்புகின்றீர்.
தேனிலவா?
ஒரு குதிரையோடு ஏன் நான் தேனிலவு போவேன்?
துறுதுறுப்பானவர்களை தவிர்க்கவும், உன்னை தேற்ற தேவையான நேரமும், உன்
திருமண யதார்த்தத்தில் கவனம் செலுத்தவும்.
இல்லை, அவனோடு மணவாழ்வு முடியாது.
ஜேன், ஜேன், ஜேன், நான் பெரும்பாலும் அதிபுத்திசாலிகளிடம் காண்பது,
உன்னை போல், உணர்ச்சி வசப்பட்டு, கிரேக்க
புலமையை எங்கும் கொட்டி, எரிச்சலூட்டுவர்.
ஆனால் பெரிய உண்மைகளுக்கு குருடர்களாக இருப்பர்.
வினித மாறிலி திருமணத்திற்கு என்ன தண்டனை தெரியுமா?
யாரிடமாவது சொன்னால், அனைவருமே காலி.
நீ, அவன், நான், உன் தாய், தமக்கையர்.
-அநேகமாக நான். -நீ நிச்சயம்.
இது பைத்தியகாரத்தனம்.
அரசர் எட்வர்ட் இத்திருமணத்தை ரத்து செய்து, காப்பார்.
பிரிவினைச் சட்டங்களை விரிவாக்கிய உடல் நலமற்ற மாறிலி அரசரா?
வினிதக் குற்றவாளிகளை தொடர்ந்து தூக்கிலிடுபவரா?
உன் உயிரை அந்த ஆபத்திலிட விருப்பமா?
இதிலிருந்து வெளியேறும் ஒரே தெளிவான வழி அமைதியாக ஏற்றுக்கொள்ளுதல்.
பின், வெகுதொலைவில் ஒரு தேனிலவு.
ஜேன், உண்மையில் உன்னை ஒரு நிஜ ஆண் மணமுடிப்பான் என எண்ணினாயா?
சிறுவனாக, எட்வர்ட், நீரோ பேரரசன்
சாமானியனாக மாறுவேடத்தில் ரோமை சுற்றி வந்த கதைகளை கேட்டு பரவசமடைந்தான்.
இப்போது, அதை இறுதியாக எட்வர்டே அனுபவிக்கப் போகிறான்.
சாமானியனாக உலகை அனுபவிக்கப் போகிறான்.
ஒரு குடியானவன், பரம ஏழை. சாவின் பிடியிலில்லாத எவனாக இருந்தாலும் சரி.
அட, உண்மை தெரியாதபடி ஒருவன்.
பெருமாட்டி, நான் மூலிகை மருத்துவரை தேடும் எளிய விவசாயி. தயவுசெய்து சொல்...
பன்றியை வாங்கு அல்லது நடையை கட்டு.
அதை பார்த்தாயா?
அவள் அடையாளம் காணலை. "நடையை கட்டு" என்றாள்.
மூலிகை மருத்துவரே காணோம்.
சரி, அடுத்த கிராமத்தில் முயல்வோம்.
பொறுங்க. பாருங்க.
அவள் பூக்காரி.
இல்லை கிடையாது.
அவளை திசைதிருப்புங்க, உருமாறி மோப்பம் பிடிக்கிறேன்.
மார்ஜராம், ஃபீவர்ஃப்யு, சேஜ் மற்றும் டெய்சிகள்!
நோய் பாதிப்பிற்கு நல்லது, வதைப்பவைகளுக்கு கெட்டது.
இனிய நாள், மலர் விவசாயி.
என்ன செய்யட்டும் ஐயா?
எனக்கு தூக்க மருந்து தேவை.
காமமைல். செய்து தருகிறேன்.
அதாவது, நிரந்தர தூக்கம்.
இல்லை. மன்னிக்கவும். நடையை கட்டு.
கேடுகெட்ட மிருகம்.
உன் நிலையை பார். வினித கழிசடை!
நான் சாதாரண வயல் எலி.
வீரர்களே, அவளை எங்கு கொண்டு போகிறீர்? வீரர்களே!
எங்கு கொண்டு போறாங்க?
யாருக்கு கவலை? அவள் ஒரு மிருகம். சொன்னேனே.
-தூக்க மருந்தை பற்றி. நான்... -பார் நண்பா.
விஷம் தடைசெய்யப்பட்டது. புரிந்ததா?
என்னிடமில்லை, விற்பதுமில்லை. அது என்னவென்றே தெரியாது.
டொஃபானா?
இது விஷ பெட்டி.
கேடுகெட்ட திருடி.
நீ கேடுகெட்ட விஷம் விற்பவள்.
யாருக்கு விற்றாய்?
அரண்மனையில் உள்ளவருக்கா?
சொல், அல்லது உன் கழுத்தை அறுப்பேன்.
சரி. இங்கு டொஃபானாவை நான் விற்கலாம்.
யாரோ அங்கியில் வந்த கோமாளி.
விசித்திர மோதிரம் அணிந்தவன். கண்மணி போலிருந்தது.
எதன் கண்மணி?
போய் தொலையுங்க, என்னை நிம்மதியாக விடுங்க.
அதன் அர்த்தம்?
ஒழிந்து போ என்பது போல்.
அப்படியா.
டொஃபானா.
பாட்டியிடம் போகணும்.
இல்லை, இல்லை. நான் ஜேனிடம் பேச வேண்டும்.
கணவனாக ஒரு குதிரை.
கணவனாக ஒரு பாழும் குதிரை.
அதுவும் பொய் சொல்லும் குதிரைக் கணவன்.
ஜேனுக்கு இப்போது தப்பியே ஆகணும்,
ஏதாவது மதிப்புள்ள திருமணப் பரிசை தட்டி கொண்டால், அது முடியும்.
அதை திறக்க முடியுமா?
இல்லை. அது உங்களோடு தேனிலவுக்கு வருகிறது. உற்சாகமானது.
சில பரிசுகளை எடுக்க விரும்புகிறேன்.
உங்கள் புதிய பிரபு, எஜமானரின் ஆணை, அம்மா.
அவர் என் பிரபுவுமில்லை, எஜமானருமில்லை.
வாழ்த்துக்கள் சகோதரி.
வாழ்த்து, சிறாரை உதைப்பவனே.
என்னை விரும்புவர். திருமண வாழ்கை எப்படி?
ஹோய்-ஹோய். அதற்கு நல்வாழ்த்து.
அரசரிடமிருந்து இது இப்போது வந்தது.
சகிக்கலை, இல்லையா.
குழந்தைகளாக இதில் விளையாடினோம்.
அதுதான், சகிக்கலை.
அம்மாவை கேட்டாதாக சொல்.
ரகசிய இடம். மதியம். ஈ
எட்வர்ட் குறிப்பிற்கு ஓரே அர்த்தம்.
தேவாலயத்தில் ஜேனின் பொய் மயக்கம்,
பேரழிவான இத்திருமணத்தை ரத்து செய்ய சுயநினைவை தூண்டியிருக்கலாம்.
எட்வர்ட். மர்மங்களின் வரைவிலக்கணம்.
ஆரோக்கியமாக தெரிகிறீரே.
ஜேன்...
விஷம் பற்றி தெரியுமா?
என் நண்பர் ஒருவர், தற்செயலாக
டொஃபானாவை உண்டிருக்கலாமென நினைக்கிறார்.
ப்ளாரென்டீன் விடோமேக்கரா?
ஆம்... அறிந்திருப்பாய்.
இது போன்றவைகளில் நீ எப்போதுமே புத்திசாலி.
-இது எவ்வளவு மோசம்? -பேரழிவு.
உள்ளதிலேயே டொஃபானாதான் மிகவும் ஆபத்தானது.
அதாவது பெரிய அளவுகளில், உடனடி மரணம்.
சிறு அளவுகளில், நுரையீரலில் ஊடுருவி
இரத்தத்தில் கசிந்து, இதயத்தை அடைந்து, பின்...
பின்?
இறப்பீர்.
தெரியும்!
சில நாட்கள் இங்கிருந்து உங்க நண்பருக்கு உதவுகிறேன்.
ஜேன், உன் இல்லற கடமைகளை கைவிட உதவ மாட்டேன்.
கில்ட்ஃபர்ட் போல ஒலிக்கிறீர்.
அவன் மோசமில்லை.
அவன் மோசம் தான். உண்மையில் அவன்...
என்ன? என்ன அவன்?
நான் எல்லாம் சொல்லக்கூடிய ஒருவராக இருந்தீர்.
ஒருவருக்கொருவர் எதுவும் செய்வோம்.
ஜேன், நிறைய நடக்கிறது, உனக்கு தெரியாது.
-என்னது? -அது உனக்கு சம்மந்தமற்றது.
கடவுளே, ஏன் முட்டாளாக இருக்கிறீர்?
உன் அரசரிடம் அப்படி பேசாதே!
எத்தனை முறை "அரசர்" என்றாலும் அது பொருட்டாகாது என்பது புரிகிறதா?
உமது தந்தையாக மாட்டீர்.
நீ மனைவியை தவிர வேறல்ல.
கில்ட்ஃபர்ட் டட்லியின் உடைமை.
திமிங்கல பய். ஒரு முயற்சி.
திமிங்கலம்! ஜீரணிக்க கடினமானது.
தெரியும்.
அனைவரும் அரசருக்காக எழுவீர்.
உங்களை அழைத்ததன் காரணம் என்னை அதிர வைத்த ஓர் அதிர்ச்சிகரமான தகவலை
உங்களுடன் பகிரவே.
என் உடல்நலக்குறைவு ஆட்கொல்லியால் அல்ல என்பது உறுதியானது.
உண்மையில், விஷத்தால் ஆனது.
மேலும், என்னை கொல்ல முயல்பவன் இந்த
அரசவையில் யாரோ என நம்ப காரணம் உள்ளது.
உங்களில் ஒருவராக இருக்கலாம்.
குற்றவாளியை கண்டுபிடிக்கும்வரை ஓயமாட்டேன் என ஒவ்வொருவரும் உறுதி தர வேண்டும்.
அரசே. தயவுசெய்து. உறுதிக்கு உத்திரவாதம்...
இதற்கு யார் காரணம் என்பதை கண்டறிவோம்.
எந்த அளவுக்கும் செல்வோம். ஓய மாட்டோம்.
அரசர் உங்கள் மனதில் எந்த சந்தேகம்
இருந்தாலும் விரட்டுவோம். நான் முடிக்கவில்லை.
-அக்கிரமத்தை உடனே தீர்க்கணும். -யார் காரணமென கண்டுபிடிக்க முயன்று...
இதை கண்டுபிடிக்க எதுவும் செய்வோம்.
எளிமையாக சொன்னால்.
-கண்டுபிடிப்போம், அரசே. -போதும்.
கண்டுபிடிக்காவிடில்
அயோக்கியர் உங்க அனைவரையுமே துரோகிகளாக கருதி
ஒன்றாக உலையில் இடுவேன்.
அதனால், அதிகம் பேசாமல்,
ஒழிந்து போங்க.
துன்பத்தின் மாயைகள்.
அரசர் அறிவை இழக்கிறார்.
ஆட்கொல்லியின் கடைசி கட்டத்தில் நடப்பதுதான்.
சொல்வது சரிதான். படு மோசமாக எரிச்சலோடு இருந்தார்.
-எரிச்சலூட்டுபவராக. -எரிச்சலூட்டுபவராக.
இந்த விஷ சங்கதியை பார்க்கிறேன்.
முடியரசை விட எதுவும் முக்கியமில்லை.
-முற்றிலும். -முற்றிலும்.
முற்றிலும்.
ஆங்கிலேயர்கள் ஒருவருக்கொருவர் மனதார வெறுக்கையில், பலமாக ஒப்புக்கொள்வர்.
அவருக்கு தெரியும். அரசருக்கு தெரியும்.
அரசருக்கு தெரியுமா?
முட்டாள். முட்டாளே! உன்னிடம் சொன்னேனே...
மெல்ல, அன்பே. வெளியே கேட்கும்.
"பெருந்தகை" என்கிறாய் தானே.
ஆம், பெருந்தகையே. இளவரசி. இன்னும் சில நாட்களில், அவர்...
இல்லை! நமக்கு நேரம் இல்லை.
நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.
நான் சொல்வதை போல் செய்.
ஸ்டான்.
அப்பா! கொஞ்சம் குடித்து பெண்களை பற்றி பேசுவோமா?
என்ன? வாயை மூடு. கவனமாக கேள்.
ஆவண அலுவலகிற்கு செல்.
அரசனின் அடுத்த வாரிசு உயிலை கண்டுபிடி.
பாதுகாப்புக்காக அதை என்னிடம் கொண்டு வா.
இப்போதா?
"இப்போதா" கதை வேண்டாம்.
சக்திவாய்ந்தவர்கள் அரசருக்கு எதிராக சதி செய்கின்றனராம்.
என்னால் முடியாத சண்டைகளை எடுத்திருந்தால் அரசவையில் பிழைத்திருக்க முடியாது.
எனது முன்னுரிமை முடியாட்சி.
நாம் உயிலை பாதுகாக்க வேண்டும். புரியுதா?
ஆனால், அப்பா...
மகுடத்தை பெறுபவரே உலகை கட்டுப்படுத்துபவர்.
என் எதிர்காலம், உன் எதிர்காலம், கில்ட்ஃபர்டின் எதிர்காலம்.
முழு இராஜ்யமும் ஆபத்தில் உள்ளது. அதனால் எழுந்து செல்.
-என் பன். -வேறு தருகிறேன்.
உலகில் இரு வகையான மக்கள் இருக்கின்றனர்.
விஷயங்கள் கடினமாகையில் தரையில் தாயிற்காக புரண்டு அழுபவர்கள்.
நெருப்பிலிருந்தாலும் அசராத தாய் இருப்போர்,
தாமே தமக்காக எழுந்து போராடுவர்,
ஏனெனில் அப்படித்தானே பிழைத்திருக்க முடியும்.
ரூபெர்ட். அவசரம், நான் ஒதுங்க ஓரங்கட்டு.
ரூபெர்ட், நிறுத்து!
வாழ்த்துக்கள்.
விரைவாக செல்ல வேண்டும் அம்மா.
மரத்தடிக்கு செல்ல வேண்டுமெனில் குதிரைகளை கவனிக்கிறேன். கணவனையும்.
நான் போகக் கூடாது, பாதுகாப்பில்லை.
அதெல்லாம் ஒன்றுமில்லை. ஒரு ஈ காக்கா இல்லை. போங்க.
நன்றி அம்மா. பீட்டர், வா ஒண்ணுக்கு போயிட்டு வரலாம்.
ஹலோ! மன்னிக்கவும்.
என் குதிரைப்பாகன் இறந்தான்.
குதிரை இரவு தொலைந்தது. எனக்கு மிகுந்த பசி.
நான் பிழைக்க திருடுவதை தவிர வழியில்லை.
மரியாதையாக பெட்டியை திற செல்லம்.
திற! குச்சியை தயங்காமல் உபயோகிப்பேன்.
-போ, பெட்டியை திற! -நிச்சயம்.
திற. பெட்டியைத் திற!
புத்தகங்களை தவிர வேறில்லை.
இது இலக்கியம். மதிப்புள்ள பொருட்கள் ஏதுவுமில்லை.
மதிப்புள்ளது நீ மட்டும்தான் போல.
என்னை தொடாதே!
ஒருபோதும்! இனி!
-சரி! -அயோக்கியன்!
உனக்கு என்ன தைரியம்!
வினித கழிசடை! லேடி ஜேன். உங்களுக்கு காயமானதா?
நான் நலமே.
நல்லவேளை.
லேடி ஜேன், இன்னும் பலர் கொல்ல வரும் முன் போவோம்.
"மிருகத்தை எப்படி குணப்படுத்துவது."
சுவாரசியமானது.
லேடி ஃப்ரான்ஸிஸை காணணும்.
நீயா. வரக் கூடாதுன்னு...
அரசர் எட்வர்டின் வாரிசு உயிலைக் காணவில்லை.
என்ன சொல்கிறாய்?
தந்தை அவன் ஆவண அலுவலகிற்கு அனுப்பினார், அங்கில்லை.
அதை காணவில்லை. திருட்டுபோனது.
உளைச்சலாக உள்ளதால் உள்ளே வரவா?
இல்லை.
தெரிந்தால் தந்தை பதற்றமாவார்.
எங்கு போவதென தெரியவில்லை.
ஃப்ரான்ஸிஸ், அதற்கென்ன அர்த்தம்?
நம் அனைவருக்கும் அதோ கதி என்று அர்த்தம்.
ஏமாற்றுகிறாயா?
ஆம்.
உள்ளே வா.
பெருந்தகை எட்வர்ட் அரசே, ராஜ்யத்தின் பாதுகாவலரே...
விஷயத்தை சொல்.
இதை சொல்ல மகிழ்ச்சியும் வலியும் தருகிறது.
உங்களுக்கு விஷம் வைப்பவரை கண்டுபிடித்து விட்டேன்.
பிரபு டட்லி!
என்ன? என்ன...
உம் திட்டம் அம்பலமானது.
-ராஜ துரோகத்தோடு, -பொய்.
-மேலும் துரோகம்... -அரசே, நான் விசுவாசமானவன்...
என்ன செய்கிறாய்?
எதை தேடுகிறாய், ஓய்? எடு...
டொஃபானா. விஷம் வைப்பரின் பெட்டி.
அது என்னுடையது அல்ல.
என் தம்பியை கொல்ல பார்த்தீர். துரோகப் புழுவே.
நிறுத்துங்க.
பிரபு டட்லியை கைது செய்யுங்க.
லண்டன் கோபுரத்தில் அடையுங்க!
இல்லை. வேண்டாம் அரசே. தவறான எண்ணம், நான் அப்பாவி!
கொடும் பிழையை செய்கிறீர்.
உங்க கறைபடிந்த கைகளை என் மேலிருந்து எடுங்க!
இல்லை! வேண்டாம்!
அந்த நாயின் வாயை அடை, அல்லது உனக்காக நான் அடைப்பேன்.
தம்பி. குளிருக்கு அடக்கமான என் அங்கி. உனக்கு அமைதி தேவை.
உன்னை நார்த் டரட்டிற்கு மாற்றுவோம்.
கண் மோதிரம்.
யாருக்கு டொஃபானா விற்றாய்?
விசித்திர மோதிரம் அணிந்தவன். கண்மணி போலிருந்தது.
மறைபொருள் புத்தகங்களை தேனிலவுக்கு கடத்துவது
பெயர்போன போக்கிரிக்கு குஷியான விசித்திர தேர்வு.
திருமணத்திலிருந்து தப்பும் முயற்சியில் முறியடிக்கப்பட்டாலும்,
ஜேன் திடீரென்று ஆர்வமாக இருக்கிறாள்.
பயணத்தால் சோர்வா?
இல்லை. இல்லை, எல்லையற்ற ஆற்றல், குதிரைகள் பார்.
அது வேடிக்கையா?
நியாயமாக, குதிரை விஷயத்தை எச்சரிக்க முயன்றேன்.
அப்படி நினைவில்லை. பார், நாம் பேச வேண்டும்.
உருமாறும் கட்டுபாடில்லை என்றார் உன் தந்தை. ஏன்?
வினிதர்கள் விருப்பப்படி மாறலாமே.
உனக்கு என்ன கோளாறு?
தெரியாது.
ஏன் புத்தகங்களை பரிசுக்கு பதில் மாற்றினாய்?
வைன் கொண்டு வா.
"தஸ் பீஸ்ட் பஎண்டன்."
வினித தன்மையை குணப்படுத்துபவை.
ஆம். இது இப்போது என் பொழுதுபோக்கு.
எதற்காக தெரியுமே.
லத்தீன், இத்தாலியன், கிரேக்க...
அது அரமேயிக்கா? அரமேயிக் மொழி பேசுவாயா?
இல்லை.
தந்தை, நீ புத்திசாலி, பலமொழி அறிந்தவள் என்றார்.
கரெக்டமுண்டோ. அது இத்தாலிய மொழி.
மருத்துவமும் தெரியுமாமே.
கஷாயங்கள் எல்லாம் செய்வாயாமே.
முகஸ்துதி, ஆனா உண்மை.
எனக்கு,
அப்புத்தகங்களை பயன்படுத்தி என்னை குணப்படுவாய் என நம்புகிறேன்.
என் அறிவுக்காக என்னை மணமுடித்தாயா?
வினித சிகிச்சைகளை படித்துள்ளேன்.
அவை கற்பனை என்றே நினைத்தேன்.
டமாஸ்கஸின் ஜான், இது, கடல், கடலாக
இருப்பதை குணப்படுத்துவது போல் என்றார்.
ஜானை தெய்வநிந்தைக்கு எரித்தனர்.
சாத்தியமென முன்னோர் எண்ணினர்.
உருமாற்றத்தை பற்றிய பெட்ரானியஸ்
ஆராய்ச்சி காலப்போக்கில் தொலைந்தது.
செய்வாயா?
அதாவது, கில்ட்ஃபர்ட்...
என்ன?
என் பெயரை நீ சொன்னதேயில்லை.
என்னால் செய்ய முடியாவிட்டால்? என்ன செய்வது?
முயற்சி செய் என்று தான் கேட்கிறேன்.
தயவுசெய்து ஜேன். நான் இப்படி வாழ விரும்பவில்லை.
எனக்கும் தான்.
இத்திருமணம் என் விருப்பமல்ல.
உன் விருப்பம்தான் என்ன?
சுதந்திரம்.
அப்போ, விவாகரத்தா?
எவ்வளவு புதுமை.
சரி.
என்னை குணப்படுத்து, இத்திருமணம் முறியும்.
ஜேன்.
தயவுசெய்து.
இது என் தேவை.
கீழ்படி என்று மட்டும் சொல்லாதே.
ஒருபோதுமில்லை.
உறுதியளி.
சத்தியமாக.
ஜேன், ஒரு கடைசி விஷயம்.
சொல்.
கணவன் மனைவியாக விரும்ப மாட்டாயென அறிவேன்.
திருமணக் கடமைகளை பற்றி நீ கவலைப்பட வேண்டாம்.
சரி, நல்லது. நண்பர்களாக மகிழ்ச்சி.
ஆம். நண்பர்களாவோம்.
உனக்கு இங்கே.
ஆராய்ச்சியை நாளை தொடங்குவேன்.
நன்றி.
கில்ட்ஃபர்ட்.
சொல்.
-நன்றாக உறங்கு. -நீயும். இனிய இரவு.
-இனிய இரவு. -இனிய இரவு.
பெட்யுனியா?
வீரர்களே?
ஊழியரே? யாரங்கே?
என் தம்பி. நானே கொல்கிறேன்.
சரி. சரி, அன்பே.
அது இளவரசி மேரியும் சீமோரும். அவனைக் கொல்ல வருகின்றனர்.
எடீ.
எடீ!
எடீ! நான் தான்.
உன்னுடன் பேச வேண்டும்! எடீ!
அவன் எங்கே?
இங்கிருப்பார்!
அரசே? பெருந்தகையே?
போய்விட்டான்.
பூட்டியிருந்ததே.
பனிரெண்டு வீரர்கள். இந்த அறையிலிருந்து வேறு வழி இல்லை...
தப்ப முயன்று விழுந்திருக்கலாம்.
எட்வர்ட் இறந்தான்!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கல்பனா ரகுராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் தீபிகா ராவ்