Sí quiero.
ANTERIORMENTE
¡Soy tu señor esposo!
¡A quien debes amar, honrar y obedecer!
Cuéntame de ti.
-Mi prometida tiene peste. -Lástima.
Mi esposo murió.
¿Y lord Guildford?
Tiene una cama en el establo.
Jane, déjame solo.
¿Eres un caballo?
-Guildford no controla sus poderes. -¿Por qué no?
Es caballo de día y hombre de noche.
Un estuche tóxico.
-¿Quién era? -Tenía un anillo.
-¿Sabes algo? -¿La enviudadora florentina?
-¿Es muy mala? -Catastrófica.
Creo que es posible
que el sospechoso esté en el palacio.
¿Y mi hermanito?
Ya lo sabe. El rey lo sabe.
Voy a encargarme.
No sabes cómo es el exterior.
Es peligroso. Etianos y La Manada.
No estarás a salvo.
-Lo siento mucho. -Yo también.
¡Huye!
-Debemos custodiar el testamento. -¿Ahora?
El portador de la corona controla el mundo.
Desapareció el testamento del rey.
-Nunca quise este matrimonio. -¿Un divorcio?
Si me encuentras una cura, se acaba el matrimonio.
He determinado la identidad de su envenenador.
Arresten a lord Dudley.
-El anillo del ojo. -A la torre norte.
Quizás se cayó.
¡Eduardo está muerto!
La luna de miel ideal tiene mucho vino,
comida y un chaca chaca intenso.
Pero para Jane Grey, la vida de recién casada solo le ofrece
soledad, lectura e investigación sobre la maldición equina
que afecta a su esposo, algo bastante solitario.
Te imaginé acostada.
O sea, que estarías durmiendo.
No duermo mucho.
Preparo el siguiente intento.
Cuéntame sobre tu primera transformación.
Necesito saber más. No quieres contarme nada.
No tenemos tiempo.
Casi amanece.
Trae tus cosas.
Guildford, creo que estamos abordando mal el tema.
Probamos nueve curas.
-Todas fallaron. -Lo sé.
Leí todos tus libros de curas.
La mayoría son puras tonterías.
¿Qué tal si, en lugar de tratar de curar tu condición,
buscamos controlarla?
Seguiría siendo etiano.
Pero si pudieras esconderlo...
Jane, compréndeme.
Quiero liberarme de esta maldición. Para siempre.
-Dios. -Incluso si me mata.
¿Siempre fuiste tan dramático?
-¿Siempre fuiste tan discutidora? -De hecho, sí.
Quítate la camisa.
Para aquellos que no fueron a ese tipo de escuela,
el latín de Jane es un conjuro
que promete ahuyentar al demonio etiano del alma de Guildford.
En este momento, su escepticismo intelectual natural
ha sido reemplazado por nada menos que la esperanza.
Por favor.
¡No!
¿Pensaban que Jane podía hacer magia?
Pues lo siento.
No es ese tipo de historia.
MI LADY JANE
Pocas cosas fastidian tanto a Jane como el fracaso.
Mientras regresa al lejano y ancestral hogar
de su esposo equino,
Jane se encuentra perpleja.
Y si Jane, la chica más lista del reino, está perpleja,
uno podría concluir...
¡Un momento! ¿Qué es eso?
Una nota de rescate.
Susannah.
¿Cuántas veces...?
¿Podrías dejar de orinar?
Es una rendija de ventilación, no un meadero.
¡No hagas ruido!
¡Oye! ¡Ábrela!
¿Qué quieres?
Escúchame. Yo no envenené al rey.
Pero creo que su vida corre muchísimo peligro.
Debo hablar con su majestad.
Hubo un malentendido enorme.
-Todos los presos dicen eso. ¡No! -¡Es cierto!
Deberían hervirte vivo por tus crímenes.
¿Hervirme? ¿Aún hacemos eso?
Tú lo haces. Los viernes, de hecho.
En una olla gigante en Smithfield.
¡Dios santo! ¿En estos tiempos?
Pensé que éramos más sofisticados.
¿Recuerdas a Richard Roose? Le dije al rey Enrique:
"Hervir a tu cocinero es el colmo. ¿No te parece?".
-Mira, Jim... George. -George.
Soy inocente. Me tendieron una trampa.
El rey debe saber la verdad,
así podemos arreglar este alboroto.
Se comenta que ya está muerto.
¿Qué?
¡El testamento!
¡No! ¡Por favor!
¡Busca a mi hijo! ¡Stan!
Larguirucho y de cabello dorado.
¡Busca a mi hijo!
Bertie, gracias a Dios.
La querida lady Jane.
¿Quiere un buen durazno fresco? ¿Un baño aromático?
La gata del establo tuvo crías.
-Necesito 50 libras. -¿50 libras de qué?
En oro o en plata. Es para ayudar a una amiga.
Pídaselo al amo cuando vuelva de la ciudad.
Es mi esposo. Lo de él es mío.
No, lo de él es de él, incluida usted.
¿Tratabas así a la señora Dudley?
¿La madre de Guildford? Esa sí era un señora.
Brillante y provechosamente hermosa.
Y con pechos maravillosos.
Firmes, levantados y suculentos.
Como bien dicen, más que un puñado es desperdicio.
Y cuando murió, el pobre Guildford casi...
¿Casi qué?
¿Qué estaba diciendo?
¡Ah, sí! Sin autorización del amo, no puedo darle nada.
Salvo duraznos y gatitos.
Debo ver a mi hermano ahora.
Su alteza, la salud del rey ha empeorado.
No se lo debe molestar.
¿Quién lo ordenó?
¡El rey está muerto!
Dilo de nuevo.
¡El rey está muerto!
Cuando festejas un regicidio exitoso
y tu inminente coronación,
lo último que quieres son visitas.
Hoy no, gracias.
Lord Seymour, llevo varios días sin ver al rey Eduardo.
-¿Lo ha visto? -No.
Dios mío. Es irritante, ¿no?
Bess sospecha.
No, tiene la cara así. Sigamos.
Quiero anunciar la muerte de Eduardo.
Aún no.
Ya hablamos sobre esto, pimpollo. Es un proceso.
Debemos llamar al Consejo Privado,
-recuperar el cadáver de Eduardo... -¡Me cago en eso!
Debe estar flotando rumbo a Kent.
Todos creen que lo envenenó lord Dudley. ¿Necesitamos el cadáver?
Anunciémoslo y leamos el testamento.
¡Aún no!
¿Por qué no?
Tienes el testamento que me nombra.
Claro que lo tengo.
Claro que te nombra.
Seymour está mintiendo.
Dame esta noche para atar algunos cabos sueltos.
¡Bueno!
Seymour no tiene el testamento.
El documento desapareció como por arte de magia.
¡Dios salve a la reina!
No está en cancillería, señor.
Buscamos en todos los rincones.
Misión nueva, Phillips.
Busca a lady Jane Grey y al borracho de su esposo.
Mátalos.
¿La tiro por la escalera?
-Un clásico. -No importa.
Sí, algo creativo.
Disfrázate y haz que parezca un accidente.
Sí, señor. Una pregunta más.
¿Puedo llevar al nuevo?
Es su debut asesino.
Hágame hombre, milord.
Me da igual. Tienen que matarlos esta noche.
¡Papá!
¡Stanley! ¿Ya tienes el testamento?
-No te enojes... -Mierda.
Fui a cancillería, como pediste.
Robaron el testamento sucesorio del rey.
-¿Lo robaron? -Lo robaron.
Hicieron añicos la puerta.
Bueno, plan B. Necesito una coartada.
Tengo una idea.
Fuimos a una excursión de amigos en la costa de Devon.
Solos tú y yo,
padre e hijo, mejores amigos.
Una coartada que sea creíble.
Quieres que vaya a buscar a Guildford.
No metas a Guildford en esto.
Está a salvo, así que no.
Alguien con sangre real.
Con habilidad y elegancia.
Con la capacidad para sacarme de aquí.
Necesito a...
Frances.
Van a hervir vivo a papá.
Sí, ¿y?
¿Y? Hola, chicas.
Debemos salvarlo. Es inocente y lo sabes.
Dios, están todas muy elegantes. Un momento.
¿Qué hacen aquí?
Ahí está mi corderito hermoso.
Ven, mi tortolita.
Mi querida Katherine.
Sabía que llegaría este día
desde que te tuve en brazos cuando eras una bebé.
Es una boda. Me encantan las bodas.
¿Rupert?
Guildford, al fin...
El amo volvió de la ciudad.
Buenas noches. Te luciste con el banquete.
Guildford.
Gracias, Bertie.
Puedes retirarte, si lo deseas.
Mira esto.
¿Una nota de rescate?
¿La Manada quiere 50 libras por una tal Susannah?
Mi criada y amiga.
Es etiana. La Manada nos vio en la taberna.
La traicionaron y la tienen de rehén.
Fue culpa mía.
Es una extorsión. No podemos pagar.
Van a cortarle la garganta.
No, Jane. No tenemos dinero para pagar.
Mi padre debe hasta las bo...
Las botas.
Me mentiste.
Se suponía que eran ricos. Ese era el motivo.
Yo no acordé el matrimonio.
Entonces me llevo tu vajilla.
¿Es broma?
Jane, basta.
No se lastiman entre sí, pero no van a dudar en matarte.
No lo sabes.
Sé cómo son.
Guildford, o me ayudas o te callas y dejas de molestarme.
¿Y si te lo prohíbo?
Adelante, prohíbemelo.
Dile a la amarga de tu sirvienta que me encierre.
Tómate una buena copa.
Eso mismo. Diviértete haciendo que te maten.
Lo haré. Gracias.
Mi hermana y yo hemos estado rezando toda la noche
por la salud de nuestro hermano.
Lamentablemente, nuestras plegarias han fallado.
El rey no superará la noche.
Ha sido invadido por el delirio.
Pero antes de sucumbir,
me ordenó, como su heredera,
ampliar la Ley de Segregación para, de una vez por todas,
eliminar a la amenaza etiana.
¡No!
Aún no está muerto.
Dale unas horas.
Y usted aún no es reina.
No puede cambiar las leyes
y menos sentarse en el trono,
hasta que se confirme la muerte de Eduardo
y que su testamento la nombre.
Lord Wessex, vaya lealtad hacia nuestro hermano.
Su abuelo luchó valientemente en la batalla de Towton, ¿no?
¿Y?
Nunca es tarde para una recompensa.
¿El castillo de Skipton?
Siempre quise ese castillo.
Bien. Puede retirarse.
Pueden retirarse todos.
Tú no, Bess. Quédate.
Hermana, ¿puedo...?
Quiero ver a Eduardo antes de que...
No puedes.
Debo confesar algo espantoso.
Pero promete que guardarás el secreto.
Eduardo ya está muerto.
¿Qué?
¿Cuándo?
Anoche.
En la agonía de su delirio, se quitó la vida.
Saltó por la ventana. Es devastador.
Pero Eduardo estuvo toda su vida a las puertas de la muerte,
así que no es una sorpresa, ¿verdad?
Eso te deja como reina.
Sí, así es.
La primera reina en 500 años.
¿Qué tal?
Mi querida e incondicional Bess. ¿Qué haría sin ti?
Ojalá papá nos viera.
Dato curioso.
Cruzar un bosque de noche
es y siempre ha sido
una muy mala idea.
¡Puta madre!
¿Tú?
¿Ibas a pegarme con esa piedra?
Pensé que eras un vagabundo, un bandolero o algo así.
Soy lindo como para ser vagabundo.
O bandolero. Deberías usar una piedra más grande.
No voy a volver.
Es imposible obligarte a hacer algo.
Pero dado que una esposa muerta
llamaría la atención de las autoridades...
Jane, por favor.
Vine hasta aquí porque me pediste ayuda.
Permítemelo.
Conozco un atajo.
Podemos sorprenderlos en el campamento.
Bueno.
Vas a necesitar una daga. Suerte que traje otra.
Esa no es una daga.
Esta es una daga.
¿Conocen el viejo adagio de obligar a tu hija
a casarse contra su voluntad para generarte seguridad económica?
Es más fácil la segunda vez.
Y por supuesto, como dijo el ilustre Knox:
"Promover a una mujer al mando
sobre cualquier reino es repugnante por naturaleza".
En todo caso,
estoy seguro de que los rumores sobre el inminente fallecimiento de Eduardo
son exageraciones
y que no debemos temer a la idiotez de una monarca femenina.
Sonríe.
¡Brindemos por mi esposa!
¡Por Katherine!
¿Me disculpa un momento?
-Por supuesto, mi cosita. -Gracias.
Nos vamos a ver muy muy pronto.
Katherine, no dejes que mamá lo haga.
Ya está hecho.
Mientras tanto, en un lugar temido por los etianos...
Soy yo.
Lord Seymour, el testamento está casi listo.
Necesita el sello real para probar su autenticidad.
Nadie se atreverá a decirme que no.
Y a la mañana, la única posible usurpadora del trono estará muerta.
Miren esto. La princesa María te lo agradece.
Felicidades, ahora eres libre.
¿En serio?
Sí.
Gracias, señor.
No, así no.
Van a pensar que tengo una especie de cárcel etiana.
Transfórmate.
Miren esa cosita.
Eres un campesino, Hodgkins, no un vago.
Sí, Phillips.
Despierte a su amo.
¿Cómo dijo?
¿Y mis modales?
Tenemos un mensaje para los señores.
Le sugiero que los despierte.
Puede dejar un mensaje.
Los señores no se sienten bien. Anguilas en mal estado. Culpa mía.
Mi madre siempre me hablaba sobre las anguilas.
-Deben comerse en... -Cállate.
Buenas noches.
Quizás le interese saber
que tengo ciertas habilidades.
Sobre todo, a la hora de matar gente.
Así que dígame dónde están,
o usaré esto como una enseñanza para mi joven amigo.
Fueron a dar un paseo nocturno.
Típico de recién casados.
¿Adónde fueron, exactamente?
-¿Qué? -¿Qué?
Me estás mirando.
No es cierto.
Bueno.
Es que así no se sostiene una daga.
Lo digo para que te puedas defender
cuando nos ataque un grupo de etianos.
¿Qué estoy haciendo mal, experto?
Tienes una muñeca muy delicada.
Yo te enseño.
¿Sabías que el rey estaba obsesionado
con enseñarle combate a Eduardo?
Arco, espada, cuerpo a cuerpo, etcétera.
Nos educaron juntos hasta los diez años.
Como alguien que aprendió Capoferro a los ocho años,
te aseguro que estás sosteniendo la daga como un bracamarte.
Te la podría quitar en 15 segundos.
Lo dudo.
No tengas dudas.
¿Apostamos?
No tienes nada para apostar.
¿Recuerdas? Estás en bancarrota.
Debe haber algo que quieras.
Pide algo.
Tengo una pregunta.
Contesta con sinceridad.
De acuerdo.
Espero lo mismo de tu parte.
De acuerdo.
Empecemos.
¡Gané!
¡Claro que no!
Retiro lo dicho.
Eres la mejor espadachina de todas.
Adelante, hazme la pregunta.
¿Cómo fue tu primera transformación?
No quieres hablar sobre eso.
Prometiste que ibas a contestar.
Mentí.
Sigamos.
Lo curioso del condimentado y rancio vino Tudor
es que tiene un fuerte sabor...
Hermosita y suculenta, ¿no creen?
...a culpa.
Linda boda, madre.
Va a estar con ese borracho de por vida.
Y tiene que coger con él.
Repugnante.
Leicester va a estar borracho a medianoche.
Les pedí a los sirvientes que lo lubricaran bien.
¿Y mañana o pasado mañana de noche?
Suficiente.
Necesitamos su dinero.
Vete a tu habitación. Vete de aquí. ¡Vete!
Hola.
¿Qué?
En cuanto a papá, ¿crees que podamos...?
Si quiere que le ayude a preparar una defensa,
recurrió a la persona equivocada.
¿Podrías cambiar de opinión?
Conozco a un bichito al que le gustan las cosquillas.
Ve afuera a desahogarte con una planta,
campesino concupiscente.
Van a hervir vivo a mi padre por un crimen que no cometió,
pero a ti, a quien le ofrecí en bandeja mi corazón
y mi lascivo y rimbombante miembro, no te importa.
¿Qué clase de mujer eres?
No soy ni tu madre ni tu esposa.
Te supero en rango y en circunstancia.
Me tiene cansada tu incesante presencia en mi vida.
Gracias por tu confianza y por tu vigor juvenil.
Ya no necesito de tus servicios.
¿Estás segura?
Sube a mi habitación y espérame.
Y no toques nada.
Casi medianoche. Estamos perdidos.
No estamos perdidos. Queda a diez minutos por ahí.
Pasé años en el bosque.
Mi padre me envió cuando me transformé.
Vamos a encontrar a tu doncella bestial.
¿"Doncella bestial"? ¡Es mi mejor amiga!
Pero nunca te contó la verdad sobre ella.
¿Te imaginas?
¿Acaso quieres decirme algo?
Eres un pobre y mentiroso imbécil. Me engañaste para casarte.
-Para salvarme. -A costa mía.
El matrimonio mixto se castiga con la muerte.
-Estoy arriesgando mi vida por ti. -No por mí, por Susannah.
La persona más importante del mundo.
Sí, así es. Algo que nunca entenderías.
Inténtalo.
Mi padre murió en el mar y nos quedamos sin nada.
Mi madre se aisló.
Margaret dejó de hablar.
Katherine no paraba de llorar.
Yo estaba sola.
Hasta que la criada nueva me preguntó cómo estaba.
Nadie me lo había preguntado.
No le importaba a nadie. A Susannah siempre le importaba.
Y siempre me hacía reír.
Eso no pasa seguido.
Camina con cuidado. Estamos muy cerca.
Estás muy seguro.
La Manada.
-Bueno... -Hola, problema.
Susannah.
¿Esa es la rehén?
Les aseguro que va a ir.
-¿Segura? -Les juro que va a ir.
Jane, vámonos.
Espera. Volvemos pronto.
No la hagan esperar.
Te engañó.
¡Jane! ¡Espera!
¡Susannah! ¿Cómo pudiste hacerme esto?
Si te mueves, te destripa.
-Jane... -En serio. Odia a los etianos.
¿No corres peligro?
Soy una tonta. Vine para rescatarte.
-Corro peligro. -No, solo quieres dinero.
No necesitan dinero, pero nosotros sí.
-Claro. -Es la verdad.
No podemos sobrevivir otro invierno
con la Guardia Real nueva.
Nos torturan, nos queman y nos encierran.
Todos saben que La Manada es un grupo de criminales.
¿Es tu esposo?
Bueno, espero afuera.
No somos criminales, Jane.
Sí, robamos para sobrevivir, pero tratamos de no hacer daño.
¿Estás con La Manada?
¿Desde cuándo?
¿Desde que te fuiste de casa o desde antes?
¿Acaso importa?
Pensé que eras mi amiga.
Limpiaba tus pisos.
¿En serio fui tu amiga o solo estaba por estar?
Durante todos los años que trabajé para ti,
¿alguna vez preguntaste por mi familia o por mis orígenes?
Bueno.
Cuéntamelo ahora, por favor.
Me transformé joven.
Mis padres me dieron una paliza.
La Manada me salvó.
Me ayudaron a conseguir trabajo con verdades nobles.
Estaba a salvo.
Hasta que me pediste huir.
Toma esto.
Sé que no cambia nada.
Gracias.
¡Jane!
¡Otra vez!
¡Rápido!
El único etiano bueno es el etiano muerto.
¡Dios mío! Tenemos que ayudarlo.
¡No, espera!
¡Vámonos de aquí!
Susannah, tienes que irte ya.
Miren qué tenemos aquí.
Vete.
Jane, ten cuidado.
¡Alto!
¡Vuelvan! ¡Puedo verlos!
¡Vamos!
-¡Jane! -Guildford, déjame.
¡No!
Quítame la espada de la cara.
No hables.
Escucha a tu esposo, lady Jane.
Sí, sabemos quiénes son.
Nos ordenaron matarlos.
¿Así, Sr. Phillips?
Vas a ser un guardia excelente, Hodgkins.
¡Jane! ¡Huye!
¡Ahora sí!
Mátalo, Hodgkins.
-A la mierda. -A la mierda.
¡Huye!
¡No! ¡Por favor!
Si alguna vez tienen la oportunidad de hacer el amor
tras casi morir a manos de los soldados de su primo
luego de tratar de rescatar a una rehén falsa
de la subclase metamórfica
que se esconde en el bosque de su reino dividido,
no se lo pierdan, es tremendamente divertido.
Dios mío, te deseo.
-Quiero... -¿Sí?
Quiero divorciarme.
Como acordamos.
Es una locura.
Sí, tienes razón.
Es una locura.
Buenas noches.
¿Me busca Leicester?
Se desmayó borracho. Mamá se aseguró de eso.
Gracias a Dios.
Necesitas más vino.
Margaret...
Siempre pensé que la boda entre Jane y Guildford
haría que mamá me encontrara a alguien que realmente pudiera amar.
No puedes seguir casada con él.
No tengo alternativa.
¿Vas a rendirte? Eres patética.
Y tú eres una niña.
Algún día serás como Jane y yo y todas las chicas nobles del reino.
Harás lo que te digan.
Me cago en eso.
Creí que no dormías.
Creí que tocarías.
Eso hice. Un buen rato.
Se escuchaban tus ronquidos.
¿Qué quieres, Guildford?
Aunque no lo creas, vine a ver cómo estabas.
Esos hombres eran de la Guardia Real.
Sabían nuestros nombres.
Nos estaban buscando. ¿Por qué querían matarnos?
No lo sé.
Voy a escribirle al rey Eduardo.
Mira, Jane.
No quiero ser de esos que no cumplen lo prometido.
Sobre mi primera transformación.
Fue el día en que mataron a mi madre.
Lo siento mucho.
Por favor, no me hagas hablar sobre eso.
Lo prometo.
No voy a mentirte más.
Mañana probamos otra cura.
Para que al fin puedas divorciarte.
Si los terapeutas se hubieran inventado en 1553,
nuestro inquietante y atormentado héroe sería otro hombre
y esta sería otra historia.
Pero no los inventaron, él sigue así,
esta es la historia y aquí estamos.
¿Cuánto demora una persona promedio en asfixiarse?
Si es un septuagenario legañoso con insuficiencia hepática,
apnea del sueño, hidropesía, sífilis galopante y, por supuesto, gota,
demora...
muy poco.
¿Han visto a Leicester?
Parece que la cosa empeoró.
Es una lástima.
Vamos, chicas. Hay mucho por hacer.
¡El rey ha muerto!
Llegó la hora.
¡El rey ha muerto!
Te dije que valdría la pena esperar.
Llama al consejo.
Leeremos el testamento.
¡Ahí está! El testamento de Eduardo.
Bess lo robó para asegurar su custodia. Lo tuvo siempre.
No me mires así.
Es muy inteligente.
Si Eduardo nombró a Jane, María nunca se recuperará.
No sé qué me pasará a mí.
Pero si es María, entonces es María.
Pet, ¿qué harías tú?
¡Petunia!
Gracias a todos por ser testigos de este día histórico.
Un día realmente histórico.
Lord Seymour, ¿es el testamento del rey?
¿Dónde está el sello real?
Está bien así.
Seymour, el sello real.
Está bien así. Deja de microgestionarme.
Estimados consejeros, creo con toda certeza
que nuestro rey nos dejó en manos muy capaces.
Así que veamos de quién son las manos.
Tengo el testamento del rey Eduardo.
Y tiene el sello real.
Dios mío.
Jane sabe que debería estar investigando.
Pero no puede dejar de pensar en Guildford.
Su pasado trágico y su futuro incierto.
Y si acaso existe una cura,
¿podrá encontrarla?
Milady, un mensajero de Londres.
Temo que mi esposo no está.
Es para usted.
¿Un mensaje para mí?
¿Eres del palacio?
¿Eduardo?
El rey Eduardo ha muerto.
Dios.
Su majestad la nombró heredera de la corona.
¡Larga vida, reina Jane!
Subtítulos: Federico Fuidio Álvarez
Supervisión Creativa Estefanía Lorean