‫نعم.‬
‫"سابقاً"‬
‫أنا زوجك وسيّدك.‬
‫الذي عليك أن تحبّيه وتبجّليه وتطيعيه.‬
‫أخبرني عنك.‬
‫- خطيبتي مصابة بالطاعون. - يا للنحس.‬
‫زوجي ميت.‬
‫أين اللورد "غيلدفورد"؟‬
‫لديه سرير في الأسفل عند الإسطبلات.‬
‫"جين"، عليّ البقاء وحدي.‬
‫أنت حصان؟‬
‫- لا يسيطر "غيلدفورد" على قواه. - لماذا؟‬
‫يعيش حياته حصاناً في النهار ورجلاً في الليل.‬
‫إنها علبة سمّ.‬
‫- لمن بعت هذا؟ - لرجل ذو خاتم مخيف.‬
‫- ماذا تعرفين عن السمّ؟ - "مرمّل الزوجات"؟‬
‫- ما مدى سوء حالته؟ - كارثية.‬
‫لديّ سبب يقنعني‬
‫بأن من يحاول اغتيالي هو شخص في البلاط.‬
‫كيف حال شقيقي الصغير؟‬
‫إنه على دراية. الملك على دراية.‬
‫سأتولّى أنا المهمة.‬
‫لا تعرفين ما قد يواجهك هناك.‬
‫هذا خطر. فهناك الإيثيّون و"العُصبة".‬
‫لن تكوني بمأمن.‬
‫- أنا آسفة جداً. - وأنا أيضاً.‬
‫اذهبي يا "سوزانا"!‬
‫- علينا أن نصون الوصية. - الآن؟‬
‫من يستولي على العرش، يسيطر على العالم.‬
‫وصية الملك "إدوارد" مفقودة.‬
‫- لم تكن لي رغبة في هذا الزواج قطّ. - تريدين الطلاق؟‬
‫حسناً. ابحثي لي عن علاج وسينتهي هذا الزواج.‬
‫تحقّقت من هويّة مسمّمك.‬
‫اعتقلا اللورد "دادلي".‬
‫- خاتم العين. - علينا أن ننقلك إلى البرج الشمالي.‬
‫لا بد أنه سقط.‬
‫مات "إدوارد".‬
‫ما يميز شهر العسل المثالي هو أنهار النبيذ‬
‫وموائد الطعام والمضاجعة بلا هوادة.‬
‫أما في حالة "جين غراي"، فقد أمضت شهر عسلها‬
‫وحيدة تقرأ وتُجري أبحاثاً حول لعنة الحصان‬
‫التي تعيي زوجها. إنها حياة موحشة.‬
‫ظننتك في السرير.‬
‫أعني أنني خلتك نائمة.‬
‫لا أنام كثيراً.‬
‫كنت أحضّر لتجربتنا القادمة.‬
‫هلّا أخبرتني عن أول مرة تبدّلت هيئتك؟‬
‫ربما إن تبحّرت في المسألة. وأنت رفضت الكلام عن ذلك.‬
‫ليس لدينا وقت لذلك.‬
‫سيطلع الفجر.‬
‫أحضري مستلزماتك.‬
‫"غيلدفورد"، ماذا لو كانت طريقة تعاطينا مع الأمر خطأ؟‬
‫إذ جربنا 7 علاجات.‬
‫- وكلها فاشلة. - أعي ذلك.‬
‫وقد طالعت كتب "الإيثيانية" في مكتبتك.‬
‫أغلبها ترهات.‬
‫أعني ما رأيك بدلاً من محاولة إيجاد علاج لحالتك،‬
‫أن نجد طريقة للتحكم فيها؟‬
‫حينها سأبقى إيثيّاً.‬
‫صحيح. لكن إن تمكنت من إخفاء قواك...‬
‫حاولي أن تفهمي يا "جين".‬
‫أود التحرر من هذه اللعنة إلى الأبد.‬
‫- يا للهول! - حتى لو أودى ذلك بحياتي.‬
‫هل دائماً ما كنت انفعالياً هكذا؟‬
‫- وهل دائماً ما كنت مولعة بالجدل؟ - بالواقع، أجل.‬
‫اخلع قميصك.‬
‫لمن لم يشهد منكم تجربة كهذه من قبل،‬
‫ستلقي "جين" تعويذة باللاتينية‬
‫تبشّر بطرد الشيطان الإيثيّ من روح "غيلدفورد".‬
‫لكن ميل "جين" الفطري للشك العقلاني‬
‫حلّ محلّه مؤقتاً، وبشكل غير متوقّع، الأمل.‬
‫رجاءً.‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫هل ظننتم أن "جين" تقوى على ممارسة السحر؟‬
‫يؤسفني إخباركم‬
‫أنها ليست تلك النوع من القصص.‬
‫"هكذا أتخيّل الليدي (جين)"‬
‫ثمة أشياء قليلة تضايق "جين" بشدة مثل الفشل.‬
‫بينما كانت عائدة إلى المنزل النائي لأجداد زوجها،‬
‫الزوج الفرس،‬
‫تجد "جين" نفسها بلا حيلة.‬
‫وإن كانت أذكى فتيات المملكة بلا حيلة،‬
‫فقد نستنتج...‬
‫مهلاً؟ ما هذا؟‬
‫طلب فدية.‬
‫"سوزانا".‬
‫كم مرةً...‬
‫هلا توقف التبوّل؟‬
‫هذه فتحة تهوية وليست مرحاضاً.‬
‫اسكت!‬
‫افتح يا هذا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أصغ إليّ. لست أنا من سمم الملك.‬
‫لكنني موقن بوجود خطر يحدق بحياته.‬
‫عليّ التحدث إلى جلالته.‬
‫وقع سوء فهم مريع.‬
‫- كل المساجين يرددون الكلام نفسه. لا. - أصدقك القول.‬
‫يجب أن تُغلى حياً جرّاء جرائمك.‬
‫غلي؟ أما زالت هذه العقوبة ساريةً؟‬
‫ستُطبق عليك. يوم الجمعة.‬
‫في قدر حديديّ ضخم في "سميثفيلد".‬
‫ويلي! أفي عصرنا هذا؟‬
‫ونحسب أننا أصبحنا أرقى من ذي قبل.‬
‫هل تتذكر "ريتشارد روس"؟ قلت للملك "هنري"،‬
‫"إن غلي طباخك حياً أمر مبالغ فيه قليلاً، أليس كذلك؟"‬
‫- اسمع يا "جيم"... "جورج". - أقصد "جورج".‬
‫إنني بريء. لقد لُفقت لي التهمة.‬
‫لا بد أن يعلم الملك الحقيقة‬
‫كي نسوّي هذه المسألة.‬
‫تقول الشائعات إنه ميت بالفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫لا! الوصية.‬
‫لا، من فضلك.‬
‫استدع ولدي. ابني "ستان".‬
‫شاب نحيل بشعر كخيوط من ذهب.‬
‫أحضر ابني!‬
‫"بيرتي". وأخيراً وجدتك.‬
‫الليدي "جين" الحبيبة.‬
‫هل تودين تناول الخوخ الطازج؟ أم أخذ حمّام معطر؟‬
‫وضعت قطة الحظيرة صغاراً.‬
‫- أحتاج إلى 50 جنيهاً. - مم ستحصلين عليها؟‬
‫من الذهب أو الفضيات. عليّ أن أساعد صديقتي.‬
‫عليك طلب إذن السيد عند عودته من البلدة.‬
‫إنه زوجي ومقتنياته مُلك لي أيضاً.‬
‫لا، بل مقتنياته مُلك له وحده وهذا يشملك.‬
‫أهكذا عاملت الليدي "دادلي" السابقة؟‬
‫أتقصدين والدة "غيلدفورد"؟ كانت سيدة نبيلة بحق.‬
‫وذكية، والأهم من ذلك أنها كانت جميلة.‬
‫ذات مفاتن مذهلة.‬
‫بارزة وغضّة وممتلئة.‬
‫لكن كما تعرفين، الحجم ليس الأهم.‬
‫وعندما تُوفيت، كاد "غيلدفورد" المسكين...‬
‫أكملي.‬
‫ويحي. ماذا كنت أقول؟‬
‫أجل. من دون موافقة سيدي لا يمكنني أن أعطيك شيئاً.‬
‫سوى الخوخ، أو قطة صغيرة.‬
‫أريد رؤية أخي حالاً.‬
‫الملك ليس بصحة جيدة، سموّك.‬
‫ولا يجب إزعاجه.‬
‫بأمر ممن؟‬
‫مات الملك.‬
‫كرر ما قلته.‬
‫مات الملك.‬
‫حين تحتفلين بمحاولة اغتيال ناجحة‬
‫واقتراب حفل تتويجك،‬
‫فآخر ما تريدينه هو الزيارات المفاجئة.‬
‫ليس اليوم، شكراً لك.‬
‫أيها اللورد "سيمور"، لم أر الملك "إدوارد" منذ أيام.‬
‫- هل رأيته؟ - لا.‬
‫رباه، أليست مزعجة؟‬
‫"بيس" تشك بالأمر.‬
‫لا. هذه نظراتها المعتادة. تابعي.‬
‫سئمت انتظار إعلان موت "إدوارد".‬
‫لم يحن الوقت بعد.‬
‫تباحثنا في الأمر يا عزيزتي. تتطلب التدابير وقتاً.‬
‫علينا أن نخبر مجلس الملك،‬
‫- ثم نستعيد جثة "إدوارد". - يا للهراء!‬
‫لا بد أن التيار قد أودى بجثته إلى مشارف "كينت".‬
‫بما أن الجميع يعتقد أنه سُمم على يد اللورد "دادلي"، فبم ستفيدنا جثته؟‬
‫لنعلن موته ونقرأ وصية "إدوارد".‬
‫لم يحن الوقت بعد.‬
‫ولم لا؟‬
‫إذ لديك الوصية التي تنص على خلافتي.‬
‫بالطبع أملك الوصية.‬
‫وهي تعيّنك وريثة للعرش.‬
‫"سيمور" يكذب.‬
‫أمهليني هذه الليلة لإنهاء بعض الأعمال المعلقة.‬
‫حسناً.‬
‫لا يملك "سيمور" وصية "إدوارد".‬
‫بالواقع، لا أثر لتلك الوثيقة على الإطلاق.‬
‫فليحفظ الرب الملكة.‬
‫ليست في الديوان يا سيدي.‬
‫بحثنا في كل مكان.‬
‫سأوليك مهمة جديدة.‬
‫اعثر على الليدي "جين غراي" وزوجها السكّير.‬
‫واقتلهما.‬
‫هل أدفعها عن السلالم؟‬
‫- ميتة تقليدية. - لا آبه بذلك.‬
‫أجل. كن مُبتكراً.‬
‫تخفّ واجعل الأمر يبدو قضاءً وقدراً.‬
‫أمرك سيدي. سؤال واحد فحسب.‬
‫هل لي باصطحاب الجندي الجديد؟‬
‫ليبتدئ مسيرته الإجرامية.‬
‫اجعلني رجلاً يا سيدي.‬
‫أياً يكن. اقتلاهما فحسب. الليلة.‬
‫أبي.‬
‫"ستانلي"! هل جلبت الوصية؟‬
‫- لا تغضب. - بئساً.‬
‫ذهبت إلى الديوان كما طلبت مني‬
‫لكن كانت وصية خلافة الملك قد سُرقت.‬
‫- سُرقت الوصية؟ - أجل.‬
‫كان الباب مهشماً.‬
‫إلى الخطة البديلة. أحتاج إلى حجة غياب.‬
‫اسمع فكرتي اللامعة.‬
‫كنا في رحلة عائلية إلى الشاطئ، تحديداً في "ديفون".‬
‫أنا وأنت فقط،‬
‫الوالد وابنه. أفضل الأصحاب.‬
‫أريد حجة غياب منطقية.‬
‫تريدني أن أحضر "غيلدفورد" حسبما أفترض.‬
‫دع "غيلدفورد" وشأنه.‬
‫إنه أكثر أماناً حيث هو. لا.‬
‫نريد شخصاً يحمل دماً ملكياً.‬
‫يمتاز بالمهارة والذكاء‬
‫والقدرة على تدبير المكائد ليخرجني من هنا.‬
‫أحتاج إلى...‬
‫"فرانسيس".‬
‫سيُغلى أبي حياً.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫ماذا؟ مرحباً أيتها الفتاتان.‬
‫علينا إنقاذه. إنه بريء. تعلمين ذلك.‬
‫عجباً. تبدون متّقدات الذهن جميعكن. مهلاً.‬
‫أين أنتن ذاهبات؟‬
‫ها هي ذي حبيبتي الغالية.‬
‫ادني مني يا فتاتي الجميلة. تعالي إليّ.‬
‫عزيزتي "كاثرين".‬
‫علمت أن هذا اليوم آت لا محالة،‬
‫منذ أن حملتك رضيعةً بين يديّ.‬
‫إنه زفاف. أحب حفلات الزفاف.‬
‫"روبرت"؟‬
‫"غيلدفورد". وأخيراً...‬
‫عاد السيد من البلدة.‬
‫عمت مساءً يا "بيرتي". الرائحة شهية. أحسنت صنيعاً.‬
‫"غيلدفورد".‬
‫شكراً لك يا "بيرتي".‬
‫استريحي الليلة إن أردت.‬
‫ألق نظرةً.‬
‫طلب فدية؟‬
‫تريد "العُصبة" 50 جنيهاً لإطلاق سراح فتاة تُدعى "سوزانا"؟‬
‫خادمتي وصديقتي.‬
‫إنها إيثيّة. لا بد أن "العُصبة" رأتنا في الحانة‬
‫فغدرت بها واختطفتها.‬
‫الذنب ذنبي.‬
‫إنه ابتزاز. لا يمكننا دفع مبلغ كهذا.‬
‫سيقطعون عنقها إن لم نفعل.‬
‫لا يا "جين"، أعني أنه لا يمكننا دفعه حرفياً.‬
‫والدي غارق في الدين حتى أذنيه.‬
‫وعينيه.‬
‫إذاً فقد كذبت.‬
‫يُفترض بك أن تكون ثرياً، كان هذا الغرض من زواجنا.‬
‫لم يكن هذا الزواج من تدبيري.‬
‫حسناً. إذاً سآخذ فضيات عائلتك.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫توقفي يا "جين".‬
‫لن تؤذي الوحوش بعضها لكنها لن تتوانى عن قتلك.‬
‫لا يمكنك التنبؤ بذلك.‬
‫أعرف الإيثيّين.‬
‫إما أن تساعدني يا "غيلدفورد" أو تصمت وتبتعد عن طريقي.‬
‫وإن منعتك من ذلك؟‬
‫هيا إذاً. فلتمنعني.‬
‫أتحداك أن تأمر خادمتك الفظة بحبس زوجتك.‬
‫تناول الكثير من الشراب.‬
‫سأفعل. شكراً لك. استمتعي بينما تُودين بنفسك إلى التهلكة.‬
‫سأفعل. شكراً لك.‬
‫كنت أتضرّع وأختي طوال الليل‬
‫في سبيل شفاء أخينا الحبيب.‬
‫وللأسف، لم تنفع تضرّعاتنا.‬
‫لن يعيش الملك "إدوارد" حتى الصباح.‬
‫لقد أعيته الحمى.‬
‫لكن قبل أن يروح ضحية المرض،‬
‫أمرني، بصفتي وريثته،‬
‫بتطبيق قوانين الفصل، لندحر وإلى الأبد‬
‫تهديد الإيثيّين.‬
‫لا.‬
‫لم يمت بعد.‬
‫أمهله بضع ساعات.‬
‫ولم تُتوّجي ملكة بعد.‬
‫لا يمكنك تغيير القوانين،‬
‫ناهيك عن الجلوس على هذا العرش العظيم،‬
‫حتى يُؤكد موت "إدوارد"‬
‫وتعيّنك وصيته وريثة له.‬
‫يدهشني ما تكنّه من ولاء لأخينا العزيز يا لورد "ويسيكس".‬
‫قاتل جدك ببسالة في معركة "تاوتون"، صحيح؟‬
‫أكملي.‬
‫حسناً، لم يفت أوان ردّ الجميل.‬
‫ما رأيك بقلعة "سكيبتون"؟‬
‫لطالما أردت تلك القلعة.‬
‫عظيم. انصرف إذاً.‬
‫أو فلتنصرفوا جميعكم.‬
‫ما عداك يا "بيس". ابقي.‬
‫أختاه، هلّا تسمحين...‬
‫أود زيارة "إدوارد" قبل أن...‬
‫لا يمكنك.‬
‫لا بد لي من الاعتراف بأمر فظيع.‬
‫لكن عليك أن تكتمي ذلك السر.‬
‫تُوفي "إدوارد" أصلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫متى؟‬
‫الليلة الماضية.‬
‫تحت وطأة الحمى، ألقى بنفسه من النافذة.‬
‫سقط من النافذة، إنه لأمر مريع.‬
‫لكن بالرغم من ذلك، كان "إدوارد" على مشارف الموت حقاً.‬
‫لذا ليس موته مفاجئاً، صحيح؟‬
‫وبهذا ستصبحين الملكة.‬
‫أجل، سأكون كذلك.‬
‫أول ملكة منذ 500 عام.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫"بيس" يا حبيبتي الشجاعة، ماذا كنت لأفعل من دونك؟‬
‫لو كان والدي يرانا الآن.‬
‫حقيقة غريبة.‬
‫التوغل في الغابة ليلاً‬
‫كان وسيظل‬
‫فكرة سيئة للغاية.‬
‫يا للهول! تباً.‬
‫أهذا أنت؟‬
‫هل كنت تنوين ضربي بتلك الصخرة؟‬
‫طبعاً. خلتك متشرداً أو قاطع طريق.‬
‫إنني أوسم من أن أكون متشرداً.‬
‫أو قاطع طريق حتى. في المرة القادمة، اختاري صخرة أضخم.‬
‫لن ترغمني على العودة.‬
‫يستحيل إرغامك على فعل أيّ شيء وضوحاً.‬
‫لكن جثتك الهامدة ستجعل شرح الأمر صعباً أمام السُلطات‬
‫من دون جذب اهتمام غير مرغوب فيه.‬
‫"جين". من فضلك يا "جين". بحقك.‬
‫إنني هنا لأنك طلبت مني مساعدتك.‬
‫لذا دعيني أساعدك.‬
‫أعرف طريقاً مختصرة.‬
‫سنصل إلى معسكر الإيثيّين ونفاجئهم.‬
‫حسناً.‬
‫ستحتاجين إلى خنجر، ولحسن الحظ لديّ واحد إضافي.‬
‫ليس هذا بالخنجر.‬
‫هكذا يكون الخنجر.‬
‫هل تعرفون القول المأثور‬
‫الذي يصف تزويج بناتكن قسراً لضمان استقراركن المادي؟‬
‫"يغدو الأمر أسهل في المرة الثانية."‬
‫وكما قال الشهير "نوكس"،‬
‫"إن الدعوة لتولية المرأة‬
‫مقاليد حكم أيّ مملكة، لهو أمر مناف للطبيعة."‬
‫لكن على أيّ حال،‬
‫إنني موقن بأن شائعات موت "إدوارد" الوشيك‬
‫مبالغ فيها للغاية‬
‫ولا داعي لنخشى حماقةً كتتويج ملكة أنثى.‬
‫ابتسمي.‬
‫إليكم نخب زوجتي.‬
‫نخب "كاثرين".‬
‫سيدي، هلّا تأذن لي بالانصراف؟‬
‫- بالطبع يا حبيبتي الصغيرة. - شكراً لك.‬
‫وسآتي إليك بأقرب فرصة.‬
‫لا تسمحي لأمي بإتمام الزواج يا "كاثرين".‬
‫تم وانتهى الأمر.‬
‫في هذه الأثناء، في مكان يتهامس عنه الإيثيّون...‬
‫إنه أنا.‬
‫اقتربت من إنهاء الوصية يا لورد "سيمور".‬
‫تحتاج إلى الختم الملكي لتثبت صحتها.‬
‫لن يجرؤ أحد على تكذيبي.‬
‫وبحلول الصباح، سنقضي على المغتصب المحتمل الوحيد للعرش.‬
‫يا للروعة! ستشعر الأميرة "ماري" بسعادة عارمة.‬
‫تهانينا، لقد كسبت حريتك.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫لا، ليس بهذه الهيئة.‬
‫قد يحسب البعض أن لديّ سجناً للإيثيّين هنا. هيا.‬
‫بدّل هيئتك.‬
‫يا لضآلة حجمك.‬
‫أنت متنكر بهيئة فلاح لا بربريّ يا "هودجكينز".‬
‫حسناً يا "فيليبس".‬
‫أيقظي سيدك.‬
‫المعذرة.‬
‫يا لسوء سلوكي!‬
‫نحمل رسالة لسيدك وسيدتك.‬
‫لو كنت مكانك لأيقظتهما بسرعة.‬
‫بوسعي نقل الرسالة لهما.‬
‫السيد والسيدة متوعكان بسبب سمك الأنقليس. الذنب ذنبي.‬
‫تقول أمي إنه حين يتعلق الأمر بالأنقليس‬
‫- علينا تناوله في الأشهر... - اصمت.‬
‫حسناً، عمتما مساءً.‬
‫قد يثير اهتمامك‬
‫أنني أملك مهارات معيّنة.‬
‫تتلخص أغلبها في القتل.‬
‫لذا أخبريني بمكانهما،‬
‫أو سأستغل هذه اللحظة في تقديم درس لصديقي الشاب هنا.‬
‫ذهبا في نزهة تحت ضوء القمر.‬
‫تعرف عادات العرسان.‬
‫أين ذهبا بالضبط؟‬
‫- ما الأمر؟ - ما بك؟‬
‫كنت تحدّق إليّ.‬
‫غير صحيح.‬
‫حسناً.‬
‫تحملين الخنجر بطريقة خطأ.‬
‫أقول ذلك كي تتمكني من الدفاع عن نفسك‬
‫حين نتعرّض لهجوم من الإيثيّين المتعطشين للدماء.‬
‫صحيح. ما الخطأ الذي أرتكبه بحسب خبرتك؟‬
‫تكمن المشكلة في ارتخاء معصمك.‬
‫دعيني أريك.‬
‫هل تعلم أن الملك السابق كان مصراً‬
‫على تعليم "إدوارد" الفنون القتالية؟‬
‫كالرماية والمبارزة بالسيف والقتال بالأيدي وإلى ما هنالك.‬
‫وقد تلقينا تعليمنا معاً حتى سنّ العاشرة.‬
‫لذا بالنسبة إلى من أتقن المبارزة في سنّ الثامنة‬
‫أقول بثقة تامة إنك تحمل ذلك الخنجر كما يُحمل السيف المعقوف.‬
‫وبوسعي سلبك إياه في أقل من 15 ثانية.‬
‫أشك بذلك.‬
‫لا تشك.‬
‫هلّا نتراهن على ذلك؟‬
‫لا تملك شيئاً لتراهن عليه.‬
‫لا تنس أنك مفلس.‬
‫لا بد من رغبتك في شيء محدد.‬
‫حددي شروطك.‬
‫سأطرح عليك سؤالاً.‬
‫وعليك أن تجيبني بصراحة.‬
‫موافق.‬
‫وسأتوقع المثل منك.‬
‫موافقة.‬
‫هيا بنا إذاً.‬
‫أنا فزت.‬
‫كلا، لم تفز!‬
‫أتراجع عما قلته.‬
‫أنت أفضل سيافة على مر العصور.‬
‫والآن هيا، اطرحي سؤالك.‬
‫احك لي عن تبدّل هيئتك للمرة الأولى.‬
‫لماذا ترفض الحديث عنها؟‬
‫وعدتني بالإجابة عن سؤالي.‬
‫كذبت.‬
‫هيا بنا.‬
‫ما يثير السخرية بشأن نبيذ "تودور" المتبل كريه الرائحة،‬
‫أن مذاقه ممزوج...‬
‫إنها فتاة يافعة نضرة، ألا تظن ذلك؟‬
‫...بطعم الندم.‬
‫زفاف رائع يا أماه.‬
‫باتت مقيدة بذلك العجوز النهم مدى الحياة.‬
‫كما يتعيّن عليها مضاجعته.‬
‫يا للقرف!‬
‫سيغط "ليستر" في نوم عميق بحلول منتصف الليل من فرط ثمالته.‬
‫أمرت الخدم الإغداق عليه بالشراب.‬
‫ماذا عن ليلة الغد وما يليها؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫نحتاج إلى أمواله.‬
‫اذهبي إلى غرفتك، هيا غادري حالاً. هيا!‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫فيما يخص والدي. هل تظنين أنه بمقدورنا...‬
‫إن أرادني أن ألفّق له حجة واهية،‬
‫فقد اختار الشخص الخطأ.‬
‫هل ستتمسكين بقرارك؟‬
‫أعلم أن المداعبة ستغريك.‬
‫اخرج وأفرغ شهواتك في الأجمة‬
‫أيها القرويّ الشبق.‬
‫سيُغلى أبي حياً لقاء جريمة لم يرتكبها‬
‫وأنت، التي أعلنت عن توق فؤادي إليها‬
‫ورغبتي الجامحة فيها، لم يحرك لك ساكن.‬
‫أيّ امرأة أنت؟‬
‫لست أمك ولا زوجتك.‬
‫إنني أفوقك رتبةً وثراءً،‬
‫وقد أرهقني ظهورك المستمر في حياتي.‬
‫إنني ممتنة لثقتك وطاقاتك الشابة.‬
‫لكنني لم أعد بحاجة إلى خدماتك هذه.‬
‫هل أنت واثقة من ذلك؟‬
‫اصعد إلى غرفتي وانتظرني هناك.‬
‫ولا تلمس شيئاً.‬
‫سيحلّ منتصف الليل ونحن تائهان.‬
‫لسنا تائهين. إنها على بُعد 10 دقائق في هذا الاتجاه. ثقي بي.‬
‫أمضيت سنوات في هذه الغابات.‬
‫أرسلني والدي إلى هنا أول مرة تبدّلت هيئتي.‬
‫سنجد خادمتك المتوحشة.‬
‫"خادمتي المتوحشة". إنها صديقتي المقربة.‬
‫ومع ذلك لم تبح لك بحقيقتها.‬
‫تخيل السبب.‬
‫هل هناك ما تودين قوله لي؟‬
‫أجل. إنك مجرد وغد محتال مفلس. وقد خدعتني لقبول الزواج منك.‬
‫- في سبيل إنقاذ حياتي. - على حساب حياتي أنا.‬
‫إن عقوبة الزواج بين جنسينا هي الموت، لا بد أنك تعلم ذلك.‬
‫- إنني أخاطر بحياتي من أجلك الآن. - ليس من أجلي، بل من أجل "سوزانا".‬
‫وهي أهم شخص على الإطلاق.‬
‫أجل. وما كنت لتتفهّم ذلك يوماً.‬
‫حاولي.‬
‫تُوفي والدي في البحر، وبتنا بلا معيل فجأةً.‬
‫حبست والدتي نفسها.‬
‫وتوقفت "مارغريت" عن الكلام.‬
‫ولم تكفّ "كاثرين" عن البكاء.‬
‫كنت وحيدة تماماً.‬
‫وفي أحد الأيام، سألتني الخادمة الجديدة عن حالي.‬
‫لم يتكبد أحد عناء سؤالي من قبل.‬
‫إذ لم يأبه أحد بذلك، سوى "سوزانا".‬
‫ودائماً ما دفعتني للضحك.‬
‫إنه أمر نادر الحدوث حقاً.‬
‫سيري بخفّة. نحن قريبان جداً.‬
‫يا لثقتك الكبيرة.‬
‫إنها "العُصبة".‬
‫- حسناً... - مرحباً يا مشاكسة.‬
‫"سوزانا".‬
‫مهلاً. أهذه هي الرهينة؟‬
‫ستأتي. ثق بي.‬
‫- هل أنت متأكدة؟ - أجل. ستأتي.‬
‫لنعد إلى المنزل يا "جين".‬
‫انتظري هنا. سنعود قريباً.‬
‫لا تتركها تنتظر.‬
‫لقد أوقعت بك.‬
‫توقفي يا "جين"!‬
‫"سوزانا". كيف أمكنك فعل ذلك بي؟‬
‫لا تجرئي على الحراك وإلا سيقتلك.‬
‫- "جين". - سيقتلك حقاً. إنه يبغض الإيثيّين.‬
‫ظننتك في خطر.‬
‫يا لحماقتي! كنت قادمة لإنقاذك.‬
‫- إني في خطر حقاً. - لا، بل تبتغين المال فحسب.‬
‫وهو مال لست بحاجة إليه. أما نحن فبلى.‬
‫- كفاك. - إنها الحقيقة.‬
‫لن ينجو الإيثيّون من شتاء آخر في البرية،‬
‫خصوصاً بوجود "الحرس الملكي" الجدد.‬
‫إنهم يعذبوننا ويحرقون مخيماتنا ويحتجزوننا.‬
‫يعلم الجميع أن "العُصبة" مجموعة من أخطر المجرمين.‬
‫أهذا هو زوجك؟‬
‫حسناً، سأنتظر في الخارج.‬
‫لسنا مجرمين يا "جين".‬
‫أجل نسرق لنبقى أحياء، لكننا نمتنع عن أذية أحد.‬
‫إذاً فأنت أحد أفراد "العُصبة"؟‬
‫منذ متى؟‬
‫أكان ذلك حين غادرت منزل والدتي أم قبل ذلك بزمن طويل؟‬
‫وما أهمية ذلك؟‬
‫ظننتك صديقتي.‬
‫كنت أكنس أرضيتك.‬
‫أكانت صداقتنا عميقة أم كنت مجرّد رفيقة؟‬
‫خلال تلك السنوات التي عملت فيها لصالحك،‬
‫هل سألتني يوماً عن عائلتي أو جذوري؟‬
‫حسناً.‬
‫أخبريني الآن من فضلك.‬
‫تبدّلت في عمر صغير.‬
‫ضربني والداي حتى كدت أهلك.‬
‫أنقذتني "العُصبة".‬
‫وساعدوني في العثور على عمل لدى عائلة نبيلة من الأنقياء.‬
‫كنت بمأمن.‬
‫حتى طلبت مني الهروب.‬
‫خذي هذه.‬
‫أعلم أنها لن تُصلح الأحوال.‬
‫شكراً لك.‬
‫"جين"!‬
‫أجل، ثانيةً.‬
‫بسرعة. هيا.‬
‫مصير الإيثيّين هو الموت المُحتم.‬
‫ويلي. يجب أن نساعده.‬
‫لا، مهلاً.‬
‫لنذهب من هنا.‬
‫عليك الذهاب حالاً يا "سوزانا".‬
‫انظروا ماذا لدينا هنا.‬
‫اهربي.‬
‫كوني حذرة يا "جين".‬
‫توقّفا.‬
‫عودا إلى هنا! أراكما!‬
‫هيا.‬
‫- "جين". - "غيلدفورد"، اتركني.‬
‫لا.‬
‫أبعد سيفك عن وجهي حالاً.‬
‫اصمتي.‬
‫أصغي إلى زوجك أيتها الليدي "جين".‬
‫صحيح، نعلم من تكونان.‬
‫ولدينا أوامر بقتلكما.‬
‫أهكذا يا سيد "فيليبس"؟‬
‫ستكون جندياً بارزاً في "الحرس الملكي" يا "هودجكينز".‬
‫اهربي يا "جين"!‬
‫أمسكت بك الآن.‬
‫اقتله يا "هودجكينز".‬
‫- بئساً. - بئساً.‬
‫لنهرب!‬
‫لا. أرجوك!‬
‫إن سنحت لك الفرصة بممارسة الحب يوماً‬
‫بعد أن أوشكت للتعرّض للقتل على يد جنود قريبك‬
‫بعد محاولة تحرير رهينة اختُطفت زيفاً‬
‫على يد متحولين مستضعفين‬
‫يختبئون في مخيمات في غابات مملكتك المقسمة،‬
‫فلا بد أن تستغلها ببساطة. ستجلب لك متعة هائلة.‬
‫كم أريدك!‬
‫- أريد... - أكملي.‬
‫أريد الطلاق.‬
‫كان لدينا اتفاق.‬
‫هذا جنون.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫هذا جنون حقاً.‬
‫أتمنى لك ليلة هانئة.‬
‫هل أرسل "ليستر" في طلبي؟‬
‫أُغمي عليه من فرط ثمالته. حرصت أمي على ذلك.‬
‫لحسن الحظ.‬
‫تحتاجين إلى المزيد من النبيذ.‬
‫"مارغريت".‬
‫ظننت بعد تزويج "جين" لـ"غيلدفورد"،‬
‫أن أمي ستجد لي زوجاً قد أقع في حبه يوماً.‬
‫لا يمكنك الاستمرار بزواجك منه.‬
‫ليس باليد حيلة.‬
‫هل ستستسلمين؟ أنت مثيرة للشفقة.‬
‫وأنت مجرد طفلة.‬
‫ستكونين مكاننا أنا و"جين" يوماً، حال كل فتاة نبيلة في المملكة.‬
‫وستنفّذين ما تُؤمرين به.‬
‫بئساً لذلك.‬
‫حسبتك لا تنامين.‬
‫حسبتك تعرف كيف تطرق الباب.‬
‫لقد فعلت. ولبرهة من الزمن.‬
‫صوت شخيرك يخترق الباب.‬
‫ماذا تريد يا "غيلدفورد"؟‬
‫صدقي أو لا، أتيت للاطمئنان عليك.‬
‫اللذان تغلبنا عليهما من "الحرس الملكي".‬
‫ويعرفان اسمينا.‬
‫كانا يبحثان عنا. ما سبب سعيهما لقتلنا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫سأرسل خطاباً إلى "إدوارد" صباحاً.‬
‫أصغي إليّ يا "جين".‬
‫لا أود أن أكون الرجل الذي يحنث بوعوده.‬
‫سألتني عن أول مرة تبدّلت هيئتي فيها.‬
‫حدث ذلك في يوم قُتلت فيه أمي.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫رجاءً، لا ترغميني على الحديث في الأمر.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫لن أكذب عليك ثانيةً.‬
‫سنجرب علاجاً جديداً غداً.‬
‫وبعدئذ قد تحصلين على طلاقك المنشود.‬
‫لو كان العلاج النفسي موجوداً عام 1553‬
‫لتغيرت حال بطلنا الكئيب المعذب تماماً،‬
‫وكانت قصتنا هذه مختلفة كلياً.‬
‫لكنه لم يكن موجوداً، وحال بطلنا على ما هي،‬
‫وقصتنا ذاتها. لذا هيا نكملها.‬
‫كم يستغرق خنق شخص عادي حتى الموت؟‬
‫إن كان الشخص العادي في السبعينيات من عمره مُصاباً بالرّمص وفشل كبدي،‬
‫وانقطاع تنفس أثناء النوم ووذمة ومرض الزهري المتفاقم، والنقرس طبعاً،‬
‫فالجواب هو...‬
‫ليس مدة طويلة.‬
‫هل رأت إحداكما "ليستر"؟‬
‫يبدو أن حياتنا اتخذت منحى مفاجئاً.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫هيا أيتها الفتاتان. يومنا حافل.‬
‫مات الملك.‬
‫حان الوقت.‬
‫مات الملك.‬
‫ألم أخبرك أن الأمر يستحق الانتظار؟‬
‫استدع المجلس.‬
‫حان وقت قراءة الوصية.‬
‫ها هي ذي. وصية "إدوارد".‬
‫سرقتها "بيس" للحفاظ عليها وكانت بحوزتها طوال هذا الوقت.‬
‫لا ترمقيني بهذه النظرات.‬
‫يا لها من داهية!‬
‫إن أوصى "إدوارد" بعرشه لـ"جين"، فلن تتعافى "ماري" من الصدمة.‬
‫وسيكون مصيري مجهولاً.‬
‫أما إن كانت "ماري" وريثته، فليكن.‬
‫ماذا كنت لتفعلي يا "بيت"؟‬
‫"بيتونيا".‬
‫شكراً لحضوركم جميعاً لتشهدوا على هذا اليوم التاريخي.‬
‫إنه يوم تاريخي بالفعل.‬
‫أيها اللورد "سيمور". أهذه وصية الملك؟‬
‫أين هو الختم الملكي؟‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫الختم الملكي يا "سيمور".‬
‫لا بأس بذلك. كفي عن الاهتمام بأتفه التفاصيل.‬
‫زملائي المستشارون، إنني أثق تمام الثقة‬
‫بأن ملكنا تركنا بين أيد أمينة.‬
‫لذا دعونا نكتشف صاحب هذه الأيدي.‬
‫إني أملك وصية الملك "إدوارد".‬
‫والتي تحمل ختمه الملكي.‬
‫ويحي.‬
‫تعلم "جين" أنه عليها البدء بأبحاثها.‬
‫لكن لا يسعها سوى التفكير في "غيلدفورد".‬
‫وفي ماضيه الأليم ومستقبله المبهم،‬
‫وفي ما إن كان العلاج موجوداً‬
‫وإن كانت ستجده.‬
‫سيدتي، جاء مبعوث من "لندن".‬
‫أخشى أن زوجي ليس هنا.‬
‫الرسالة لك.‬
‫رسالة لي؟‬
‫هل أنت من القصر؟‬
‫من طرف "إدوارد"؟‬
‫الملك "إدوارد" ميت.‬
‫يا للهول!‬
‫عيّنك جلالته وريثة للعرش.‬
‫تعيش الملكة "جين".‬
‫ترجمة "R.A.H"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬