Saya setuju.
SEBELUM INI
Sebab saya suami awak.
Suami yang awak perlu sayang, hormati dan patuh.
Apa cerita awak?
-Tunang saya dijangkiti wabak. -Malang sekali.
Suami saya dah mati.
Di mana Lord Guildford?
Dia ada katil di kandang.
Jane, saya harus bersendirian.
Awak kuda?
-Guildford tak boleh kawal kuasanya. -Kenapa?
Siang hari dia jadi kuda, malam jadi manusia.
Kotak berisi racun.
-Awak jual kepada siapa? -Lelaki bercincin.
-Apa awak tahu? -Florentine Balu?
-Terukkah? -Sangat teruk.
Beta percaya
yang beta cuba dibunuh oleh orang di istana beta.
Bagaimana adinda beta?
Dia tahu. Raja dah tahu.
Biar beta yang uruskan.
Awak tak tahu macam mana di luar sana.
Bahaya. Ethian dan Pack.
Awak takkan selamat.
-Maafkan saya. -Saya pun sama.
Susannah, lari!
Kita perlu pastikan wasiat itu selamat. Kamu faham?
Sesiapa yang menakluk takhta, dia dapat mengawal dunia.
Wasiat Raja Edward sudah hilang.
-Saya tak berhasrat untuk berkahwin. -Perceraian?
Kalau jumpa penawar, kita bercerai.
Patik sudah tahu identiti orang yang meracuni tuanku.
Tahan Lord Dudley.
-Cincin corak mata. -Pergi ke Menara Kecil Utara.
Dia pasti terjatuh.
Edward dah mati!
Bulan madu yang sebaiknya bergenang dengan wain,
makanan dan asmara tanpa henti.
Namun untuk Jane Grey, hidup pengantin baharu tiada apa-apa
kecuali menyendiri, membaca dan penyelidikan tentang sumpahan kuda
yang dialami suaminya. Agak sunyi sebenarnya.
Ingatkan awak di katil.
Saya sangka awak dah tidur.
Saya tak tidur sangat.
Saya bersedia untuk usaha lain.
Boleh cerita tentang kali pertama awak bertukar?
Saya lebih faham kalau awak dapat kongsikan.
Kita tiada masa.
Fajar hampir tiba.
Kemas barang awak.
Guildford, bagaimana kalau cara kita salah selama ini?
Kita cuba sembilan penawar.
-Semua gagal. -Saya sedar.
Saya dah baca setiap buku penawar.
Kebanyakannya mengarut.
Saya nak kata, apa kata kita tak pulihkan keadaan awak,
tapi cari cara mengawalnya?
Saya tetap jadi Ethian.
Ya, tapi kalau awak cuba sorok...
Jane, cubalah faham.
Saya nak bebas daripada sumpahan ini buat selamanya.
-Aduhai. -Walaupun terpaksa mati.
Awak selalu berlebih-lebihan begini?
-Awak selalu kuat membantah? -Sebenarnya, ya.
Tanggalkan baju awak.
Untuk anda yang tak belajar di sekolah jenis begini,
Jane sedang membaca jampi
yang dikatakan dapat menyeru keluar syaitan Ethian.
Akan tetapi, kebijaksanaan Jane semestinya sinis terhadap hal begini
buat seketika, dipenuhi dengan harapan.
Tolonglah.
Tidak!
Anda sangka Jane dapat buat magik?
Maaflah.
Ini bukan jenis rancangan TV sedemikian.
LADY JANEKU
Kegagalan menyakitkan hati Jane.
Ketika dia menuju pulang ke rumah keluarga
suaminya si kuda,
Jane mendapati dirinya buntu.
Jika Jane, gadis terbijak di kerajaan ini buntu
kita boleh menyimpulkan...
Sekejap. Apa benda itu?
Nota tebusan.
Susannah.
Berapa kali...
Boleh berhenti kencing?
Ini sisip udara, bukan tandas.
Hei, diamlah!
Awak! Buka sekarang.
Awak nak apa?
Dengar sini, saya tak meracuni raja.
Namun, saya percaya nyawa raja dalam bahaya.
Saya perlu bercakap dengan tuanku raja.
Nampaknya ada salah faham.
-Semua banduan cakap begitu. Tak boleh. -Sungguh!
Awak patut direbus hidup-hidup.
Rebus? Masih ada hukuman itu?
Awak yang direbus. Jumaat nanti.
Di dalam kawah besi besar di Smithfield.
Pada zaman begini?
Ingatkan dah bertamadun sikit.
Ingat lagi Richard Roose? Saya cakap kepada Raja Henry,
"Merebus tukang masak tuanku macam berlebih-lebihan, bukan?"
-Tunggu. Jim... George. -George.
Saya tak salah. Saya dianiaya.
Raja perlu tahu perkara sebenar
supaya kekusutan ini dileraikan.
Khabar angin kata raja dah mangkat.
Apa?
Tidak! Wasiat itu!
Tolonglah!
Panggil anak saya, Stan!
Lelaki tinggi lampai, rambut perang keriting.
Panggil anak saya!
Bertie. Syukurlah.
Lady Jane yang manis.
Mahu buah pic segar? Mandian yang harum?
Kucing di kandang baru beranak.
-Saya perlukan 50 paun. -50 paun apa?
Emas dan pinggan perak. Saya nak tolong kawan.
Puan perlu minta daripada tuan setelah dia balik dari pekan.
Dia suami saya. Barang dia, hak saya.
Tak. Barang dia hanya hak dia. Termasuk puan.
Awak layan mendiang Puan Dudley begini?
Ibu Guildford? Dia wanita sejati.
Bijak tapi lebih berguna kerana cantik.
Payudara yang hebat.
Pejal dan montok.
Kalau lebih besar, merugikan.
Semasa dia meninggal dunia, Guildford hampir-hampir...
Hampir apa?
Apa yang saya cakap tadi?
Ya. Tanpa izin tuan, saya tak boleh berikan apa-apa.
Kecuali buah pic atau anak kucing.
Beta nak jumpa adinda beta.
Tuanku, kesihatan raja semakin merudum.
Raja tak boleh diganggu.
Menurut arahan siapa?
Raja sudah mati!
Ulang lagi.
Raja sudah mati!
Sedang anda meraikan pembunuhan raja yang berjaya
dan pertabalan yang bakal tiba,
perkara terakhir anda mahu ialah kunjungan mengejut.
Tak nak hari ini.
Lord Seymour, beta dah berhari-hari tak jumpa Raja Edward.
-Awak nampak baginda? -Tak.
Geram betul dengan dia, bukan?
Bess curiga.
Tak, raut wajahnya memang begitu. Marilah.
Beta tak sabar nak umum kematian Edward.
Belum masanya.
Kita dah bincang, sayang. Proses ini ambil masa.
Kita perlu libatkan Majlis Privi,
-ambil mayat Edward... -Mengarut.
Mungkin mayatnya dah terapung sampai Kent.
Semua orang percaya Lord Dudley meracuni baginda. Kenapa perlukan mayat?
Mari umumkan kematian, baca wasiatnya.
Belum masanya!
Kenapa?
Awak ada wasiat itu. Beta sebagai pengganti.
Sudah tentulah ada.
Ya, tuanku pengganti.
Seymour berbohong.
Berikan patik sampai malam ini untuk selesaikan beberapa perkara.
Baiklah!
Seymour tak simpan wasiat Edward.
Wasiat itu lesap entah ke mana.
Tuhan selamatkan ratu!
Wasiat itu tiada di canseri.
Kami dah periksa setiap ceruk.
Tugasan baharu, Phillips.
Cari Lady Jane Grey dan suaminya si kaki mabuk itu.
Bunuh mereka.
Nak saya tolak dari tangga?
-Klasik. -Saya tak peduli.
Ya, guna cara kreatif.
Menyamar dan buat kematiannya tak disengajakan.
Ya, tuan. Satu soalan.
Boleh saya bawa budak baharu ini?
Saya nak ajar dia membunuh.
Jadikan saya lelaki sejati.
Apa-apalah. Bunuh mereka berdua malam ini.
Ayah!
Stanley! Kamu bawa wasiat itu?
-Jangan marah. -Tak guna.
Saya pergi ke canseri...
tapi wasiat raja telah dicuri.
-Wasiat itu dicuri? -Dicuri.
Pintu canseri hancur dimusnahkan.
Rancangan lain. Ayah perlukan alibi.
Saya ada cadangan.
Kita sedang ambil angin di pantai. Devon.
Hanya kita berdua,
bapa, anak, kawan baik.
Ayah perlukan alibi yang meyakinkan.
Bagaimana dengan Guildford?
Usah ganggu dia.
Dia berada di tempat yang selamat.
Cari orang yang berdarah diraja.
Orang yang berkemahiran, bijaksana
dan licik untuk bebaskan ayah dari sini.
Ayah perlukan...
Frances.
Ayah akan direbus hidup-hidup.
Ya, lagi?
Lagi? Hai, semua.
Kita perlu selamatkan dia. Ayah tak bersalah.
Kamu nampak sangat bergaya. Sekejap.
Apa yang kamu buat?
Itu pun kesayangan saya.
Mari sini, sayang semua.
Sayangku, Katherine.
Pak cik tahu hari ini bakal tiba,
sejak pak cik dukung kamu semasa kamu bayi.
Perkahwinan. Saya suka majlis kahwin.
Rupert?
Guildford. Akhirnya...
Tuan dah balik dari pekan.
Selamat malam, Bertie. Juadah yang hebat. Luar biasa.
Guildford.
Terima kasih, Bertie.
Awak boleh terus berehat malam ini.
Tengok.
Nota tebusan?
Pack mahu 50 paun untuk seseorang bernama Susannah?
Pembantu dan kawan saya.
Dia Ethian. Pack pasti nampak kami di tavern
dan mengkhianati dia. Sekarang dia ditawan.
Semuanya salah saya.
Ini ugutan. Kita tak boleh bayar.
Mereka akan kelar lehernya nanti.
Tak, Jane. Sungguh, kita tak mampu bayar.
Ayah saya dikelilingi hutang.
Keliling pinggang.
Awak menipu.
Awak sepatutnya kaya, itulah tujuan kita kahwin.
Bukan saya yang aturkan.
Baik. Berikan barangan perak awak.
Serius?
Jane, berhenti.
Makhluk keji takkan saling menyakiti tapi pasti akan bunuh awak.
Awak tak tahu.
Saya kenal Ethian.
Baik awak tolong saya atau diam dan jangan halang saya.
Kalau saya larang?
Baiklah. Laranglah.
Suruh pembantu hambar awak kurung saya. Saya cabar.
Ya atau minum banyak-banyak.
Ya, terima kasih. Berseronoklah sebelum dibunuh.
Dah tentu, terima kasih.
Beta dan kakanda berdoa sepanjang malam
demi kesihatan adinda kami.
Dukacitanya, doa kami tak dikabulkan.
Raja Edward gagal bertahan.
Baginda tuanku meracau.
Namun sebelum hilang kewarasan,
baginda telah melantik beta selaku pengganti
untuk memperkasakan Undang-Undang Pembahagian
dan menghapuskan puak Ethian.
Tidak!
Baginda belum mangkat.
Tunggu beberapa jam lagi.
Tuanku pula belum menjadi ratu.
Tuanku tak boleh ubah undang-undang,
apatah lagi bersemayam di takhta itu
sehingga Raja Edward disahkan mangkat
dan wasiatnya menyebut nama tuanku.
Lord Wessex. Kamu sangat setia dengan adinda kami.
Datuk kamu berjuang dengan berani dalam Pertempuran Towton, bukan?
Dan?
Masih belum terlewat untuk beri penghargaan!
Bagaimana kalau Istana Skipton?
Patik sudah lama mahukannya.
Bagus. Kamu boleh pergi.
Malah, semua bersurai.
Bukan kamu, Bess. Tunggu.
Kakanda, boleh saya...
Saya nak melawat Edward sebelum dia...
Tak boleh.
Saya perlu mengakui sesuatu.
Namun, awak perlu simpan kemas rahsia ini.
Edward dah mati.
Apa?
Bila?
Malam tadi.
Ketika hilang kewarasan, dia terjun dari tingkap.
Terjun dari tingkap. Memang dahsyat.
Namun, Edward sudah lama menderita kesakitan.
Bukanlah mengejutkan, betul?
Maksudnya, kakak jadi ratu.
Ya, sudah tentu.
Ratu pertama sejak 500 tahun.
Cuba fikirkan.
Aduhai, Bess yang manis. Apalah saya boleh buat tanpa awak.
Kalaulah ayah dapat tengok kita.
Fakta menarik.
Meneroka hutan pada malam hari
sentiasa
idea yang sangat buruk.
Celaka!
Awak?
Awak nak hentak kepala saya dengan batu?
Memanglah. Saya sangka awak kutu rayau atau samseng tadi.
Terlalu kacak untuk jadi kutu rayau.
Atau samseng. Lain kali pilih batu yang lebih besar.
Jangan paksa saya kembali.
Mustahil untuk paksa awak buat apa-apa.
Tapi kalau isteri saya mati,
susah nak jelaskan kepada orang tanpa curiga, saya...
Jane, tolonglah.
Saya datang kerana awak minta tolong.
Biar saya tolong.
Ada jalan pintas.
Kita pergi kem Ethian dan kejutkan mereka.
Baiklah.
Awak perlukan pisau belati. Mujur saya bawa lebih.
Itu bukan pisau belati.
Ini barulah betul.
Anda tahu amalan lama yang memaksa anak gadis
berkahwin tanpa kerelaan mereka demi jaminan kewangan?
Lebih mudah buat kali kedua.
Semestinya, seperti dikatakan oleh Knox yang disanjung,
"Untuk mengangkat martabat wanita
"melebihi sifatnya ialah melanggar hukum alam."
Walau apa pun,
saya yakin bahawa khabar angin kemangkatan Raja Edward
hanyalah berlebih-lebihan
dan kita tak mahu dengar monarki wanita yang memerintah!
Senyum.
Ucap selamat buat isteri saya!
Buat Katherine.
Boleh saya minta diri?
-Sudah tentu, sayangku. -Terima kasih.
Saya akan bersama awak sebentar lagi.
Katherine, jangan biar mak buat begini.
Sudah terlambat.
Sementara itu, di tempat yang Ethian hanya mampu bayangkan...
Ini saya.
Lord Seymour, wasiat hampir siap.
Hanya perlukan cap mohor diraja untuk buktikan keaslian.
Tiada sesiapa akan berani menyangkal saya.
Menjelang pagi, satu-satunya perampas takhta akan mati.
Tengoklah. Puteri Mary pasti gembira.
Tahniah, awak dibebaskan.
Betul?
Ya.
Terima kasih, tuan.
Tak, bukan seperti itu.
Orang mungkin sangka saya buat penjara Ethian di sini.
Bertukar.
Kecil sungguh.
Awak menyamar sebagai rakyat, bukan pengotor, Hodgkins.
Ya, Phillips.
Kejutkan tuan awak.
Ulang lagi?
Saya tak beradab.
Kami membawa pesanan untuk tuan dan puan.
Kalau saya jadi awak, saya akan kejutkan segera.
Sampaikan pesanan kepada saya.
Tuan dan puan kurang sihat. Makan belut tak elok. Silap saya.
Ibu saya selalu kata, dalam soal belut...
-hanya makan ketika bulan... -Diam.
Selamat malam.
Mungkin awak nak tahu
saya ada kemahiran yang khusus.
Kebanyakannya mahir bab membunuh orang.
Jadi, beritahu saya mana mereka
atau saya guna waktu ini untuk ajar kawan saya itu cara membunuh.
Mereka ambil angin waktu malam.
Biasalah pengantin baharu.
Ke mana mereka pergi?
-Apa? -Apa?
Awak merenung saya.
Tak pun.
Yalah!
Bukan begitu cara pegang pisau belati.
Saya cakap supaya awak boleh lindungi diri
semasa diserang oleh Ethian.
Yalah. Apa kesilapan saya menurut kepakaran awak?
Pergelangan tangan itu terlalu lembut.
Biar saya tunjukkan.
Awak tahu raja lama nak sangat
Edward belajar cara bertempur?
Memanah, main pedang, tempur tangan dan macam-macam.
Kami diajar bersama hingga berumur sepuluh tahun.
Jadi, sebagai orang yang belajar Capoferro pada umur lapan tahun,
saya boleh kata awak pegang pisau itu macam pedang falchion.
Malah saya boleh rampas dalam masa 15 saat.
Saya tak rasa begitu.
Yakinlah.
Nak bertaruh?
Awak tiada harta untuk bertaruh.
Ingat? Awak dah pokai.
Pasti ada sesuatu yang awak mahu.
Cakap syaratnya.
Saya nak tanya satu soalan.
Kena jawab dengan jujur.
Setuju.
Saya juga harapkan yang sama.
Setuju.
Marilah.
Saya menang.
Tak menang!
Saya tarik semula.
Awak pemain pedang terhandal.
Ayuh, tanyalah.
Kali pertama awak bertukar.
Kenapa tak pernah ceritakan?
Awak dah janji nak jawab.
Saya tipu.
Marilah.
Lucunya tentang wain Tudor yang berempah dan tengik,
rasanya sangat kuat...
Gadis genit yang montok, bukan?
...seperti rasa bersalah.
Majlis yang hebat, mak.
Dia terikat dengan si tua itu selamanya.
Malah perlu menidurinya.
Jijik.
Leicester akan tidur kerana mabuk malam ini.
Mak dah suruh pembantu tuang banyak arak.
Kalau malam esok? Malam lusa?
Cukup.
Kita perlukan duitnya.
Pergi ke bilik kamu. Pergi sekarang.
Hai.
Apa?
Tentang ayah saya. Awak rasa kita...
Kalau dia cuba bela perbuatannya,
dia silap orang.
Awak takkan ubah fikiran?
Saya tahu sesuatu yang awak suka.
Awak boleh keluar dan gosok pada pokok,
budak miang tak guna.
Ayah saya akan direbus sedangkan dia tak bersalah
dan awak pula yang saya telah luahkan isi hati
dan tubuh badan, nampaknya tak peduli langsung!
Awak perempuan jenis apa?
Saya bukan ibu atau isteri awak.
Mengikut kedudukan, saya lebih tinggi
dan saya menyampah dengan kehadiran awak dalam hidup saya.
Terima kasih atas keyakinan dan semangat keremajaan awak.
Kedua-dua pun tak diperlukan lagi.
Awak betul-betul pasti?
Pergi ke bilik tidur saya dan tunggu di sana.
Jangan sentuh apa-apa.
Hampir tengah malam. Kita dah sesat.
Tak sesat. Hanya 10 minit ke arah sana. Percayalah.
Saya kenal hutan ini.
Ayah hantar ketika bertukar kali pertama.
Kita akan cari pembantu pelik awak.
"Pembantu pelik." Dia kawan baik saya!
Namun, dia tak pernah beritahu identitinya.
Bayangkan.
Ada sesuatu awak harap nak cakap?
Ya, awak pembohong dan miskin. Memperdayakan saya agar berkahwin.
-Demi menyelamatkan nyawa saya. -Saya yang rugi.
Hukuman perkahwinan campur ini adalah mati dan awak pasti tahu.
-Saya menggadai nyawa untuk awak. -Bukan saya, tapi Susannah.
Orang paling penting di dunia.
Sebenarnya, ya. Awak takkan faham.
Cubalah cakap.
Semasa ayah saya mati mengejut di laut, kami kehilangan segalanya.
Ibu saya mengurungkan diri.
Margaret berhenti bercakap.
Katherine menangis tanpa henti.
Saya bersendirian.
Sehingga satu hari, pembantu baharu tanya khabar saya.
Tiada sesiapa terfikir untuk tanya.
Tiada sesiapa peduli, tapi Susannah sentiasa prihatin.
Selalu buat saya ketawa.
Memang jarang didengar.
Perlahan-lahan. Kita dah dekat.
Yakinnya awak.
Pack.
-Okey... -Helo, si masalah.
Susannah.
Tunggu, itu dia? Kononnya dikurung?
Dia pasti ada. Percayalah.
-Awak pasti? -Ya. Dia akan datang.
Jane, mari kita pulang.
Tunggu sini. Kami akan kembali.
Usah biar dia menunggu.
Dia khianati awak.
Jane! Berhenti!
Susannah! Sanggup awak buat saya begini?
Jangan bergerak atau dia kerat awak.
-Jane... -Sungguh. Dia benci Ethian.
Saya sangka awak dalam bahaya.
Bodohnya saya. Saya datang untuk selamatkan awak.
-Saya memang dalam bahaya. -Tak, awak nak duit.
Duit yang awak tak perlukan, tapi kami perlu.
-Sudahlah. -Betul.
Ethian tak boleh lalui satu lagi musim sejuk di hutan
dengan Pengawal Kingsland meronda.
Mereka seksa kami, bakar kem dan kurung kami.
Semua orang tahu Pack segerombolan penyangak ganas.
Dia suami awak?
Saya tunggu di luar.
Kami bukan penyangak, Jane.
Ya, kami mencuri untuk hidup, tapi kami cuba tak sakiti sesiapa.
Awak memang bersama Pack?
Berapa lama?
Sejak tinggalkan rumah ibu saya atau lebih lagi?
Pentingkah?
Saya sangka awak kawan saya.
Saya cuci lantai awak.
Saya memang kawan atau cuma wujud?
Bertahun-tahun saya bekerja untuk awak,
awak pernah tanya tentang keluarga atau asal usul saya?
Okey.
Ceritakan sekarang. Tolonglah.
Saya masih kecil.
Ibu bapa belasah saya separuh mati.
Pack selamatkan saya.
Mereka tolong saya cari kerja di rumah bangsawan Verity.
Saya selamat.
Sampailah awak suruh saya lari.
Nah, ambil.
Memang tak banyak membantu.
Terima kasih.
Jane!
Ya, sekali lagi!
Cepat. Lekas.
Ethian yang bagus hanyalah apabila dah jadi mayat.
Aduhai. Kita kena tolong dia.
Tak, tunggu.
Mari pergi sekarang!
Susannah, pergilah. Sekarang.
Tengoklah di sana.
Pergi.
Jane, hati-hati.
Berhenti!
Kembali ke sini! Saya nampak awak!
Cepat!
-Jane... -Guildford, tinggalkan saya.
Tidak.
Jauhkan pedang awak daripada muka saya.
Diam.
Dengar cakap suami awak, Lady Jane.
Ya, kami kenal awak siapa.
Sekarang kami nak bunuh awak.
Seperti ini, En. Phillips?
Awak pasti jadi Pengawal Kingsland yang handal, Hodgkins.
Lari, Jane!
Siaplah awak.
Bunuh dia, Hodgkins.
-Celaka. -Celaka.
Lari!
Tidak. Tolonglah. Jangan!
Jika anda berpeluang untuk berasmara
selepas hampir mati akibat dibunuh askar sepupu,
diikuti penyelamatan penculikan yang palsu
oleh kelas bawahan
yang menyorok di kem tengah hutan di negara bergeseran,
anda harus lakukannya kerana sangat menyeronokkan.
Saya mahukan awak.
-Saya mahu... -Ya.
Saya mahu bercerai.
Kita dah berjanji.
Ini kerja gila.
Ya, betul cakap awak.
Memang gila.
Selamat malam.
Leicester panggil saya?
Dia mabuk sampai tertidur. Mak dah pastikan.
Syukurlah.
Awak perlukan wain lagi.
Margaret, saya...
Saya sangka disebabkan Jane mengahwini Guildford,
mak akan carikan saya teman hidup yang saya boleh cintai.
Awak tak boleh terus jadi isterinya.
Saya tiada pilihan.
Awak putus asa? Menyedihkan.
Awak masih budak.
Kelak awak akan jadi macam kami dan setiap gadis bangsawan di negara ini.
Hanya patuh.
Jangan harap.
Ingatkan awak tak tidur.
Ingatkan awak pandai ketuk pintu.
Ya. Sudah lama.
Dapat dengar dengkuran awak dari luar.
Apa awak nak, Guildford?
Percaya atau tak, saya datang nak jenguk awak.
Dua lelaki itu ialah Pengawal Kingsland.
Mereka tahu nama kita.
Mereka cari kita. Kenapa nak bunuh kita?
Saya tak tahu.
Saya akan tulis surat kepada raja.
Begini, Jane.
Saya tak mahu jadi orang yang memungkiri janji.
Awak tanya tentang kali pertama saya bertukar.
Perkara itu berlaku pada hari ibu saya dibunuh.
Saya bersimpati.
Tolong jangan paksa saya ceritakan.
Saya janji.
Saya takkan tipu lagi.
Kita cuba penawar lain esok.
Selepas itu, awak mungkin boleh dapat perceraian.
Jika ahli terapi wujud pada 1553,
wira kita yang misteri dan merana ini pasti jadi berbeza,
sudah tentu lain kisahnya.
Namun, bukan begitu keadaannya,
maka mustahil terjadi. Di sinilah kita.
Berapa lama masa diambil untuk orang biasa lemas?
Jika orang biasa itu bermata merah dengan kegagalan hati,
apnea tidur, sembab, dijangkiti sifilis dan semestinya gout,
jawapannya...
Tak lama.
Ada sesiapa nampak Leicester?
Tak disangka-sangka.
Sayang sekali.
Marilah. Hari ini pasti sibuk.
Raja sudah mangkat!
Masa untuk mulakan.
Raja sudah mangkat!
Bukankah saya kata berbaloi untuk tunggu?
Hubungi majlis.
Masa untuk wasiat dibaca.
Itu pun wasiat Edward.
Bess curi untuk menjamin keselamatan dan menyimpannya selama ini.
Usah pandang saya begitu.
Bijak sungguh.
Jika Edward pilih Jane, Mary takkan terima.
Entah siapa tahu nasib saya.
Kalau Mary terpilih, maka terima saja.
Apa yang awak akan buat?
Petunia!
Terima kasih kerana menjadi saksi hari yang bersejarah ini.
Memang bersejarah.
Lord Seymour. Wasiat raja?
Di mana cap mohor diraja?
Tak apa.
Seymour, cap mohor.
Tak apa. Berhenti mengarah-arah saya.
Ahli majlis sekalian, saya amat percaya
raja telah melantik orang yang paling berwibawa.
Mari kita lihat siapa orangnya.
Saya memegang wasiat Raja Edward.
Wasiat ini ada cap mohor diraja.
Aduhai.
Jane sepatutnya sedang membuat kajian.
Namun, dia asyik teringat Guildford.
Kisah pahit masa lalu, masa depan yang tak pasti
dan jika penawarnya wujud,
adakah dia akan berjaya menemuinya?
Puan, utusan dari London.
Suami saya tiada.
Utusan untuk puan.
Untuk saya?
Awak dari istana?
Edward?
Raja Edward sudah mangkat.
Ya Tuhan.
Baginda melantik puan sebagai pewaris takhta.
Daulat Ratu Jane.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Julidiawati Saidon