ความเดิมตอนที่แล้ว
การแต่งงานนี้จะปกป้องเรา
- หุบปาก - เจ้าว่าไงนะ
ข้าไม่อยากแต่งงาน
เราต่างเกิดมามีหน้าที่ของตน ชะตาของเราถูกลิขิตไว้แล้ว
แม่จะไปไหน
พวกดัดลีย์ยอมทำทุกอย่างเพื่ออำนาจ และพวกเขาร่ำรวยมหาศาล
เราจะไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้
หยุด พวกนางอยู่นี่
อภัยให้ข้าด้วย
อีเธียน
น้องชายข้าเป็นอย่างไรบ้าง
ป่วยจะตายแหล่มิตายแหล่
- พินัยกรรมสืบทอดบัลลังก์... - เขียนแล้ว
ข้าไม่กลัวความตาย
พระเชษฐภคินีแมรี่ เป็นผู้สืบทอดบัลลังก์โดยชอบธรรม
- ถ้ามีคนอื่นล่ะพ่ะย่ะค่ะ - เลดี้เจน
เลดี้เจน เกรย์หรือ
ช่างเป็นความบังเอิญที่น่ายินดี ว่าที่สามีของเจนคือลูกชายท่าน
เจ้าเป็นคนหยาบคายที่สุดที่ข้าเคยพบ
ค่ำคืนนี้ยังอีกยาวไกล ไปพบปะผู้คนสิ
สวัสดียามเย็น
- มากับข้า - ฝันไปเถอะ
ท่านแม่ เรื่องการแต่งงาน อย่าให้ข้าแต่งงานกับเขาเลย
ข้า กิลฟอร์ด ขอรับเจ้า เจน...
นางเป็นโรคร้าย
ถ้าจะแกล้งป่วยเป็นโรคร้าย เพื่อไม่ต้องตอบรับการแต่งงาน
ให้ตรวจสอบก่อนว่าในงานไม่มีหมอหลวง
เพราะหากไม่ตรวจสอบ คุณอาจโดนมัดไว้กับโต๊ะ
โดยคนซาดิสต์ที่โปรดปรานการใช้มีด
เวรเอ๊ย
การตรวจอย่างรวดเร็ว เลดี้เจน เป็นวิธีเดียวในการประเมินว่า
เจ้าป่วยเป็นโรคร้าย
และใกล้ตายอย่างที่ การหมดสติเมื่อครู่บ่งบอกหรือไม่
หรือมีเหตุผลอื่นที่ง่ายกว่า
นางแกล้งทำ
เหตุผลที่ง่ายกว่าคือนางแกล้งทำ
เรามาดูกัน เข้าไปในนี้...
ดีมาก อ้าปาก
ดีมาก และบนนี้...
นั่นมันอะไร
ไม่ ข้ารู้ว่ามันคืออะไร เอาละ
อาจจะเป็นที่ม้าม
ช่วงนี้ข้าเห็นงามกับการเอาม้ามออก
อวัยวะไร้ประโยชน์
พระเจ้าช่วย
หมอบัทส์ ท่านควรอยู่กับ พระราชาไม่ใช่หรือ
พวกผู้หญิงนี่เคยหุบปากบ้างไหม
หากเจ้าป่วยเพราะโรคร้าย
เลือดก็ควรบ่งบอกทุกอย่าง
เลือดบอกอะไรเขาไม่ได้สักอย่าง
เลือดนี้ทำมาจาก เปลือกด้วงแห้งและน้ำผึ้งตกผลึก
เจนเคี้ยวแล้วให้มันไหลออกมา
ชนแก้ว
หวานนะ
ยอดเยี่ยม ไม่มีโรคร้าย
อะไรนะ
ไม่ใช่ "อะไรนะ" ต้องเป็น "ว่าอย่างไรนะ"
สารน้ำในตัวเจ้าไม่สมดุล
จึงก่อให้เกิดอาการโศกเศร้าเกินเหตุ และก้าวร้าวไม่สมเป็นสุภาพสตรี
แค่ระบายเลือดออก แล้วงานแต่งงานก็ดำเนินต่อได้
แล้วข้าจะให้คนของข้านำเลือดเจ้า
ไปทำเป็นไส้กรอก ใส่อาหารเช้าของเจ้า อร่อยเลย
ทางเลือกของเจนนั้นชัดเจน
แต่งงาน หรือโดนทรมาน แล้วต่อด้วยแต่งงาน
แล้วต่อด้วยไส้กรอกที่ทำจากเลือดตัวเอง
หยุดนะ ข้าดีขึ้นแล้ว
ท่านช่างเป็นหมอที่เก่งกาจ
ท่านแม่
หมอบัทส์รักษาข้าหายแล้ว
แม่ก็คิดไว้แล้ว
เลดี้เจน รู้สึกดีขึ้นแล้วหรือ
ค่ะ
มายเลดี้เจน ราชินีลืมโลก
หงส์คู่กันตลอดชีวิต มันเป็นสัญลักษณ์
เจนอยากอาเจียน
ขอบคุณ
ความพยายามทั้งหมดนั่น ขอร้อง อ้อนวอน หลบหนี
- ต่อด้วยการทรมานเล็กน้อย... - คนบัดซบ
และนางยอมจำนน
เจ้าเรียกข้าว่าคนบัดซบหรือ
ข้าเรียกตัวเองว่าคนบัดซบ
แต่ข้าว่าเจ้าก็บัดซบเหมือนกัน
เจ้ามีเสน่ห์และสมเป็นสุภาพสตรี มากกว่าที่ข้าจำได้อีก
ส่วนท่านเป็นกาลาฮัดกลับชาติมาเกิด แบบอย่างของความเป็นชายชาติอัศวิน
เจ้าบอกว่าเจ้านึกภาพ ความเป็นชายของข้าหรือ
เจนลูกรัก แม่ยังไม่ได้แสดงความยินดี ในวันที่น่าปีติของเจ้าเลย
ข้าอยากออกไปสูดอากาศ
ห้ามเล่นตุกติกอีก
แม่รู้ว่าเจ้าไม่ชอบ แต่เชื่อแม่เถอะ
เจ้าจะพบว่าการแต่งงานนี้ ทำให้เจ้ารู้สึกมีอำนาจ
รู้สึกมีอำนาจหรือ เขาเป็นเจ้าของข้าแล้ว
ข้าเป็นภรรยาของเขา เป็นทรัพย์สินของเขา เป็น...
ปัญหาของเขา ไม่ใช่ของแม่อีกต่อไป
เลดี้ฟรานซิส เลดี้เจน ดยุกแห่งนอร์ฟอล์กส่ง...
เอาไปเก็บในห้องของขวัญเลย ขอบคุณ
เจน สถานภาพเจ้าสูงกว่ากิลฟอร์ด
ปู่ของเขาเป็นนักบัญชี
ในขณะที่ทวดของเจ้า เป็นกษัตริย์แห่งอังกฤษ
บอกข้าที ท่านแม่ ข้าได้ราคาดีหรือต้องต่อรอง
แม่ยอมจ่ายให้พวกเขาพาตัวเจ้าไป กินหงส์ไปเถอะ
พ่อมีคำแนะนำให้เจ้า
ฟังนะ เป้าหมายอยู่ในสายตา
ใจกลางเป้าชัดเจน
- แต่ยังต้องการมือที่นิ่ง... - พ่อ
ในยามที่ดึงคันธนู
จำไว้นะ ควับๆ
อะไรนะ
สแตน เล่าเรื่องของเจ้าหน่อย
คู่หมั้นของข้าเป็นโรคระบาด
ช่างโชคร้าย
สามีข้าตายแล้ว
- โชคร้ายจริง - นั่นสิ
นั่นสายตาตำหนิหรือ
โดนอีกแล้ว
ข้าเฉาหมดแล้ว
ว่าแต่เจ้าปลอมเลือดในโบสถ์อย่างไร
เลือดนั่นไม่ใช่ของปลอม
หมออาจจะวินิจฉัยผิดและข้ามีโรคร้าย
ที่กำลังแผ่ไปทั่วปอดจริงๆ
และตอนนี้เราแต่งงานกันแล้ว เจ้าอาจจะติดและเราตายทั้งคู่
ขอให้เป็นงั้นเถอะ
- มาร์กาเร็ต - อะไร
เจ้าเพิ่งสิบขวบนะ ดื่มเบียร์ได้อย่างเดียว
ข้าชอบไวน์ ส่วนแคทเธอรีน ชอบพิธีส่งตัวเข้าหอ
เงียบนะ ข้าไม่ได้ชอบ
เจนลืมเรื่องพิธีส่งตัวเข้าหอไปเลย
ทุกท่าน ฟังทางนี้
พระเจ้าเอ็ดเวิร์ด
ได้เสด็จกลับวังเพื่อปกครอง อาณาจักรอันยิ่งใหญ่ของเรา
และปกปักชาวแวริตี้ให้ปลอดภัย
มีหลายท่าน ณ ที่แห่งนี้
ที่กลัวว่าจะไม่มีวันนี้เสียแล้ว
ก็คือลูกชายเสเพลของข้า ลูกสาวที่ไม่เป็นที่นิยมของตระกูลเกรย์
แต่ดังที่ภรรยาผู้ล่วงลับที่รักของข้า เคยกล่าวไว้
แม่กุญแจทุกอันมีกุญแจไข
และวันนี้กิลฟอร์ดก็หาทางเสียบกุญแจได้
ขอเชิญทุกท่านดื่มให้กับ การสมรสของแวริตี้บริสุทธิ์
ของเลดี้เจน เกรย์
และลูกชายข้า ลอร์ดกิลฟอร์ด ดัดลีย์
ลุกขึ้นสิ ทั้งสองคน
ดื่มให้กับเจนและกิลฟอร์ด
เจนและกิลฟอร์ด
ยิ้มหน่อย ยิ้มทั้งตาและปาก ผู้คนรักพวกเจ้า
ข้าอยากกล่าวอะไรหน่อย
ข้ายืนอยู่เบื้องหน้าปวงประชา
เพื่อส่งคำอวยพรของข้า
รวมถึงน้องชายข้า พระเจ้าเอ็ดเวิร์ด
ไม่มีใครที่พระองค์ ทรงยกย่องยิ่งไปกว่าเจน
ได้ยินว่าพระองค์ ไอจนลงโลงเลยนะ เบซซี่
เงียบซะ คนโง่
การพูดถึงการสวรรคตของพระองค์ ถือเป็นการกบฏ
แม้จะเป็นการพูดเล่น
ขอให้ทุกท่านจำใส่ใจไว้ เมื่อเอ่ยถึงน้องชายที่รักของข้า
และข้ายืนยันว่าพระเจ้าเอ็ดเวิร์ด ยังทรงมีพระชนม์ชีพและปลอดภัยดี
ผิดแล้ว
เอ็ดเวิร์ดยังมีชีวิต แต่ไม่ปลอดภัย
ตื่นเต้นเกินไป
กระหม่อมว่าแล้ว เรื่องพวกนี้กระหม่อมเดาถูกเสมอ
ได้ข่าวเจนไหม
เจนปลอดภัยดี ดีใจจนหมดสติ เบซอยู่ที่นั่นแทนฝ่าบาท
ทางเหนือมีการจลาจลของอีเธียนมากขึ้น
พวกหมาป่าพ่ะย่ะค่ะ
ผู้นำตัวร้ายของพวกมัน อาร์เชอร์ ทำไมยังไม่ฆ่ามันอีก
ข้ากำลังพยายามเต็มที่
ข้าอยากอยู่คนเดียว
นอนเสียเถิด น้องชาย
ไปกันแล้ว
ข้าหิวจะตายแล้ว
ชีสนี่ ข้าชอบชีส
ข้าคิดอะไรออกแล้ว
เราหาตัวคนวางยาพิษได้ ด้วยการหาแหล่งที่มาของยาพิษ
สำหรับหมา มันกลิ่นเหมือนเนื้อเน่าและอึ
พอเจอตัวคนวางยาพิษแล้ว ข้าจะสั่งให้ต้มพวกมันจนตาย
ช่างป่าเถื่อนเสียนี่กระไร แน่นอนว่าเป็นความคิดพ่อ
- แน่นอน - ข้าคิดอะไรออกแล้ว
ตามหาแหล่งที่มาของยาพิษ ตามหาคนวางยาพิษ
ข้าเพิ่งพูดไปไม่ใช่หรือ
พรุ่งนี้เช้า เราจะออกผจญภัยกัน
ถ้าข้าทำแบบนี้ ถ้าข้าช่วยท่าน เมื่อคนวางยาพิษท่านตาย...
โดนต้ม
โดนต้ม ท่านต้องไปหาคุณยายกับข้า
สัญญานะ ข้ากลับไปไม่ได้ถ้าไม่มีท่าน
ข้าสัญญา
อยากรู้จังว่าเจนทำอะไรอยู่ หวังว่านางจะกำลังสนุกนะ
เจนไม่ได้กำลังสนุก
เหมือนสาวพรหมจรรย์ทุกคน ที่ครุ่นคิดถึงการพบกับเจ้าโลกครั้งแรก
เจนทั้งรู้สึกตื่นเต้นและกระสันจนมึนเมา
หรือที่เด็กๆ เรียกกันว่าความใคร่รุนแรง
เจนมีความใคร่รุนแรงต่อกิลฟอร์ด
แม้นางจะรู้ว่าเขานั้นเกินเยียวยา
และครั้งแรกของพวกเขา พิธีส่งตัวเข้าหอ
จะเกิดขึ้นต่อหน้าทุกคนในห้องนี้
ไม่เต้นรำหรือ
มันก็แค่การโซเซเมาแอ๋
ข้าจะบอกความลับให้นะ
บางครั้งการเมาแอ๋ก็โคตรสนุก
- เจ้ามีอะไรติดฟันแน่ะ - อะไรนะ ไม่นี่
จูบเลย
ฝันไปเถอะ
ยังเหลือเวลาอีกมาก เราก็รู้ว่าจะมีอะไรต่อจากนี้
ขโมย
มันเข้าไปได้อย่างไร
แถมเป็นขโมยอีเธียนด้วย พนันได้เลย
ข้ามีหลายด้านน่ะขอรับ
ยินดีที่ได้พบ แต่ขอตัวก่อน...
ไม่ รู้จักผู้หญิงชื่อซูซานนาไหม นางเป็นเหมือนเจ้า
อีเธียน นางเป็นเพื่อนสนิทข้า
เราไม่ได้รู้จักกันหมดนะ
อะไรวะนั่น
ข้ามาเพื่อขอโทษที่หยาบคาย
แต่มาเห็นเจ้าขโมยของขวัญแต่งงาน
ข้าน่าจะทำแบบนั้น คงเป็นเงินทุนให้อิสรภาพของข้า
เจ้าทำให้ข้าอับอาย การแต่งงานครั้งนี้ล่มแน่นอน
ใช่ ข้าตั้งใจจะไปจากเจ้าโดยเร็วที่สุด
ทำไมล่ะ
เจ้าเป็นหนึ่งในคนเสเพล ที่อื้อฉาวที่สุดในลอนดอน
- ขอบคุณ - ไม่ใช่เรื่องดีนะ
รู้ไหมคนพูดถึงเจ้าว่าอย่างไร
เขาว่าเจ้านอนทั้งวัน ดื่มน้ำจัณฑ์ทั้งคืน
มั่วสุมอยู่กับคนโกง คนโง่เขลา โสเภณี คนเมา คนคุยโว...
เจ้าชอบช่วงเวลาที่อยู่กับข้า ในโรงเหล้าอย่างแน่นอน
อีกอย่างนะ อย่างน้อยข้าก็มีเพื่อน
แต่เจ้าก็ยังแต่งงานกับข้า คนแปลกหน้า
ข้ามีเหตุผลของข้า
ลึกลับเสียจริง
ช่างเป็นคนมีปริศนาน่าหลงใหล
แล้วเหตุผลเจ้าคืออะไร
เงิน และเพื่อช่วยแคทเธอรีนน้องสาวข้า
จากดยุกแก่หง่อม ที่กลิ่นเหมือนกระโถนถูกลืม
ข้ากลิ่นเหมือนกระโถนถูกลืมหรือไม่
ข้าไม่ได้ดมกลิ่นเจ้า แล้วก็ไม่คิดจะดมด้วย
มันไม่ใช่ประโยคปิดท้ายเด็ดดวง อย่างที่เจนหวัง
แต่นางคิดออกแค่นั้น
อยู่นี่เอง
คู่รักหนุ่มสาว
เริ่มสงสัยแล้วว่าพวกเจ้าหักห้ามใจไม่ไหว
กระโดดขึ้นเตียงไปแล้วหรือเปล่า
พ่อ ไม่ใช่แน่นอน
ดีแล้วละ เพราะพิธีส่งตัวเข้าหอ กำลังจะเริ่ม
มาเร็ว ไปกันเถอะ มาสิ
หลังจากนั้นต้องเอากันจริง
เผด็จศึกซะ
มิฉะนั้นการแต่งงานนี้อาจจบลงไปแบบนี้
- พ่อ เอาจริงหรือ - ทางนี้ มาเร็ว
คนเยอะไม่เบาเลยว่าไหม
พระเจ้าช่วย
เจน แม่รู้ว่าเรายังไม่ได้คุยกัน เรื่องสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างชายหญิง
แต่ถ้าเจ้าเหมือนแม่
แม่ว่าเจ้าจะเรียนรู้ได้เร็ว
ขอละ อย่าทำให้เราทั้งคู่เสียเกียรติ ด้วยการพูดถึงเตียงสมรส
เอาละ ถอดออก จำไว้ว่ามีศึกที่ต้องเผด็จ
สนุกส่วนสนุก งานส่วนงาน จัดการให้เรียบร้อย
เจนลูกรัก ปิดปาก อ้าขา
จะบ้าหรือ
ไหล่โผล่มาแล้ว
- เวลาผ่านไป เราล้วนชราขึ้น - ขอละ พ่อ
พ่อเห็นไหล่ของหญิงสาว
บอกเลยว่าข้าค่อนข้างชอบคนแม่
แม่จะบอกเคล็ดลับให้
จับสิ่งที่แข็งแน่นๆ
จับสิ่งที่อ่อนเบาๆ
เหมือนว่ามันจะเจ็บมาก
ไม่ต้องไปฟังนาง
ทำไมยังไม่ไปกันอีก
พวกเขาต้องเห็นขาเรา เพื่อพิสูจน์ว่าการสมรสสมบูรณ์
พวกเขาจะไปถ้าเราสีกัน
หมายถึงเท้าน่ะ
เย่
แล้วอย่างไรต่อ
แค่รอ
เจน ในเมื่อเราอยู่ตามลำพังแล้ว ข้าขอพูดให้ชัดเจน
ข้าไม่คิดว่าข้าควรแก้ต่างให้ตัวเอง
หรือวิธีที่ข้าเลือกใช้ชีวิตจนถึงตอนนี้
เพราะมันแก้ต่างไม่ได้ไง
ขอข้าพูดก่อน
เจน เจ้าเคย...
เจ้าเคยอยู่ในสถานการณ์ ที่จำเป็นต้องทำอะไรบางอย่างไหม
แล้วพอไปถึงจุดนั้น
เจ้าก็ไม่รู้ว่าควรทำให้ลุล่วงไหม
อย่างน้อยก็ทำไม่ได้ถ้าไม่ดื่ม
ที่จริงข้าไม่จำเป็นต้องดื่มเหล้า เพื่อให้ใจกล้า หรือเพื่อดึงตัวตน
ให้ตายสิ มิน่าล่ะ แม่เจ้าถึงขายเจ้าให้คนที่ประมูลสูงสุด
มิน่าล่ะพ่อเจ้าถึงต้องซื้อภรรยาให้เจ้า
ข้าควรขอบคุณเขานะ เพราะในบรรดาผู้หญิงอวดรู้
ข้าติดแหง็กอยู่กับเจ้า
- กล้าดีอย่างไรถึงพูดกับข้าแบบนี้ - เพราะข้าเป็นลอร์ดสามีของเจ้า
ที่จะเจ้าต้องรัก เคารพ และเชื่อฟัง
ไม่โดน
ข้าอยากอยู่คนเดียวจนถึงวันพรุ่งนี้
- เจน นั่น... - ราตรีสวัสดิ์
ห้องแต่งตัว
เฮ้ ปล่อยข้าออกไปนะ ไอ้เฮงซวย
ไปทางซ้าย
แบบนี้ดีกว่า
ที่จริงข้ายังไม่...
ก็ต้องตั้งตารอ
ที่รัก กลับมาทำต่อได้ไหม
ข้าจะทำให้ไว
สแตน นั่นน้ำซึมเพดานหรือ
ดูเจ้าหนูสิ เราเศร้าเหลือเกิน
เดี๋ยวก็ดีขึ้น
ทำไมพ่อเจ้าไม่ดูแลที่นี่ให้ดีกว่านี้
พ่อใช้เงินเก่งแต่หาเงินไม่เก่ง
ตระกูลดัดลีย์ถังแตกหรือ
ถังแตกแค่ไหน
ท่านทำข้ากลัวนะ
แต่ข้าชอบ
มันคงกวนใจน่าดู
เรื่องสถานการณ์ทางการเงินนี้ สำหรับพวกเจ้าทุกคน
มาปลดปล่อย
แล้วบอกข้ามาให้หมด
ไม่สนใจมาอาบด้วยกันหรือ
ข้าเกลียดการอาบน้ำ ต้องให้ข้าบอกอีกกี่ครั้ง
ฉุนเฉียวสินะ
อดทนไว้ เจ้าหญิง
บัลลังก์จะเป็นของท่าน มันเป็นสิทธิ์แต่กำเนิดของท่าน
และเมื่อท่านได้ครองบัลลังก์ เราจะแต่งงานกัน
เราก็จะกวาดล้างพวกอีเธียน ดังที่พ่อข้าคงปรารถนา
ตรงกับที่ข้าพูดเลย
เจ้าไม่ได้พูดเช่นนั้น
แน่นอนว่าเมื่อเป็นพระราชินี
การหมั้นหมายจะเป็นเกียรติ ที่ท่านมอบให้ข้า
แต่จนกว่าจะถึงวันที่น่ายินดีนั้น
ข้าหวังว่าท่านจะรับสิ่งที่แสดง ความรักยืนยงของข้าไว้
ยอดรัก ข้าปลื้มใจยิ่งนัก
แต่เจ้าก็รู้ว่าข้ารับไว้ไม่ได้
มอบแหวนของเจ้าให้ข้าแทน
แล้วข้าจะสวมไว้บนสร้อย
เป็นสัญลักษณ์ความรักและความซื่อสัตย์
แหวนเนตรหรือ แต่นั่น เป็นของขวัญจากพระเจ้าเฮนรี
ข้ารู้ และพระองค์ทรงจูบแหวน ตอนที่พระราชทานให้เจ้า
เพราะเจ้าเป็นคนพิเศษ
และตอนนี้ข้าได้พรจากพ่อแล้ว
เฮ้ กิลฟอร์ด ดัดลีย์ ปล่อยข้าออกไปนะ
ปล่อยข้าออกไป
ปล่อยข้าออกไปเดี๋ยวนี้ กิลฟอร์ด ดัดลีย์
ไอ้คนเฮงซวย ทิ้งให้ข้า...
เขาอยู่ไหน
เลดี้เจน ออกไปเช่นนั้นไม่ได้นะ ท่านแทบจะเปลือยอยู่แล้ว
ผมท่าน
ตอนนี้ท่านเป็นภรรยาแล้ว
จะปล่อยผมก็ต่อเมื่ออยู่ตามลำพังกับสามี
- ขณะกระทำกามกิจเท่านั้น - กระทำ...
ผู้หญิงต้องทำอย่างน้อยวันละครั้ง ตัวข้าเองชอบวันละสองครั้ง
ถ้าไม่ทำ ของเหลวและไอระเหย จะสะสมและก่อให้เกิดอาการชัก
ข้ารู้จักแม่ม่ายจากเอ็กซิเตอร์ ที่ขาดการกระทำกามกิจ
มากจนตาแตกโพละ
แล้วนางก็ตาย
กิลฟอร์ดจะบอกว่าต้องทำอย่างไร
ลอร์ดกิลฟอร์ดอยู่ไหน
เขานอนข้างคอกม้า เขาชอบเข้าเมืองสะดวกๆ
ก็แน่ละ
เจ้า
เจ้าปล่อยให้ข้าติดแหง็ก ในห้องแต่งตัวนั่นทั้งคืน ไอ้คนใจคด
เจ้าขังตัวเองไว้ ในห้องแต่งตัวบ้านั้น คนโง่
เจน ข้าอยากอยู่ลำพังจริงๆ
เราแต่งงานกันแล้ว
การไม่อยู่ลำพังเป็นหนึ่งในข้อตกลง
เจน ไปซะเถอะ
ทำไม เจ้าจะไป...
เจ้าเป็นม้าหรือ
เปลี่ยนกลับสิ
กิลฟอร์ด มีคนรับใช้อยู่เต็มไปหมด
เดี๋ยวมีใครมาเห็นเข้า แปลงร่างกลับเถอะ
กะแล้วว่าต้องเจอเจ้าที่นี่
บทสนทนายามเช้าหลังแต่งงาน ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
เขาแปลงร่างไม่ได้ จนกว่าจะพระอาทิตย์ตก
นี่รูเพิร์ต คนดูแลกิลฟอร์ด
- ท่านหญิง - อะไรนะ
ไม่ใช่ "อะไรนะ" ต้องเป็น "ว่าอย่างไรนะ"
กิลฟอร์ดควบคุมพลังอีเธียนไม่ได้
ทำไมล่ะ
อีเธียนแปลงร่างได้ทุกเมื่อที่ต้องการ
ใครๆ ก็รู้
ไม่ใช่ลูกข้า ไม่เคยทำได้ ไม่รู้ทำไม
มันทำนองว่ากลางวันเป็นม้า กลางคืนเป็นคน
ไม่มีอะไรทำนองนั้นหรอก
ข้าว่าเจ้ากำลังตกใจ
ให้เวลาตัวเองหน่อย แล้วจะรู้ว่ามันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ดูเขาสิ
ไม่ใช่ว่าเขาเหมือน อีเธียนแก๊งหมาป่าที่เจ้าได้ยินบ่อยๆ
กิลฟอร์ดน่ะแค่แปลกเล็กน้อย
วันนี้เจ้า รูเพิร์ต และกิลฟอร์ด จะออกเดินทางไปฮันนีมูน
ฮันนีมูนหรือ
ข้าจะไปฮันนีมูนกับม้าทำไม
เพื่อหลบเลี่ยงสายตาสอดรู้ และมีเวลาปรับตัว
และสนใจความเป็นจริง ของการแต่งงานของเจ้า
ไม่ ข้าแต่งงานกับเขาไม่ได้
เจน ข้ามักพบว่าคนฉลาด
อย่างเช่นเจ้า ชอบเตร่ไปมา
พูดจาเข้าใจยากและทำให้อะไรๆ ยุ่งยาก
แต่มักจะมองไม่เห็นความจริงที่สำคัญกว่านั้น
เจ้ารู้โทษของการแต่งงาน ระหว่างอีเธียนกับแวริตี้ไหม
ถ้าข้าเอาไปบอกใคร เราจะตายกันหมด
เจ้า เขา ข้า แม่เจ้า น้องสาวเจ้า
- คงจะเป็นข้าด้วย - แน่นอนว่าเป็นเจ้า
ไม่ นี่มันบ้าไปแล้ว
พระเจ้าเอ็ดเวิร์ดญาติข้า จะทำให้การแต่งงานนี้เป็นโมฆะ
กษัตริย์แวริตี้เจ็บออดแอด ที่หนุนกฎหมายแบ่งแยกน่ะหรือ
คนที่แขวนคออีเธียนนอกรีต อยู่เป็นนิจน่ะหรือ
เจ้าอยากเอาชีวิตไปเดิมพันจริงหรือ
ทางออกเดียวที่ชัดเจน คือการเชื่อฟังเงียบๆ
และไปฮันนีมูนในที่ไกลแสนไกล
เจน เจ้าคิดจริงหรือว่า จะหาคนจริงมาแต่งงานด้วยได้
ตั้งแต่เด็ก เอ็ดเวิร์ดตื่นเต้น กับเรื่องราวของจักรพรรดิเนโร
ผู้ที่จะปลอมตัวเป็นสามัญชน เดินทางไปทั่วกรุงโรม
ในที่สุดเอ็ดเวิร์ด ก็จะได้สัมผัสด้วยตนเอง
โลกในฐานะคนธรรมดา
สามัญชน คนยากไร้ คนที่ไม่ได้กำลังจะตาย
คนที่จะเปิดเผยความจริง บ้าเอ๊ย
คุณยาย ข้าเป็นเพียงชาวนา ที่ตามหานักสมุนไพร โปรดบอก...
ซื้อหมูข้าไม่งั้นก็ไสหัวไป
เจ้าเห็นไหม
นางไม่รู้ว่าข้าเป็นใคร นางพูดว่าไสหัวไป
ข้าไม่เห็นนักสมุนไพรเลย
เราน่าจะลองหาที่หมู่บ้านถัดไป
เดี๋ยวก่อน ดูนั่น
ก็แค่คนขายดอกไม้
ไม่ใช่
ท่านเบนความสนใจนาง ข้าจะแปลงร่างไปลองดมดู
มาร์จอรัม ฟีเวอร์ฟิว เสจ และดอกเดซี่
มีทั้งประโยชน์และโทษ
อรุณสวัสดิ์ คนขายดอกไม้
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
ข้าอยากได้ยานอนหลับ
ดอกคาโมไมล์ มาทำยาตรงนี้
ข้าหมายถึงหลับตลอดกาล
ไม่ ขอโทษนะ ไสหัวไป
สัตว์โสโครก
ดูสภาพแกสิ นังสวะอีเธียน
ข้าเป็นแค่หนูนา
ทหาร จะพานางไปไหน ทหาร
พวกเขาจะพานางไปไหน
ใครสนล่ะ นางเป็นสัตว์ร้าย ข้าบอกแล้ว
- เรื่องยานอนหลับ ข้า... - ฟังนะ ไอ้หนุ่ม
ยาพิษเป็นสิ่งต้องห้าม เข้าใจไหม
ไม่มี ข้าไม่ขาย ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร
โทฟานาหรือ
มันเป็นตลับพิษ
นังหัวขโมยต่ำช้า
นังคนขายยาพิษสารเลว
เจ้าขายให้ใคร
คนจากพระราชวังหรือเปล่า
บอกเขาไม่งั้นข้าปาดคอเจ้าแน่
ก็ได้ ข้าอาจจะขายโทฟานา
ให้ไอ้งั่งใส่เสื้อคลุม
ผู้ชายใส่แหวนน่าขนลุก คล้ายลูกกะตา
ลูกกะตาแบบไหน
ออกไปจากที่นี่ แล้วเลิกยุ่งกับข้าซะ
หมายความว่าอะไร
เหมือนบอกให้ไสหัวไป
อ๋อ
โทฟานา
ต้องพาท่านไปหาคุณยาย
ไม่ ข้าต้องคุยกับเจน
มีม้าเป็นสามี
มีไอ้ม้าเป็นสามี
แถมยังเป็นสามีม้าขี้โกหก
เจนอยากหนียิ่งกว่าที่เคย
และบางทีหากนางขาย ของขวัญแต่งงานล้ำค่า นางก็อาจหนีได้
ช่วยเปิดให้หน่อยได้ไหม
ไม่ค่ะ กล่องนี้จะเอาไป ฮันนีมูนด้วย น่าตื่นเต้นเนอะ
มีของขวัญบางชิ้นที่ข้าอยากได้คืน
เป็นคำสั่งของลอร์ด และเจ้านายคนใหม่ของท่านค่ะ
เขาไม่ใช่ลอร์ดและเจ้านายของข้า
ทักทายจ้ะ น้องข้า
สวัสดี ไอ้คนรังแกเด็ก
พวกเขารักข้า ชีวิตแต่งงานเป็นอย่างไรบ้าง
ฮั่นแน่ โชคดีนะ
มีของส่งมาถึงเจ้า จากพระราชา
ดูไร้ค่าว่าไหม
ของเล่นเราตอนเด็กๆ
ใช่เลย ไร้ค่า
ฝากทักทายแม่เจ้าด้วย
ที่ลับ ตอนเที่ยง - อี
สาส์นจากเอ็ดเวิร์ด มีเพียงความหมายเดียว
การแกล้งล้มพับของเจน ในโบสถ์บังคับให้เขา
ได้สติและทำให้ การแต่งงานหายนะนี้เป็นโมฆะ
เอ็ดเวิร์ด นิยามของลับลมคมใน
เจ้าดูดีขึ้นนะ
เจน...
เจ้ารู้อะไรเกี่ยวกับยาพิษบ้าง
ข้ามีเพื่อนอยู่คนหนึ่งและเขาคิดว่า
เขาอาจจะเผลอกินโทฟานาเข้าไป
ยาสร้างม่ายฟลอเรนทีนหรือ
ใช่ กะแล้วว่าเจ้าต้องรู้
เจ้าเก่งเรื่องแบบนี้มาตลอด
- มันแย่แค่ไหน - หายนะเลยละ
โทฟานาเป็นสารอันตรายถึงตายที่สุดที่มีอยู่
ถ้าใช้ปริมาณมากจะตายทันที
ถ้าใช้ปริมาณน้อย มันจะค่อยๆ เข้าไปในปอด
ซึมเข้าไปในเลือดจนถึงหัวใจ และจากนั้น...
จากนั้น
ก็ตาย
ข้ารู้แล้ว
ข้าจะอยู่ที่นี่สักพัก และช่วยเพื่อนที่น่าสงสารของเจ้า
เจน ข้าจะไม่ช่วยเจ้า ละทิ้งหน้าที่ภรรยาหรอกนะ
เจ้าพูดเหมือนกิลฟอร์ดไม่มีผิด
เขาไม่แย่ขนาดนั้นหรอก
เขาแย่ขนาดนั้นเลยละ ที่จริงแล้วเขา...
อะไร เขาอะไร
เจ้าเคยเป็นคนเดียว ที่ข้าไว้ใจปรับทุกข์ด้วย
เรายอมทำทุกอย่างเพื่อช่วยกันและกัน
เจน มีเรื่องมากมายที่เจ้าไม่รู้
- อะไรที่ข้าไม่รู้ - ไม่ใช่เรื่องของเจ้า
ให้ตายสิ ทำไมเจ้าเฮงซวยแบบนี้
อย่าพูดกับราชาของเจ้าแบบนั้น
เจ้ารู้ใช่ไหมว่าไม่สำคัญว่า เจ้าจะพูดคำว่าราชาบ่อยแค่ไหน
เจ้าไม่มีวันเป็นอย่างพ่อเจ้า
ส่วนเจ้าก็เป็นแค่ภรรยา
แค่ทรัพย์สินของกิลฟอร์ด ดัดลีย์
พายวาฬ ฉุนนิดหน่อย
วาฬ ย่อยยากน่าดู
นั่นสิ
โปรดยืนต้อนรับฝ่าบาท
ข้าเรียกมาวันนี้เพื่อแจ้งข่าว ที่เชื่อว่าจะทำให้พวกเจ้าตกใจ
พอๆ กับที่ข้าตกใจ
ข้าได้สืบจนแน่ใจว่า อาการป่วยของข้าไม่ใช่โรคร้าย
ความจริงแล้วมันเป็นยาพิษ
ยิ่งไปกว่านั้น ข้ามีเหตุผลให้เชื่อว่า
ผู้ลอบสังหารคือคนในราชสำนัก
อาจเป็นหนึ่งในพวกเจ้าก็ได้
ข้าขอสั่งให้พวกเจ้าทุกคนให้คำมั่นว่า จะหาตัวคนร้ายอย่างสุดความสามารถ
ฝ่าบาท โปรดวางพระทัยว่าเราจะ...
เราจะพยายามหาตัวผู้ก่อเหตุพ่ะย่ะค่ะ
เราจะทำทุกวิถีทาง เราจะไม่หยุด
เราจะไม่หยุด ฝ่าบาทจะต้อง...
คลายความแคลงพระทัย ข้ายังพูดไม่จบ
- เรื่องเลวร้ายนี้จะได้รับการแก้ไขทันที - พยายามหาตัวผู้ก่อเหตุ...
เราจะทำทุกวิถีทาง
ง่ายๆ แค่นั้นเลย
- เราจะหาตัวให้เจอพ่ะย่ะค่ะ - พอแล้ว
หากหาตัวผู้วางยาพิษไม่ได้
ข้าจะถือว่าพวกเจ้าทุกคนเป็นอ้ายชั่วกบฏ
และจะต้มพวกเจ้าทุกคน
เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา
ไสหัวไปซะ
หลงผิดคิดว่าคนอื่นปองร้าย
พระองค์กำลังเสียสติ
มักเกิดในระยะหลังของอาการป่วย
บางทีท่านอาจพูดถูก พระองค์ดูแย่มาก อย่างกับศพ
- ไม่น่าอภิรมย์อย่างยิ่ง - ไม่น่าอภิรมย์อย่างยิ่ง
ข้าจะสืบเรื่องการวางยาพิษเอง
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าสถาบันกษัตริย์
- ถูก - ถูก
ถูก
เวลาคนอังกฤษเกลียดกันเข้าไส้ พวกเขาจะเห็นด้วยแบบสุดๆ
พระองค์ทรงทราบแล้ว พระราชาทรงทราบ
พระราชาทรงทราบหรือ
เจ้าโง่ ข้าบอกแล้ว...
ชู่ว ที่รัก เดี๋ยวมีคนได้ยิน
ข้าว่าเจ้าหมายถึง "ฝ่าบาท"
พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท อีกไม่กี่วันพระองค์อาจจะ...
ไม่ เราไม่มีเวลาแล้ว
ข้าคุมเอง
เจ้าจงทำตามที่ข้าบอก
สแตน
พ่อ เรามาดื่มเหล้าคุยเรื่องสาวกันไหม
อะไรนะ หุบปาก ฟังพ่อ
พ่ออยากให้เจ้าไปที่เก็บเอกสารราชการ
หาพินัยกรรมสืบทอดบัลลังก์ของพระราชา
เอากลับมาให้พ่อเก็บไว้
ตอนนี้หรือ
อย่ามา "ตอนนี้หรือ" กับพ่อ
พ่อเชื่อว่ามีกลุ่มคนทรงอำนาจกำลังคิดกบฏ
แต่พ่อไม่ได้อยู่รอดในราชสำนักมาทั้งชีวิต ด้วยการขึ้นสังเวียนที่รู้ว่าไม่มีทางชนะ
สิ่งสำคัญที่สุดคือสถาบันกษัตริย์
เราต้องปกป้องพินัยกรรม เข้าใจไหม
แต่ว่า พ่อ...
ผู้ที่ครองบัลลังก์จะเป็นผู้ควบคุมโลก
อนาคตของพ่อ อนาคตของเจ้า อนาคตของกิลฟอร์ด
มีทั้งอาณาจักรเป็นเดิมพัน ลุกขึ้นแล้วไปซะ
- ขนมปังข้า - เดี๋ยวเอาก้อนใหม่ให้
โลกนี้มีคนอยู่สองประเภท
คนที่นอนร้องไห้หาแม่เวลาเจอเรื่องลำบาก
และคนที่รู้ว่าต่อให้ไฟลุกท่วมตัว แม่ก็ไม่ฉี่ดับให้
เพราะงั้นควรลุกขึ้นมาและสู้หัวชนฝา
เพราะนั่นเป็นทางเดียวที่จะรอด
รูเพิร์ต ข้าปวดเบา
รูเพิร์ต หยุด
ขอบคุณ
เราต้องรีบแล้วขอรับ
ถ้ามีใครอยากทำธุระที่ต้นไม้ ข้าดูม้าให้ได้นะ สามีด้วย
ข้าไม่ควรขอรับ มันไม่ปลอดภัย
ไม่ต้องห่วง แถวนี้ไม่มีใครเลย ไปเถอะ
ขอบคุณขอรับ ปีเตอร์ ไปชิ้งฉ่องกัน
สวัสดี ขอประทานโทษ
คนเลี้ยงม้าของข้าล้มลงตายไป
ม้าของข้าหนีหายไปในความมืด ข้าหิวโหยมาก
เกรงว่าข้าจะต้องปล้นท่าน เพื่อความอยู่รอด
เปิดหีบซะ นังหนู
เปิดหีบ ข้ามีไม้และข้าจะใช้มันแน่
- เปิดหีบสิ - ได้เลย
เปิดเลย เปิดหีบเดี๋ยวนี้
มีแต่หนังสือ
วรรณกรรมนี่ ในนี้ไม่มีของมีค่าเลย
ดูเหมือนของมีค่าอย่างเดียวจะเป็นเจ้า
อย่ามาแตะต้องข้า
อีกเป็นอันขาด
- ได้ - ไอ้เวร
กล้าดีอย่างไร
สวะอีเธียน เลดี้เจน เจ็บตรงไหนหรือไม่
ข้าไม่เป็นไร
ขอบคุณพระเจ้า
เลดี้เจน ไปกันเถอะ ก่อนมันจะยกพวกมาฆ่าเรา
"ควม อัต เรเมมดิอุม เบสเทีย"
น่าสนใจจริง
ข้าขอพบเลดี้ฟรานซิส
เจ้านี่เอง บอกแล้วว่าอย่า...
พินัยกรรมสืบทอดบัลลังก์ ของพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดหายไป
หมายความว่าอย่างไร
พ่อส่งข้าไปที่เก็บเอกสารราชการ และมันหายไปแล้ว
หายสาบสูญ ถูกขโมย
ข้าเครียดมากเลย ขอเข้าไปได้ไหม
ไม่ได้
พ่อต้องสติแตกแน่ถ้าข้าบอก
ข้าไม่รู้ว่าจะไปที่ไหนอีก
ฟรานซิส มันหมายความว่าอะไร
มันหมายความว่าเราซวยแล้ว
เจ้าโกงหรือ
ใช่
เข้ามา
ถวายบังคม พระเจ้าเอ็ดเวิร์ด ผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักร...
เข้าเรื่องเลย
กระหม่อมทั้งยินดีและเจ็บปวด ที่ต้องกราบทูลว่า
กระหม่อมสืบจนรู้ตัวผู้วางยาแล้วพ่ะย่ะค่ะ
ลอร์ดดัดลีย์
หือ อะไรนะ...
แผนการของท่านชัดเจน
- ท่านทรยศอาณาจักร - โกหก
- ท่านทรยศ... - ฝ่าบาท กระหม่อมภักดีที่สุด...
ทำอะไรของท่าน
หาอะไร เอามือ...
โทฟานา ตลับพิษ
ไม่ใช่ของกระหม่อมนะ
เจ้าพยายามฆ่าน้องชายข้า ไอ้กากเดนกบฏ
หยุด
จับกุมลอร์ดดัดลีย์
นำไปขังไว้ในหอคอยแห่งลอนดอน
ไม่นะ เข้าพระทัยผิดแล้ว กระหม่อมบริสุทธิ์
ฝ่าบาททรงทำพลาดอย่างร้ายแรง
เอามือสกปรกของแกออกไป
ไม่นะ
ทำให้หมานั่นหุบปากซะ ไม่งั้นข้าจะทำให้เอง
นี่ น้องชาย เอาเสื้อคลุมพี่ไป เจ้าต้องการความสงบ
เราต้องย้ายเจ้าไปที่ป้อมปืนเหนือ
แหวนเนตร
เจ้าขายโทฟานาให้ใคร
ผู้ชายใส่แหวนน่าขนลุก คล้ายลูกกะตา
การลักลอบขน หนังสือลับเฉพาะตอนฮันนีมูน
เป็นการกระทำที่แปลกอย่างยิ่ง สำหรับคนเสเพลชื่อกระฉ่อน
แม้จะถูกขัดขวาง การพยายามหนีการแต่งงานอีกครั้ง
เจนกลับรู้สึกสนใจขึ้นมา
เดินทางเหนื่อยหรือ
เปล่า มีแรงล้นเหลือ ม้าน่ะ
ตลกหรือ
ความจริงข้าพยายามเตือนเรื่องม้าแล้ว
ที่ข้าจำได้ไม่ใช่อย่างนั้น ฟังนะ เราต้องคุยกัน
พ่อเจ้าบอกว่าเจ้าควบคุม การแปลงร่างไม่ได้ ทำไมล่ะ
อีเธียนแปลงร่างได้ทุกเมื่อที่ต้องการ
เจ้าเป็นอะไร
ข้าไม่รู้
แล้วทำไมเจ้าถึงสลับ ของขวัญแต่งงานกับหนังสือ
ข้าแนะนำให้เจ้าไปหยิบไวน์
"ดาส บีสท์ เบอเอนเดิน"
เกี่ยวกับการรักษาเชื้อสายอีเธียนหมดเลย
ใช่ มันกลายเป็นงานอดิเรกของข้าไปแล้ว
ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน
เป็นภาษาละติน อิตาลี กรีก...
นั่นแอราเมอิกหรือ เจ้าพูดภาษาแอราเมอิกหรือ
เปล่า
พ่อข้าบอกว่าเจ้าฉลาดมาก บอกว่าเจ้ารู้หลายภาษา
คอเรกตามุนโด นั่นภาษาอิตาลี
เจ้ายังรู้ศิลปะการแพทย์ด้วย
และเจ้าทำพวกยารักษาจุ๊กจิ๊ก
ดูถูกกันไปหน่อย แต่ก็ใช่
ข้าหวังว่า
เจ้าจะสามารถใช้ความรู้ ในหนังสือเหล่านี้รักษาข้า
เจ้าแต่งงานกับข้าเพราะมันสมองหรือ
ฟังนะ ข้าเคยอ่านเรื่องการรักษาอีเธียน
ข้าแค่คิดมาตลอดว่ามันเป็นนิทานปรัมปรา
จอห์นแห่งดามัสกัสกล่าวไว้ว่ามันเหมือน
รักษาทะเลให้หายเป็นทะเล รักษาโลกให้หายเป็นโลก
จอห์นถูกเผาฐานดูหมิ่นศาสนาด้วย
คนโบราณคิดว่ามันเป็นไปได้
เปโตรเนียสกับเวอร์ซิเพลลิส
แม้ว่างานวิจัยของเขา จะหายไปตามกาลเวลา
แล้วเจ้าจะทำไหม
ประเด็นคือ กิลฟอร์ด...
อะไร
เจ้าไม่เคยเอ่ยชื่อข้ามาก่อน
ถ้าข้าทำไม่ได้ละ จะเป็นอย่างไร
ข้าขอแค่เจ้าลองดู
ได้โปรด เจน ข้าไม่อยากมีชีวิตแบบนี้
ข้าก็เหมือนกัน
ข้าไม่เคยปรารถนาการแต่งงานครั้งนี้
แล้วสิ่งใดที่เจ้าปรารถนา
อิสรภาพ
หย่าหรือ
สมัยใหม่จริง
ก็ได้
เจ้ารักษาข้าให้หาย แล้วการแต่งงานนี้จะสิ้นสุด
เจน
ได้โปรด
ข้าต้องการสิ่งนี้
อย่าบอกให้ข้าเชื่อฟังเจ้าอีก
จะไม่ทำเด็ดขาด
สัญญานะ
ข้าสัญญา
เจน อีกเรื่องหนึ่ง
ว่ามา
ข้ารู้ว่าเจ้าไม่อยากเป็นสามีภรรยา
ดังนั้นเจ้าไม่ต้องกังวล เรื่องหน้าที่ในชีวิตสมรส
เยี่ยมเลย ข้าดีใจที่เราเป็นเพื่อนกันได้
ใช่ เพื่อน
นี่ห้องเจ้า
ข้าจะเริ่มศึกษาพรุ่งนี้
ขอบคุณ
กิลฟอร์ด
ว่าไง
- ฝันดีนะ - เช่นกัน ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
เพ็ททูเนีย
ทหาร
คนรับใช้ มีใครอยู่ไหม
เขาเป็นน้องชายข้า ข้าฆ่าเขาเอง
ได้สิ
เป็นเจ้าหญิงแมรี่ และซีมัวร์ที่มาเพื่อฆ่าเขา
เอ็ดดี้
เอ็ดดี้ นี่พี่เอง
พี่มีเรื่องจะคุยด้วย เอ็ดดี้
เขาอยู่ไหน
เขาต้องอยู่ที่นี่สิ
ฝ่าบาท
เขาหายไป
ประตูลงกลอนไว้
ทหารอยู่เป็นสิบ ห้องนี้ไม่มีทางออกอื่นนอกจาก...
เขาคงตกลงไปตอนที่พยายามหนี
เอ็ดเวิร์ดตายแล้ว
คำบรรยายโดย ชวิศา
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ