ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Bizi koruyacaksın.
-Susun! -Pardon?
Evlenmek istemiyorum!
Hepimiz bazı rollere doğarız. Kaderimiz bellidir.
Nereye gidiyor?
Dudley'ler iktidar peşinde ve çok ama çok zenginler.
Gidiyoruz. Hemen.
Durun! Buradalar!
Affet beni.
Etiyen.
Kardeşim nasıl?
Sicilyalıların ahlakından daha zayıf.
-Halef seçimi... -Halloldu.
Ölümden korkmuyorum.
Büyük ablanız Mary tahtın meşru sahibi.
-Peki başka biri olsa? -Leydi Jane.
Leydi Jane Grey mi?
Ne hoş tesadüftür ki Jane'in müstakbel eşi de senin oğlun.
Tanıdığım en kaba adamsın.
Akşam yeni başladı. İnsanlarla kaynaş.
İyi akşamlar!
-Gel hadi. -Oldu canım!
Anne, düğün konusu. Beni o adamla evlendirme.
Jane, ben Guildford, seni şey olarak...
İnce hastalık!
"Evet" dememek için ölümcül bir hastalığa tutulmuş gibi yapacaksanız
önce konuklar arasında doktor var mı diye bakın.
Bakmazsanız bıçaklara düşkün bir sadist
sizi bir sedyeye yatırıp bağlayabilir.
Siktir.
İnce hastalığa tutulup tutulmadığınızı ve yere yığılmanızın
ölüme yakın olduğunuz anlamına gelip gelmediğini
anlamanın tek yolu sizi hızlıca muayene etmek Leydi Jane.
Başka, daha basit bir sebep de olabilir.
Numara yapıyor.
Basit sebep numara yapıyor olması.
Bir bakalım, olur mu? Önce şuraya...
Güzel. Açın bakalım.
Güzel. Şuraya da bakalım.
Bu ne yahu?
Hayır, ne olduğunu biliyorum. Sorun yok.
Dalakla ilgili olabilir.
Evet, bugünlerde dalak alma taraftarıyım.
Gereksiz bir organ.
Yok artık.
Dr. Butts, siz krala baksanız?
Kadınlar hiç susmaz mı?
Gerçekten ince hastalığa tutulduysanız
kanınızdan anlarız.
Kandan bir şey anlayamayacak.
Kan, ölü böcek kabuklarından ve Jane'in çiğneyip tükürdüğü
bal kristallerinden yapıldı.
Şerefe.
Tatlı bu.
Harika. İnce hastalık yok.
Ne?
"Ne?" demeyin. "Pardon?" deyin.
Sıvılarınız dengesiz.
Sonuç, aşırı melankoli ve hanımlara yakışmayan saldırganlık.
Kanınızı temizlersek evlilik gerçekleşebilir.
Benim çocuğa kandan sucuk yaptırırım.
Kahvaltıda afiyetle yersiniz.
Jane'in seçenekleri netti.
Evlilik ya da önce işkence, sonra evlilik.
Sonra kendi kanından yapılma sucuk.
Durun! Daha iyiyim.
Usta bir şifacısınız.
Anne?
Doktor beni iyileştirdi.
Şaşırmadım.
Leydi Jane. Daha iyi misiniz?
Evet.
LEYDI JANE'IM
Kuğular tek eşlidir. Sembolik.
Jane kusmak istiyordu.
Teşekkürler.
Onca çaba. Yalvarmalar, dil dökmeler, kaçmalar.
-Ama küçücük bir işkence imasıyla... -Salak.
...pes etmişti.
Bana salak mı dedin?
Kendime dedim.
Ama muhtemelen sen de öylesin.
Hatırladığımdan daha tatlı ve hanım hanımcıksın.
Sen de tam bir Galahad'sın. Centilmenlik ve erkeklik abidesi.
Aklın fikrin erkekliğimde galiba?
Jane, canım, bu mutlu günde seni henüz kutlamadım.
Hava almam lazım.
Artık oyun yok.
Hoşuna gitmediğini biliyorum
ama bu evlilik sana güç verecek.
Güç mü? Artık sahibim o.
Eşiyim. Onun malı oldum. Onun...
Artık onun sorunusun.
Leydi Frances, Leydi Jane. Norfolk Dükü...
Çekil. Onu hediye odasına koy. Sağ ol.
Jane, Guildford'dan üstünsün.
Dedesi muhasebeciydi.
Senin büyük dedense İngiltere Kralı'ydı.
Söyle anne, iyi bir fiyata mı satıldım, ucuza mı gittim?
Üstüne para bile verirdim. Kuğunu ye.
Benden tavsiye.
Dinle. Hedef görüş alanında.
Tam on ikiden vurabilirsin.
-Ama yayı çekerken... -Baba.
...elin titrememeli.
Unutma, çek-at, çek-at.
Ne?
Stan, kendinden bahsetsene.
Nişanlım veba oldu.
Talihsizlik.
Eşim öldü.
-Büyük talihsizlik. -Aynen.
Ters bakış mı?
Bir tane daha.
Tamam, terslendim.
Kilisedeki sahte kanı nereden buldun?
Sahte değildi.
Belki doktor yanılmıştır ve ince hastalık
ciğerlerimde dolaşıyordur.
Evlendik. Sen de kapacaksın. İkimiz de öleceğiz.
Nerede o günler.
-Margaret. -Ne?
On yaşındasın. Sadece bira.
Ben şaraba bayılıyorum, Katherine de gerdek törenine.
Kes sesini.
Jane gerdek törenini tamamen unutmuştu.
Ey ahali. Bana bakın. Herkes bana baksın.
Majesteleri Kral Edward
krallığımıza hükmetmek için ve Veriteler'i korumak için
saraya geri döndü.
Bugün buradaki birçok kişi
bugünün gelmeyeceğinden korkuyordu.
Yani serseri oğlum ve Grey'lerin sevilmeyen kızı.
Ama aramızdan ayrılan biricik eşimin dediği gibi,
her kilidin anahtarı vardır.
Guildford da bugün anahtarı sokmayı başardı.
Safkan Veriteler'in birleşmesine kadeh kaldıralım.
Leydi Jane Grey'e
ve oğlum Lord Guildford Dudley'ye.
İkiniz, ayağa kalkın. Hadi.
Jane'e ve Guildford'a kadeh kaldıralım.
Jane ve Guildford'a!
Gülümseyin, olur mu? Dişler ve gözler. İnsanlar sizi seviyor.
İzninizle konuşacağım.
Hemşehrilerimin karşısında,
bu evliliği yalnızca kendim değil,
kardeşim Kral Edward adına da kutsuyorum.
Jane'i herkesten çok sevip sayıyor.
Öksürmekten ölmesi yakınmış Bessie.
Sus aptal.
Majestelerinin ölümünden bahsetmek hıyanettir.
Şaka bile olsa.
Sevgili kardeşimden bahsederken bunu hatırda tutun.
Ayrıca Kral Edward'ın sağ ve güvende olduğundan emin olabilirsiniz.
Yanlış.
Edward sağdı ama güvende değildi.
Fazla heyecandan.
Biliyordum. Böyle konularda hiç yanılmam.
Jane'den haber var mı?
Jane iyi. Mutluluktan bayıldı. Sizi Bess temsil ediyor.
Kuzeyde yine Etiyen ayaklanmaları var.
Sürü efendim.
O menfur liderleri Archer'ı niye hâlâ öldürmediniz?
Çabalıyorum.
Beni yalnız bırakın.
Uyu kardeşim.
Gittiler.
Çok açım.
Peynir. Peynire bayılırım.
Bir fikrim var.
Zehrin kaynağını bulursak seni zehirleyeni bulabiliriz.
Köpeklerin burnuna çürük et ve kaka gibi gelir.
O kişiyi bulunca haşlayarak öldürteceğim.
Çok hoş bir gaddarlığı var. Babamın fikri tabii.
-Tabii. -Şöyle yapalım.
Önce zehrin kaynağını bulalım.
Demin öyle demedim mi?
Yarın sabah bir maceraya atılacağız.
Sana yardım edersem, seni zehirleyen kişi ölünce...
Haşlanarak.
Benimle gelip büyük nineni göreceksin.
Söz ver. Oraya sensiz dönemem.
Söz.
Jane ne yapıyordur acaba? Umarım eğleniyordur.
Jane eğlenmiyordu.
Büyük P'yle ilk görüşmesini düşünen her bakire kız gibi
Jane de hem gergin hem ihtiras içindeydi.
Çocukların deyişiyle fena azmıştı.
Jane, Guildford'a fena azmış durumdaydı.
Onun iflah olmaz bir serseri olduğunu
ve gerdek töreninin, yani ilk sevişmelerinin
odadaki herkesin önünde olacağını bilse de.
Dans yok mu?
Sarhoş sarhoş tökezliyorlar.
Sana bir sır vereyim.
Sarhoş olmak bazen aşırı eğlenceli olabiliyor.
-Dişinde bir şey var. -Ne? Hayır.
Öpüşün!
Oldu canım.
Bunun için çok vakit var. Birazdan ne olacağını biliyoruz.
Hırsız.
Oraya nasıl girmişler?
Eminim Etiyen'sindir de.
Birçok özelliğim var leydim.
Sizinle karşılaşmak çok hoştu ama gitmem gerek...
Hayır. Susannah'yı tanıyor musun? O da senin gibi.
Etiyen. En iyi arkadaşım.
Hepimiz birbirimizi tanımıyoruz.
Bu ne?
Özür dilemeye gelmiştim
ama hediyelerimizi yürütüyormuşsun.
Belki yürütmeliyim. Özgürlüğüme fon olur.
Beni rezil ettin. Belli ki bu evliliğin akıbeti kötü.
Evet, seni terk edeceğim. Bir an önce.
Neden?
Londra'nın en ünlü hovardalarındansın.
-Sağ ol. -Bu iyi bir şey değil.
Ne diyorlar, biliyor musun?
Bütün gün uyuyup gece âlem yapıyor,
dolandırıcılar, budalalar, fahişeler, ayyaşlar ve palavracılarla...
Meyhanedeki sohbetimizden keyif aldın.
Ayrıca en azından benim arkadaşım var.
Ama benimle evlendin. Bir yabancıyla.
Sebeplerim vardı.
Ne kadar gizemli. Vay canına.
Büyüleyici bir muammasın.
Senin sebeplerin ne?
Para. Ayrıca kardeşim Katherine'i
lazımlık gibi kokan ihtiyar bir Dük'ten kurtarmak.
Ben lazımlık gibi mi kokuyorum?
Seni koklamadım, koklamaya da niyetim yok.
Bu, Jane'in umduğu öldürücü son söz değildi
ama elinde bir tek bu vardı.
Buradaymışsınız.
Genç âşıklar.
Aklınız çelindi de yatağa mı girdiniz,
merak etmeye başlamıştık.
Daha neler baba.
Güzel çünkü gerdek töreni başlamak üzere.
Hadi, gidelim. Gel.
Sonrasında gerçekten sevişmeniz lazım.
İşi bağla.
Yoksa bu evlilik böyle bitebilir.
-Cidden mi baba? -Bu taraftan.
Epey kalabalık, değil mi?
Amanın.
Jane, kadınla erkek arasında neler olduğunu konuşmadık, biliyorum
ama bana benziyorsan
hemen alışırsın.
Lütfen. Gerdekle ilgili konuşma yaparsan ikimiz de küçülürüz.
Tamam, çıkar şunu. Hadi. Unutma, işi bağlaman lazım.
Eğlence ayrı, iş ayrı. Hallet şunu.
Jane, canım, ağzını kapatıp bacaklarını açacaksın.
Öleceğim şimdi.
Güzel bir omuz.
-Zaman akıyor, biz yaşlanıyoruz. -Lütfen baba.
Bakire omzu gördüm.
Bakın ne diyeceğim. Annecik hiç fena değil.
Birkaç tüyom var.
Sıkı şeyleri sıkıca tut,
yumuşak şeyleri yumuşakça.
Çok acıyormuş.
Onu dinleme.
Niye gitmiyorlar?
İkna olmak için bacaklarımızı görmeleri gerek.
Birbirine sürtersek giderler.
Ayaklarımızı yani.
Evet!
Şimdi?
Bekle.
Jane, sonunda yalnız kaldığımıza göre seninle açık konuşayım.
Kendimi savunmama gerek yok bence.
Şu ana kadarki yaşam tarzımı da.
Savunulamaz da ondan.
Bırak konuşayım.
Jane, sen...
Bir şeyi mutlaka yapman gereken bir durumda oldun mu hiç?
O noktaya geldiğinde
yapabileceğinden emin olmadığın?
En azından içkisiz.
Cesaret için şaraba ihtiyacım yok. Karakterli olmak için de.
Vay be. Annenin seni satması şaşırtıcı değil.
Babanın sana eş satın alması da.
Ona teşekkür etmeliyim çünkü onca ukala arasından
seni seçti.
-Benimle nasıl böyle konuşursun? -Kocanım ben senin.
Beni sevecek, sözümü dinleyeceksin.
Iskaladın.
Yalnız kalmak istiyorum.
-Orası... -İyi geceler.
Giyinme odası.
Hey! Çıkar beni. Pislik!
Sola.
Şimdi oldu.
Ama ben daha...
Bir dahaki sefere.
Bak canım. Hemen şimdi olsa?
Çok hızlı olurum.
Stan, tavanda rutubet mi var?
Şuna bak. Çok üzülüyoruz.
Atlatır.
Baban niye buraya daha iyi bakmıyor?
Babam para harcamayı sever. Kazanmayı beceremez.
Dudley fakir mi?
Ne kadar?
Beni korkutuyorsun.
Hoşuma gitti.
Parayla ilgili sorunlar
hepiniz için can sıkıcı olsa gerek.
Hadi, yüklerinden kurtul.
Her şeyi anlat.
Bana katılmayacak mısın?
Banyo yapmayı sevmem. Kaç kez söyleyeceğim?
Biraz aksiyiz.
Sabırlı ol Prenses.
Taht senin olacak. Hakkın var.
Sen tacı takınca evleneceğiz.
Babamın istediği gibi, Etiyenler'i öldüreceğiz.
Ben de öyle dedim.
Öyle demedin.
Tabii kraliçe olunca
benimle evlenerek beni şereflendireceksin.
Ama o mutlu gün gelene dek
sonsuz sevgimin bu nişanını kabul etmeni umuyorum.
Aşkım. Çok duygulandım.
Ama kabul edemem, biliyorsun.
Onun yerine kendi yüzüğünü ver.
Aşkın ve sadakatin sembolü olarak
boynumda taşıyayım.
Göz yüzüğüm mü? Kral Henry'nin hediyesi.
Biliyorum. Sana verirken öpmüştü.
Çünkü özelsin.
Babam onaylamış oldu.
Kime diyorum? Guildford Dudley, çıkar beni.
Çıkar beni.
Çıkar beni Guildford Dudley. Hemen.
Pislik. Beni burada...
Nerede o?
Leydi Jane, böyle çıkamazsınız. Yarı çıplaksınız.
Saçınız.
Artık evlisiniz.
Saçınızı yalnızca evlilik amaçları için
-onunla yalnızken açacaksınız. -Evlilik...
Kadınlar her gün bir kez yapmalı. Ben iki kez seviyorum.
Yoksa sıvılar ve buharlar birikip nöbet geçirmenize sebep olur.
Exeter'lı bir kadın tanıyorum. Yeterince yapmayınca
gözleri patladı.
Sonra da öldü.
Guildford öğretir.
Lord Guildford nerede?
Ahırların orada yatağı var. Şehre kolayca inebilmeyi seviyor.
Eminim öyledir.
Sen!
Beni bütün gece o kahrolası soyunma odasında bıraktın.
Kendini kahrolası soyunma odasına kilitleyen sensin.
Jane, yalnız kalmalıyım.
Artık evliyiz.
Yalnız olma işi bitti.
Jane, lütfen git.
Neden? Nereye...
At mısın?
İnsana dönüş.
Guildford, her yer hizmetçi.
Biri seni görecek. İnsana dönüş.
Burada olmana şaşırmadım.
Kaçınılmaz düğün ertesi sabahı konuşması.
Güneş batana kadar dönüşemez.
Rupert'la tanış. Guildford'ın seyisi.
-Leydim. -Ne?
"Ne?" deme. "Pardon" de.
Guildford, Etiyen güçlerini dizginleyemiyor.
Neden?
Etiyenler istediklerinde dönüşürler.
Herkes bilir.
Benim oğlum yapamıyor. Sebebini bilmiyoruz.
Gündüz at, gece insan tarzı.
Öyle bir tarz yok.
Bence şoktasın.
Kendine biraz zaman ver. O kadar kötü olmadığını anlarsın.
Ona baksana.
Sonuçta çok konuşulan o Sürü Etiyenler'den değil.
Guildford'ınki ilginç bir özellik sadece.
Rupert, Guildford ve sen bugün balayına çıkacaksınız.
Balayı mı?
Niye bir atla balayına çıkayım?
Meraklı gözlerden uzak kalmak ve evliliğinin gerçeklerine alışıp
görevlerine odaklanmak için.
Hayır, onunla evli kalamam.
Jane, senin gibi çok akıllı insanlar
genelde sağda solda sürtüp
Yunanca konuşur ve ortalığı karıştırır.
Ama büyük gerçekleri sıklıkla gözden kaçırırlar.
Etiyenler'le Veriteler'in evlenmesinin cezası nedir, biliyor musun?
Birine söylersem hepimiz ölürüz.
Sen, o, ben, annen, kardeşlerin.
-Muhtemelen ben de. -Kesinlikle.
Hayır. Delilik bu.
Kuzenim Kral Edward evliliği feshedip beni korur.
Sınır Kanunları'nı genişleten hasta Verite Kral mı?
Kanunsuz Etiyenler'i astıran adam mı?
Bunu göze alacak mısın?
Bu işten sağ çıkmanın tek yolu susup itaat etmek.
Ve balayı için çok uzaklara gitmek.
Jane, sahiden seninle evlenecek gerçek bir erkek bulacağını mı sandın?
Edward çocukken İmparator Neron'un kılık değiştirip
Roma'da gezişiyle ilgili hikâyelerden çok keyif alırdı.
Edward şimdi aynı şeyi nihayet kendi tecrübe etmek üzereydi.
Normal bir insan olarak yaşamayı.
Avam tabakasından, yoksul biri. Muhtemelen ölmeyecek olan biri.
Ne yapıp edip gerçeği ortaya çıkaracak biri.
İhtiyar, otacı arıyorum. Söyle...
Domuzumu satın al ya da bas git.
Gördün mü?
Kim olduğumu bilmiyor. "Bas git." dedi.
Otacı göremiyorum.
Komşu köye mi baksak?
Dur. Bak.
Alt tarafı çiçekçi.
Değil.
Sen dikkatini dağıt. Ben köpek olup kokuya bakayım.
Mercanköşk, gümüş düğme, ada çayı ve papatya!
Hastalıklara iyi gelir, kazıkçılara kötü.
Günaydın çiçek satıcısı.
Buyurun efendim.
Bana uyku iksiri lazım.
Papatya. Yapayım.
Daha kalıcı bir uyku.
Hayır. Kusura bakma. Bas git.
Pis hayvan.
Şu hâline bak. Pis Etiyen!
Ufacık bir tarla faresiyim.
Muhafızlar, onu nereye götürüyorsunuz? Muhafızlar!
Nereye götürüyorlar?
Kimin umurunda? Canavar o. Dedim ya.
-Uyku iksiri... -Bak arkadaş.
Zehir yasak. Anladın mı?
Zehir yapmam da, satmam da. Nedir bilmem bile.
Tofana mı?
Zehir kutusu.
Pis hırsız.
Pis zehir tüccarı.
Bunu kime sattın?
Saraydan birine mi?
Söylemezsen gırtlağını keserim lan.
İyi. Tofana satıyor olabilirim.
Pelerinli bir salaktı.
Garip bir yüzüğü vardı. Göze benziyordu.
Nasıl bir göz?
Defolun. Beni rahat bırakın.
O ne demek?
"Bas git"e benzer bir şey.
Anladım.
Tofana.
Ninene gitmeliyiz.
Hayır. Jane'le konuşmam gerek.
Eşi bir attı.
Eşi bir attı ulan.
Üstelik yalancı bir attı.
Jane kaçmayı hiç bu kadar istememişti
ve değerli düğün hediyelerini satarsa belki kaçabilirdi.
Açar mısın?
Hayır. Sizinle balayına geliyor. Heyecan verici.
Almak istediğim hediyeler var.
Yeni eşinizin ve efendinizin emirleri.
O efendim falan değil.
Selam kardeşim.
Sokak çocuğu döven adam.
Bana bayılıyorlar. Evlilik nasıl?
Deh. Sana bol şans.
Bunu sana Majesteleri gönderdi.
Biraz zevksiz sanki.
Çocukken oynardık.
Aynen öyle. Zevksiz.
Annene selam söyle.
GIZLI YERIMIZ. ÖĞLEN.
Edward'ın notunun anlamı barizdi.
Jane'in kilisede yaptığı numara üzerine
Edward kendine gelmişti ve bu feci evliliği feshedecekti.
Edward. Tam bir gizlilik abidesisin.
Daha iyi gibisin.
Jane...
Zehirden anlar mısın?
Bir arkadaşım var. Yanlışlıkla
Tofana yediğini düşünüyor.
Floransalı Dul Bırakan mı?
Evet. Bilmene şaşırmadım.
Böyle konularda çok bilgilisin.
-Ne kadar kötü? -Feci.
Tofana'dan daha öldürücü bir madde yok.
Büyük dozlarda insanı hemen öldürür.
Küçük dozlarda ciğerlerine,
kanına sızar ve sonunda kalbine ulaşınca...
Ne olur?
Ölürsün.
Bir fikrim var!
Bir süre burada kalıp arkadaşına yardım edeyim.
Jane, eş olarak görevini yapmalısın.
Guildford gibi konuşuyorsun.
O kadar kötü olamaz.
O kadar kötü. Hatta o...
Ne? O ne?
Eskiden sırlarımı paylaştığım tek kişiydin.
Birbirimiz için her şeyi yapardık.
Jane, bilmediğin çok şey oluyor.
-Ne gibi? -Seni ilgilendirmez.
Niye gıcıklık ediyorsun?
Kralınla böyle konuşma!
Kaç kez "kral" dersen de, fark etmez, biliyorsun.
Baban olamayacaksın.
Sen de bir eşten ibaretsin.
Guildford'ın malısın.
Balinalı börek. Biraz sert.
Balina! Sindirmesi zor.
Aynen.
Kral için ayağa kalkın.
Bugün sizinle, beni şoka uğrattığı kadar sizi de şoka uğratacak bir haber
paylaşacağım.
Hastalığımın ince hastalık olmadığını öğrenmiş bulunuyorum.
Meğer zehirlenmişim.
Dahası beni öldürmek isteyen kişinin
saraydaki biri olduğuna inanıyorum.
Şu an burada olabilir.
Hepiniz faili bulmak için her şeyi yapacağınıza yemin edin.
Majesteleri, lütfen. Emin olun ki...
Sorumluyu bulmaya çabalayacağız.
Ne olursa olsun durmayacağız.
Durmayacağız. Aklınızda hiçbir şüphe
kalmasın. Ben konuşuyorum.
-Bu menfur iş çözülecek. -Sorumluyu bulmak için...
Yapmayacağımız şey yok.
Bu kadar basit.
-Onu bulacağız Majesteleri. -Yeter.
Faili bulamazsanız
hepinizi hain olarak görür
ve hep birlikte haşlarım.
Bu kadar konuşma yeter.
Basın gidin.
Zulüm sanrıları.
Kral aklını yitiriyor.
İnce hastalığın son safhalarında normal.
Haklı olabilirsin. Feci görünüyordu. Beti benzi atmış.
-Çok nahoş. -Çok nahoş.
Şu zehir işine bakayım.
En önemli şey monarşi.
-Öyle. -Öyle.
Öyle.
İngilizler birbirlerinden nefret ettiğinde hiç durmadan hemfikir olur.
Öğrenmiş. Kral öğrenmiş.
Öğrenmiş mi?
Aptal. Aptal! Demiştim sana...
Sus aşkım. Biri duyacak.
"Prenses Hazretleri."
Evet Prenses Hazretleri. Majesteleri. Belki birkaç güne...
Hayır! Vaktimiz yok!
Kendim halledeceğim.
Sen de dediğimi yapacaksın.
Stan.
Baba! Sarhoş olup kızları konuşalım mı?
Ne? Kes sesini de beni dinle.
Baş mahkemeye gitmen gerek.
Kralın halefiyet vasiyetini bul.
Bana getir, bende dursun.
Şimdi mi?
"Şimdi mi?" falan deme.
Krala karşı olan nüfuzlu kişiler var.
Ama sarayda bunca zaman, kazanamayacağım savaşlara girmek için sağ kalmadım.
Önceliğim monarşi.
Vasiyeti korumalıyız. Anlıyor musun?
Ama baba...
Tahta geçen dünyaya hükmeder.
Geleceğime, senin geleceğine, Guildford'ın geleceğine.
Krallığın tamamı tehlikede. Kalk git hadi.
-Çöreğim. -Sonra yersin.
Dünyada iki tür insan vardır.
Biri işler zorlaşınca yere yatıp annesini çağıranlar,
diğeri de annesinden medet umamayacağını bilen,
ayağa kalkıp köşesini savunanlardır
çünkü başka türlü hayatta kalamazlar.
Rupert. Çiş yapmam lazım.
Rupert, dur!
Sağ ol.
Acele etmeliyiz leydim.
Ağacı kullanmak istiyorsanız atlara ve eşime ben bakarım.
Doğru olmaz. Güvenli değil.
Saçmalama. Etrafta kimse yok. Hadi.
Sağ olun leydim. Peter, işeyelim hadi.
Merhaba! Kusura bakmayın.
Seyisim öldü.
Atım da kaçıp gitti. Çok açım.
Maalesef sizi soymam gerek.
Hadi, sandığı aç kuzucuk.
Aç! Sopamı kullanmaktan çekinmem.
-Hadi aç şu sandığı! -Tabii.
Aç. Hemen aç şu sandığı!
Sadece kitap var.
Edebiyat. Burada değerli bir şey yok.
Değerli olan tek şey sensin galiba.
Dokunma bana!
Sakın! Asla!
-Tamam! -Pislik!
Bu ne cüret?
Pis Etiyen! Leydi Jane. Size bir şey oldu mu?
İyiyim.
Tanrılara şükür.
Leydi Jane, öbürleri de geri gelip bizi öldürmeden gidelim.
"Quam Ut Rememdium Bestia."
Çok ilginç.
Leydi Frances'i çağır.
Sen miydin? Dedim ya...
Kral Edward'ın halefiyet vasiyeti kayıp.
Nasıl yani?
Babam beni mahkemeye gönderdi. Vasiyet yok.
Kayıp. Çalınmış.
Çok stresliyim. Girebilir miyim?
Hayır.
Babam öğrenince delirecek.
Nereye gitsem, bilemedim.
Frances, bunun anlamı ne?
Hepimiz boku yedik.
Hile mi yapıyorsun?
Evet.
Girin.
Majesteleri Kral Edward, Ülkenin Koruyucusu...
Sadede gel.
Sizi zehirleyen kişinin kimliğini
saptadığımı söylemek bana hem neşe hem üzüntü veriyor...
Lord Dudley!
Ne? Ne...
Planın bariz.
-İhanet ettin. -Yalan!
-Kralına... -Majesteleri, ben çok sadık...
Ne yapıyorsun yahu?
Ne arıyorsun be adam? Çek...
Tofana. Zehir kutusu.
Benim değil.
Kardeşimi öldürmeye çalıştın. Seni hain haşere.
Teslim ol.
Lord Dudley'yi tutuklayın.
Londra Kulesi'ne kapatın.
Hayır efendim. Yanılıyorsunuz. Masumum ben!
Bu çok büyük bir hata!
Çekin pis ellerinizi üstümden!
Hayır!
Sustur şu köpeği. Yoksa ben susturmayı bilirim.
Al kardeşim. Pelerinim sıcak tutar. Sana huzur gerek.
Seni Kuzey Kulesi'ne götürelim.
Gözlü yüzük.
Tofana'yı kime sattın?
Garip bir yüzüğü vardı. Göze benziyordu.
Balayına ezoterik kitaplar götürmek
meşhur bir hovarda için ilginç bir hamleydi.
Evlilikten kaçma girişimine yine ket vurulmuş olsa da
Jane birden meraka kapılmıştı.
Yolculuk yordu mu?
Hayır. Atların enerjisi sonsuzdur.
Komik mi bu şimdi?
Sonuçta seni at olayıyla ilgili uyardım.
Ben öyle hatırlamıyorum. Bak, konuşmalıyız.
Dönüşümünü kontrol edemiyormuşsun. Niye?
Etiyenler istediğinde dönüşür.
Derdin ne?
Bilmiyorum.
Hediyelerimizin yerine niye kitap koydun?
Şarabı da al bence.
"Das Biest Beenden."
Etiyenlik'i iyileştirmek.
Evet. Benim için hobiye dönüştü.
Bariz sebeplerden.
Latince, İtalyanca, Yunanca...
Aramice mi bu? Aramice biliyor musun?
Hayır.
Babam senin için çok akıllı dedi. Çok dilliymişsin.
Correctamundo. İtalyanca.
Tıptan da anlıyorsun.
Tedavi falan yapıyorsun işte.
Küçümseyici ama evet.
Bu kitaplardaki
bilgileri kullanarak beni iyileştirebileceğini umuyorum.
Benimle aklım için mi evlendin?
Bu konuda okuma yaptım.
Ama efsane olduğunu sanıyordum.
Şamlı Yuhanna bunu denizin denizliğini
tedavi etmeye benzetmiş.
Ayrıca dine küfürden yakıldı.
Kadimler inanıyordu.
Şekil değiştiren Petronius.
Gerçi araştırmaları kaybolmuş.
Yapacak mısın?
Mesele şu Guildford...
Ne?
Adımı hiç söylememiştin.
Ya yapamazsam? O zaman ne olacak?
Sadece denemeni istiyorum.
Lütfen Jane. Böyle yaşamak istemiyorum.
Ben de.
Bu evliliği istemedim.
İstediğin ne peki?
Bağımsızlık.
Boşanmak mı?
Amma modern.
İyi.
Tedavi bulursan evliliğimiz biter.
Jane.
Lütfen.
Bu çok önemli.
Bir daha "Bana itaat et." deme.
Demeyeceğim.
Söz ver.
Söz.
Jane, son bir şey var.
Evet?
Karı koca olmak istemediğini biliyorum.
O yüzden evlilik görevleri için endişelenmene gerek yok.
İyi. Arkadaş olabilmemize sevindim.
Evet. Arkadaş.
Odan burası.
Araştırmaya yarın başlayacağım.
Sağ ol.
Guildford.
Evet?
-İyi uykular. -Sana da. İyi geceler.
-İyi geceler. -Sana da.
Petunia?
Muhafızlar?
Kimse yok mu?
Kardeşimi kendim öldürürüm.
Tamam canım.
Prenses Mary ve Seymour onu öldürmeye gelmişti.
Eddie.
Eddie!
Eddie, benim canım.
Seninle konuşmam lazım! Eddie!
Nerede o?
Burada olmalı!
Majesteleri? Kral Hazretleri?
Yok.
Kapı sürgülüydü.
On muhafız var. Bu odadan başka türlü çıkamaz...
Kaçarken düştü herhâlde.
Edward öldü.
Edward öldü!
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta