前情提要
這樁婚事能保護我們
–閉嘴 –妳說什麼？
我不想結婚
人人天生有責，這是命中註定
她要去哪？
達德利家族為了權勢什麼都願意做 而且他們富可敵國
我們現在就要離開
站住，她們在這裡
原諒我
伊西人
我的弟弟還好嗎？
比西西里人的美德還要虛弱
–那他的遺囑… –搞定了
我不怕死
您的姊姊瑪麗是合法繼位者
–要是有另一個人選呢？ –珍女爵
珍葛蕾女爵？
也太巧了吧，珍的未婚夫是你的兒子
你是我見過最無禮的人
妳還沒認識這裡的人 去跟大家聊聊吧
晚安
–跟我走 –才不要
母親，關於婚禮的事 求求妳不要逼我嫁給他
我，吉爾福德，願意娶珍…
她生病了
如果你為了避免結婚而假裝有絕症
首先，要確認現場沒有王室醫生
不然的話，你就會被一個
喜歡動刀的虐待狂綁在桌上
可惡
珍女爵，我很快檢查一下
這樣才能確認妳確實有生病
妳也確實如症狀所示大限將至
不然就是更單純的原因
她在裝病
更單純的原因是她在裝病
我們來看看吧，讓我看一下
很好，張開嘴巴
很好，再檢查鼻子…
那是什麼鬼東西？
我知道是什麼原因了，很好
可能是脾臟出問題
我近來很支持摘除脾臟
沒有用的器官
天啊
巴特斯醫生 你不是應該去照顧國王嗎？
妳們女人怎麼話這麼多？
如果妳確實生病了
從妳的血就能看出端倪
從那滴血看不出任何端倪
那滴血是由乾甲蟲殼和蜜晶製成的
珍把它咀嚼之後，讓液體流出
那我喝下去了
好甜
太好了，妳沒有生病
啥？
不要說“啥”，要說“什麼”
妳的體液失衡
讓妳出現憂鬱 具侵略性行為的非淑女症狀
只要讓血流出，婚禮就能照常舉行
我還會請人把妳的血
做成血腸當早餐吃，真美味
珍只有兩個選擇
結婚，或是被虐待後再結婚
之後還要吃由血做成的血腸
住手，我好多了
你醫術高超
母親
巴特斯醫生把我治好了
我就知道他會的
珍女爵，好一點了嗎？
是的
我的珍夫人
天鵝終生只有一個伴侶，很有象徵性
珍想吐
謝謝
即使她想盡辦法苦苦哀求、逃跑
–然而，才受到一點虐待就… –孬種
她就投降了
妳剛叫我孬種嗎？
我叫自己孬種
但我猜你也沒兩樣
妳比我印象中還要迷人、有淑女風範
難道你是加拉哈德再世嗎？ 一點騎士精神都沒有
我真的沒有騎士精神嗎？
珍，親愛的，今天是大喜之日 我還沒恭喜妳呢
我需要透透氣
別再耍花招了
我知道妳很痛苦，但相信我
這場婚事會讓妳充滿力量
充滿力量？我現在受他支配
我是他的妻子、他的財產、他的…
妳是他的問題，不是我的了
法蘭絲夫人，珍女爵 諾福克公爵送來祝賀…
去吧，放在禮品廳，謝謝
珍，妳的出身高過吉爾福德
他的祖父是會計師
你的曾祖父可是英國國王
母親，告訴我，我有讓妳得利嗎？ 這場交易很划算嗎？
他們能把妳帶走 要我付錢我也願意，吃妳的天鵝
給你一句忠告
聽好了，目標就在眼前
你能清楚看到靶心
–但仍需要一隻穩定的手… –爸
…把弓拉開
記得，要正中靶心
什麼？
史丹，跟我聊聊你的事吧
我的未婚妻染上瘟疫
真糟糕
我丈夫死了
–糟糕透頂 –是啊
妳那眼神是想讓我退縮嗎？
又來了
我退縮了
妳在教堂裡怎麼會有假血？
那不是假的血
說不定醫生錯了，我搞不好
已經病入膏肓
既然我們結婚了，你會被我傳染 我們都會一起死掉
希望如此
–瑪格麗特 –幹嘛？
妳才十歲，只能喝啤酒
我喜歡葡萄酒 而且凱瑟琳最喜歡鬧洞房
閉嘴，我才沒有
珍完全忘了有鬧洞房的儀式
各位…請看過來…
愛德華國王
已回到王宮來統治偉大的王國
確保維若帝人的安全
在場有很多人
害怕這一天永遠不會到來
我放蕩不羈的兒子 葛蕾家沒人要的女兒
不過套用我已故的愛妻以前常說的話
情人眼裡出西施
而吉爾福德的眼裡今天出西施了
所以請大家舉杯祝賀 這場維若帝人的婚事
慶祝珍葛蕾女爵
和犬子吉爾福德達德利勳爵結為連理
你們兩個站起來
把杯子舉高，敬珍和吉爾福德
珍和吉爾福德
笑一個，露出牙齒，大家很愛你們
我想說幾句話
我站在同胞面前
不止獻上我的祝福
同時要獻上我弟弟愛德華國王的祝福
他最敬重的人就是珍
我聽到他一直咳嗽 都要咳到上西天了，貝絲
愚人，閉嘴
詛咒國王陛下死亡是叛國罪
就算開玩笑也一樣
請大家談到我親愛的弟弟時 銘記這點
再說，我可以保證 愛德華國王還健在，也很安全
錯了
愛德華還健在，但他並不安全
太刺激了
我就知道會這樣 這種事情我從來不會看錯
有珍的消息嗎？
珍沒事，她非常高興 貝絲代表你出席婚宴
北部有更多伊西人叛變
是派克幫，陛下
他們可惡的領袖亞契 你們怎麼還沒殺死他？
我正在努力
我想要一個人
弟弟，好好睡吧
他們走了
我快餓死了
乳酪，我超愛乳酪
我想到一個點子
只要追蹤毒藥來源就能找到下毒者
對狗來說 聞起來像腐臭的肉和大便
等我找到是誰下毒 就要活活把他們煮死
好野蠻，好棒棒 是我爸的主意，當然了
–當然了 –不如這樣
只要追蹤毒藥來源就能找到下毒者
我剛才不是這樣說了嗎？
明早，我們要來一場冒險
要是我幫你的話 你的犯人死了之後…
被煮死
被煮死，你就要跟我去找曾祖母
答應我，我一定得帶你回去
我答應妳
不曉得珍在幹嘛，希望她玩得很開心
珍一點都不開心
如同所有即將初遇老二的處女
珍緊張萬分，內心充滿邪念
說穿了，她現在慾火焚身
珍一想到吉爾福德就慾火焚身
即使她知道他無可救藥
還有他們的第一次，也就是鬧洞房
會在這個房間的所有人面前進行
不跳舞嗎？
一堆醉鬼跌跌撞撞不叫跳舞
我告訴妳一個祕密
有時候喝得爛醉超好玩
–你牙齒有東西 –什麼？才沒有
親下去
親下去…
最好是
他們有很多時間可以親吻 大家都知道接下來會有什麼儀式
你是個賊
怎麼會有那些東西？
而且我敢打賭你是伊西賊
小姐，我有很多面向
幸會，但我該走了…
休想，你認識名叫蘇珊娜的女生嗎？ 她跟你一樣
是伊西人，她是我的閨蜜
不是所有伊西人都互相認識
搞屁啊？
我原本想為自己的無禮來向妳道歉
沒想到妳在這裡偷結婚禮物
我應該偷走的 它們可以換取我的自由
你讓我顏面盡失 這樁婚事註定會破局
所以沒錯，我打算離開你，越快越好
為什麼？
你是倫敦最惡名昭彰的浪子
–謝謝 –那不是好事
你知道大家怎麼說你嗎？
你白天睡覺，徹夜狂歡
成天跟流氓、蠢蛋、妓女 酒鬼、吹牛之徒鬼混
妳在酒館還不是很喜歡我這個樣子
況且，至少我有朋友
但你還是娶我這個陌生人為妻
我自有原因
真愛搞神祕，天啊
你真是個引人入勝的謎團
那妳是出於什麼原因？
金錢，同時我得拯救妹妹凱瑟琳
免受一位聞起來像 陳年尿壺的老公爵侵犯
我聞起來像陳年尿壺嗎？
我還沒聞過你的氣味，也不想聞
這不是珍心目中最犀利的回嗆
但她一時詞窮
找到你們了
清純的愛
我怕你經不起誘惑
纏綿床褥了
爸，才沒有
那就好，鬧洞房的儀式要開始了
來，我們走吧，快點
你等等必須真的跟她上床
把事情搞定
不然這場婚姻可能一下子就結束了
–爸，有沒有搞錯？ –這邊，快點
真熱鬧
天啊
珍，我們還沒討論男女之間的床事
但如果妳跟我很像
應該會很享受
省省吧，不要跟我聊床事 損害我們倆的人格
快脫衣服，記住，你必須一次就中
平常好玩歸好玩 這可是份工作，給我搞定
珍，親愛的，嘴巴閉起來，兩腿張開
你們要殺了我？
那對肩膀真好
–光陰似箭催人老 –爸，別說了
我看到了處女的肩膀
告訴你們，珍的媽媽好辣
給妳一些建議
硬的東西就握緊
軟的東西就輕柔一點
聽說會很痛
別聽她亂講
他們怎麼還不走？
他們必須看到我們的腳 才知道我們真的在做
看到我們交纏在一起，他們就會走
我是指我們的腳
好耶
現在呢？
等一下
珍，我們總算獨處了，我想鄭重聲明
我不覺得我有必要捍衛自己的言行
或我婚前選擇過的生活
因為你無法辯駁
讓我說完
珍，妳有沒有…
妳是否曾經必須做某件事？
而且時間到的時候
妳不確定自己能否撐下去？
至少沒有酒助興就無法
事實上，我不需要酒來壯膽 也不需要酒來讓自己更有個性
老天，難怪妳母親 把妳賣給出價最高的人
難怪你父親必須花錢幫你買妻子
我該感謝他 因為世界上自以為是的巫婆這麼多
我卻跟妳在一起
–你竟敢這樣對我說話 –因為我是妳的丈夫
妳必須愛我、尊敬我、順從我
沒潑中
我想一個人待到明天
–珍，那是… –晚安
更衣室
喂，放我出來，混蛋
左邊一點，左邊…
好多了
其實，我沒有…
那就能期待下一次了
親愛的，可以再來一炮嗎？
我很快就射了
史丹，天花板發霉了嗎？
看看它，我們好難過
等等就沒事了
你父親怎麼沒把房子照顧好？
爸爸喜歡花錢，卻不會賺錢
達德利破產了？
情況多嚴重？
妳嚇到我了
我有點喜歡
你們的財務狀況
一定讓你們非常苦惱
來吧，向我傾訴煩惱
把所有一切都告訴我
不想加入我嗎？
要跟你說幾遍，我痛恨泡澡
看來有人很不開心呢
公主，要有點耐心
王位會屬於妳的 這是妳與生俱來的權利
等妳繼任王位，我們就能結婚
我們就能殺光伊西人 實現爸爸的心願
我就是這麼說
你沒有這麼說
當然，等妳當上女王
就能與我結為夫妻
但在那快樂的一天到來之前
希望妳收下這個戒指 象徵我對妳永遠的愛
親愛的，我好感動
但你也知道我無法收下
不然把你的戒指給我
我會做成項鍊戴在脖子上
象徵我們的愛和忠誠之心
我的眼戒？但那是亨利國王送給我的
我知道，他親吻戒指之後把它送給你
因為你獨一無二
現在我有爸爸的祝福了
有人在嗎？吉爾福德達德利 放我出去
吉爾福德達德利，馬上放我出去
王八蛋，讓我…
他在哪裡？
珍女爵，妳不能這樣出去 妳幾乎沒穿衣服
頭髮又亂七八糟
妳是人妻了
只有在和丈夫獨處行房時
–才能把頭髮放下來 –行房…
女人一天至少要做一次 我個人喜歡兩次
要是不這麼做的話 液體和蒸氣會堆積，讓人歇斯底里
我認識一個來自艾克斯特的寡婦 因為非常想念行房
想念到眼珠都爆炸了
然後她就死了
吉爾福德會教妳怎麼做的
吉爾福德勛爵在哪裡？
他在馬廄裡有張床，這樣才方便進城
想也知道
喂
小人，你讓我整晚 被關在該死的更衣室裡
白痴，是妳自己把自己關在裡面的
珍，我真的需要一個人
我們現在結婚了
結婚後是沒辦法一個人的
珍，拜託妳離開
為什麼？你要去…
你是一匹馬？
變回來
吉爾福德，附近有很多僕人
你這樣會被人看到，快變回來
我就知道妳會在這裡
這是婚禮後隔天無可避免的談話
他無法變回來，至少日落前不能
這是魯伯，吉爾福德的馬夫
–夫人 –啥？
不要說“啥”，要說“什麼”
吉爾福德控制不了他的伊西能力
為什麼？
伊西人能隨心所欲變換形體
大家都知道這點
我的兒子就不行，一直以來都是如此 我們也不知道為什麼
總之他白天是馬，晚上是人
沒有這回事
妳驚魂未定
花點時間消化 妳就會發現其實沒那麼糟
瞧瞧他
他又不是妳平常聽到的 那些派克幫伊西人
像吉爾福德這樣頂多只能算怪癖
那好，妳、魯伯和吉爾福德 今天要出發去度蜜月
蜜月？
我幹嘛要跟馬度蜜月？
這樣才不會被發現 你們也能有時間適應
把注意力放在你們婚姻的現實面上
不行，我不能跟他維持夫妻關係
珍…通常很聰明的人
像妳就很聰明，但你們老愛高談闊論
說一些艱深難懂的話，把事情搞砸
但你們往往看不清全局
妳知道伊西人和維若帝人結婚 會受到什麼懲罰嗎？
要是我說出去，大家都必死無疑
妳、他、我、妳母親，還有妹妹們
–我應該死定了 –妳絕對死定了
不行，太誇張了
我的表親愛德華國王 會宣告婚姻無效，他會保護我的
妳說那個擴大隔離法的 病危維若帝國王？
他經常把伊西異端吊死
妳真的想拿生命下賭注嗎？
妳唯一的出路就是默默認命
去遙遠的地方度蜜月
珍，妳真以為會有真正的男人 願意娶妳為妻嗎？
愛德華小時候最喜歡聽 尼祿皇帝的故事
尼祿皇帝時常扮成平民逛羅馬
愛德華現在總算能親身體驗
以正常人的身分體驗世界
當個平民老百姓 一個沒有快要翹辮子的人
還有一個即將揭開真相的人
這位老太太，我是個純樸的農夫 想找一位草藥醫生，請妳…
不買我的豬就滾蛋
妳有沒有看到？
她不知道我是誰，叫我“滾蛋”
我沒看到任何草藥醫生
去下一個村莊找找看吧
等等，你看
她只是賣花的
她不是
引開她的注意，我去變身到處聞聞
馬鬱蘭、小白菊、鼠尾草和雛菊
可以幫你減輕病痛，疾病退散
賣花的臣民，早安
先生，需要什麼嗎？
我需要一個安眠藥水
洋甘菊，我幫你調
我需要的是永久長眠
沒辦法，抱歉，滾蛋
骯髒的野獸
也不照照鏡子，伊西人渣
我只是隻田鼠
護衛，你們要帶她去哪裡？護衛
他們要帶她去哪裡？
關我什麼事？她是野獸，我說過了
–說到安眠藥水，我… –聽好了
賣毒藥是違法的，懂嗎？
我沒有，沒在賣 我根本不知道你在說什麼
托法娜？
這是裝有毒藥的盒子
臭小偷
妳真該死，竟然賣毒藥
妳把毒藥賣給誰？
是賣給王宮的人嗎？
快說，不然我就割斷妳的喉嚨
好吧，我可能在這裡賣托法娜
賣給某著穿斗篷的人
他戴著一個很詭異的戒指 看起來有點像眼珠
什麼樣的眼珠？
走開，不要煩我
這是什麼意思？
就是滾蛋的意思
這樣啊
托法娜
一定要帶你去找曾祖母
不…我必須找珍談談
馬丈夫
他媽的馬丈夫
還是個滿口謊言的馬丈夫
珍一心想逃跑
也許把最值錢的結婚禮物賣掉就可以
可以幫我打開嗎？
不行，你們要帶去度蜜月，好刺激
有些禮物我想拿出來
夫人，這是妳大人和主人的命令
他不是我的大人和主人
大嫂
踹童犯，你好
小朋友都很喜歡我，婚後生活如何？
讚喔，祝妳好運
這是國王陛下送給妳的
有點俗氣，不是嗎？
這是我們小時候的玩具
沒錯，超俗氣
代我問候令堂
中午祕密基地見，愛德華筆
愛德華的紙條只能代表一件事
珍在教堂上假昏倒迫使他
看清事實，決定幫她 廢除這場失敗的婚姻
愛德華，幹嘛搞神祕
你氣色好多了
珍…
妳對毒藥了解多少？
我有個朋友，他認為
他可能不小心吞下托法娜
佛羅倫斯的殺夫凶手？
對，我就知道妳會有所了解
說到這種事，妳總是特別聰明
–有多嚴重？ –超級嚴重
托法娜是最致命的毒藥
劑量大則立刻致命
小則會鑽進你的肺
滲透血液，直到抵達心臟，然後…
然後怎樣？
你就會死亡
這樣吧
我在這裡待一會兒，幫你可憐的朋友
珍，我不會幫妳逃避妻子的義務
你的口吻就像吉爾福德
他沒那麼糟吧
就是那麼糟，事實上，他是…
什麼？他是什麼？
你以前是我唯一能傾訴的對象
我們會為彼此赴湯蹈火
珍，有好多事情是妳不知道的
–我不知道什麼？ –不關妳的事
天啊，你為什麼要這麼欠揍？
不許這樣跟國王說話
你知道嗎？不管你說幾遍“國王”
你永遠不會跟你父親一樣
而妳只是個妻子
只是吉爾福德達德利的所有物
鯨魚派，騷味有點重
鯨魚，好難消化的食物
是啊
國王駕到
我今天召集各位 是為了宣佈一個驚天動地的消息
此消息也令我難以置信
原來我並沒有生病
我其實是被下毒的
此外，我有證據顯示
想殺害我的人是宮廷內的人
甚至可能是你們其中一人
我要在場所有人盡所有力量 找出始作俑者
國王陛下，請放心，我們…
我們一定會竭盡所能找出凶手
我們會不擇手段、不甘罷休
我們會不甘罷休，請您
放千萬心，我還沒說完
–我們一定會阻止這場惡行 –我們會不顧一切找出凶手…
我們會無所不用其極
就這麼簡單
–國王陛下，我們會找到他們的 –夠了
要是找不到下毒的人
我就會假設你們全都是該死的叛徒
通通一起煮死
那麼，廢話不多說
滾蛋
他有被害妄想症
國王理智斷線了
通常疾病到了末期會出現這種症狀
也許你說得對 他氣色好差，臉色蒼白
–太可怕了 –太可怕了
我去調查毒藥的事
保護君主政體是當務之急
–確實 –確實
確實
英國人痛恨彼此的時候 會不斷附和對方
他發現了，國王發現了
國王發現了？
白痴…我跟你說過…
小聲點，親愛的，會被人聽到
你是指“公主殿下”吧
是的，公主殿下 也許幾天後他就會…
不行，沒時間了
我要親自處理
你照我的話去做就對了
史丹
爸，要不要喝點酒，聊美眉的事？
什麼？閉嘴，聽我說
我需要你去文祕署
找出國王的遺囑
拿回來給我保管
現在嗎？
別跟我說“現在嗎？”
有人密謀要害死國王
但我在宮廷可不是 靠挑起贏不了的戰爭活到現在的
我必須保護君主政體
一定要保護好遺囑，明白嗎？
可是爸…
繼承王位的人就能掌控天下
包括我的未來、你的未來 還有吉爾福德的未來
此事攸關整個王國，快點出發
–我還沒吃完 –等等再給你吃
這世界上有兩種人
一種人遇到困難時會哭著找媽媽
另一種人則知道就算你著火了 媽咪也不會在你身上尿尿
所以你最好給我站起來，挺身而出
因為這是你唯一的生存方法
魯伯，我尿急
魯伯，停下來
謝了
夫人，我們必須繼續趕路
如果你們有人想尿尿 我可以幫忙看馬，還有丈夫
不行，這樣不安全
怎麼會，這裡四下無人，去吧
謝謝，夫人，彼得，我們去撒泡尿
妳好，很抱歉
我的馬夫突然死了
我的馬也跑掉了，我快餓死了
所以我恐怕得靠搶劫生存
小姐，給我打開箱子
快點，我手上有棍子，別逼我使用
–快點，打開它 –好
打開，快點
這裡面只有書
一堆書，毫無價值
看來這裡唯一值錢的東西就是妳
別碰我
休想再來
–好 –王八蛋
好大的膽子
臭伊西人，珍夫人，妳有受傷嗎？
我沒事
謝天謝地
珍夫人，我們得快走 免得更多人跑來殺我們
《治療野獸寶典》
真有意思
我要找法蘭絲夫人
是你啊，我叫你不要…
愛德華國王的遺囑不見了
什麼意思？
我爸派我去文祕署，但我找不到遺囑
它不見了，被人偷走了
我壓力好大，可以讓我進去嗎？
不行
我爸知道了一定會瘋掉
我不知道還能去哪裡
法蘭絲，接下來會發生什麼事？
我們都完了
妳作弊嗎？
對
進來
愛德華國王陛下，王國捍衛者…
有話快說
我帶來的消息令我既高興又心痛
但我找到對您下毒的人了
是達德利公爵
什麼？什…
你的計畫一目瞭然
–你背叛了王國 –胡說！
–背叛了你的… –國王陛下，我是最忠誠的…
你在做什麼？
你在找什麼？不要碰…
托法娜，裝毒藥的盒子
那不是我的
可惡的叛徒，你想殺死我的弟弟
住手
逮捕達德利公爵
把他關進倫敦塔
不…陛下，您誤會了，我是清白的
您犯下天大的錯誤
你們的髒手不要碰我
不…
讓那隻狗閉嘴，別讓我親自動手
來，弟弟 披上我舒服的斗篷，你需要休息
我們一定要帶你去北樓
眼戒
妳把托法娜賣給誰？
他戴著一個很詭異的戒指 看起來有點像眼珠
惡名昭彰的惡棍度蜜月
居然偷帶祕修之書，真奇怪
儘管珍再度脫離婚姻失敗
她突然間激起興趣了
旅途勞累？
沒有…馬都是精力充沛的
你在開玩笑嗎？
別氣我，我其實有警告過妳 我是一匹馬
我可不記得，我們需要談談
你父親說你無法隨心所欲變身 為什麼？
伊西人明明可以隨時變換形體
你出了什麼問題？
不知道
你為何把結婚禮物換成書？
先喝杯酒吧
《消滅野獸》
這全是治療伊西人的書
對，這算是我的興趣
原因很明顯
這是拉丁文、義大利文、希臘文…
這是亞蘭文嗎？你會說亞蘭語？
不會
我父親說妳很聰明、精通多國語言
沒錯，那是義大利語
妳也精通醫學
會做藥水之類的東西
不要擺高姿態，不過是的
我想說
也許妳可以利用書中的知識治癒我
所以你是為了我的才智跟我結婚？
我確實讀過治療伊西人的療法
但我一直以為那只是傳說
大馬士革的聖約翰說那就像是
要把海變成不是海的東西
約翰也因為褻瀆神明被燒死
古代人相信這是可行的
佩特羅尼烏斯的變身
不過他的研究已失傳
那妳願意幫我嗎？
可是吉爾福德…
怎麼了？
妳從未說過我的名字
要是我辦不到呢？那該怎麼辦？
我只是想請妳試試看
拜託，珍，我不想過這種生活
我也不想
我從來就不想結婚
那妳想要什麼？
獨立自主
所以妳要離婚？
好前衛
好
只要妳能治癒我 這場婚姻就會結束
珍
拜託妳
我需要幫忙
再也不要叫我服從你
我永遠都不會
答應我
好
珍，還有最後一件事
什麼事？
我知道妳不想做我的妻子
所以妳不必履行妻子的義務
太好了，很高興我們能當朋友
沒錯，朋友
這是妳的房間
我明天會開始研究
謝謝妳
吉爾福德
什麼事？
–好好睡吧 –妳也是，晚安
–晚安 –晚安
牽牛
護衛
僕人，有人在嗎？
他是我弟弟，由我來殺他
好，親愛的
瑪麗公主和西摩要來殺他
弟弟
弟弟，是我
弟弟，我需要跟你談談
他在哪裡？
他一定在這裡
國王陛下…
他不見了
門被鎖住了
有十幾名守衛看守 他沒有其他逃出去的方法，除非…
他一定是在逃跑過程中掉下去的
愛德華死了
字幕翻譯： 鄭思齊
創意監督 謝慧霓