Ja.
TIDLIGERE
Jeg er din mand.
Som du skal elske, ære og adlyde.
Fortæl om dig selv.
-Min forlovede har pest. -Uheldigt.
Min mand er død.
Hvor er Guildford?
Han har en seng i stalden.
Jane, jeg vil være alene.
Er du en hest?
-Guildford kan ikke styre sine kræfter. -Hvorfor?
Det er bare hest om dagen, mand om natten.
Det er en giftæske.
-Hvem købte den? -Gut med en ring.
-Hvad ved du? -Den florentinske enkemager?
-Hvor slemt er det? -Katastrofalt.
Jeg tror,
at min potentielle morder er ved hoffet.
Har min bror det godt?
Han ved det. Kongen ved det.
Jeg tager ansvaret.
Du ved ikke, hvordan det er derude.
Det er farligt. Etianere, Flokken.
Du er ikke i sikkerhed.
-Jeg er ked af det. -Det er jeg også.
Susannah, løb!
-Vi skal værne om testamentet. -Lige nu?
Den, der får kronen, kontrollerer verden.
Kong Edwards testamente er væk.
-Jeg ville ikke giftes. -Så skilsmisse?
Fint. Find min kur, så er ægteskabet forbi.
Jeg har fastslået identiteten på din forgiftningsmand.
Arrester lord Dudley.
-Øjeringen. -Vi må flytte dig til Nordtårnet.
Han må være faldet.
Edward er død!
Den ideelle bryllupsrejse indeholder masser af vin,
mad og ivrig lagengymnastik.
Men for Jane Grey tilbyder livet som nygift intet
andet end ensomhed, læsning og forskning om den hesteforbandelse,
der plager hendes mand. Det er ret ensomt.
Du er i sengen.
Eller jeg troede, du sov.
Jeg sover ikke meget.
Jeg har forberedt næste forsøg.
Kan du fortælle om din første forvandling?
Hvis jeg forstod mere. Du nægtede at tale om det.
Der er ikke tid.
Det er daggry.
Hent dine ting.
Sæt vi har grebet det helt forkert an?
Vi har prøvet ni kure.
-Der slog fejl. -Ja.
Jeg har læst alle bøger om kure.
De fleste er noget vås.
Pointen er, at sæt vi i stedet for at kurere din tilstand
prøver at styre den?
Så er jeg stadig etianer.
Men hvis du kan skjule...
Jane, prøv at forstå.
Jeg vil af med forbandelsen. For evigt.
-I guder. -Om det så dræber mig.
Har du altid været så melodramatisk?
-Har du altid været så stridslysten? -Ja, faktisk.
Tag skjorten af.
For dem af jer, der ikke gik på den slags skole,
er Janes latin en besværgelse,
der skulle uddrive den etianske djævel af Guildfords sjæl.
Lige nu er hendes naturlige, intellektuelle skepsis
kortvarigt blevet erstattet med, af alle ting, håb.
Jeg beder dig.
Nej!
Nej, nej, nej!
Troede I, at Jane kunne trylle?
Det er jeg ked af.
Det er ikke den slags historie.
Få ting frustrerer Jane mere end fiasko.
På rejsen til hendes hestemands
fjerntliggende hjem,
er Jane på bar bund.
Og hvis Jane, rigets klogeste pige, er på bar bund,
fristes man til at tro...
Vent. Hvad er det?
Et løsepengekrav.
Susannah.
Hvor mange gange...
Hold nu op med at urinere.
Det er en ventilationsåbning, ikke et pissoir.
Hold så kæft!
Du der! Luk op!
Hvad vil du?
Lyt til mig. Jeg forgiftede ikke kongen.
Men jeg tror, at hans liv er i største fare.
Jeg må tale med Hans Majestæt.
Der er sket en forfærdelig misforståelse.
-Det siger alle fangerne. Nej. -Det passer!
Du skal koges levende som straf.
Gør vi stadig det?
Du gør. På fredag, faktisk.
I en stor jerngryde i Smithfield.
I guder! Nu om dage?
Man skulle tro, vi var kommet længere.
Kan du huske Richard Roose? Jeg sagde til kong Henrik...
"At koge din kok levende er lidt for ironisk, ikke?"
-Hør, Jim... George. -George.
Jeg er uskyldig. Det var en fælde.
Kongen skal høre sandheden,
så vi kan løse det her rod.
Det rygtes, at han er død.
Hvad?
Nej! Testamentet!
Nej, lad være.
Få fat i min søn. Stan!
Slank fyr, hår som spundet guld.
Få fat i min søn!
Bertie. Gudskelov.
Søde lady Jane.
En dejlig frisk fersken? Et velduftende bad?
Staldkatten har fået killinger.
-Jeg skal bruge 50 pund. -50 pund hvad?
Guld, sølv. Jeg er nødt til at hjælpe min ven.
Du må spørge herren, når han vender tilbage fra byen.
Han er min mand. Hans er mit.
Nej. Hvad der er hans, er hans. Inklusive dig.
Behandlede du den sidste lady Dudley sådan?
Guildfords mor? Det var en rigtig lady.
Strålende, og mere nyttigt, smuk.
Og en vidunderlig barm.
Stram, fast, fyldig.
Du ved, hvad de siger, mere end en håndfuld er spild.
Og da hun døde, var stakkels Guildford næsten...
Næsten hvad?
Du godeste, hvad sagde jeg?
Ja, uden herrens tilladelse, kan jeg intet give dig.
Bortset fra en fersken. Eller en killing.
Jeg skal tale med min bror.
Deres Højhed, kongens helbred er forværret.
Han må ikke forstyrres.
Efter hvis ordre?
Kongen er død!
Sig det igen.
Kongen er død!
Når du fejrer et vellykket kongemord
og din egen forestående kroning,
er uventede gæster det sidste, du vil have.
Ikke i dag, tak.
Lord Seymour. Jeg har ikke set kong Edward i dagevis.
-Har du set ham? -Nej.
Gud, hvor er hun irriterende, ikke?
Bess mistænker noget.
Nej, nej. Det er bare hendes ansigt. Kom.
Jeg er træt af at vente på at annoncere det.
Ikke endnu.
Vi talte om det, nuser. Det er en proces.
Vi skal involvere statsrådet,
-finde Edwards lig... -Fuck alt det.
Han er nok flydt halvvejs til Kent.
Alle tror, at han blev forgiftet, hvad skal vi så med et lig?
Annoncer det, læs testamentet op.
Ikke endnu!
Hvorfor ikke?
Du har testamentet. Det udpeger mig.
Selvfølgelig har jeg det.
Og det gør det.
Seymour lyver.
Giv mig aftenen til at samle nogle løse ender.
Fint!
Seymour har ikke Edwards testamente.
Dokumentet er faktisk pist fucking forsvundet.
Gud bevare dronningen!
Det er ikke i kancelliet.
Vi har tjekket alle kroge.
Ny opgave, Phillips.
Find lady Jane Grey og hendes fordrukne mand.
Dræb dem.
Smide hende ned ad trappen?
-Klassisk. -Jeg er ligeglad.
Ja, vær kreativ.
Forklæd jer, så det ligner en ulykke.
Ja, herre. Bare ét spørgsmål.
Må jeg tage den nye dreng med?
Få sprunget mord-mødommen?
Og gøre mig til en mand, herre.
Ja ja. Bare dræb dem. I aften.
Far!
Stanley! Har du testamentet?
-Du må ikke blive ved... -Møg.
Jeg gik til kancelliet, som du bad om,
men kongens testamente er blevet stjålet.
-Stjålet? -Stjålet.
Døren var blevet smadret.
Plan B. Jeg skal bruge et alibi.
Her er en idé.
Vi var på hyggetur ved kysten. Devon.
Bare dig og mig,
far, søn, bedstevenner.
Et alibi, som folk faktisk tror på.
Så skal jeg vel hente Guildford.
Hold Guildford ude af det her.
Han er i sikkerhed, hvor han er. Nej.
Nogen af kongeligt blod.
Nogen med evner og vid
og snuheden til at få mig ud.
Jeg har brug for...
Frances.
Far skal koges levende.
Ja, og?
Og? Hej, piger.
Vi må redde ham. Han er jo uskyldig.
Hvor ser I godt ud. Vent.
Hvad skal I?
Der er mit kære lamseben.
Kom hid, min lille turteldue.
Kære Katherine.
Jeg vidste, at dagen ville komme,
siden jeg holdt dig i mine arme som spæd.
Det er et bryllup. Jeg elsker bryllupper.
Rupert?
Guildford. Endelig...
Herren er vendt tilbage fra byen.
Godaften, Bertie. Fabelagtigt udvalg.
Guildford, Guildford.
Tak, Bertie.
Træk du dig tilbage for i aften.
Se her.
Løsepengekrav?
Flokken vil have 50 pund for en Susannah?
Min tjenestepige, min ven.
Etianer. De så os nok på værtshuset
og forrådte hende.
Skylden er min.
Det er afpresning. Vi betaler ikke.
Så skærer de halsen over på hende.
Nej, vi kan bogstaveligt talt ikke.
Min far er dybt forgældet.
Til halsen.
Så du løj.
Hele pointen var, at du var rig.
Ægteskabet var ikke min idé.
Fint. Så tager jeg familiesølvet.
Seriøst?
Jane, stop.
Bæster gør ikke hinanden noget, men dig dræber de gerne.
Det ved du ikke.
Jeg kender dem.
Hjælp mig, eller hold kæft og flyt dig.
Sæt jeg forbyder det?
Så forbyd det.
Bed din stramme tjener om at låse mig inde.
Tag en stor, god drink.
Ja, tak. Hyg dig med at blive dræbt.
Det skal jeg nok, tak.
Min søster og jeg har bedt hele natten
for vor elskede brors helbred.
Desværre har vores bønner fejlet.
Kongen overlever ikke natten.
Forvildelsen har taget ham.
Men før han bukkede under,
befalede han, at jeg, som hans arving,
udvider opdelingslovene og én gang for alle
udrydder den etianske trussel.
Nej. Nej. Nej!
Han er endnu ikke død.
Vent et par timer.
Og du er ikke dronning endnu.
Du kan ikke ændre love,
endsige sidde på den skide trone,
før Edward bekræftes død,
og hans testamente udpeger dig.
Lord Wessex. Sikken hengivenhed for vores kære bror.
Din bedstefar kæmpede tappert i slaget ved Towton, ikke?
Og?
Belønninger er aldrig for sent!
Hvad med Skipton Castle?
Det har jeg altid ønsket mig.
Godt. Pil så af.
I kan alle træde af.
Ikke dig, Bess. Bliv.
Søster, må jeg...
Jeg vil besøge Edward, før han...
Det må du ikke.
Jeg må tilstå noget slemt.
Men beskyt hemmeligheden med dit hjerte.
Edward er allerede død.
Hvad?
Hvornår?
I går aftes.
I sin forvildelse kastede han sig ud af vinduet.
Det er sønderknusende.
Men Edward stod for dødens dør hele sit liv,
så det er ikke det store chok, vel?
Det gør dig til dronning.
Ja, det bliver jeg!
Den første dronning i 500 år.
Tænk engang!
Min trofaste Bess. Hvad ville jeg gøre uden dig?
Gid far kunne se os nu.
Sjovt faktum.
At krydse en skov om natten
er og har altid været
en meget dum idé.
Krafthelvede da også!
Dig?
Ville du slå mig i hovedet?
Selvfølgelig. Jeg troede, du var en vagabond eller en røver.
Jeg er for flot til at være vagabond.
Eller røver. Vælg en større sten næste gang.
Du kan ikke tvinge mig med.
Du kan tydeligvis slet ikke tvinges.
Men eftersom en død kone er svært
at forklare uden uønsket opmærksomhed...
Jane, hold nu op.
Jeg er her, fordi du bad om min hjælp.
Så lad mig.
Jeg kender en genvej.
Vi finder etianerlejren og overrasker dem.
Fint.
Du skal bruge en dolk. Heldigvis har jeg en ekstra.
Det er ikke en dolk.
Det er en dolk.
Kender I ordsproget om at tvinge sin datter
til at gifte sig mod sin vilje for at sikre din egen økonomiske sikkerhed?
Anden gang er lettere.
Og selvfølgelig, som den berømte Knox sagde:
"At tale for en kvindes herredømme
"over ethvert rige er en vederstyggelighed mod naturen."
Hvorom alting er,
er jeg overbevist om, at rygterne om Edwards forestående død
er stærkt overdrevet,
og at vi ikke behøver frygte en kvindelig monarks idioti.
Smil.
Skål for min kone!
For Katherine.
Herre, må jeg rejse mig?
-Selvfølgelig må du det, min lille sag. -Tak.
Og jeg kommer meget, meget snart.
Du kan ikke lade mor gøre det her.
Det er gjort.
I mellemtiden, et sted, etianere kun tør hviske om...
Det er mig.
Herre, testamentet er næsten færdigt.
Det kongelige segl beviser ægtheden.
Ingen vil turde modsige mig.
Og i morgen er den eneste mulige tronraner død.
Se engang. Prinsesse Maria bliver kisteglad.
Tillykke, du har vundet din frihed.
Virkelig?
Ja.
Tak, herre.
Nej, nej, ikke sådan.
Folk kunne tro, jeg har en slags etianerfængsel hernede.
Forvandl dig.
Sikken lille fyr.
Du skal ligne en bonde, ikke et svin.
Ja, Phillips.
Væk din herre.
Hvadbehar?
Mine manerer.
Vi har en besked til lorden og ladyen.
Jeg ville vække dem med det samme.
Jeg tager imod beskeden.
Lorden og ladyen er syge. Dårlige ål. Min fejl.
Min mor sagde altid, at ål
-kun skal spises... -Hold kæft.
Nå, godnat.
Det interesserer dig måske,
at jeg har et særligt sæt evner.
Mest relateret til at dræbe mennesker.
Fortæl mig, hvor de er,
eller du bliver en læremulighed for min unge ven.
De gik en tur i måneskæret.
Du ved, hvordan nygifte er.
Præcis hvor gik de hen?
-Hvad? -Hvad?
Du stirrede.
Næ.
Nå, fint!
Man holder ikke en dolk sådan.
Jeg siger det bare, så du kan forsvare dig,
når etianerne angriber.
Hvad gør jeg så forkert, hr. Ekspert?
Dit håndled er for sart.
Se her.
Vidste du, at den gamle konge var besat
af at lære Edward kampkunst?
Bueskydning, sværdkunst, nærkamp, etcetera.
Vi blev uddannet sammen indtil tiårsalderen.
Jeg besejrede Capoferro som otteårig,
så kan jeg trygt sige, at du holder din dolk som et kortsværd.
Jeg kan tage den på 15 sekunder.
Jeg tvivler.
Gør ikke det.
Skal vi vædde om det?
Du har intet at vædde om.
Ikke? Du er jo flad.
Der må være noget, du vil have.
Nævn din pris.
Jeg har et spørgsmål.
Og du skal svare ærligt.
Aftale.
Jeg forventer det samme af dig.
Aftale.
Så kom da.
Jeg vinder.
Nej, du gør ej!
Jeg æder mine ord.
Du er den største sværdkæmper.
Så stil mig dit spørgsmål.
Fortæl om din første forvandling.
Hvorfor vil du ikke tale om det?
Du lovede at besvare mit spørgsmål.
Jeg løj.
Kom nu.
Det sjove ved stærkt krydret, harsk Tudor-vin,
er, at det smager forfærdeligt meget...
En saftig lille skønhed, synes du ikke?
...af skyld.
Flot bryllup, mor.
Hun er bundet til den svinenosse for livet.
Og skal knalde ham.
Klamt.
Leicester er gået omkuld ved midnat.
Jeg har bedt tjenerne om at holde ham smurt.
Hvad med i morgen aften? Dagen efter?
Ja, det er nok.
Vi har brug for hans penge.
Gå så op på dit værelse. Smut!
Hej.
Hvad?
Angående far. Tror du, vi kan...
Hvis jeg skal komme til hans skrøbelige forsvar,
så er han gået forkert i byen.
Vil intet ændre din mening?
Jeg kender en ramsaltet lille mus, der vil kildes.
Gå ud og let trykket på en plante,
din overlystne bonde.
Min far skal koges for en forbrydelse, han ikke har begået,
og du, som jeg lige har blottet mit bankende hjerte
og mit kåde, svulmede lem for, er fløjtende ligeglad!
Hvilken slags kvinde er du?
Hverken din mor eller din kone.
Jeg er dig overlegen i rang og stand,
og jeg er træt af din uophørlige tilstedeværelse i mit liv.
Tak for din fortrolighed og din ungdommelige energi.
Yderligere tjeneste er ikke påkrævet.
Er du helt sikker?
Gå op vent på mit soveværelse.
Og rør ikke ved noget.
Næsten midnat. Vi er faret vild.
Vi er ikke faret vild. Ti minutter den vej, tro mig.
Jeg kender skoven.
Min far sendte mig herud første gang.
Vi finder dit bæst af en tjenestepige.
"Bæst af en tjenestepige." Hun er min bedste ven!
Og dog fortalte hun aldrig sandheden.
Nej, tænk engang.
Vil du sige noget?
Ja, du er en bedragerisk, fattig nar. Du snød mig til ægteskabet.
-For at redde mit liv. -På bekostning af mit.
Straffen for blandede ægteskaber er døden, det ved du.
-Jeg risikerer mit liv for dit. -Nej, for Susannahs.
Den vigtigste person i verden.
Ja, faktisk. Du ville aldrig forstå det.
Prøv mig.
Min far døde til søs, pludselig havde vi intet.
Min mor låste sig inde.
Margaret holdt op med at tale.
Katherine græd konstant.
Jeg var helt alene.
Indtil den nye tjenestepige spurgte, hvordan jeg havde det.
Ingen andre havde tænkt på det.
Alle på nær Susannah var ligeglade.
Hun fik mig altid til at le.
Det er nu sjældent.
Still. Vi er tæt på.
Hvor er du selvsikker.
Flokken.
-Nå... -Halløj, ballade.
Susannah.
Vent, er det hende? Er det dit "gidsel"?
Hun kommer. Tro mig.
-Er du sikker? -På ære. Hun kommer.
Lad os nu gå hjem.
Vent her. Vi er snart tilbage.
Lad hende ikke vente.
Hun snød dig.
Jane! Stop!
Susannah! Hvordan kunne du gøre det?
Rør dig ikke, eller han sprætter dig op.
-Jane... -Det gør han. Han hader etianere.
Jeg troede, du var i fare.
Jeg er sådan et fjols. Jeg kom for at redde dig.
-Jeg er i fare. -Du vil bare have penge.
Penge, du ikke har brug for. Men det har vi.
-Skån mig. -Det er rigtigt.
Etianere overlever ikke en vinter til i vildnisset,
ikke med Kingslandgarden.
De torturerer os, brænder lejre, spærrer os inde.
Alle ved, at Flokken er voldsforbrydere.
Er det din mand?
Jeg venter udenfor.
Vi er ikke kriminelle, Jane.
Ja, vi stjæler for at overleve, men vi prøver ikke at skade nogen.
Så du er en del af Flokken?
Hvor længe?
Siden du forlod os eller længe før?
Betyder det noget?
Jeg troede, du var min ven.
Jeg skrubbede dine gulve.
Var jeg virkelig din ven, eller var jeg der bare?
I alle de år, jeg arbejdede for dig,
har du så spurgt til min familie, eller hvor jeg kom fra?
Okay.
Fortæl mig det nu.
Jeg skiftede som ung.
Mine forældre tævede mig nær ihjel.
Flokken reddede mig.
De hjalp mig med at finde arbejde i et ædelt verityhjem.
Jeg var i sikkerhed.
Indtil du bad mig om at flygte.
Tag det her.
Jeg ved, det ikke løser noget.
Tak.
Jane!
Ja, igen!
Hurtigt.
En god etianer er en død etianer.
Gud. Vi må hjælpe ham.
Nej, vent.
Lad os komme væk!
Susannah, du må væk. Nu.
Se, hvad vi har her.
Løb.
Jane, pas på.
Holdt!
Kom tilbage! Jeg kan se jer!
Kom nu!
-Jane... -Efterlad mig.
Nej.
Fjern dit sværd fra mit ansigt.
Vær stille.
Lyt til din mand, lady Jane.
Ja, vi ved, hvem du er.
Vi har ordrer til at dræbe dig.
Sådan her, hr. Phillips?
Du bliver en rigtig kingslandgarder, Hodgkins.
Jane, løb!
Nu har jeg dig.
Dræb ham, Hodgkins.
-Kors i røven. -Kors i røven.
Stik af!
Nej, nej, lad være!
Hvis du nogensinde har mulighed at dyrke l'amour
efter nær at blive dræbt af din fætters garde
efter et redningsforsøg mod en falsk bortførelse
af den metamorfe underklasse,
der gemmer sig i skovlejre i dit splittede rige,
så skal du bare prøve det. Det er enormt sjovt.
Gud, jeg vil have dig.
-Jeg vil... -Ja?
Jeg vil skilles.
Vi havde en aftale.
Det her er vanvid.
Ja, du har ret.
Det er vanvid.
Så siger jeg godnat.
Sender Leicester bud?
Han er drukket i gulvet. Det sørgede mor for.
Gudskelov.
Du har brug for mere vin.
Margaret, jeg...
Jeg troede, at nu hvor Jane er gift med Guildford,
ville mor finde nogen til mig, som jeg kunne elske.
Du kan ikke forblive gift med ham.
Jeg har ikke noget valg.
Giver du op? Du er ynkelig.
Og du er et barn.
En dag bliver du ligesom mig og Jane og alle andre piger i riget.
Du vil lystre.
Fuck det.
Jeg troede ikke, du sov.
Jeg troede, du kunne banke på.
Det gjorde jeg. Ret længe.
Jeg kunne høre dig snorke gennem døren.
Hvad vil du, Guildford?
Tro det eller ej, jeg ville se til dig.
Vi sloges mod kingslandgarden.
Og de kendte vores navne.
De ledte efter os. Hvorfor ville de dræbe os?
Jeg ved det ikke.
Jeg skriver til Edward i morgen.
Jane,
jeg vil ikke være en mand, der ikke holder ord.
Du spurgte om min første forvandling.
Det skete den dag, min mor blev myrdet.
Det er jeg ked af.
Tving mig ikke til at tale om det.
Det lover jeg.
Jeg lyver aldrig igen.
Vi prøver en ny kur i morgen.
Og så får du måske din skilsmisse.
Hvis der havde fandtes psykologer i 1553,
ville vores grublende, plagede helt være en anden mand,
og dette ville være en anden historie.
Men det var de ikke, og det er han ikke,
og det kan det ikke være. Så her er vi.
Hvor længe er gennemsnitspersonen om at blive kvalt?
Hvis gennemsnitspersonen er en rødøjet halvfjerdsårig med leversvigt,
søvnapnø, vattersot, galopperende syfilis og selvfølgelig podagra,
er svaret...
Ikke længe.
Har nogen set Leicester?
Det var lidt af en udvikling.
Sikken skam.
Kom nu, piger. Travl dag.
Kongen er død! Kongen er død!
Så er det nu.
Kongen er død! Kongen er død!
Sagde jeg ikke, det var ventetiden værd?
Tilkald rådet.
Vi skal læse testamentet.
Jamen der var det. Edwards testamente.
Bess stjal det for at beskytte det og havde det i al den tid.
Se ikke sådan på mig.
Hvor snedigt.
Hvis Edward udpeger Jane, vil Maria aldrig komme sig.
Hvem ved, hvad der kan ske mig.
Men hvis det er Maria, så er det Maria.
Hvad ville du gøre?
Petunia!
Tak til jer alle for at være vidne til denne historiske dag.
I sandhed historisk.
Lord Seymour. Kongens testamente?
Hvor er det kongelige segl?
Det skal nok gå.
Seymour, kongens segl.
Det er fint. Ikke mikrostyre mig.
Kære rådgivere, jeg er sikker på,
at vores konge efterlader os i de kyndigste hænder.
Så lad os se, hvis hænder det er.
Jeg har kong Edwards testamente.
Og det bærer hans kongelige segl.
Du godeste.
Jane ved, at hun burde researche.
Men hun kan bare ikke få Guildford ud af hovedet.
Hans tragiske fortid, hans usikre fremtid,
og hvis der findes en kur,
vil hun så nogensinde finde den?
Frue, en budbringer fra London.
Min mand er her desværre ikke.
Det er til dig.
Bud til mig?
Er du fra paladset?
Edward?
Kong Edward er død.
Gud.
Hans Majestæt udnævnte dig til kronarving.
Længe leve dronning Jane.
Tekster af: Anders Langhoff
Kreativ supervisor Lotte Udsen