Tahdon.
AIEMMIN
Olen aviomiehesi.
Jota rakastat, kunnioitat ja tottelet.
Kerro itsestäsi.
-Morsiamellani on rutto. -Harmin paikka.
Mieheni on kuollut.
Missä Guildford on?
Hänellä on sänky tallilla.
Minun on oltava yksin.
Oletko hevonen?
-Guildford ei voi hallita voimiaan. -Miksei?
Päivisin hevonen, öisin mies.
Se on myrkkyrasia.
-Kenelle myit tätä? -Hänellä oli sormus.
-Mitä tiedät myrkyistä? -Leskentekijää?
-Onko se paha? -Katastrofaalisen.
Minulla on syytä uskoa,
että salamurhani yrittäjä kuuluu hoviin.
Miten pikkuveljeni voi?
Hän tietää. Kuningas tietää.
Otan ohjat käsiini.
Et tiedä, millaista siellä on.
Se on vaarallista. Etiaanit, Lauma.
Et ole turvassa.
-Olen pahoillani. -Samoin.
Susannah, mene!
-Testamentti on turvattava. -Nyt hetikö?
Se, joka saa kruunun, hallitsee maailmaa.
Kuninkaan testamentti on kateissa.
-En halunnut tätä liittoa. -Eli avioero?
Etsi parannuskeinoni, niin liittomme on ohi.
Olen selvittänyt myrkyttäjänne henkilöllisyyden.
Pidättäkää lordi Dudley.
-Silmäsormus. -Siirryt pohjoistorniin.
Hän kai putosi paetessaan.
Edvard on kuollut!
Ihanteellisen kuherruskuukauden aikana nautitaan viinistä,
ruoasta ja kiihkeästä petipolkasta.
Mutta vastavihitty Jane Grey -
viettää aikaansa yksin lukien ja tutkien hevoskirousta,
joka vaivaa hänen miestään. Se on varsin yksinäistä.
Olitkin sängyllä.
Tai siis, luulin, että nukut.
En nuku paljoa.
Valmistelen uutta yritystämme.
Miten muutuit ensimmäisen kerran?
Ehkä ymmärtäisin paremmin. Et puhu siitä.
Siihen ei ole aikaa.
Aamu koittaa.
Kerää tavarasi.
Entä jos olemme suhtautuneet tähän väärin?
Kokeiluja on jo yhdeksän.
-Epäonnistuneita. -Tiedän.
Olen lukenut kaikki kirjat.
Suurin osa on hölynpölyä.
Entä jos etianismin parantamisen sijaan -
yrittäisimme hallita sitä?
Olisin yhä etiaani.
Jos voisit salata sen...
Yritä ymmärtää.
Haluan eroon tästä kirouksesta. Pysyvästi.
-Taivas. -Kuoleman uhallakin.
Oletko aina näin melodramaattinen?
-Entä sinä väittelynhaluinen? -Olen.
Riisu paitasi.
Niille teistä, jotka eivät ole käyneet sellaista koulua,
Jane lausuu loitsun,
joka lupaa häätää etiaanipaholaisen Guildfordin sielusta.
Janen luonnollinen taipumus älylliseen skeptisyyteen -
on vaihtunut toivoon.
Tepsi.
Tepsi nyt.
Ei!
Luulitteko, että Jane osaisi taikoa?
Valitan.
Tämä ei ole sellainen tarina.
Jane todella inhoaa epäonnistumista.
Palatessaan takaisin -
hevosaviomiehensä sukutaloon,
Jane on ymmällään.
Jos kuningaskunnan älykkäin tyttö on ymmällään,
siitä voi päätellä...
Hetkinen. Mikä tuo on?
Lunnasviesti.
Susannah.
Montako kertaa...
Lopettaisitko virtsaamisen?
Se on ilmanvaihtoaukko, ei pisuaari.
Naama umpeen!
Sinä siellä! Avaa.
Mitä haluatte?
Kuuntele. En myrkyttänyt kuningasta.
Mutta hän on vakavassa hengenvaarassa.
Haluan puhua majesteetille.
On sattunut hirveä väärinkäsitys.
-Kaikki vangit sanovat samaa. Ei. -Puhun totta.
Teidät keitetään elävältä rikoksistanne.
Tehdäänkö sellaista yhä?
Teille tehdään. Perjantaina.
Suuressa rautapadassa Smithfieldissä.
Herranpieksut. Nykypäivänäkö?
Emmekö ole sivistyneempiä?
Muistatko Richard Roosen? Sanoin kuningas Henrikille,
että kokin keittäminen on liian nenäkästä.
-Kuulehan, Jim... George. -George.
Olen syytön. Minut lavastettiin.
Kuninkaan on kuultava totuus,
jotta voimme korjata tämän sotkun.
Huhujen mukaan hän on jo kuollut.
Mitä?
Ei! Testamentti!
Ei, ole kiltti.
Hae poikani. Stan.
Hintelä kaveri, hiukset kuin kehrättyä kultaa.
Hae poikani!
Bertie. Luojan kiitos.
Kultainen lady Jane.
Haluaisitteko tuoreen persikan? Tai tuoksuvan kylvyn?
Tallikissa sai juuri pentuja.
-Tarvitsen 50 puntaa. -Siis mitä?
Kultaa, pöytähopeita. Autan ystävääni.
Pyytäkää herralta, kun hän palaa kaupungista.
Mieheni omaisuus on minunkin.
Ei. Hänen omaisuutensa kuuluu hänelle. Teitä myöten.
Kohtelitko entistä lady Dudleytä näin?
Guildfordin äitiäkö? Hieno nainen.
Nerokas, hyödyllisen kaunis.
Ja upea povi.
Kiinteä, terhakka, mehevä.
Enemmän kuin kourallinen on tuhlausta.
Ja kun hän kuoli, Guildford-rukka miltei...
Miltei mitä?
Herttinen, mihin jäinkään?
Ai niin. Ilman herran lupaa en voi antaa teille mitään.
Paitsi persikan. Tai kissanpennun.
Minun on tavattava veljeni.
Kuninkaan terveydentila on heikentynyt.
Häntä ei saa häiritä.
Kenen määräyksestä?
Kuningas on kuollut!
Sano se uudestaan.
Kuningas on kuollut!
Kun juhlii onnistunutta kuninkaanmurhaa -
ja omia tulevia kruunajaisiaan,
kutsumattomat vieraat eivät ilahduta.
Ei tänään, kiitos.
Lordi Seymour. En ole nähnyt kuningasta päiviin.
-Oletteko te? -En.
Taivas, hän on ärsyttävä.
Bess epäilee.
Ei. Hän näyttää aina tuolta.
Haluan julistaa Edvardin kuoleman.
Ei vielä.
Puhuimme tästä, sulosuu. Se on prosessi.
Tarvitaan valtakunnanneuvostoa.
-Edvardin ruumis on ongittava. -Paskat siitä.
Hän on ajelehtinut jo Kentiin.
Dudleyn uskotaan myrkyttäneen hänet. Tarvitsemmeko ruumista?
Julistetaan se, luetaan testamentti.
Ei vielä!
Miksei?
Sinulla on testamentti. Siinä nimetään minut.
Tietysti on.
Ja tietysti nimetään.
Seymour valehtelee.
Anna minulle tämä ilta aikaa viimeistellä asiat.
Olkoon.
Seymourilla ei ole testamenttia.
Asiakirja on hävinnyt teille tietämättömille.
Kauan eläköön kuningatar!
Se ei ole arkistossa.
Tarkistimme jokaisen nurkan.
Uusi tehtävä, Phillips.
Etsi lady Jane Grey ja hänen juopotteleva puolisonsa.
Tapa heidät.
Tyrkkäänkö naisen portaita alas?
-Klassikko. -En välitä.
Ole luova.
Naamioidu ja lavasta siitä onnettomuus.
Kyllä, herra. Yksi kysymys.
Saanko uuden pojan mukaani?
Pääsee murhapoikuudesta.
Tehkää minusta mies, herra.
Ihan sama. Kunhan tapat heidät. Tänä iltana.
Isä!
Stanley! Toitko testamentin?
-Älä suutu... -Voi hitsiläinen.
Kävin valtionarkistossa, kuten pyysit.
Kuninkaan testamentti on varastettu.
-Varastettuko? -Niin.
Ovi oli murskattu säpäleiksi.
Varasuunnitelma. Tarvitsen alibin.
Minulla olisi ehdotus.
Olimme huviretkellä rannikolla. Devonissa.
Vain me kaksi,
isä ja poika, parhaat ystävykset.
Tarvitsen uskottavan alibin.
Pitäisikö minun noutaa Guildford?
Älä sotke Guildfordia tähän.
Hän on turvassa. Ehei.
Tarvitaan joku siniverinen,
jolla riittää kykyä, älyä -
ja juonikkuutta vapauttaa minut.
Tarvitsen...
Frances.
Isä keitetään elävältä.
Entä sitten?
Kysytkin. Hei, tytöt.
Pelastetaan hänet. Hän on syytön.
Tepä näytätte tyylikkäiltä. Hetkinen.
Mitä te naisväki aiotte?
Siinähän suloinen kullannuppuni on.
Tulepas tänne, kyyhkyseni. Tule.
Katherine-kulta.
Tiesin tämän päivän koittavan,
kun ensikertaa pitelin sinua pienokaisena sylissäni.
Häät. Pidän häistä.
Rupert?
Guildford. Vihdoin...
Herra on palannut kaupungista.
Iltaa, Bertie. Upeat antimet. Ylitit itsesi.
Guildford.
Kiitos, Bertie.
Voit poistua tältä illalta.
Katso tätä.
Lunnasviesti.
Lauma haluaa 50 puntaa jostain Susannah'sta.
Palvelijastani, ystävästäni.
Hän on etiaani. Lauma kai näki meidät -
ja kääntyi häntä vastaan. Hän on vankina.
Kaikki on syytäni.
Kiristystä. Emme voi maksaa.
He viiltävät hänen kurkkunsa.
Emme kirjaimellisesti voi maksaa.
Isä on muniaan myöten veloissa.
Silmämuniaan.
Valehtelitte.
Sinun piti olla rikas. Se oli jutun juju.
En järjestänyt tätä liittoa.
Otan sitten perheenne hopeat.
Pilailetko?
Jane, lopeta.
Pedot eivät satuta toisiaan, mutta tappavat sinut surutta.
Et tiedä sitä.
Tunnen etiaanit.
Joko autat minua, tai tukit suusi ja poistut tieltäni.
Entä jos kiellän sen?
Kiellä pois sitten.
Käske tosikon palvelijasi teljetä vaimosi.
Juo kunnon kulaus.
Niin juonkin. Pidä hauskaa, kun tapatat itsesi.
Niin pidänkin.
Sisareni ja minä olemme rukoilleet koko yön -
rakkaan veljemme parantumista.
Ikävä kyllä rukouksiimme ei ole vastattu.
Kuningas ei selviä yöstä.
Hän on houreissaan.
Mutta ennen menehtymistään -
hän määräsi minut, perillisenään,
laajentamaan jakolakeja ja kertakaikkisesti -
tuhoamaan etiaaniuhan.
Ei, ei, ei!
Hän ei ole vielä kuollut.
Odotetaan pari tuntia.
Ettekä te ole vielä kuningatar.
Ette voi muuttaa lakeja -
saati istua valtaistuimella,
ennen kuin Edvard vahvistetaan kuolleeksi,
ja hänen testamenttinsa nimeää teidät.
Lordi Wessex. Huomionarvoista uskollisuutta.
Isoisännehän soti urheasti Towtonin taistelussa.
Entä sitten?
Hyvistä teoista palkitaan.
Sopisiko Skiptonin linna?
Olen aina haaveillut siitä.
Hyvä. Menkäähän sitten.
Voitte kaikki poistua.
Paitsi sinä, Bess. Jää.
Sisar, saanko...
Haluan tavata Edvardin, ennen kuin...
Et voi.
Tunnustan jotain hirveää.
Vartioi tätä salaisuutta koko sydämelläsi.
Edvard on jo kuollut.
Mitä?
Milloin?
Viime yönä.
Kuumehoureidensa kourissa hän putosi kuolemaansa.
Tipahti ikkunasta. Se on hirvittävää.
Mutta Edvard oli kuoleman kynnyksellä koko elämänsä ajan,
joten se ei ole suuri yllätys.
Se tekee sinusta kuningattaren.
Niin tekee.
Ensimmäinen kuningatar 500 vuoteen.
Kuvitella!
Uskollinen Bessini. Mitä tekisin ilman sinua?
Näkisipä isä meidät nyt.
Hauska havainto.
Metsän halki kulkeminen yöllä -
on aina ollut -
erittäin huono idea.
Helvetin perkele!
Sinäkö?
Aioitko kolkata minut kivellä?
Tietysti. Luulin sinua kulkuriksi tai ryöväriksi.
Olen liian komea kulkuriksi.
Tai ryöväriksi. Valitse ensi kerralla isompi kivi.
Et pakota minua palaamaan.
Sinua on mahdoton pakottaa mihinkään.
Mutta kuollutta vaimoa on vaikea selittää -
herättämättä epätoivottua huomiota...
Jane, ole kiltti.
Tulin, koska pyysit apuani.
Anna minun auttaa.
Tiedän oikotien.
Yllätämme etiaanit.
Hyvä on.
Tarvitset tikarin. Onneksi minulla on ylimääräinen.
Tuo ei ole tikari.
Tämä on tikari.
Tiedättehän sanonnan tyttären pakottamisesta -
vastoin tahtoaan avioon oman varallisuuden turvaamiseksi?
Toinen kerta on helpompi.
Ja tietenkin, kuten maineikas Knox sanoi:
"Naisen nostaminen valtaan -
missään valtakunnassa on luonnonvastaista."
Joka tapauksessa -
olen varma, että huhut Edvardin väistämättömästä kuolemasta -
ovat suuresti liioiteltuja,
eikä meidän tarvitse pelätä naismonarkin idiotismia!
Hymyä.
Malja vaimolleni!
Katherinelle.
Herrani, saanko poistua?
Tietysti, pikkuiseni.
Ja olen vierelläsi hyvin pian.
Et voi antaa äidin tehdä tätä.
Se on jo tehty.
Sillä aikaa paikassa, josta kuiskitaan etiaanien keskuudessa...
Minä täällä.
Testamentti on miltei valmis.
Se vaatii kuninkaallisen sinetin aitouden merkiksi.
Kukaan ei uskalla väittää minulle vastaan.
Aamuun mennessä ainoa mahdollinen vallananastaja on kuollut.
Kappas vain. Prinsessa Maria ilahtuu ikihyviksi.
Onnittelut, olet voittanut vapautesi.
Todellako?
Kyllä.
Kiitos, herra.
Ehei, ei tuolla lailla.
Joku voisi luulla, että pyöritän etiaanivankilaa.
Muutu.
Pikkuruinen kaveri.
Teeskentelet talonpoikaa, et vätystä.
Kyllä, Phillips.
Herättäkää isäntänne.
Anteeksi kuinka?
Olinpa röyhkeä.
Meillä on viesti herrasväellenne.
Teinä herättäisin heidät kiireen vilkkaa.
Voin viedä viestin.
Herra ja rouva eivät voi hyvin. Huonoja ankeriaita. Minun vikani.
Äidilläni oli neuvo ankeriaisiin.
-Niitä syödään vain... -Hiljaa.
No, hyvää yötä.
Teitä saattaa kiinnostaa,
että minulla on erityistaitoja.
Lähinnä ihmisten tappamiseen liittyviä.
Kerro, missä he ovat,
tai käytän tätä opetushetkenä nuorelle ystävälleni.
He lähtivät kuutamokävelylle.
Tiedättehän tuoreet avioparit.
Mihin he tarkalleen ottaen menivät?
-Mitä? -Mitä?
Tuijotit minua.
Enpäs.
Ei sitten.
Tikaria ei vain pidellä noin.
Sanon sen vain, jotta voit puolustautua,
kun joukko etiaaneja käy kimppuumme.
Mitä teen väärin asiantuntijan mukaan?
Ranteesi. Ote on liian heiveröinen.
Minäpä näytän.
Vanha kuningas halusi kovasti,
että Edvard oppi taistelemaan.
Jousiammuntaa, miekkailua, lähitaistelua.
Meitä koulutettiin yhdessä 10-vuotiaiksi asti.
Henkilönä, joka päihitti Capoferron 8-vuotiaana,
voin sanoa, että pitelet tikaria kuin falchionmiekkaa.
Voisin viedä sen sinulta 15 sekunnissa.
Tuskinpa vain.
Usko pois.
Lyödäänkö vetoa?
Sinulla ei ole mitään panokseksi.
Olet puilla paljailla.
Kai haluat jotain.
Nimeä ehtosi.
Haluan kysyä jotain.
Ja vastaat rehellisesti.
Sovittu.
Ja odotan samaa sinulta.
Sovittu.
Anna tulla sitten.
Voitin.
Ethän.
Perun puheeni.
Olet miekkailijoista parhain.
No niin. Kysy kysymyksesi.
Kerro, kuinka muutuit ensi kerran.
Mikset suostu puhumaan siitä?
Lupasit vastata kysymykseeni.
Valehtelin.
Tule nyt.
Voimakkaasti maustetussa Tudor-viinissä hassua on se,
että se maistuu hirveän paljon...
Mehevä pikku kaunokainen, eikö totta?
...syyllisyydeltä.
Hienot häät, äiti.
Katherine on sidottu juoppoon pölvästiin pysyvästi.
Ja joutuu naimaan häntä.
Kuvottavaa.
Leicester nukahtaa keskiyöhön mennessä.
Käskin palvelijoiden katsoa, että viini virtaa.
Entä huomisiltana ja sen jälkeen?
Riittää jo.
Tarvitsemme hänen rahansa.
Mene huoneeseesi siitä. Hus!
Hei.
Mitä?
Isästä. Voisimmekohan...
Jos hän haluaa minun kyhäävän puolustuksen,
hän tähtää väärään suuntaan.
Eikö mikään muuta mieltäsi?
Tunnen pikkumirrin, joka tykkää kutituksesta.
Voit mennä ulos ja hinkata itseäsi jotakin kasvia vasten,
senkin kiimainen moukka.
Isäni keitetään elävältä rikoksesta, jota hän ei tehnyt,
ja sinä, jolle olen paljastanut pamppailevan sydämeni -
ja himosta sykkivän elimeni, et piittaa tippaakaan.
Millainen nainen sinä olet?
En ole äitisi enkä vaimosi.
Olen kaikin puolin sinua arvovaltaisempi -
ja olen kyllästynyt läsnäoloosi.
Kiitos luottamuksellisuudestasi ja nuoruudentarmostasi.
Kumpaakaan palvelua ei enää tarvita.
Oletko täysin varma?
Mene makuuhuoneeseeni odottamaan.
Äläkä koske mihinkään.
Melkein keskiyö. Eksyimme.
Emme ole eksyksissä. 10 minuuttia tuohon suuntaan.
Vietin vuosia tässä metsässä.
Isä lähetti minut tänne, kun muutuin ensi kerran.
Löydämme hirviömäisen palvelustyttösi.
Hirviömäisenkö? Hän on paras ystäväni.
Muttei kertonut totuutta itsestään.
Kuvitella.
Onko sinulla jotain sanottavaa?
Olet petollinen, rahaton kusipää. Huijasit minut avioon.
-Pelastaakseni henkeni. -Kustannuksellani.
Rangaistus ristiinavioitumisesta on kuolema.
-Vaarannan nyt henkeni vuoksesi. -Et minun. Susannah'n.
Maailman tärkeimmän henkilön.
Totta. Et ymmärtäisi sitä.
Kokeile.
Isäni kuoli merellä. Yhtäkkiä meillä ei ollut mitään.
Äitini sulkeutui.
Margaret lakkasi puhumasta.
Katherine ei lakannut itkemästä.
Olin ypöyksin.
Kunnes eräänä päivänä uusi palvelija kysyi, miten voin.
Kukaan ei ollut edes ajatellut kysyä.
Kukaan ei välittänyt. Susannah välitti aina.
Hän sai minut nauramaan.
Se onkin harvinaista.
Etene varovasti. Olemme lähellä.
Oletpa itsevarma.
Lauma.
-Kas... -Terve, kiusankappale.
Susannah.
Tuoko on panttivankisi?
Hän tulee takuulla.
-Varmastiko? -Hän ilmaantuu.
Jane, mennään kotiin.
Odota tässä. Palaamme pian.
Älkää odotuttako häntä.
Hän viritti ansan.
Jane! Pysähdy!
Susannah! Miten saatoit?
Älä liiku, tai hän suolistaa sinut.
-Jane... -Oikeasti. Hän vihaa etiaaneja.
Luulin, että olet vaarassa.
Olen niin hölmö. Tulin pelastamaan sinua.
-Olen vaarassa. -Haluat vain rahaa.
Jota te ette tarvitse. Me tarvitsemme.
-Älä viitsi. -Se on totuus.
Etiaanit eivät selviydy talvesta luonnossa -
uuden kaartin vainotessa.
He kiduttavat meitä, polttavat leirit, vangitsevat.
Lauma on joukko väkivaltaisia rikollisia.
Tämäkö on miehesi?
Odotan ulkona.
Me emme ole rikollisia.
Varastamme selviytyäksemme, mutta emme vahingoita ketään.
Kuulut siis Laumaan.
Mistä lähtien?
Lähdettyäsi äitini talosta vai pidempään?
Onko sillä väliä?
Pidin sinua ystävänäni.
Pesin lattiasi.
Olinko ystäväsi, vai satuinko vain olemaan läsnä?
Kaikkina vuosina, kun työskentelin sinulle,
kysyitkö ikinä perheestäni tai mistä olen kotoisin?
Hyvä on.
Kerro nyt.
Muutuin nuorena.
Vanhempani pieksivät minut.
Lauma pelasti minut.
He auttoivat löytämään töitä veriittikodista.
Olin turvassa.
Kunnes pyysit pakenemaan.
Ota tämä.
Vaikkei se korjaa mitään.
Kiitos.
Jane!
Noin, uudestaan.
Äkkiä. Kiireesti.
Etiaanista on iloa vain kuolleena.
Voi taivas. Autetaan häntä.
Ei, odota.
Häivytään täältä.
Susannah, sinun täytyy mennä.
Kappas, mitä täällä on.
Mene.
Ole varovainen.
Seis!
Takaisin! Näen teidät!
Äkkiä!
-Jane. -Jätä minut.
En.
Ota miekkasi pois naamaltani.
Ole hiljaa.
Kuunnelkaa miestänne, lady Jane.
Kyllä, tiedämme, kuka olette.
Käskymme on tappaa teidät.
Näinkö, Phillips?
Sovit Kingslandin kaartiin, Hodgkins.
Jane, juokse!
Kiikkiin jäit.
Tapa hänet, Hodgkins.
-Jukoliste. -Jukoliste.
Pakoon!
Ei, ei! Älkää!
Jos sattuu saamaan tilaisuuden rakastella -
tultuaan lähes serkkunsa sotilaiden tappamaksi -
yritettyään päättää sieppauksen,
jonka lavastanut alaluokka -
piileskelee jakautuneen valtakunnan metsissä,
se on suorastaan välttämätöntä. Se on valtavan hauskaa.
Luoja, haluan sinua.
-Minä haluan... -No?
Haluan avioeron.
Meillä oli sopimus.
Tämä on mielipuolista.
Olet oikeassa.
Tämä on mielipuolista.
Toivotan hyvää yötä.
Pyysikö Leicester minut?
Joi itsensä sammuksiin. Äiti varmisti sen.
Luojan kiitos.
Tarvitset lisää viiniä.
Margaret, minä...
Luulin, että Janen naitua Guildfordin -
äiti etsisi minulle jonkun, jota voisin rakastaa.
Et voi pysyä tässä liitossa.
Ei ole vaihtoehtoja.
Annatko periksi? Olet säälittävä.
Ja sinä olet lapsi.
Pian olet aivan kuten minä, Jane ja muut aatelistytöt.
Teet kuten käsketään.
Ja paskat.
Luulin, että valvot.
Luulin, että osaat koputtaa.
Minä koputinkin. Jonkin aikaa.
Kuulin kuorsauksesi oven läpi.
Mitä sinä haluat?
Usko tai älä, tulin katsomaan, oletko kunnossa.
Ne miehet kuuluivat kuninkaan kaartiin.
He tiesivät nimemme.
He etsivät meitä. Miksi meidät halutaan tappaa?
En tiedä.
Kirjoitan Edvardille heti.
Kuule, Jane.
En halua olla mies, joka ei pidä sanaansa.
Kysyit ensimmäisestä muuttumisestani.
Se tapahtui päivänä, jona äitini murhattiin.
Olen hyvin pahoillani.
Älä pakota minua puhumaan siitä.
Lupaan sen.
En valehtele sinulle enää.
Jatketaan yritystä huomenna.
Sitten saatat saada avioerosi.
Jos terapeutteja olisi ollut vuonna 1553,
murheellinen, kidutettu sankarimme olisi toinen mies,
ja tämä olisi erilainen tarina.
Mutta ei niitä ollut, eikä hän ole,
eikä tämä voi olla. Joten tässä sitä ollaan.
Kauanko keskivertoihmisen tukehtuminen kestää?
Jos on sameasilmäinen seitsenkymppinen, jolla on maksan vajaatoiminta,
uniapnea, vesipöhö ja rehottava syfilis kihtiä unohtamatta,
vastaus on...
Ei kauaa.
Onko Leicesteria näkynyt?
Tämäpä vasta käänne.
Sepä sääli.
Tulkaa, tytöt. Kiireinen päivä.
Kuningas on kuollut!
On tositoimien aika.
Kuningas on kuollut!
Odotus maksoi vaivan.
Kutsu neuvosto.
On aika lukea testamentti.
Kas, siinähän se on. Edvardin testamentti.
Bess varasti sen pitääkseen sen turvassa. Se oli hänellä kaiken aikaa.
Älä katso minua noin.
Näpsäkkä neiti.
Jos Edvard nimesi Janen, Maria ei koskaan toivu.
Ties mitä minulle kävisi.
Mutta jos se on Maria, se on Maria.
Mitä sinä tekisit, Pet?
Petunia!
Kiitos kaikille, kun todistatte tätä historiallista päivää.
Historiallinen päiväpä hyvinkin.
Lordi Seymour. Kuninkaan testamenttiko?
Missä kuninkaallinen sinetti on?
Kyllä se kelpaa.
Kuninkaan sinetti.
Tämä kelpaa kyllä. Lopeta päsmäröinti.
Hyvät neuvonantajat, uskon luottavaisesti,
että kuningas jätti meidät kyvykkäisiin käsiin.
Katsotaanpa, kenen käsistä on kyse.
Minulla on kuninkaan testamentti.
Siinä on kuninkaallinen sinetti.
Hyvät hyssykät.
Janen pitäisi tehdä tutkimusta.
Hän ei kuitenkaan voi lakata ajattelemasta Guildfordia.
Traagista menneisyyttä, epävarmaa tulevaisuutta.
Jos parannuskeino on olemassa,
onnistuuko hän löytämään sen?
Rouva, sanansaattaja Lontoosta.
Mieheni ei ole paikalla.
Se on teille.
Minulleko?
Oletteko palatsista?
Edvard?
Kuningas Edvard on kuollut.
Luoja.
Majesteetti nimesi teidät kruununperilliseksi.
Kauan eläköön kuningatar Jane.
Tekstitys: Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen