Ναι.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Είμαι ο σύζυγός σου!
Τον οποίον θα αγαπάς, θα τιμάς και θα υπακούς.
Μίλα μου για εσένα.
-Η μνηστή μου έχει πανώλη. -Κακοτυχία.
Ο σύζυγός μου πέθανε.
Ο λόρδος Γκίλφορντ;
Έχει κρεβάτι δίπλα στους στάβλους.
Τζέιν, πρέπει να μείνω μόνος.
Είσαι άλογο;
-Δεν ελέγχει τις ιθιανικές δυνάμεις του. -Γιατί;
Είναι φάση "άλογο τη μέρα, άντρας τη νύχτα".
Κουτί φαρμακευτή.
-Σε ποιον το πούλησες; -Φορούσε δαχτυλίδι.
-Τι ξέρεις για δηλητήρια; -Η Φλωρεντινή Μαύρη Χήρα;
-Πόσο άσχημο είναι; -Ολέθριο.
Έχω λόγους να πιστεύω
ότι ο επίδοξος δολοφόνος είναι από την αυλή.
Ο αδελφούλης μου;
Ξέρει. Ο βασιλιάς ξέρει.
Αναλαμβάνω εγώ.
Δεν ξέρεις πώς είναι εκεί έξω.
Είναι επικίνδυνα. Οι Ιθιανοί, η Αγέλη.
Δεν θα 'σαι ασφαλής!
-Λυπάμαι πολύ. -Κι εγώ το ίδιο.
Φύγε, Σουζάνα!
-Να διαφυλάξουμε τη διαθήκη. -Τώρα αμέσως;
Όποιος πάρει το στέμμα, ελέγχει τον κόσμο!
Η διαθήκη του Εδουάρδου εξαφανίστηκε.
-Ποτέ δεν επιθύμησα τον γάμο. -Άρα, διαζύγιο;
Καλώς. Βρες μου τη θεραπεία μου κι αυτός ο γάμος λήγει.
Έχω εξακριβώσει την ταυτότητα του φαρμακευτή σας.
Συλλάβετε τον λόρδο Ντάντλεϊ!
-Δαχτυλίδι με μάτι. -Θα πας στον βόρειο πυργίσκο.
Θα έπεσε προσπαθώντας να ξεφύγει.
Ο Εδουάρδος είναι νεκρός!
Ο ιδανικός μήνας του μέλιτος έχει μπόλικο κρασί,
φαγητό και δυνατό κοκό.
Μα για την Τζέιν Γκρέι, ο έγγαμος βίος δεν προσφέρει τίποτα
παρά μοναξιά, ανάγνωση και έρευνα για την κατάρα του αλόγου
που μαστίζει τον σύζυγό της. Είναι... ιδιαίτερα μοναχικός.
Σε φανταζόμουν ξάπλα.
Εννοώ, νόμιζα πως θα κοιμόσουν.
Δεν κοιμάμαι πολύ.
Ετοιμάζω την επόμενη απόπειρα.
Θα μου πεις για την πρώτη σου αλλαγή;
Ίσως αν καταλάβαινα περισσότερα. Αρνείσαι να το συζητήσεις.
Δεν έχουμε χρόνο.
Σχεδόν χάραξε.
Πάρε τα πράγματά σου.
Γκίλφορντ, κι αν το διαχειριζόμαστε τελείως λάθος;
Εννιά θεραπείες.
-Όλες απέτυχαν. -Το γνωρίζω.
Διάβασα όλα τα βιβλία θεραπειών.
Τα περισσότερο είναι ανοησίες.
Αν αντί να προσπαθούμε να θεραπεύσουμε την πάθησή σου,
βρούμε τρόπο να την ελέγχουμε;
Πάλι θα ήμουν Ιθιανός.
Ναι, αλλά αν το έκρυβες...
Προσπάθησε να καταλάβεις.
Θέλω να λυτρωθώ απ' αυτήν την κατάρα. Για πάντα.
-Θεοί. -Ακόμη κι αν με σκοτώσει.
Πάντα τόσο μελοδραματικός ήσουν;
-Κι εσύ τόσο αντιδραστική; -Ναι, βασικά.
Βγάλε το πουκάμισο.
Για εσάς που δεν πήγατε σε τέτοιο σχολείο,
τα Λατινικά της Τζέιν είναι ένα ξόρκι
που υπόσχεται να εκδιώξει τον Ιθιανό διάβολο από την ψυχή του Γκίλφορντ.
Αυτήν τη στιγμή, ο έμφυτος πνευματικός σκεπτικισμός της
έχει αντικατασταθεί, αν είναι δυνατόν, από ελπίδα.
Σε παρακαλώ.
Όχι!
Όχι, όχι!
Νομίζατε πως η Τζέιν ήξερε να κάνει μαγικά;
Λυπάμαι.
Δεν είναι τέτοιου είδους ιστορία.
Η ΛΑΙΔΗ ΤΖΕΪΝ ΜΟΥ
Ελάχιστα πράγματα εκνευρίζουν την Τζέιν όσο η αποτυχία.
Επιστρέφοντας στη μακρινή πατρογονική εστία
του ιπποειδούς συζύγου της,
η Τζέιν νιώθει σαστισμένη.
Κι αν η Τζέιν, η εξυπνότερη κοπέλα στο βασίλειο, είναι σαστισμένη,
μπορούμε να συμπεράνουμε...
Μισό λεπτό. Τι είναι αυτό;
Ένα σημείωμα λύτρων!
Η Σουζάνα.
Πόσες φορές...
Θα σταματήσεις να ουρείς επιτέλους;
Οπή εξαερισμού είναι, όχι ουρητήριο!
Βγάλ' τον σκασμό!
Εσύ εκεί! Άνοιξε.
Τι θες;
Άκουσέ με. Δεν δηλητηρίασα τον βασιλιά.
Μα όντως πιστεύω πως η ζωή του κινδυνεύει πολύ.
Πρέπει να μιλήσω στον Μεγαλειότατο.
Έχει γίνει μια τρομερή παρεξήγηση.
-Το ίδιο λέτε όλοι οι φυλακισμένοι. Όχι. -Αληθεύει!
Πρέπει να σε βράσουν για τα εγκλήματά σου.
Βράσιμο; Το κάνουμε ακόμη αυτό;
Εσύ θα το κάνεις. Την Παρασκευή.
Σε μια σιδερένια δεξαμενή στο Σμίθφιλντ.
Ω, θεοί! Τη σήμερον ημέρα;
Θα περίμενα μεγαλύτερη πρόοδο.
Θυμάσαι τον Ρίτσαρντ Ρουζ; Είπα στον βασιλιά Ερρίκο
"Δεν είναι λίγο προφανές να βράζεις ζωντανό τον μάγειρά σου;"
-Κοίτα, Τζιμ... -Τζορτζ.
Είμαι αθώος. Με παγίδευσαν.
Ο βασιλιάς πρέπει να μάθει την αλήθεια
για να ξεκαθαριστεί αυτό το μπέρδεμα.
Φημολογείται πως είναι ήδη νεκρός.
Τι;
Όχι! Η διαθήκη!
Όχι, σε παρακαλώ!
Ειδοποιήστε τον γιο μου! Τον Σταν!
Ξερακιανός, με μαλλιά σαν κλωσμένο χρυσάφι.
Βρες τον γιο μου!
Μπέρτι. Δόξα τους θεούς.
Γλυκιά λαίδη Τζέιν.
Θες ένα ωραίο φρέσκο ροδάκινο; Ένα μυρωδάτο μπάνιο;
Η γάτα στον αχυρώνα μόλις γέννησε.
-Χρειάζομαι 50 λίρες. -Σε τι;
Χρυσό, ασήμι. Για να βοηθήσω τη φίλη μου.
Ρώτα τον αφέντη όταν γυρίσει από την πόλη.
Τα δικά του είναι δικά μου.
Όχι. Τα δικά του είναι δικά του, μαζί κι εσύ.
Έτσι φερόσουν στην τέως λαίδη Ντάντλεϊ;
Στη μητέρα του Γκίλφορντ; Εκείνη ήταν κυρία.
Πανέξυπνη, αλλά κυριότερα, όμορφη.
Και με θαυμάσιο κόρφο.
Στητό, κομψό, χυμώδη.
Ξέρεις τι λένε. Πάνω από μια χούφτα πάει χαμένο.
Κι όταν πέθανε, ο δύστυχος ο Γκίλφορντ παραλίγο...
Παραλίγο τι;
Πανάθεμά με, τι έλεγα;
Α, ναι. Χωρίς την άδεια του αφέντη δεν μπορώ να σου δώσω τίποτα.
Εκτός από ένα ροδάκινο. Ή ένα γατάκι.
Θέλω να δω τον αδελφό μου αμέσως.
Υψηλοτάτη, η υγεία του βασιλιά επιδεινώθηκε.
Δεν πρέπει να τον ενοχλήσουμε.
Με τίνος εντολές;
Ο βασιλιάς είναι νεκρός!
Ξαναπές το.
Ο βασιλιάς είναι νεκρός!
Όταν γιορτάζεις μια επιτυχημένη βασιλοκτονία
και τη δική σου επικείμενη στέψη,
το τελευταίο που θες είναι αιφνίδιες επισκέψεις.
Όχι σήμερα, ευχαριστώ.
Λόρδε Σίμουρ! Έχω μέρες να δω τον βασιλιά Εδουάρδο.
-Τον έχετε δει; -Όχι.
Ω, θεοί, δεν είναι εκνευριστική;
Η Μπες υποψιάζεται.
Όχι, έτσι είναι η φάτσα της. Συνέχισε.
Θέλω να ανακοινώσω τον θάνατο του Εδουάρδου.
Όχι ακόμη.
Τα είπαμε αυτά, τζουτζούκα μου. Θέλει μια διαδικασία.
Πρώτα θα ενημερώσουμε το συμβούλιο.
-Θα βρούμε τη σορό του. -Γάμα τα αυτά!
Θα τον έχει πάει το ποτάμι στο Κεντ πια.
Αφού όλοι πιστεύουν ότι τον δηλητηρίασε ο Ντάντλεϊ, τι τη θες τη σορό;
Το ανακοινώνουμε, ανοίγουμε τη διαθήκη.
Όχι ακόμη!
Γιατί όχι;
Έχεις τη διαθήκη. Με κατονομάζει.
Ασφαλώς την έχω.
Ασφαλώς σε κατονομάζει.
Ο Σίμουρ ψεύδεται.
Άσε μου το απόγευμα για να διευθετήσω μερικές εκκρεμότητες.
Καλώς!
Ο Σίμουρ δεν έχει τη διαθήκη.
Το έγγραφο, για την ακρίβεια, έχει χαθεί σε άγνωστο μέρος.
Ο Θεός σώζοι τη βασίλισσα!
Δεν είναι στο αρχείο, άρχοντα.
Φάγαμε τον τόπο.
Νέα αποστολή, Φίλιπς.
Βρες τη λαίδη Τζέιν Γκρέι και τον μέθυσο σύζυγό της.
Σκότωσέ τους.
Να την πετάξω απ' τη σκάλα;
-Κλασικό. -Δεν με νοιάζει.
Ναι, γίνε δημιουργικός.
Μεταμφιεστείτε και κάντε το να φανεί σαν ατύχημα.
Μάλιστα. Μόνο μία ερώτηση.
Να πάρω τον νέο μαζί μου;
Να ξεπαρθενευτεί στον φόνο.
Κάντε με άντρα, μυλόρδε!
Κάντε ό,τι θέλετε. Μόνο σκοτώστε τους. Απόψε.
Μπαμπά!
Στάνλεϊ! Έφερες τη διαθήκη;
-Μη θυμώσεις... -Πανάθεμα.
Πήγα στο αρχείο, όπως μου είπες,
μα η διαθήκη του βασιλιά περί διαδοχής έχει κλαπεί.
-Κλάπηκε; -Κλάπηκε.
Η πόρτα ήταν διαλυμένη.
Εναλλακτικό σχέδιο. Χρειάζομαι άλλοθι.
Άκου μια ιδέα.
Ήμασταν εκδρομούλα στην ακτή. Στο Ντέβον!
Μόνο εσύ κι εγώ,
πατέρας, γιος, κολλητάρια.
Ένα άλλοθι που ίσως να το πιστέψουν.
Προφανώς, θα θες να καλέσω τον Γκίλφορντ.
Μην τον ανακατεύεις τον Γκίλφορντ.
Είναι πιο ασφαλής εκεί. Όχι.
Χρειαζόμαστε έναν γαλαζοαίματο.
Κάποιον με δεξιότητες, εξυπνάδα
και τη δολοπλόκα δεινότητα να με βγάλει από δω.
Χρειάζομαι...
Φράνσις;
Φράνσις.
Θα βράσουν ζωντανό τον μπαμπά.
Ναι, και;
Και; Γεια σας, κορίτσια.
Πρέπει να τον σώσουμε. Είναι αθώος.
Πολύ κομψές είστε όλες. Στάσου.
Τι κάνετε;
Καλώς το τρυφερούδι μου!
Έλα μου δω, μικρή μου τρυγόνα! Έλα μου δω.
Αγαπημένη Κάθριν.
Ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα
από τότε που σε πήρα στα χέρια μου στα γεννοφάσκια σου.
Έχουμε γάμο. Λατρεύω τους γάμους.
Ρούπερτ;
Γκίλφορντ. Επιτέλους...
Ο αφέντης γύρισε απ' την πόλη.
Θαυμάσιο γεύμα, Μπέρτι. Ξεπέρασες τον εαυτό σου.
Γκίλφορντ;
Ευχαριστώ, Μπέρτι.
Μπορείς να αποσυρθείς για απόψε.
Δες αυτό.
Σημείωμα λύτρων;
Η Αγέλη θέλει 50 λίρες για κάποια Σουζάνα;
Την καμαριέρα και φίλη μου.
Είναι Ιθιανή. Η Αγέλη θα μας είδε στο καπηλειό
και την καταδίωξε και τώρα είναι όμηρος.
Εγώ φταίω για όλα.
Εκβιασμός. Δεν μπορούμε να πληρώσουμε.
Λένε ότι θα της κόψουν τον λαιμό.
Όχι, κυριολεκτώ ότι δεν μπορούμε να πληρώσουμε.
Ο πατέρας μου μας το φόρεσε.
Το χρέος.
Είπατε ψέματα.
Το όλο θέμα ήταν τα πλούτη σας.
Δεν κανόνισα εγώ τον γάμο.
Τότε, θα πάρω τα ασημικά σας.
Σοβαρολογείς;
Τζέιν, σταμάτα.
Τα θηρία δεν πειράζουν δικό τους, μα εσένα θα σε σκοτώσουν.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Ξέρω τους Ιθιανούς.
Γκίλφορντ, ή βοήθα με ή σκάσε και κάνε στην άκρη.
Κι αν το απαγορεύσω;
Εμπρός, απαγόρευσέ το!
Πες στην αγέλαστη υπηρέτριά σου να με κλειδώσει μέσα.
Πιες ένα ποτό.
Αυτό θα κάνω, ευχαριστώ. Απόλαυσε το σκότωμα!
Θα το απολαύσω.
Η αδελφή μου κι εγώ προσευχόμασταν όλη νύχτα
για την υγεία του λατρεμένου αδελφού.
Δυστυχώς, οι προσευχές μας δεν εισακούστηκαν.
Δεν θα βγάλει τη νύχτα.
Έχει καταληφθεί από ντελίριο.
Μα προτού υποκύψει,
διέταξε εμένα, ως διάδοχό του,
να επεκτείνω τους Νόμους Διαχωρισμού και, άπαξ διά παντός,
να απαλείψω την απειλή των Ιθιανών.
Όχι!
Δεν είναι νεκρός ακόμη.
Περιμένετε λίγες ώρες.
Κι εσείς δεν είστε ακόμη βασίλισσα.
Δεν μπορείτε να αλλάζετε νόμους,
πόσο μάλλον να κάθεστε στον αναθεματισμένο θρόνο,
ώσπου ο Εδουάρδος να δηλωθεί αποβιώσας
και να σας κατονομάσει η διαθήκη του.
Λόρδε Γουέσεξ, τι αξιοθαύμαστη αφοσίωση.
Ο παππούς σας πολέμησε γενναία στη Μάχη του Τάουτον, σωστά;
Και;
Ποτέ δεν είναι αργά για να ανταμειφθείτε!
Τι λέτε για το κάστρο Σκίπτον;
Πάντα το ήθελα αυτό το κάστρο.
Ωραία. Πηγαίνετε.
Μπορείτε να πηγαίνετε όλοι.
Όχι εσύ, Μπες! Μείνε.
Αδελφή, μπορώ να...
Επιθυμώ να επισκεφθώ τον Εδουάρδο προτού...
Δεν μπορείς.
Θα εξομολογηθώ κάτι φρικτό.
Μα πρέπει να φυλάξεις το μυστικό.
Ο Εδουάρδος είναι νεκρός.
Τι;
Πότε;
Χθες βράδυ.
Μέσα στο ντελίριό του, εκπαραθυρώθηκε.
Έπεσε από το παράθυρο. Είναι συγκλονιστικό.
Μα από την άλλη, ήταν ετοιμοθάνατος σ' ολόκληρη τη ζωή του, ουσιαστικά,
οπότε δεν είναι και τόσο απρόσμενο, έτσι;
Αυτό σε κάνει... βασίλισσα.
Ναι, θα γίνω!
Η πρώτη βασίλισσα μετά από 500 χρόνια.
Σκέψου το!
Γλυκιά μου, πιστή Μπες. Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Μακάρι να μας έβλεπε ο μπαμπάς.
Ενδιαφέρουσα πληροφορία.
Το να διασχίζεις το δάσος τη νύχτα
είναι, και πάντα ήταν,
μια κάκιστη ιδέα.
Το κέρατό μου μέσα!
Εσύ;
Όντως σκόπευες να με κοπανήσεις;
Φυσικά! Σε πέρασα για κανέναν πλάνη ή ληστή.
Παραείμαι όμορφος για πλάνης.
Ή για ληστής. Άλλη φορά πιάσε μεγαλύτερη πέτρα.
Δεν θα μ' αναγκάσεις να γυρίσω.
Είναι αδύνατον να σ' αναγκάσω για οτιδήποτε.
Μα επειδή μια νεκρή σύζυγος δύσκολα εξηγείται
χωρίς να συγκεντρώσω ανεπιθύμητη προσοχή...
Τζέιν, σε παρακαλώ!
Ήρθα επειδή μου ζήτησες να σε βοηθήσω.
Άσε με, λοιπόν.
Ξέρω σύντομο δρόμο.
Θα τους αιφνιδιάσουμε τους Ιθιανούς.
Καλώς.
Θα χρειαστείς ένα ξιφίδιο. Ευτυχώς, μου περισσεύει ένα.
Δεν είναι ξιφίδιο.
Αυτό είναι.
Ξέρετε το γνωμικό περί παντρολογήματος της κόρης σου
παρά τη θέλησή της για να εξασφαλιστείς εσύ οικονομικά;
Είναι ευκολότερο τη δεύτερη φορά.
Και, ασφαλώς, όπως είπε ο ένδοξος Νοξ,
"Το να ενθαρρύνεις μια γυναίκα να κυβερνά
"σε οποιοδήποτε βασίλειο είναι αντίθετο με τη φύση"!
Μα, όπως και να 'χει,
είμαι βέβαιος ότι οι φήμες περί επικείμενου χαμού του Εδουάρδου
έχουν διογκωθεί εξαιρετικώς
και δεν χρειάζεται να φοβούμαστε την ηλιθιότητα μιας μονάρχισσας!
Χαμογέλα.
Μια πρόποση για τη σύζυγό μου!
Στην Κάθριν.
Μυλόρδε, μου επιτρέπετε;
-Ασφαλώς σου επιτρέπω, μικρούλι μου. -Ευχαριστώ.
Και θα είμαι κοντά σου πάρα πολύ σύντομα.
Μην αφήσεις τη μητέρα να το κάνει αυτό.
Έχει γίνει ήδη.
Στο μεταξύ, σ' ένα μέρος για το οποίο μόνο ψιθυρίζουν οι Ιθιανοί...
Εγώ είμαι.
Λόρδε Σίμουρ, η διαθήκη είναι σχεδόν έτοιμη.
Θα χρειαστείτε τη βασιλική σφραγίδα για αυθεντικότητα.
Κανείς δεν θα τολμήσει να με αμφισβητήσει.
Κι ως το πρωί, κάθε πιθανός σφετεριστής του θρόνου θα είναι νεκρός.
Για δες εδώ. Η πριγκίπισσα Μαίρη θα κατενθουσιαστεί.
Συγχαρητήρια. Έχεις κερδίσει την ελευθερία σου.
Αλήθεια;
Ναι.
Ευχαριστώ, άρχοντα.
Όχι έτσι.
Θα νομίζουν ότι έχω καμιά φυλακή Ιθιανών εδώ κάτω. Εμπρός.
Άλλαξε.
Μια σταλιά πραγματάκι.
Τον χωρικό παριστάνεις, Χότζκινς, όχι τον λέτσο.
Ναι, Φίλιπς.
Ξύπνα τον αφέντη σου.
Ορίστε;
Μα δεν έχω τρόπους;
Έχουμε ένα μήνυμα για τον λόρδο και τη λαίδη.
Εγώ στη θέση σου, θα τους ξυπνούσα αμέσως.
Πείτε σ' εμένα το μήνυμα.
Ο λόρδος και η λαίδη είναι αδιάθετοι. Χαλασμένα χέλια. Εγώ φταίω.
Η μητέρα μου πάντα έλεγε ότι τα χέλια
-τα τρώμε μόνο τους μήνες... -Σκάσε.
Λοιπόν, καλό βράδυ.
Ίσως θα σ' ενδιέφερε να μάθεις
ότι έχω ιδιαίτερες δεξιότητες.
Που άπτονται κυρίως των φονικών!
Πες μου πού είναι, λοιπόν,
αλλιώς θα προσφέρω μια διδακτική στιγμή στον νεαρό μου φίλο από δω.
Πήγαν περίπατο στη φεγγαράδα.
Τους ξέρετε δα τους νιόπαντρους.
Πού ακριβώς πήγαν;
-Τι; -Τι;
Με κοιτούσες.
Όχι δα.
Καλά, τότε.
Απλώς δεν κρατάς έτσι το ξιφίδιο.
Το λέω μόνο για να υπερασπιστείς εαυτόν
όταν αναπόφευκτα μας επιτεθούν αιμοδιψείς Ιθιανοί.
Μάλιστα. Τι λάθος κάνω κατά τη γνώμη σου;
Φταίει ο καρπός σου. Είναι πολύ ντελικάτος.
Θα σου δείξω.
Ήξερες ότι ο βασιλιάς είχε εμμονή
να μάθει να πολεμά ο Εδουάρδος;
Τοξοβολία, ξιφομαχία, μάχη σώμα με σώμα, και λοιπά.
-Και λοιπά. -Εκπαιδευτήκαμε μαζί ως τα δέκα.
Οπότε, ως κάποια που διέπρεπε στο Καποφέρο στα οκτώ της,
μπορώ να πω με βεβαιότητα ότι κρατάς το ξιφίδιο σαν φάλτσιο.
Και θα σ' το έπαιρνα μέσα σε 15 δεύτερα.
Αμφιβάλλω.
Κακώς.
Θέλεις να βάλουμε στοίχημα;
Δεν έχεις τι να στοιχηματίσεις.
Θυμάσαι; Είσαι ταπί.
Κάτι θα θέλεις.
Οι όροι σου;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Και θα απαντήσεις ειλικρινά.
Σύμφωνοι.
Μα θα περιμένω το ίδιο κι εγώ.
Σύμφωνοι.
Εμπρός, λοιπόν.
Κέρδισα.
Όχι δα!
Τα παίρνω όλα πίσω.
Είσαι η σπουδαιότερη ξιφομάχος.
Εμπρός, λοιπόν. Κάνε μου την ερώτησή σου.
Πες μου για την πρώτη αλλαγή σου.
Γιατί δεν μιλάς γι' αυτό;
Υποσχέθηκες να μου απαντήσεις.
Είπα ψέματα.
Πάμε.
Το παράξενο με το γεμάτο μπαχάρια, ταγγό κρασί των Τυδώρ
είναι ότι έχει έντονη γεύση...
Ζουμερή ομορφιά, δεν βρίσκεις;
...ενοχής.
Ωραίος γάμος, μητέρα.
Είναι υποζύγιο του αχόρταγου γουρουνιού για μια ζωή.
Και θα την κουτουπώνει.
Αηδιαστικό.
Ο Λέστερ θα 'χει αποκοιμηθεί ως τα μεσάνυχτα.
Έχω πει στους υπηρέτες να τον ποτίζουν καλά.
Κι αύριο βράδυ; Και το μεθεπόμενο;
Αρκετά!
Χρειαζόμαστε τα λεφτά του.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Εμπρός, δίνε του!
Γεια!
Τι;
Σχετικά με τον μπαμπά. Πιστεύεις πως μπορούμε να...
Αν θέλει να τον βοηθήσω να μηχανευτεί υπεράσπιση,
λάθος άνθρωπο βρήκε.
Τίποτα δεν θα σου αλλάξει γνώμη;
Ξέρω έναν πρόστυχο ασβούλη που θέλει χαδάκια.
Μπορείς να βγεις έξω και να ανακουφιστείς με κανένα φυτό,
φιλήδονε χωρικέ.
Ο πατέρας μου θα βράσει ζωντανός για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε
κι εσύ, στην οποία εξέθεσα την παλλόμενη καρδιά μου
και το ακόλαστα διογκωμένο μόριό μου, δεν δίνεις δεκάρα!
Τι σόι γυναίκα είσαι;
Δεν είμαι μητέρα ή γυναίκα σου.
Είμαι ανώτερή σου σε βαθμίδα και κατάσταση
και με κούρασε η αδιάκοπη παρουσία σου στη ζωή μου.
Σ' ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη και το νεανικό σου σφρίγος.
Καμία από τις δύο υπηρεσίες δεν είναι πλέον επιθυμητή.
Είσαι απόλυτα σίγουρη;
Ανέβα στην κάμαρά μου. Περίμενέ με εκεί.
Και μην αγγίξεις τίποτα.
Πλησιάζουν μεσάνυχτα. Χαθήκαμε, θεοί.
Δεν χαθήκαμε. Είναι δέκα λεπτά προς τα κει, άκουσέ με.
Έφαγα τα χρόνια μου εδώ.
Ο πατέρας μ' έστειλε εδώ όταν πρωτάλλαξα.
Θα τη βρούμε τη θηριώδη καμαριέρα σου.
"Θηριώδης καμαριέρα". Είναι η καλύτερή μου φίλη.
Ωστόσο, δεν σου είπε ποτέ την αλήθεια για εκείνη.
Για φαντάσου!
Συγγνώμη, θες να μου πεις κάτι;
Είσαι ένας απατεώνας, απένταρος βλάκας. Με ξεγέλασες να σε παντρευτώ.
-Για να σώσω τη ζωή μου. -Εις βάρος της δικής μου.
Η τιμωρία για διαφυλετικό γάμο είναι ο θάνατος. Το ξέρεις.
-Ρισκάρω τη ζωή μου για τη δική σου τώρα. -Για της Σουζάνα.
Το σημαντικότερο άτομο στον κόσμο.
Ναι. Κάτι που δεν θα καταλάβαινες ποτέ.
Δοκίμασέ με.
Ο πατέρας πέθανε στη θάλασσα και ξαφνικά δεν είχαμε τίποτα.
Η μητέρα μου απομονώθηκε.
Η Μάργκαρετ έπαψε να μιλά.
Η Κάθριν έκλαιγε ασταμάτητα.
Ήμουν ολομόναχη.
Ώσπου μια μέρα, η νέα καμαριέρα με ρώτησε πώς ήμουν.
Κανείς δεν είχε σκεφτεί να ρωτήσει.
Κανείς δεν νοιαζόταν. Η Σουζάνα πάντα νοιαζόταν.
Πάντα μ' έκανε να γελάω.
Πράγματι σπάνιο.
Προσεκτικά. Είμαστε πολύ κοντά.
Πόσο σίγουρος είσαι.
Η Αγέλη.
-Βρε... -Γεια σου, μπελά.
Η Σουζάνα.
Στάσου, αυτή είναι; Η όμηρός σου;
Θα έρθει. Πιστέψτε με.
-Σίγουρα; -Το υπόσχομαι. Θα έρθει.
Τζέιν, πάμε πίσω.
Περίμενε εδώ. Ερχόμαστε.
Μην περιμένει.
Σου την έστησε.
Τζέιν! Σταμάτα! Τζέιν!
Σουζάνα! Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Ακίνητη, αλλιώς θα σε ξεκοιλιάσει!
-Τζέιν... -Στ' αλήθεια. Μισεί τους Ιθιανούς.
Νόμιζα ότι κινδύνευες.
Τι ανόητη που είμαι. Εγώ ερχόμουν να σε διασώσω.
-Μα όντως κινδυνεύω. -Μόνο λεφτά θέλεις.
Λεφτά που δεν χρειάζεστε όπως εμείς.
-Κάνε μου τη χάρη. -Αλήθεια είναι.
Οι Ιθιανοί δεν θα επιβιώσουν άλλον χειμώνα
με τους νέους Βασιλικούς Φρουρούς.
Μας βασανίζουν, καίνε καταυλισμούς, μας φυλακίζουν.
Όλοι ξέρουν ότι η Αγέλη είναι βίαιοι εγκληματίες.
Ο άντρας σου;
Καλά, θα περιμένω έξω.
Δεν είμαστε εγκληματίες.
Ναι μεν κλέβουμε για να επιβιώσουμε, αλλά δεν πειράζουμε κανέναν.
Άρα, ανήκεις στην Αγέλη;
Από πότε;
Από τότε που έφυγες από εμάς ή πολύ περισσότερο;
Έχει σημασία;
Νόμιζα πως ήσουν φίλη μου.
Έτριβα τα πατώματά σου.
Ήμουν στ' αλήθεια φίλη σου ή απλώς βρέθηκα εκεί;
Τόσα χρόνια που δούλευα για σένα,
ρώτησες ποτέ για την οικογένειά μου ή από πού προέρχομαι;
Εντάξει.
Πες μου τώρα. Σε παρακαλώ.
Άλλαξα μικρή.
Οι γονείς μου με σκότωσαν στο ξύλο.
Η Αγέλη μ' έσωσε.
Με βοήθησαν να βρω δουλειά σε αριστοκράτες Βεριτιανούς.
Ήμουν ασφαλής.
Ώσπου μου είπες να το σκάσουμε.
Πάρε αυτά.
Ξέρω, δεν διορθώνουν τίποτα.
Σ' ευχαριστώ.
Τζέιν!
Ναι, ξανά!
Γρήγορα, βιάσου.
Ο μόνος καλός Ιθιανός είναι ο νεκρός.
Ω, θεοί. Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Όχι, περίμενε.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Σουζάνα, πρέπει να φύγεις. Τώρα.
Για δες τι έχουμε εδώ.
Φύγε!
Τζέιν, πρόσεχε.
Αλτ!
Γυρίστε πίσω! Σας βλέπω!
Έλα!
-Τζέιν... -Γκίλφορντ, άσε με!
Όχι.
Θα σε παρακαλούσα να μαζέψεις το ξίφος σου.
Σιωπή.
Άκου τον άντρα σου, λαίδη Τζέιν.
Ναι, ξέρουμε ποιοι είστε.
Και τώρα θα σας σκοτώσουμε!
Έτσι, κύριε Φίλιπς;
Θα γίνεις εξαίρετος Βασιλικός Φρουρός, Χότζκινς.
Τζέιν, τρέξε!
Είσαι δικός μου τώρα!
Σκότωσέ τον, Χότζκινς.
-Γαμώτο μου! -Γαμώτο μου!
Τρέξε!
Όχι, όχι! Σε παρακαλώ!
Αν σας δοθεί ποτέ η ευκαιρία να κάνετε λ' αμούρ
αφότου κινδυνέψατε να σας σκοτώσουν στρατιώτες,
μετά από μια απόπειρα διάσωσης ψευτο-απαγωγής
από τη μεταμορφική κατώτερη τάξη,
που κρύβεται στα δάση του διχοτομημένου βασιλείου σας,
απλώς πρέπει να το κάνετε. Είναι απίστευτα διασκεδαστικό.
Θεοί, σε θέλω.
-Εγώ θέλω... -Ναι;
Θέλω διαζύγιο.
Κάναμε μια συμφωνία.
Είναι τρελό αυτό.
Ναι, έχεις δίκιο.
Είναι τρελό αυτό.
Σε καληνυχτίζω.
Με ζητάει ο Λέστερ;
Η μητέρα φρόντισε να ξεραθεί απ' το ποτό.
Δόξα τους θεούς.
Χρειάζεσαι κι άλλο κρασί.
Μάργκαρετ, εγώ...
Πάντα πίστευα ότι μετά τον γάμο της Τζέιν
η μητέρα θα μου έβρισκε κάποιον που θα μπορούσα να αγαπήσω.
Δεν μπορείς να μείνεις μ' αυτόν.
Δεν έχω επιλογή.
Τα παρατάς; Είσαι αξιοθρήνητη!
Κι εσύ είσαι παιδί.
Μια μέρα θα είσαι σαν εμένα, την Τζέιν και κάθε άλλη ευγενή στο βασίλειο.
Θα κάνεις ό,τι σου λένε.
Δεν σφάξανε.
Νόμιζα πως δεν κοιμόσουν.
Κι εγώ ότι ήξερες να χτυπάς.
Χτυπάω. Εδώ και ώρα.
Σ' άκουγα να ροχαλίζεις.
Τι θέλεις, Γκίλφορντ;
Αν θες το πιστεύεις, αλλά ήρθα να δω αν είσαι καλά.
Νικήσαμε Βασιλικούς Φρουρούς.
Κι ήξεραν τα ονόματά μας.
Μας γύρευαν. Γιατί να θέλουν να μας σκοτώσουν;
Δεν ξέρω.
Θα γράψω αμέσως στον Εδουάρδο.
Κοίτα, Τζέιν.
Δεν θα είμαι από εκείνους που αθετούν τον λόγο τους.
Με ρώτησες για την πρώτη φορά που άλλαξα.
Συνέβη την ημέρα που δολοφονήθηκε η μητέρα μου.
Λυπάμαι πολύ.
Σε παρακαλώ, μη μ' αναγκάζεις να μιλάω γι' αυτό.
Το υπόσχομαι.
Δεν θα σου ξαναπώ ψέματα.
Θα δοκιμάσουμε θεραπεία αύριο.
Κι ίσως πάρεις το πολύτιμο διαζύγιό σου.
Αν είχαν εφευρεθεί οι ψυχολόγοι το 1553,
ο μελαγχολικός, βασανισμένος ήρωάς μας θα ήταν διαφορετικός
κι αυτή η ιστορία θα ήταν διαφορετική.
Μα δεν είχαν εφευρεθεί, κι αυτός δεν είναι,
και δεν γίνεται να είναι διαφορετική. Εδώ είμαστε, λοιπόν.
Σε πόση ώρα παθαίνει ασφυξία ο μέσος άνθρωπος;
Αν ο μέσος άνθρωπος είναι τσιμπλομάτης εβδομηντάχρονος με ηπατική ανεπάρκεια,
υπνική άπνοια, υδρωπικία, καλπάζουσα σύφιλη και, ασφαλώς, ποδάγρα,
η απάντηση είναι...
όχι πολύ.
Έχετε δει τον Λέστερ;
Φαίνεται πως είχαμε μια ανατροπή.
Κρίμα.
Ελάτε, κορίτσια. Έχουμε γεμάτη ημέρα.
Ο βασιλεύς είναι νεκρός! Ο βασιλεύς είναι νεκρός!
Ώρα να προχωρήσουμε.
Ο βασιλεύς είναι νεκρός!
Δεν σου είπα ότι θα άξιζε την αναμονή;
Κάλεσε το συμβούλιο.
Ώρα να διαβάσουμε τη διαθήκη.
Να τη, λοιπόν! Η διαθήκη του Εδουάρδου.
Η Μπες την έκλεψε για να την προστατεύσει και την είχε εξαρχής.
Μη με κοιτάς έτσι.
Τι εξυπνοπούλι.
Αν ο Εδουάρδος κατονόμασε την Τζέιν, η Μαίρη δεν θα ηρεμήσει.
Ποιος ξέρει τι θα μου συμβεί.
Μα αν είναι η Μαίρη, τότε είναι η Μαίρη.
Πετ, εσύ τι θα έκανες;
Πετούνια!
Σας ευχαριστώ όλους που γίνεστε μάρτυρες αυτής της ιστορικής ημέρας.
Πράγματι ιστορική ημέρα.
Λόρδε Σίμουρ. Η διαθήκη του βασιλιά;
Πού είναι η βασιλική σφραγίδα;
Όλα θα πάνε καλά.
Σίμουρ, η βασιλική σφραγίδα.
Όλα καλά. Πάψε να με μικροδιαχειρίζεσαι!
Συνάδελφοι σύμβουλοι, είμαι βέβαιος
ότι ο βασιλιάς μας μας άφησε στα πιο ικανά χέρια.
Ας δούμε, λοιπόν, τίνος χέρια είναι αυτά.
Έχω τη διαθήκη του βασιλέως Εδουάρδου!
Φέρει τη βασιλική του σφραγίδα.
Απίθανο...
Η Τζέιν ξέρει ότι θα έπρεπε να κάνει έρευνα.
Μα δεν μπορεί να πάψει να σκέφτεται τον Γκίλφορντ.
Το τραγικό του παρελθόν, το αβέβαιο μέλλον του.
Κι αν όντως υπάρχει κάποια θεραπεία,
άραγε θα τη βρει ποτέ;
Μυλαίδη, ένας αγγελιαφόρος από το Λονδίνο.
Ο σύζυγός μου απουσιάζει.
Για εσάς είναι.
Ένα μήνυμα για εμένα;
Από το παλάτι είστε;
Ο Εδουάρδος;
Ο βασιλιάς Εδουάρδος πέθανε.
Θεέ μου...
Σας ονόμασε κληρονόμο του Στέμματος.
Ζήτω η βασίλισσα Τζέιν.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου