Sí.
ANTERIORMENTE
¡Soy tu señor esposo!
A quien debes amar, honrar y obedecer.
Háblame de ti.
-Mi novia tiene la peste. -Qué mal.
Yo soy viuda.
¿Y Guildford?
Tiene una cama en los establos.
Jane, necesito estar solo.
¿Eres un caballo?
-No puede controlar sus poderes. -¿Por qué?
Es el clásico caballo de día, hombre de noche.
Es veneno.
-¿Quién lo compró? -Tenía un anillo.
-Háblame de venenos. -¿La viuda florentina?
-¿Es muy malo? -Catastrófico.
Estoy convencido
de que ha sido alguien de la corte.
¿Y mi hermanito?
Lo sabe. El rey lo sabe.
Tomo el mando.
Jane, tú no conoces el mundo.
Los Edianos, la Manada.
No estarás a salvo.
-Lo siento mucho. -Y yo.
Susannah, ¡vete!
-Debemos proteger el testamento. -¿Ahora?
Quien ciñe la corona controla el mundo.
El testamento ha desaparecido.
-Nunca deseé este matrimonio. -¿Un divorcio?
Bien. Si me curas, este matrimonio se termina.
He determinado la identidad de vuestro envenenador.
Arrestad a lord Dudley.
-El anillo ojo. -Te llevamos a la torre norte.
Habrá caído al escapar.
¡Edward ha muerto!
La luna de miel ideal suele incluir vino, comida
y apasionado ñaca ñaca a espuertas.
Pero, para Jane Grey, la vida de recién casada no es otra cosa
que soledad, lectura e investigación sobre la maldición caballuna
que azota a su marido. Es más bien solitaria.
Te hacía en la cama.
Vamos, que pensaba que dormías.
No duermo mucho.
Preparo el próximo intento.
Háblame de tu primera transformación.
Quizá si la entendiera mejor... Siempre te niegas a contármelo.
No hay tiempo.
Va a amanecer.
Coge tus cosas.
Guildford, ¿y si lo estamos enfocando mal?
Llevamos nueve curas.
-O fracasos. -Soy consciente.
He leído todos tus libros,
y casi todos dicen majaderías.
¿Y si en vez de intentar curarte de tu afección
pudiéramos controlarla?
Seguiría siendo Ediano.
Pero si pudieras ocultarlo...
Jane, intenta entenderme.
Quiero librarme de esta maldición. Para siempre.
-Dios. -Incluso si me mata.
¿Siempre te ha ido el melodrama?
-¿Y a ti llevar la contraria? -Pues sí, la verdad.
Quítate la camisa.
Para los que no hayáis ido a esa clase de colegio,
lo que Jane recita en latín es un conjuro
que promete expulsar al demonio Ediano del alma de Guildford.
En este momento, su característico escepticismo intelectual
ha sido reemplazado por nada menos que la esperanza.
Por favor.
¡No!
¡No, no, no! ¡No!
¿Creíais que Jane podía hacer magia?
Pues lo siento,
pero esta historia no es de esas.
MI LADY JANE
Pocas cosas irritan más a Jane que el fracaso.
Mientras regresa al hogar apartado y ancestral
de su marido equino,
Jane se siente perpleja.
Y si la chica más inteligente del reino se siente perpleja,
podemos concluir que...
Un momento, ¿eso qué es?
Una nota de rescate.
Susannah.
Por enésima vez...
¿Es que no vais a dejar de orinar?
¡Es una rejilla de ventilación, no un mingitorio!
¡Eh, cállate!
Tú, el de fuera, abre.
¿Qué quieres?
Escúchame. Yo no he envenenado al rey.
Pero creo que su vida corre grave peligro.
Debo hablar con su majestad.
Esto ha sido un terrible malentendido.
-Todos decís lo mismo. No. -¡Es la verdad!
Deberías hervir por tus crímenes.
¿Hervir? ¿Seguimos haciendo eso?
Contigo sí. Este viernes, de hecho.
En una gran olla de hierro en Smithfield.
¡Por Dios! ¿En los tiempos que corren?
Creía que éramos más sofisticados.
¿Te acuerdas de Richard Roose? Al rey Enrique le dije:
"Hervir al cocinero no es muy imaginativo, ¿no?".
-Mira, Jim... George. -George.
Soy inocente. Me han incriminado.
El rey necesita saber la verdad
para que podamos solucionar este jaleo.
Se rumorea que ya está muerto.
¿Qué?
No. El testamento.
No. ¡Por favor!
Traed a mi hijo. Stan.
Un chaval larguirucho de cabello de oro.
¡Traedme a mi hijo!
Bertie, gracias al cielo.
Dulce lady Jane.
¿Os apetece un melocotón? ¿Un baño aromático?
La gata ha tenido gatitos.
-Necesito 50 libras. -¿Libras de qué?
De oro o plata. Debo ayudar a una amiga.
Tendréis que pedírselo al señor cuando regrese.
Es mi marido. Lo suyo es mío.
No. Lo suyo es suyo, incluida vos.
¿Tratabas así a la antigua señora Dudley?
¿La madre de Guildford? Ella sí que era una dama.
Brillante y, lo que era más provechoso, hermosa.
Tenía unos pechos maravillosos.
Firmes, respingones, suculentos.
Ya conocéis el dicho: "Teta que mano no cubre...".
Y cuando falleció, el pobre Guildford casi...
¿Casi qué?
Caray, ¿qué estaba diciendo?
Ah, sí. Sin la autorización del señor, no puedo daros nada,
salvo un melocotón o un gatito.
Debo ver a mi hermano enseguida.
Su alteza, la salud del rey ha empeorado.
No debe ser molestado.
¿Por orden de quién?
¡El rey ha muerto!
Dilo otra vez.
¡El rey ha muerto!
Cuando estás celebrando un regicidio exitoso
y tu propia coronación inminente,
lo último que quieres son visitas.
Hoy no, gracias.
Lord Seymour, hace días que no veo a Edward.
-¿Lo habéis visto? -No.
Dios. Qué pelmaza, ¿verdad?
Bess sospecha algo.
No. Siempre tiene esa cara. Venga.
Estoy harta de esperar. Anunciémoslo.
Todavía no.
Lo hemos hablado, bichito. Es un proceso.
Primero el Consejo Privado,
-recuperar el cadáver de Edward... -Que le den.
Estará flotando en Kent a estas horas.
Si todos creen que lo ha envenenado Dudley, ¿de qué sirve el cadáver?
Anunciémoslo y leamos su testamento.
¡Todavía no!
¿Por qué no?
Tienes el testamento. Me nombra a mí.
Claro que lo tengo.
Y te nombra a ti.
Seymour está mintiendo.
Solo dame una noche más para atar los cabos sueltos.
¡Está bien!
Seymour no tiene el testamento.
El documento se ha ido a la mierda quién sabe dónde.
¡Dios salve a la reina!
Nada en la Cancillería, señor.
Hemos mirado hasta debajo de las piedras.
Nueva tarea, Phillips.
Encontrad a lady Jane Grey y al borracho de su esposo...
y matadlos.
¿La tiro por las escaleras?
-Un clásico. -Me da igual.
Usa la imaginación.
Disfrázate y haz que parezca un accidente.
Sí, señor. Solo una pregunta:
¿puedo llevarme al nuevo?
Para su primer asesinato.
Haga de mí un hombre, milord.
Haced lo que queráis, pero matadlos. Esta noche.
¡Papá!
¡Stanley! ¿Tienes el testamento?
-No te enfades... -Mierda.
Fui a la Cancillería como pediste,
pero han robado el testamento del rey.
-¿Lo han robado? -Robado.
Hicieron añicos la puerta.
Bien. Plan B: necesito una coartada.
¿Qué tal esto?
Estábamos de excursión familiar en la costa de Devon.
Solos tú y yo,
padre e hijo, como colegas.
Una coartada que resulte creíble.
Entonces quieres que traiga a Guildford.
Déjalo al margen de esto.
Está a salvo donde está. No.
Necesito a alguien de sangre real.
Alguien con capacidad, astucia
y talento para conspirar y sacarme de aquí.
Necesito a...
Frances.
Van a hervir vivo a papá.
Sí, ¿y?
¿Y? Hola, niñas.
Debemos salvarlo. Es inocente, lo sabes.
Caray, qué arregladas estáis. Un momento.
¿Qué vais a hacer?
Ya está aquí mi precioso corderito.
Ven aquí, palomita mía. Acércate.
Querida Katherine,
sabía que llegaría este día
desde que te sostenía en brazos cuando eras un bebé.
Ah, es una boda. Me encantan las bodas.
¿Rupert?
Guildford, por fin.
El señor ha regresado de la ciudad.
Buenas noches, Bertie. Gran menú, te has superado.
Guildford.
Gracias, Bertie.
Puedes retirarte por hoy si quieres.
Mira esto.
¿Una nota de rescate?
¿La Manada quiere 50 libras por una tal Susannah?
Mi criada, mi amiga.
Es Ediana. Nos habrán visto en la taberna
y ahora la castigan usándola como rehén.
Es culpa mía.
Es un chantaje. No podemos pagar.
Le cortarán la garganta si no.
No, Jane, literalmente no podemos pagar.
Tenemos unas deudas de cojones.
De narices.
O sea, mentiste.
Se suponía que eras rico, ese era el motivo.
Yo no concerté el matrimonio.
Pues me llevo tu plata familiar.
¿Lo dices en serio?
Jane, para.
Las bestias no se matan entre sí, pero contigo no dudarán.
Eso no lo sabes.
Los conozco.
Guildford, o me ayudas o te callas y te quitas de en medio.
¿Y si te lo prohíbo?
Adelante, hazlo.
Dile a tu sirvienta gruñona que me encierre. Atrévete.
Ya, o tómate un copazo.
A eso voy. Diviértete haciendo que te maten.
Lo haré, gracias.
Mi hermana y yo hemos rezado toda la noche
por la salud de nuestro hermano.
Lamentablemente, nuestros rezos han fracasado.
El rey no verá otro día.
El delirio se ha apoderado de él.
Pero, antes de sucumbir,
me ha ordenado, como su sucesora,
que amplíe las Leyes de División y que, de una vez por todas,
elimine la amenaza Ediana.
No. No. ¡No!
Todavía no está muerto.
Es cosa de horas.
Y vos todavía no sois reina.
No podéis cambiar las leyes,
y menos aún sentaros en ese trono,
hasta que se confirme el deceso de Edward
y su testamento os nombre a vos.
Lord Wessex, cuánta devoción por nuestro hermano.
Vuestro abuelo luchó en la batalla de Towton, ¿no?
¿Y?
Nunca es tarde para una recompensa.
¿El castillo de Skipton?
Siempre lo he querido.
Bien. Pues arreando.
Es más, podéis iros todos.
Tú no, Bess, quédate.
Hermana, ¿puedo...?
Deseo ver a Edward antes de que...
No puedes.
Debo confesar algo horrible.
Pero deberás guardar el secreto en tu corazón.
Edward ya está muerto.
¿Qué?
¿Cuándo?
Anoche.
Subyugado por el delirio, se defenestró.
Se tiró por la ventana. Es devastador.
Pero, por otro lado, Edward estuvo al borde de la muerte toda su vida,
así que no es una sorpresa, ¿verdad?
Eso te convierte en reina.
Sí, seré reina.
La primera reina en 500 años.
¡Piénsalo!
Mi dulce y leal Bess, ¿qué haría sin ti?
Ojalá nos viera papá.
Un dato curioso:
recorrer un bosque de noche
es, y siempre ha sido,
una muy mala idea.
¡Me cago en la puta!
¿Tú?
¿Pretendías romperme la cabeza?
Claro, pensaba que eras un vagabundo, o un bandido o algo.
Los vagabundos no son atractivos.
Ni los bandidos. Para la próxima, una roca más grande.
No puedes hacerme volver.
A ti es imposible obligarte a nada,
pero, dado que una esposa muerta podría ser algo
difícil de explicar sin llamar la atención...
Jane, por favor, venga.
Estoy aquí porque me has pedido que te ayude.
Déjame hacerlo.
Conozco un atajo.
Los sorprenderemos en su campamento.
Está bien.
Necesitas una daga. Por suerte, tengo una de sobra.
Eso no es una daga.
Esto es una daga.
¿Sabéis lo que dicen sobre obligar a tu hija
a casarse contra su voluntad para asegurar tu propia situación económica?
A la segunda va la vencida.
Y, por supuesto, como decía el ilustre Knox:
"Fomentar que una mujer gobierne
en el reino que sea repugna a la naturaleza".
En cualquier caso,
confío en que los rumores sobre la inminente defunción de Edward
sean una gran exageración
y que no debamos temer la estupidez de una mujer monarca.
Sonríe.
¡Un brindis por mi mujer!
Por Katherine.
Mi señor, ¿puedo retirarme?
-Por supuesto que puedes, tesoro mío. -Gracias.
Iré contigo muy muy pronto.
Katherine, no puedes permitir esto.
Ya está hecho.
Mientras, en un lugar del que los Edianos solo hablan en voz baja...
Soy yo.
Lord Seymour, el testamento casi está.
Necesita el sello real para probar su autenticidad.
Nadie se atreverá a refutarme.
Y mañana, la única posible usurpadora del trono estará muerta.
Fíjate. La princesa Mary se pondrá más contenta que unas pascuas.
Felicidades, te has ganado la libertad.
¿De verdad?
Sí.
Gracias, señor.
No, así no.
Pensarían que tengo una prisión secreta para Edianos. Venga.
Transfórmate.
Qué cosita tan mona.
Eres un campesino, Hodgkins, no un pordiosero.
Sí, Phillips.
Despierta a tu señor.
¿Cómo habéis dicho?
¿Y mis modales?
Tenemos un mensaje para tus señores.
En tu lugar, yo los despertaría rapidito.
Puedo darles el mensaje.
Los señores no se sienten bien. Anguilas en mal estado. Culpa mía.
Mi madre siempre decía que las anguilas
-solo se comen en el mes... -Calla.
Bueno, buenas noches.
Quizá te interese saber
que poseo ciertas habilidades.
Mayormente relacionadas con matar.
Así que dime dónde están
o aprovecharé la ocasión para impartirle una lección a mi amigo.
Están paseando a la luz de la luna.
Recién casados, ya sabéis.
¿Dónde han ido exactamente?
-¿Qué? -¿Qué?
Me estabas mirando.
Qué va.
Pues vale.
Es que la daga no se lleva así.
Lo digo para que puedas defenderte
cuando nos ataque una banda de Edianos.
Ya. ¿Y qué hago mal, según tu experta opinión?
Tu muñeca es demasiado delicada.
Te lo enseño.
¿Sabías que Enrique estaba obsesionado
con que Edward supiera combatir?
Arco, espada, cuerpo a cuerpo, etcétera.
Y nos educaron juntos hasta los diez años.
Como alguien que superó a Capoferro a los ocho años,
puedo aseverar que tú sostienes la daga como un bracamarte.
Podría quitártela en 15 segundos.
Lo dudo.
No deberías.
¿Apostamos algo?
No tienes nada que apostar.
¿Recuerdas? Estás arruinado.
Algo habrá que quieras.
Dicta tu precio.
Te haré una pregunta
y responderás con sinceridad.
De acuerdo.
Y yo espero lo mismo de ti.
De acuerdo.
Pues venga.
He ganado.
¡De eso nada!
Retiro lo dicho.
La mejor espadachina de la historia.
Venga, haz tu pregunta.
Háblame de tu primera transformación.
¿Por qué evitas el tema?
Has prometido responder.
Te he mentido.
Vamos.
Lo curioso del vino rancio y fuertemente especiado del período Tudor
es que tenía un sabor muy parecido...
Una ricura suculenta, ¿no os parece?
...al de la culpa.
Gran boda, madre.
Está atada de por vida a ese crápula asqueroso.
Y se lo tiene que tirar.
Es repugnante.
Leicester caerá redondo antes de medianoche.
Les he encargado a los sirvientes que se coja una cogorza.
¿Y mañana por la noche? ¿Y la siguiente?
Suficiente.
Necesitamos su dinero.
Vete a tu cuarto. Venga, tira. ¡Fuera!
Hola.
¿Qué?
Lo de papá. ¿Crees que podríamos...?
Si quiere que lo ayude a montar una defensa débil,
le está pidiendo peras al olmo.
¿No quieres reconsiderarlo?
Conozco a un conejito que adora las cosquillas.
Sal fuera y desahógate contra alguna planta,
campesino concupiscente.
Van a hervir vivo a mi padre por un crimen que no ha cometido
y a ti, a quien he entregado mi puñetero corazón palpitante
y mi túrgido miembro sensual, ¡te trae sin cuidado!
¿Qué clase de mujer eres?
No soy tu madre ni tu esposa.
Te supero en abolengo y situación,
y estoy harta de tu incesante presencia en mi vida.
Te doy las gracias por tus confidencias y vigor juvenil.
Ya no requiero ninguno de dichos servicios.
¿Tan segura estás?
Sube a mi alcoba y espérame allí.
Y no toques nada.
Ya es medianoche. Nos hemos perdido.
No. Estamos a diez minutos en esa dirección, créeme.
Pasé años en este bosque.
Mi padre me envió aquí cuando cambié.
Encontraremos a tu monstruosa criada.
¿"Monstruosa criada"? Es mi mejor amiga.
Y nunca te contó la verdad sobre sí misma.
Mira tú por dónde.
¿Estás insinuando algo?
Eres un cabrón mentiroso y sin blanca que me engañó para casarse.
-Para salvar mi vida. -A costa de la mía.
El matrimonio interracial se castiga con la muerte.
-Ahora estoy arriesgando mi vida por ti. -No, por Susannah.
La persona más importante del mundo.
Pues sí, algo que nunca entenderías.
Inténtalo.
Mi padre murió en el mar y, de pronto, no teníamos nada.
Mi madre se recluyó.
Margaret dejó de hablar.
Katherine no paraba de llorar.
Me quedé sola.
Hasta que, un día, la nueva criada me preguntó cómo estaba.
A nadie se le había ocurrido.
A nadie le importaba. A Susannah siempre le importó.
Y me hacía reír.
Sí, eso es inusual.
No hagas ruido. Estamos muy cerca.
Qué seguro de ti mismo.
La Manada.
-Anda... -Hola, trasto.
Susannah.
¿Es ella? ¿Esa es tu "rehén"?
Vendrá. Confiad en mí.
-¿Seguro? -Sí, lo prometo. Llegará.
Jane, vámonos.
Tú espera aquí. Volvemos pronto.
Daos prisa.
Te ha engañado.
¡Jane! ¡Para, Jane!
¡Susannah! ¿Cómo has podido hacerlo?
No te muevas o te destripará.
-Jane... -Va en serio. Odia a los Edianos.
Te creía en peligro.
Soy una idiota. He venido a rescatarte.
-Estoy en peligro. -No, solo quieres dinero.
Dinero que no necesitáis. Nosotros sí.
-Ahórratelo. -Es cierto.
No sobreviviremos otro invierno en el bosque,
no con la Guardia Real.
Nos torturan, encierran, queman los campamentos.
La Manada es una banda de criminales violentos.
¿Este es tu marido?
Vale, espero fuera.
No somos criminales, Jane.
A ver, sí, robamos para sobrevivir, pero intentamos no hacer daño.
¿Estás con la Manada?
¿Desde cuándo?
¿Desde que te fuiste de casa o desde antes?
¿Eso importa?
Creía que eras mi amiga.
Fregaba tu suelo.
¿De verdad era tu amiga o solo una que estaba ahí?
En todos los años en los que trabajé para ti,
¿alguna vez preguntaste por mi familia o mi origen?
Vale.
Cuéntamelo ahora. Por favor.
Cambié muy joven.
Mis padres casi me matan a golpes.
La Manada me salvó.
Me encontraron trabajo en una casa noble de Verdades.
Estaba a salvo.
Hasta que me pediste que huyera.
Cógelo.
Sé que no resuelve nada.
Gracias.
¡Jane!
Sí, ¡otra vez!
Vamos, deprisa.
El mejor Ediano es el Ediano muerto.
Dios mío. Tenemos que ayudarlo.
No, espera.
Salgamos de aquí.
Susannah, tienes que irte. Ya.
Mira a quién tenemos aquí.
Vete.
Jane, ten cuidado.
¡Alto!
¡Volved aquí! ¡Os veo!
¡Vamos!
-Jane. -Guildford, déjame aquí.
No.
Quítame esa espada de la cara.
No hables.
Hacedle caso, lady Jane.
Sí, sabemos quiénes sois.
Tenemos órdenes de mataros.
¿Así, señor Phillips?
Serás un gran guardia real, Hodgkins.
¡Jane, corre!
Ya te tengo.
Mátalo, Hodgkins.
-Joder. -Joder.
¡Larguémonos!
¡No, por favor! ¡No!
Si alguna vez tienes la oportunidad de hacer l'amour
tras escapar con vida de los soldados de tu prima
tras un fallido rescate de una falsa secuestrada
por la clase baja metamórfica
que se oculta en los bosques de tu dividido reino,
pues tienes que aprovechar. Es superdivertido.
Dios, cómo te deseo.
-Yo deseo... -¿Sí?
Deseo el divorcio.
Tenemos un acuerdo.
Esto es una locura.
Tienes razón.
Es una locura.
Buenas noches.
¿Te manda Leicester?
Está beodo perdido. Madre se ha asegurado.
Gracias a Dios.
Necesitas más vino.
Margaret, yo...
Pensaba que, casando a Jane con Guildford,
mamá buscaría para mí a alguien a quien yo pudiera amar.
No puedes seguir casada con él.
No tengo elección.
¿Te rindes? Eres patética.
Y tú eres una cría.
Un día serás igual que nosotras y que cualquier noble del reino.
Harás lo que te digan.
Y una mierda.
Creía que no dormías.
Y yo que sabías llamar primero.
Eso he hecho. Un montón de veces.
Tus ronquidos atravesaban la puerta.
¿Qué quieres, Guildford?
Lo creas o no, vengo a ver si estás bien.
Esos hombres eran de la Guardia Real.
Sabían nuestros nombres.
Nos buscaban. ¿Por qué querrían matarnos?
No lo sé.
Le escribiré a Edward mañana.
Mira, Jane...
No quiero ser de los que no cumplen su palabra.
Mi primera transformación...
se produjo el día que mataron a mi madre.
Lo siento mucho.
Por favor, no me hagas hablar de eso.
Lo prometo.
No volveré a mentirte.
Probaremos otra cura mañana.
Y quizá consigas tu ansiado divorcio.
Si hubieran inventado a los psicólogos en 1553,
nuestro torturado y melancólico héroe sería un hombre distinto
y esta sería una historia distinta.
Pero no fue así, él no lo es,
y no puede ser de otra manera. Así que aquí estamos.
¿Cuánto tarda una persona en morir asfixiada?
Si esa persona es un septuagenario con insuficiencia hepática, ojos rojos,
apnea del sueño, hidropesía, sífilis galopante y, claro está, gota,
la respuesta es:
no mucho.
¿Habéis visto a Leicester?
Ha habido un pequeño giro.
Qué pena.
Vamos, niñas. Nos espera un día ajetreado.
¡El rey ha muerto! ¡El rey ha muerto!
Hora del espectáculo.
¡El rey ha muerto!
Te dije que valdría la pena esperar.
Convoca al Consejo.
Vamos a leer el testamento.
Caramba, ahí estaba el testamento de Edward.
Bess lo robó para custodiarlo y lo ha tenido todo este tiempo.
No me mires así.
Menuda listilla.
Si Edward nombra a Jane, Mary no lo superará.
A saber qué me pasará a mí.
Pero si es Mary, pues es Mary.
¿Tú qué harías?
¡Petunia!
Gracias a todos por ejercer de testigos en este histórico día.
Un día histórico sin duda.
Lord Seymour. ¿El testamento del rey?
¿Y el sello real?
Todo irá bien.
Seymour, el sello.
Todo irá bien. Deja de microgestionarme.
Queridos consejeros, creo con toda seguridad
que nuestro rey nos ha dejado en manos capaces.
Veamos a quién pertenecen esas manos.
Tengo el testamento del rey Edward.
Y porta su sello real.
Cielos.
Jane sabe que debería estar investigando,
pero no logra dejar de pensar en Guildford,
en su trágico pasado, en su incierto futuro.
Si realmente existe una cura,
¿será ella capaz de hallarla?
Milady, un mensajero de Londres.
Me temo que mi marido no está.
Es para vos.
¿Un mensaje para mí?
¿Venís de palacio?
¿Edward?
El rey Edward ha muerto.
Dios...
Su majestad os nombró heredera del trono.
Larga vida a la reina Jane.
Subtítulos: Facundo Ortiz
Supervisión creativa Isabel Campanero