हाँ।
इससे पहले
तुम्हारा लॉर्ड पति।
जिससे प्यार, सम्मान और आज्ञापालन करना है।
अपनी बताओ।
-मंगेतर को महामारी हुई। -दुख हुआ।
मेरे पति नहीं रहे।
गिलफ़र्ड कहाँ हैं?
बिस्तर तबेले के पास होता है।
जेन, सच में अकेले रहना है।
तुम एक घोड़े हो?
-गिलफ़र्ड का ईथियन ताकतों पर बस नहीं। -क्यों?
दिन में घोड़ा, रात में मर्द होता है।
ज़हर की डिबिया है।
-तुमने यह किसे बेची? -अंगूठी वाला।
-क्या समझ है? -फ़्लोरेंटीन विडोमेकर?
-कितना बुरी है? -भयानक है।
मेरा यह मानना है
कि मेरा होने वाला हत्यारा दरबार में कोई है।
छोटा भाई कैसा है?
उन्हें पता है। राजा को पता है।
जो करना है, मुझे।
तुम्हें नहीं पता कि वहाँ कैसा है।
खतरा है। ईथियन, पैक।
तुम्हें खतरा होगा।
-मुझे माफ़ करना। -मुझे भी।
सुज़ैना, जाओ!
-हमें वसीयत को संभालकर रखना होगा। -अभी?
जिसे भी ताज मिलेगा, वह दुनिया पर हुकूमत करेगा।
राजा एडवर्ड की वसीयत गायब है।
-मुझे यह शादी नहीं चाहिए थी। -तो तलाक?
ठीक है। मेरा इलाज करो और यह रिश्ता खत्म हो जाएगा।
मैंने आपको ज़हर देने वाले का पता लगा लिया है।
लॉर्ड डडली को गिरफ़्तार करो।
-आँख वाली अंगूठी। -नॉर्थ टरेट ले जाना होगा।
वह गिर गए होंगे।
एडवर्ड मर गया है!
हनीमून पर वैसे तो जमकर वाइन होती है,
खाना होता है और टूटकर प्यार होता है।
लेकिन जेन ग्रे के लिए, नई शादीशुदा ज़िंदगी में
बस अकेलापन है, पढ़ना और घोड़ों के इलाज का पता लगाना है
जो रोग उसके पति को हुआ है। अकेलापन सा है।
लगा बिस्तर में होगी।
मतलब, लगा कि सो गई होगी।
मैं उतना नहीं सोती।
अगली कोशिश की तैयारी में हूँ।
जब पहली बार बदले थे, वह बता सकते हो?
शायद अगर ठीक से समझती। उस बारे में बात नहीं करना चाहते।
उसके लिए समय नहीं है।
सुबह होने को है।
अपना सामान लो।
गिलफ़र्ड, अगर हमारा तरीका गलत हुआ तो?
नौ इलाज करके देख लिए।
-सब नाकाम रहे। -पता है।
मैंने इलाज की हर किताब पढ़ ली।
उनमें से अधिकांश बेकार हैं।
बात यह है कि तुम्हारी बीमारी का इलाज ढूँढ़ने की बजाय,
अगर इस पर काबू कर पाएँ तो?
मैं ईथियन ही रहूँगा।
हाँ, पर अगर उसे छुपा सको...
जेन, समझने की कोशिश करो।
मुझे इस श्राप से मुक्त होना है। हमेशा के लिए।
-हे भगवान। -भले ही जान चली जाए।
हमेशा इतनी ही ड्रामेबाज़ी करते हो?
-तुम हमेशा इतनी ही बहस करती हो? -दरअसल, हाँ।
अपनी कमीज़ उतारो।
आप में से जो उस तरह के स्कूल में नहीं पढ़े,
जेन की लैटिन एक मंत्र है
जो गिलफ़र्ड की आत्मा से ईथियन शैतान को भगाने का वादा करता है।
इस समय, उसके स्वाभाविक बौद्धिक संदेह की जगह,
उसमें उम्मीद जागी है।
प्लीज़।
नहीं!
आपको लगा कि जेन जादू कर पाएगी?
मुझे अफ़सोस है।
यह उस तरह की कहानी नहीं है।
माय लेडी जेन
कुछ बातों से जेन उतना ही घबराती है जितना कि नाकामी से।
जब वह अपने घोड़े पति के दूर वाले
पैतृक घर की ओर लौटती है,
एक सवाल बार-बार जेन को सताता है।
और अगर राज्य की सबसे समझदार लड़की, जेन किसी सवाल से परेशान है,
तो हम यह समझ सकते हैं...
ज़रा रुकिए? यह क्या है?
फिरौती की चिट्ठी।
सुज़ैना।
कितनी बार...
तुम पेशाब करना बंद करोगे?
यह जगह हवा के आने-जाने के लिए है, कोई संडास नहीं है।
ओए! चुप हो जाओ!
सुनो! खोलो।
क्या चाहिए?
मेरी बात सुनो। मैंने राजा को ज़हर नहीं दिया।
लेकिन मेरा मानना है कि उनकी जान को बहुत खतरा है।
मुझे महाराज से बात करनी है।
कोई भयानक गलतफ़हमी हुई है।
-सभी कैदी यही कहते हैं। नहीं। -यह सच है!
आपको उबालकर मार देना चाहिए।
उबालकर? अभी भी वह सब होता है?
आपको उबाला जाएगा। शुक्रवार को।
स्मिथफ़ील्ड में एक बड़े से बर्तन में।
हे भगवान! आज के इस ज़माने में भी?
मुझे लगा कि थोड़े और सभ्य होंगे।
रिचर्ड रूज़ याद है? मैंने राजा हेनरी से कहा,
"अपने रसोईए को जिंदा उबालना अच्छी बात नहीं है, है न?"
-देखो, जिम... जॉर्ज। -जॉर्ज।
मैं निर्दोश हूँ। मुझे फंसाया गया है।
राजा को सच पता चलना चाहिए,
ताकि यह मसला सुलझ सके।
अफ़वाह है कि वह मर चुके हैं।
क्या?
नहीं! वसीयत!
नहीं, प्लीज़।
मेरे बेटे को बुलाओ। स्टैन।
सुकड़ू आदमी, सोने जैसे बालों वाले।
मेरे बेटे को बुलाओ!
बर्टी। भगवान का शुक्र है।
प्यारी लेडी जेन।
ताज़ा आड़ू लेना पसंद करेंगी? महकता हुआ स्नान?
बिल्ली के अभी बिलौटे हुए हैं।
-मुझे 50 पाउंड चाहिए। -पचास पाउंड क्या?
सोने, चाँदी के सिक्के। सहेली की मदद के लिए।
मालिक शहर से लौट आएँ, उनसे माँग लीजिएगा।
मेरा पति है। जो उसका है, मेरा है।
नहीं। जो उनका है, उनका है। आपको लेकर।
लेडी डडली से भी इसी तरह पेश आती थी?
गिलफ़र्ड की माँ? वह कमाल की औरत थीं।
कमाल की, पर उससे भी अच्छा, खूबसूरत।
और कमाल के स्तन थे।
कसे हुए, आकर्षक, रसीले।
कहते हैं न, एक हाथ से ज़्यादा हो तो बेकार है।
और जब उनकी मृत्यु हुई, बेचारे गिलफ़र्ड लगभग...
लगभग क्या?
बाप रे, मैं क्या कह रही थी?
हाँ। मालिक की इजाज़त के बिना, मैं आपको कुछ नहीं दे सकती।
सिवाय एक आड़ू के। या फिर बिलौटे के।
मुझे तुरंत अपने भाई से मिलना है।
हुज़ूर, राजा की तबियत बिगड़ गई है।
हम उन्हें परेशान नहीं कर सकते।
किसके आदेश पर?
राजा मर चुका है!
फिर से कहो।
राजा मर चुका है!
जब किसी सफल राज हत्या की और अपने
आसन्न राज्याभिषेक की खुशी मना रहे हों,
तब आप नहीं चाहते कि बिना बताए कोई आए।
आज नहीं, शुक्रिया।
लॉर्ड सीमोर। कई दिनों से राजा एडवर्ड को नहीं देखा।
-आपने देखा? -नहीं।
हे भगवान, बहुत तंग करती है, है न?
बेस को शक है।
नहीं। उनका चेहरा ही ऐसा है। चलो।
एडवर्ड की मृत्यु का एलान करना चाहती हूँ।
अभी नहीं।
हमने इस बारे में बात की थी, मेरी जान। एक तरीका है।
प्रिवी काउंसिल को शामिल करना होगा,
-एडवर्ड की लाश ढूँढ़नी होगी... -बकवास बंद करो।
तैरते हुए केंट के आधे रास्ते होगा।
जब सब को यकीन है कि लॉर्ड डडली ने ज़हर दिया तो लाश किस लिए?
एलान करते हैं, वसीयत पढ़ते हैं।
अभी नहीं!
क्यों?
तुम्हारे पास वसीयत है। उसमें मेरा नाम है।
वसीयत मेरे पास ही है।
उसमें तुम्हारा नाम है।
सीमोर झूठ बोल रहा है।
बस आज शाम तक का समय दो, कुछ अधूरे काम पूरे करने हैं।
ठीक है!
सीमोर के पास एडवर्ड की वसीयत नहीं है।
दरअसल, वह दस्तावेज़ न जाने कहाँ गायब हो गया है।
ईश्वर रानी का भला करे!
चांसरी में नहीं है, जनाब।
हमने हर कोना-कोना छान मारा।
नया काम, फ़िलिप्स।
लेडी जेन ग्रे और उनके पियक्कड़ पति का पता लगाओ।
उन्हें मार डालो।
उन्हें सीढ़ियों से गिरा दूँ?
-पुराना तरीका। -जो चाहे करो।
हाँ, कुछ नया सोचो।
भेस बदलकर जाओ और कुछ ऐसा करो कि हादसा लगे।
हाँ, जनाब। बस एक सवाल है।
अपने साथ नए लड़के को ले जाऊँ?
उससे श्रीगणेश करवाऊँगा।
मैं भी मर्द बनूँगा, लॉर्ड साहब।
तुम्हारी मर्ज़ी। बस उन्हें मार डालो। आज रात।
पिताजी!
स्टैनली! तुम वसीयत लाए?
-नाराज़ न होइए... -अरे।
मैं चांसरी में गया था,
लेकिन राजा की वसीयत चोरी हो गई।
-चोरी हो गई? -चोरी हो गई।
दरवाज़े के टुकड़े-टुकड़े कर दिए।
दूसरा प्लान। बचने का उपाय चाहिए।
तो सुनिए।
हम किनारे पर सैर के लिए निकले थे। डेवन।
सिर्फ़ आप और मैं,
बाप, बेटा, पक्के यार।
यकीन दिलाने वाला सबूत चाहिए।
आप चाहते हैं कि गिलफ़र्ड को ले आऊँ।
गिलफ़र्ड को इस सब में मत घसीटो।
वह जहाँ है, ठीक है। नहीं।
हमें शाही वंश का कोई चाहिए।
जिसमें वह हुनर हो, समझ हो
और जो योजना बनाकर मुझे बाहर निकाल सके।
मुझे चाहिए...
फ़्रांसिस।
पिताजी को उबाल दिया जाएगा।
हाँ, और?
और? हैलो, लड़कियो।
हमें उन्हें बचाना होगा। वह बेकसूर हैं।
बाप रे, तुम लोग काफ़ी समझदार लगती हो। रुको।
तुम क्या कर रही हो?
यह रही मेरी लाडली।
यहाँ आओ, मेरी गुड़िया। यहाँ आओ।
प्यारी कैथरिन।
मुझे पता था कि यह दिन आएगा,
जब से बचपन में तुम्हें अपनी गोद में खिलाया।
शादी हो रही है। मुझे शादियाँ पसंद हैं।
रूपर्ट?
गिलफ़र्ड। आखिर...
मालिक शहर से लौट आए हैं।
नमस्ते, बर्टी। बढ़िया खाना बनाया है। कमाल है।
गिलफ़र्ड।
शुक्रिया, बर्टी।
चाहो तो, आज रात के लिए जा सकती हो।
यह देखो।
फिरौती की चिट्ठी?
पैक को सुज़ैना नामक किसी के लिए 50 पाउंड चाहिए?
मेरी नौकरानी, मेरी सहेली।
ईथियन। पैक ने हमें शराबखाने में देखा होगा।
उसे बंधक बना लिया।
सारी मेरी गलती है।
यह ज़बरदस्ती है। हम नहीं दे सकते।
न दिए तो उसका गला काट देंगे।
नहीं, जेन, मतलब हम सच में नहीं दे सकते।
मेरे पिता पर काफ़ी कर्ज़ा है।
हद से ज़्यादा।
तुमने झूठ कहा।
तुम्हारे पास पैसा होना चाहिए, यही इरादा था।
मैंने यह शादी तय नहीं की।
तो परिवार की चाँदी ले लेती हूँ।
सच कह रही हो?
जेन, रुक जाओ।
जानवर एक-दूसरे को नहीं मारते, तुम्हें ज़रूर मारेंगे।
तुम्हें यह नहीं पता।
मैं जानता हूँ।
गिलफ़र्ड, या मेरी मदद करो, या चुप होकर रास्ते से हटो।
और अगर मैं रोकूँ तो?
तो, ठीक है। रोको।
अपने घटिया नौकर से कहो कि पत्नी को बंद कर दे।
जमकर पिओ।
हाँ, पिऊँगा, शुक्रिया। मज़े से मरना।
ठीक है। शुक्रिया।
मेरी बहन और मैं रात भर अपने प्यारे भाई की
सेहत के लिए दुआ करती रहीं।
अफ़सोस, हमारी दुआएँ मंज़ूर नहीं हुईं।
राजा रात नहीं गुज़ारेंगे।
वह बेसुध हो गए हैं।
पर बेसुध होने से पहले, अपने वारिस के नाते,
उन्होंने मुझे हुक्म दिया
कि डिविज़न लॉ को विस्तारित करूँ, और हमेशा के लिए,
ईथियन खतरे को दूर करूँ।
नहीं!
वह अभी तक नहीं मरे।
कुछ घंटों में।
और आप अभी तक रानी नहीं हैं।
जब तक एडवर्ड की मृत्यु की पुष्टि नहीं होती,
और उनकी वसीयत में आपका नाम नहीं लिया जाता,
आप कानून नहीं बदल सकतीं,
इस सिंहासन पर बैठना तो दूर की बात है।
लॉर्ड वेसेक्स। हमारे भाई को बड़ा चाहते हैं।
आपके दादाजी ने बड़ी हिम्मत के साथ टाउटन की लड़ाई लड़ी थी न?
और?
इनाम देने में कभी देर नहीं होती!
स्किप्टन कासल कैसा रहेगा?
मुझे हमेशा से वह महल चाहिए था।
अच्छी बात है। अब जाइए।
दरअसल, आप सब जा सकते हैं।
तुम नहीं, बेस। रुको।
बहन, क्या मैं...
एडवर्ड से मिलना चाहती हूँ इससे पहले...
नहीं मिल सकती।
मुझे एक भयानक सच बताना है।
लेकिन तुम्हें यह राज़ अपने तक ही रखना होगा।
एडवर्ड मर चुका है।
क्या?
कब?
कल रात।
बेसुधी में आकर, उसने खिड़की से छलाँग लगा दी।
एकदम खिड़की से बाहर, बड़े दुख की बात है।
पर फिर, एडवर्ड हमेशा से मौत के किनारे था,
इसलिए उतनी हैरत की बात नहीं है, है न?
तो अब तुम रानी हुई।
हाँ, मैं बनूँगी।
पाँच सौ सालों में पहली रानी।
ज़रा सोचो!
प्यारी, बहादुर बेस। तुम्हारे बिना मैं क्या करती?
काश पिताजी हमें देखते।
मज़े की बात।
रात के समय जंगल में घूमना
सही नहीं है
और न कभी था।
हे भगवान, बाप रे!
तुम?
सच में पत्थर सिर पर मारने वाली थी?
बिल्कुल। मुझे लगा कोई आवारा या लुटेरा वगैरह है।
आवारा लोग इतने हसीन नहीं होते।
न लुटेरे। अगली बार, बड़ा पत्थर उठाना।
वापस जाने पर मजबूर मत करना।
तुम्हें मजबूर करना नामुमकिन है।
लेकिन अगर पत्नी मर जाए तो
लोगों का ध्यान ज़रूर आएगा, इसलिए मैं...
जेन, प्लीज़, जेन, चलो भी।
मैं इसलिए आया हूँ क्योंकि तुमने मदद माँगी।
मदद करने दो।
छोटा रास्ता पता है।
ईथियन शिविर पहुँचकर हैरान कर देंगे।
ठीक है।
तुम्हें चाकू की ज़रूरत है। किस्मत से मेरे पास फ़ालतू है।
यह चाकू नहीं है।
यह चाकू है।
पुरानी कहावत सुनी है जहाँ अपने
आर्थिक फ़ायदे के लिए, आप अपनी बेटी की मर्ज़ी के खिलाफ़ शादी कर देते हैं?
दूसरी बार आसान होता है।
और हाँ, जैसा कि महान नॉक्स कहते हैं,
"किसी औरत को किसी भी दायरे से ऊपर
"शासन करने के लिए बढ़ावा देना प्रकृति के विरुद्ध है।"
पर हर हाल में,
मुझे यकीन है कि एडवर्ड के आसन्न निधन की अफ़वाहों को
बढ़ा-चढ़ाकर बताया जा रहा है
और हमें एक महिला शासक की मूर्खता से घबराने की ज़रूरत नहीं है।
मुसकुराओ।
मेरी पत्नी के नाम एक जाम!
कैथरिन के नाम।
लॉर्ड साहब, मैं ज़रा जाऊँ?
-बिल्कुल जा सकती हो, मेरी नन्ही सी। -शुक्रिया।
और मैं जल्द ही तुम्हारे साथ होऊँगा।
कैथरिन, तुम माँ को यह करने मत दो।
यह हो चुका है।
इस बीच, ऐसी जगह जिसके बारे में ईथियन सिर्फ़ छुपकर बात करते हैं...
मैं हूँ।
लॉर्ड सीमोर, वसीयत लगभग तैयार है।
इसकी सच्चाई साबित करने के लिए शाही मोहर चाहिए।
कोई मुझे झूठा नहीं समझेगा।
और सुबह तक, सिंहासन पर हक जमाने वाला इकलौता इंसान मर चुका होगा।
यह देखो। राजकुमारी मेरी बहुत खुश होंगी।
बधाई हो, तुम आज़ाद हो।
सच में?
हाँ।
शुक्रिया, जनाब।
नहीं, ऐसे नहीं।
लोगों को लगेगा कि यहाँ ईथियन की कोई जेल है। जाओ।
बदलो।
कितने छोटे से हो।
तुम एक किसान के भेस में हो, मूर्ख नहीं।
हाँ, फ़िलिप्स।
अपने मालिक को जगाओ।
माफ़ कीजिए।
कितना बदतमीज़ हूँ?
तुम्हारी लॉर्ड और लेडी को एक संदेश देना है।
तुम्हारी जगह मैं होता तो तुरंत उन्हें जगाता।
मैं उन्हें संदेश दे दूँगी।
लॉर्ड और लेडी की तबियत ठीक नहीं है। ईल ठीक नहीं थी। मेरी गलती थी।
मेरी माँ हमेशा कहती थीं कि ईल खानी हो तो,
-उन्हीं महीनों में खाओ... -चुप रहो।
अच्छा, गुड नाइट।
तुम्हें यह जानकर अच्छा लगेगा
कि मुझमें एक अलग किस्म का हुनर है।
ज़्यादातर लोगों को मारने का।
इसलिए, मुझे बताओ कि वे कहाँ हैं,
वरना मैं अपने इस नौजवान दोस्त को अभी अपना हुनर दिखाऊँगा।
वे चाँदनी में टहलने के लिए गए हैं।
नए शादीशुदा जोड़े का पता ही होगा।
ठीक कहाँ गए?
-क्या? -क्या?
तुम मुझे घूर रहे थे।
नहीं घूर रहा था।
ठीक है!
चाकू इस तरह से नहीं पकड़ते।
यह इसलिए कह रहा हूँ
ताकि जब ईथियन हमला करें, तो खुद को बचा सको।
तुम्हारी राय में, क्या गलत कर रही हूँ?
तुम्हारी कलाई, काफ़ी नाज़ुक है।
मैं दिखाता हूँ।
पता है कि पुराने राजा चाहते थे
कि एडवर्ड लड़ाई करना सीखे?
तीरंदाज़ी, तलवार चलाना, कुश्ती, वगैरह-वगैरह।
और दस साल की उम्र तक हम साथ पढ़े।
मैंने आठ साल की उम्र में फ़ेंसिंग सीखी, इसलिए,
यकीन से कह सकती हूँ कि तुमने चाकू तलवार की तरह पकड़ा है।
मैं 15 सेकंड में तुमसे छीन सकती हूँ।
मुझे शक है।
शक मत करो।
तो शर्त लगाएँ?
शर्त लगाने को कुछ नहीं है।
याद है? तुम कंगाल हो।
तुम्हें कुछ तो चाहिए होगा।
शर्तें बताओ।
तुमसे एक सवाल पूछना है।
ईमानदारी से जवाब देना होगा।
ठीक है।
और तुमसे भी वही उम्मीद करूँगा।
ठीक है।
तो, चलो।
मैं जीता।
नहीं, नहीं जीते!
बात वापस लेता हूँ।
तुम सबसे महान तलवार चलानेवाली हो।
अब, चलो। अपना सवाल पूछो।
जब पहली बार बदले थे, वह बताओ।
उस बारे में बताते क्यों नहीं?
तुमने वादा किया था कि जवाब दोगे।
झूठ कहा था।
चलो।
हद से ज़्यादा तीखी, खट्टी ट्यूडर वाइन में मज़े की बात यह है
कि उसका स्वाद काफ़ी हद तक...
बड़ी रसीली है, नहीं?
...अपराध बोध जैसा होता है।
शादी अच्छी है, माँ।
वह उम्र भर के लिए उस घटिया इंसान से बंध गई।
और उसे उसके साथ सोना होगा।
छी।
आधी रात तक लेस्टर शराब के नशे में सो जाएगा।
मैंने नौकरों से कहा है कि उसे अच्छे से पिलाएँ।
तो, कल रात क्या होगा? परसों रात?
हाँ, बहुत हो गया।
हमें उसका पैसा चाहिए।
अब, अपने कमरे में जाओ। जाओ। अभी!
हैलो।
क्या?
तो, पिताजी वाली बात। तुम्हें लगता है कि हम...
अगर वह चाहता है कि मैं उसके बचाव के लिए कुछ करूँ
तो गलत इंसान से उम्मीद कर रहा है।
तुम्हारा मन नहीं बदलेगा?
मुझे पता है कि तुम्हें मस्ती करना पसंद है।
बाहर जाकर खुद को तसल्ली दे सकते हो,
घटिया इंसान।
मेरे पिता को उस अपराध के लिए उबाला जाएगा जो नहीं किया
और तुम, जिसके सामने मैंने अपना दिल खोलकर रखा
और साथ में अपना शरीर भी, तुम्हें ज़रा भी परवाह नहीं!
तुम किस तरह की औरत हो?
न तुम्हारी माँ हूँ, न पत्नी।
मैं दर्जे में और परिस्थिति में तुमसे ऊपर हूँ,
और अपनी ज़िंदगी में तुम्हारी मौजूदगी से तंग आ चुकी हूँ।
तुम्हारे भरोसे और जवानी के जोश के लिए शुक्रिया।
आगे किसी भी चीज़ की ज़रूरत नहीं है।
पक्का?
मेरे कमरे में जाकर वहाँ इंतज़ार करो।
किसी चीज़ को मत छूना।
आधी रात होने को है। हम भटक गए हैं।
हम भटके नहीं हैं। उस तरफ़ दस मिनट, यकीन करो।
इस जंगल में सालों बिताए।
जब पहली बार बदला, पिताजी ने यहाँ भेजा।
तुम्हारी जानवर नौकरानी को ढूँढ़ निकालेंगे।
"जानवर नौकरानी।" वह मेरी पक्की सहेली है!
फिर भी उसने तुम्हें अपना सच कभी नहीं बताया।
ज़रा सोचो।
तुम मुझसे कुछ कहना चाहती हो?
हाँ, तुम एक धोखेबाज़, कंगाल इंसान हो। तुमने धोखे से शादी की।
-अपनी जान बचाने के लिए। -मेरी जान खतरे में डाल।
तुम्हें पता होगा, आपस में शादी करने की सज़ा मौत है।
-तुम्हारे लिए खतरा उठा रहा हूँ। -मेरे लिए नहीं, सुज़ैना के लिए।
दुनिया का सबसे अहम इंसान।
दरअसल, हाँ। जो तुम कभी नहीं समझोगे।
आज़माकर देखो।
मेरे पिता समंदर में मारे गए, और अचानक हमसे सब छिन गया।
मेरी माँ ने खुद को बंद कर लिया।
मार्गरेट ने बात करना बंद कर दिया।
कैथरिन बस रोती रहती थी।
मैं एकदम अकेली थी।
फिर एक दिन, नई नौकरानी ने मुझसे मेरा हाल पूछा।
किसी ने पूछने का सोची भी न था।
किसी ने परवाह नहीं की, सुज़ैना ने हमेशा की।
और हमेशा मुझे हंसाती थी।
यह बहुत ही नायाब बात है।
धीरे चलो। हम एकदम करीब हैं।
कितना भरोसा है।
पैक।
-अच्छा... -हैलो, मुसीबत।
सुज़ैना।
रुको, यही है? तुम्हारी "बंधक"?
वह वहाँ आएगी। यकीन करो।
-पक्का? -पक्का। वह आएगी।
जेन, घर चलते हैं।
यहीं रुको। हम अभी आए।
उसे छोड़ना मत।
तुम्हें फंसाया।
जेन! रुको! जेन!
सुज़ैना! मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकती है?
हिलना मत, वरना तुम्हें मार डालेगा।
-जेन... -सच में। ईथियन से नफ़रत करता है।
सोचा कि तुम खतरे में हो।
कितनी बेवकूफ़ हूँ। तुम्हें बचाने आ रही थी।
-खतरे में हूँ। -तुम्हें बस पैसा चाहिए।
जिसकी तुम्हें ज़रूरत नहीं। पर हमें है।
-बस करो। -यही सच है।
जंगल में ईथियन एक और सर्दी नहीं काट पाएँगे,
किंग्सलैंड गार्ड के चलते नहीं।
अत्याचार करना, शिविर जलाना, कैद करना।
सब को पता है कि पैक बहुत ही हिंसक अपराधी हैं।
यह तुम्हारा पति है?
ठीक है, मैं बाहर हूँ।
हम अपराधी नहीं हैं, जेन।
हाँ, ज़िंदा रहने के लिए हम चोरी करते हैं, पर किसी को चोट नहीं पहुँचाते।
तो तुम पैक के साथ हो?
कब से?
मेरी माँ का घर छोड़ने के बाद से या उससे पहले?
फ़र्क पड़ता है?
तुम्हें अपनी सहेली समझा।
मैं फ़र्श साफ़ करती थी।
सच में तुम्हारी सहेली थी या मैं बस वहाँ थी?
जितने साल तुम्हारे लिए काम किया,
क्या कभी मेरे परिवार के बारे में पूछा, या कहाँ से आई?
अच्छा।
अब बताओ। प्लीज़।
बचपन में ही बदली।
माँ-बाप ने मारकर बुरा हाल किया।
पैक ने मुझे बचाया।
एक कुलीन वेरिटी घर में काम दिलाया।
कोई खतरा नहीं था।
फिर तुमने मुझे भगा दिया।
यह लो।
इससे कुछ ठीक नहीं होगा।
शुक्रिया।
जेन!
हाँ, फिर से!
जल्दी।
ईथियन मुर्दा अच्छा है।
हे भगवान। इसकी मदद करनी होगी।
नहीं, रुको।
यहाँ से चलते हैं।
सुज़ैना, तुम्हें जाना होगा। अभी।
देखो तो, कौन है।
जाओ।
जेन, संभलकर रहना।
रुको!
लौट आओ! देख रहा हूँ!
चलो!
-जेन... -छोड़ो।
नहीं।
सामने से तलवार हटाओ तो अच्छा होगा।
चुप रहो।
अपने पति की बात मानिए, लेडी जेन।
हाँ, हम जानते हैं कि तुम कौन हो।
तुम्हें मारने के आदेश हैं।
ऐसे, मिस्टर फ़िलिप्स?
कमाल के किंग्सलैंड गार्ड हो, हॉजकिन्स।
जेन, भागो!
तुम्हें पकड़ लिया।
इसे मार डालो, होडगिन्स।
-हे भगवान। -हे भगवान।
भागो!
नहीं। प्लीज़! नहीं।
अपने कज़न के सिपाहियों के हाथों मौत से बचकर,
और आपके विभाजित राज्य में जंगल के शिविर में छुपे
निचले वर्ग के हाथों झूठ-मूठ के अपहरण से
बचने की कोशिश के बाद,
अगर प्यार करने का मौका मिले,
तो यह ज़रूर करना चाहिए। बहुत मज़ा आता है।
तुम्हें चाहता हूँ।
-मैं चाहती हूँ... -हाँ?
मुझे तलाक चाहिए।
हमारे बीच तय हुआ था।
यह पागलपन है।
हाँ, तुमने ठीक कहा।
यह पागलपन है।
गुड नाइट।
लेस्टर ने मुझे बुलाया?
वह नशे में सो गया है। माँ ने बंदोबस्त किया।
शुक्र है।
तुम्हें और वाइन चाहिए।
मार्गरेट, मुझे...
मुझे लगा कि जेन की गिलफ़र्ड की शादी के बाद,
माँ मेरे लिए ऐसे किसी को ढूँढ़ेंगे जिसे मैं चाहूँगी।
तुम उसके साथ नहीं रह सकती।
और कोई चारा नहीं है।
तुम हार मान लोगी? तुम घटिया हो।
और तुम एक बच्ची हो।
एक दिन तुम मेरे और जेन जैसी होगी और राज्य की किसी कुलीन लड़की जैसी।
वही करोगी जो कहा जाएगा।
भाड़ में जाए।
लगा कि तुम सोई नहीं।
लगा तुम्हें खटखटाना आता है।
खटखटाया था। काफ़ी समय तक।
बाहर से खर्राटों की आवाज़ नहीं सुनी।
क्या चाहिए, गिलफ़र्ड?
यकीन मानो या न मानो, देखने आया अगर तुम ठीक हो।
वे आदमी किंग्सलैंड गार्ड थे।
और हमारे नाम जानते थे।
हमें ढूँढ़ रहे थे। हमें क्यों मारना चाहेंगे?
पता नहीं।
मैं एडवर्ड को चिट्ठी लिखूँगी।
देखो, जेन।
मुझे ऐसा आदमी नहीं बनना जो वादा पूरा न करे।
तुमने पहली बार वाले बदलाव का पूछा था।
वह उसी दिन हुआ जब मेरी माँ की हत्या की गई।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
प्लीज़, मुझे बताने पर मजबूर मत करना।
वादा करती हूँ।
तुमसे झूठ नहीं कहूँगा।
कल एक और इलाज ढूँढ़ेंगे।
और फिर तुम्हें अपना तलाक मिल जाएगा।
अगर 1553 में चिकित्सकों का आविष्कार हुआ होता,
हमारा परेशान, सताया हुआ हीरो अलग ही आदमी होता,
और यह एक अलग ही कहानी होती।
पर आविष्कार नहीं हुआ, और यह वैसा नहीं है,
और यह अलग नहीं हो सकती। इसलिए हम यहाँ हैं।
एक आम आदमी का दम घुटने में कितना समय लगता है?
अगर वह आम आदमी 70 के आस-पास हो, जिसे पनीली आँखें, खराब जिगर, अश्वसन,
जलोदर, बीच-बीच में गर्मी, और हाँ, गठिया, इन सब की शिकायत हो,
तो जवाब है...
ज़्यादा समय नहीं।
किसी ने लेस्टर को देखा?
बात थोड़ी आगे बढ़ गई।
बड़े दुख की बात है।
चलो, लड़कियो। आज काफ़ी काम होगा।
राजा मर चुके हैं!
अब जाने का समय है।
राजा मर चुके हैं!
मैंने कहा था न, सब्र का फल मीठा होता है?
काउंसिल को बुलाओ।
वसीयत पढ़ने का समय है।
यह रही। एडवर्ड की वसीयत।
बेस ने हिफ़ाज़त से रखने के लिए चुरा ली थी, और अब तक अपने पास रखी थी।
मुझे इस तरह मत देखो।
कितनी समझदार है।
अगर जेन का नाम हुआ तो मेरी बर्दाश्त नहीं कर पाएगी।
मेरा न जाने क्या होगा।
पर अगर मेरी हुई, तो फिर मेरी।
जान, तुम क्या करोगी?
पेटूनिया!
इस एतिहासिक दिन पर मौजूद होने के लिए आप सब का शुक्रिया।
सच में एतिहासिक दिन है।
मेरे लॉर्ड सीमोर। राजा की वसीयत?
शाही मोहर कहाँ है?
सब अच्छा होगा।
सीमोर, राजा की मोहर।
सब अच्छा होगा। हर छोटी बात मत बताओ।
मेरे साथी काउंसिलर, मुझे पूरा यकीन है कि हमारे राजा
हमें काबिल हाथों में छोड़ गए हैं।
तो देखते हैं कि वो हाथ किसके हैं।
राजा एडवर्ड की वसीयत मेरे पास है।
और इस पर शाही मोहर लगी है।
हे भगवान।
जेन को पता है कि उसे खोज करनी चाहिए।
लेकिन उसे बस गिलफ़र्ड का खयाल आ रहा है।
उसका दुखद अतीत, उसका अनिश्चित भविष्य,
और अगर कोई इलाज है भी,
तो क्या वह कभी उसके हाथ लगेगा?
देवीजी, लंदन से कोई संदेश लेकर आया है।
अफ़सोस, मेरे पति यहाँ नहीं हैं।
आपके लिए है।
मेरे लिए संदेश?
आप महल से आए हैं?
एडवर्ड?
राजा एडवर्ड मर चुके हैं।
हे भगवान।
महाराज ने आपको ताज का वारिस बनाया।
क्वीन जेन की जय हो।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी