Igen.
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL:
Én vagyok a hites urad.
Szeretned, tisztelned és engedelmeskedned kell.
Mesélj magadról!
-Az arám pestises. -Balszerencse.
Az én férjem meghalt.
Hol van Guildford?
Van egy ágya az istálló mellett.
Jane, kérlek, hagyj magamra!
Egy ló vagy?
-Guildford nem tudja irányítani az erejét. -Miért?
Nappal ló, éjjel férfi.
Ez egy méregtartó.
-Kinek adta el ezt? -Gyűrűje volt.
-Mit tudsz a mérgekről? -A firenzei özvegycsináló?
-Bajban van? -Óriási bajban.
Jó okom van azt hinni,
hogy a merénylő a királyi udvar tagja.
Hogy van a kisöcsém?
Tudja. A király rájött.
Kézbe veszem a dolgot.
Nem tudod, milyen ez odakint.
Veszélyes. Az ethiánok, a falka.
Nem leszel biztonságban.
-Nagyon sajnálom. -Én is.
Susannah, menj!
-Meg kell óvnunk a végrendeletet. -Most?
Az irányítja a világot, akié a korona.
Eltűnt Eduárd király végakarata.
-Sosem vágytam erre a házasságra. -Tehát a válás?
Ha megtalálod a gyógymódot, a házasságunknak vége.
Megtaláltam a méregkeverőt.
Tartóztassátok le Lord Dudley-t!
-A szem alakú gyűrű. -Átviszünk az Északi Toronyba.
Biztos leesett.
Eduárd meghalt!
Egy ideális nászúton rengeteg a bor,
az ennivaló és az etyepetye,
de Jane Grey számára a házasélet csupán
a magányról, az olvasásról és a férjét sújtó lóátok
megtöréséről szóló kutatásról szólt, ezért felettébb magányos volt.
Még nem vagy ágyban.
Azt hittem, már aludni fogsz.
Nem alszom sokat.
Készülök a kísérletünkre.
Mi történt, amikor először átváltoztál?
Talán, jobban megérteném, ha mesélnél róla.
Erre nincs időnk.
Mindjárt hajnalodik.
Pakolj össze!
Guildford, mi van, ha rosszul közelítjük meg a dolgot?
Kilenc gyógymódot próbáltunk.
-Mind kudarcot vallott. -Tudom.
Minden ethiánkönyvet elolvastam.
A legtöbb ostobaság.
Mi lenne, ha nem gyógyítani próbálnánk,
hanem irányítani?
Akkor is ethián lennék.
Igen, de ha el tudnád rejteni...
Jane, próbáld megérteni!
Meg akarok szabadulni ettől az átoktól. Örökre.
-Istenek! -Akkor is, ha meghalok.
Mindig ilyen melodramatikus voltál?
-Mindig így okoskodtál? -Ami azt illeti, igen.
Vedd le az ingedet!
Azok kedvéért, akik nem jártak ilyen iskolába,
Jane varázsigét mondott latinul,
hogy kiűzze az ethián ördögöt Guildford lelkéből.
De Jane intellektuális szkepticizmusra való hajlamát
jelenleg a remény váltotta fel.
Kérlek!
Ne!
Azt hitték, Jane képes varázsolni?
Nos, sajnálom.
Ez nem olyan történet.
Kevés dolog bosszantja Jane-t annyira, mint a kudarc.
Miközben lóember férjének
távoli otthona felé tart,
Jane tanácstalanná válik.
És ha Jane, a legokosabb lány a királyságban tanácstalan,
abból az következik, hogy...
Egy pillanat! Mi az ott?
Váltságdíjat követelnek!
Susannah!
Hányszor kell még...
Abbahagynád a vizelést?
Ez egy szellőzőnyílás, nem egy nyilvános vizelde!
Elhallgass!
Te ott! Nyisd ki!
Mit akarsz?
Hallgass ide! Nem mérgeztem meg a királyt.
De úgy hiszem, hogy nagy veszély leselkedik rá.
Beszélnem kell őfelségével.
Szörnyű félreértés történt!
-Minden fogoly ezt mondja. Nem. -Igazat mondok!
Elevenen kéne megfőznünk a bűneidért.
Megfőzni? Ez még mindig divat?
Te leszel a következő. Pénteken.
Egy jó nagy vasüstben Smithfieldben.
Az istenekre! Ebben a korban?
Azt hittem, kifinomultabbak vagyunk.
Emlékszel Richard Roose-ra? Azt mondtam Henrik királynak,
hogy kicsinyes dolog, ha élve megfőzzük a szakácsát.
-Nézd, Jim... George. -George.
Ártatlan vagyok. Tőrbe csaltak.
A királynak tudnia kell,
hogy tisztázzuk a helyzetet.
Azt mondják, meghalt a király.
Micsoda?
Ne! A végrendelet!
Kérlek!
Hívjátok ide a fiamat! Stant!
Lányos arca van, a haja aranysárga.
Hívjátok ide a fiamat!
Bertie! Hála az isteneknek!
Lady Jane!
Kér egy friss barackot? Illatos fürdőt?
A macska most kölykedzett.
-Kéne ötven font. -Miből?
Arany, ezüst tányérok. Egy barátomnak kell.
Kérjen a gazdától, ha visszatért a városból!
Ő a férjem. Ami az övé, az enyém.
Nem. Ami az övé, az övé. Beleértve magát is.
Lady Dudley-val is így beszélt?
Guildford anyjával? Ő igazi hölgy volt.
Ragyogó, de ami még fontosabb, gyönyörű hölgy volt.
Csodálatos keblekkel.
Kemény, hetyke, zamatos.
Nagyobb, mint amekkora egy tenyérben elfér.
És amikor meghalt, szegény Guildford majdnem...
Majdnem mi?
Jaj, mit is mondtam?
Igen. A gazda engedélye nélkül nem adhatok semmit.
Csak egy őszibarackot. Vagy egy kiscicát.
Azonnal beszélnem kell az öcsémmel!
Felség, a király állapota romlott.
Nem szabad zavarni.
Kinek a parancsa ez?
Meghalt a király!
Mondd még egyszer!
Meghalt a király!
Amikor valaki éppen egy sikeres királygyilkosságot
és a saját közelgő koronázását ünnepli,
egy hívatlan vendég csak púp a hátra.
Ma ne, köszönöm.
Lord Seymour! Napok óta nem láttam Eduárd királyt.
-Nem látta? -Nem.
Az istenekre! Dühítő egy leány, nem?
Bess gyanakszik.
Nem, ő mindig így néz. Gyerünk!
Eleget vártunk, jelentsük be, hogy meghalt!
Még nem.
Már beszéltünk erről, drágám! Ez egy folyamat.
Össze kell hívni a Titkos Tanácsot,
-meg kell találnunk Eduárd holttestét... -Ugyan!
Már Kentnél ringatózik a holtteste.
Mindenki azt hiszi, hogy Lord Dudley mérgezte meg. Mire kell a holttest?
Olvassuk fel a végakaratát!
Még nem!
Miért nem?
Nálad van a végrendelet. Én vagyok az utód.
Persze hogy nálam van.
Te vagy az utód.
Seymour hazudik.
De engedd meg hogy ma este még elvarrjak néhány szálat!
Hát legyen!
Nincs Seymournál Eduárd végakarata.
A dokumentumnak igazából nyoma veszett.
Isten óvja a királynőt!
Nincs a kancellárián.
Átkutattuk az összes zugát.
Új feladat, Phillips!
Kerítsd elő Lady Jane Greyt és a részeges urát!
Öld meg őket!
Lökjem le Jane-t a lépcsőn?
-Klasszikus. -Nem érdekel.
Találd fel magad!
Menj álruhában, és tűnjön balesetnek!
Igen, uram! Csak egy kérdés.
Elvihetem magammal az új fiút?
Bevezetem a gyilkolás művészetébe.
Hadd váljék férfi belőlem, uram!
Jól van, csak öljétek meg őket. Ma este!
Apám!
Stanley! Megvan a végrendelet?
-Ne légy dühös! -Jaj, ne!
Elmentem a kancelláriára, ahogy kérted,
de a király végrendeletét ellopták.
-Ellopták? -Ellopták.
Az ajtót betörték, darabokra tört.
Jól van. Más terv kell. Egy alibi.
Van egy ötletem!
Egy baráti kiruccanást tettünk Devonban,
csak te és én,
apa, fia, mint legjobb barátok.
Valami hihetőbb kell.
Gondolom, most hívnom kéne Guildfordot.
Hagyjuk ki ebből Guildfordot!
Biztonságosabb neki ott, ahol van. Nem.
Egy nemes kell nekünk.
Aki rátermett, okos,
és olyan ravasz, hogy kijuttat innen.
A legjobb erre...
Frances!
Apámat élve fogják megfőzni.
Igen, és?
És? Üdvözlet!
Meg kell menteni. Ártatlan. Te is tudod.
Atyaég! Rettentő csinosak vagytok.
Miben sántikáltok?
Ott van az én drága báránykám!
Gyere ide, kis galambom! Gyere ide!
Drága Katherine!
Már akkor tudtam, hogy eljön ez a nap,
amikor gyermekként a karomban tartottalak.
Esküvő lesz! Rajongok az esküvőkért!
Rupert!
Guildford! Végre, én...
A gazda visszatért a városból.
Jó estét, Bertie! Isteni illatok. Kitettél magadért.
Guildford!
Köszönöm, Bertie.
Visszavonulhatsz estére, ha szeretnél.
Ezt nézd meg!
Váltságdíj?
A falka 50 fontot kér valami Susannah-ért?
Ő a szobalányom, a barátom.
Ethián. A falka biztos látott vele az ivóban,
és ellene fordultak. Túszul ejtették.
Az én hibám.
Ez zsarolás. Nem fizethetjük ki.
Akkor elvágják a torkát.
Nem, Jane. Úgy értem, nem tudjuk kifizetni.
Apám tökig ül az adósságban.
Vagyis nyakig.
Szóval hazudtál.
Úgy volt, hogy gazdag vagy, ez volt a lényeg.
Nem én hoztam össze a házasságot.
Jól van. Elviszem a családi ezüstöt.
Ez valami tréfa?
Jane! Állj meg!
A fenevadak nem bántják egymást, de téged megölnek.
Ezt nem tudhatod.
Ismerem őket.
Guildford, segíts nekem, vagy hallgass, és állj félre!
És ha megtiltom?
Rajta! Tiltsd meg!
Zárasd be a feleségedet a savanyú képű szolgálóddal!
És idd le magad a sárga földig!
Úgy lesz, köszönöm. Ölesd csak meg magad!
Úgy lesz, köszönöm.
A húgommal egész éjjel imádkoztunk
szeretett öcsénk egészségéért.
Sajnos imáink nem hallgattattak meg.
A király nem éri meg a reggelt.
Delíriumban van.
De mielőtt ilyen állapotba került volna,
megparancsolta nekem, az utódjának,
hogy terjesszem ki a körzetesítő törvényt, és egyszer és mindenkorra
irtsuk ki az ethiánokat.
Nem!
Még nem halt meg.
Órák kérdése.
Ön még nem királynő.
Nem változtathatja meg a törvényeket,
és nem ülhet a trónon,
amíg nem bizonyosodunk meg arról, hogy Eduárd halott,
és önt nevezte meg utódjának.
Lord Wessex! Figyelemre méltó, ahogy aggódik.
A nagyapja bátran harcolt a towtoni csatában, igaz?
És?
Nos, sosem késő jutalmat kapni érte.
Mit szól a Skipton-kastélyhoz?
Mindig is arra vágytam.
Jól van. Elmehet!
Mindenki elmehet.
Te nem, Bess! Maradj!
Húgom, én...
Szeretném meglátogatni Eduárdot, mielőtt...
Nem lehet.
El kell mondanom valamit.
De meg kell őrizned ezt a titkot.
Eduárd már halott.
Hogyan?
Mikor történt?
Tegnap este.
A delíriuma miatt kiugrott az ablakon.
Az ablakon. Szörnyű!
De Eduárd egész életében kacérkodott a halállal,
így ez nem is annyira meglepő, ugye?
Akkor királynő leszel.
Igen, az leszek.
Az első királynő 500 év után.
Gondolj bele!
Kedves, erős Bessem! Mihez is kezdenék nélküled?
Bárcsak apánk látna most!
Egy kis érdekesség.
Éjszaka sétálgatni
az erdőben
mindig rossz ötletnek számított.
Hogy a rosseb egye meg!
Te vagy?
Le akartál ütni azzal a kővel?
Igen. Azt hittem, egy csavargó vagy, vagy egy briganti.
Egy csavargó nem ilyen jóképű.
Sem egy briganti. Máskor nagyobb követ válassz!
Nem cipelhetsz vissza.
Téged nem lehet kényszeríteni semmire.
De egy halott feleséget nehéz lenne kimagyarázni
anélkül, hogy felkelteném a figyelmet, ezért...
Jane, kérlek! Ne csináld!
Azért vagyok itt, mert kérted, hogy segítsek.
Hadd segítsek!
Tudok egy rövidebb utat.
Az ethiánok táborához megyünk, és meglepjük őket.
Jól van.
Szükséged lesz egy tőrre. Szerencsére van nálam.
Ez nem tőr.
Ez a tőr.
Tudják mit mondanak arra, ha valaki a lányát
házasságra kényszeríti, és anyagi hasznot remél belőle?
„Másodszorra könnyebb.”
És ahogy a híres Knox mondta:
„Ha uralkodásra segítünk egy nőt,
„az ellenkezik a természettel.”
Mindenesetre
biztos vagyok benne, hogy a pletykák Eduárd küszöbön álló haláláról
nagymértékben túlzóak,
és nem kell félnünk egy női uralkodó hozzá nem értésétől!
Mosolyogj!
Igyunk a feleségemre!
Katherine-re!
Uram, megbocsátasz?
-Hát persze, kicsikém! -Köszönöm.
És hamarosan csatlakozom hozzád.
Nem hagyhatod, hogy anyánk ezt tegye!
Már megtette.
Eközben azon a helyen, amiről az ethiánok csak suttognak...
Én vagyok az.
Lord Seymour, a végrendelet majdnem kész.
Szükség lesz a királyi pecsétre a hitelesség miatt.
Senki sem mer megkérdőjelezni engem.
És reggelre az egyetlen lehetséges trónkövetelő halott lesz.
Mária hercegnő pedig repesni fog a boldogságtól.
Gratulálok, elnyerted a szabadságodat.
Valóban?
Igen.
Köszönöm, uram.
Nem, nem így.
Az emberek még azt hiszik, hogy egy ethián börtönöm van itt. Rajta!
Változz át!
Milyen kicsike lett!
Parasztnak kellett öltöznöd, nem bugrisnak.
Igen, Phillips.
Ébreszd fel a gazdádat!
Parancsol?
Udvariatlan vagyok.
Üzenet hoztunk az uradnak és a feleségének.
A helyedben gyorsan felkelteném őket.
Átveszem az üzenetet.
Az úr és az asszonyom gyengélkednek. Rossz volt az angolna. Az én hibám.
Anyám mindig azt mondta, hogy az angolnákat
-csak akkor szabad... -Elhallgass!
Akkor hát jó éjszakát!
Talán érdekelhet,
hogy különleges képességekkel rendelkezem.
Az emberek megölésében jeleskedik.
Tehát mondd meg, hol vannak,
vagy fiatal barátom szeme láttára példát statuálok veled!
Elmentek egy holdfényes sétára.
Tudja, milyenek az ifjú házasok.
Pontosan hová mentek?
-Mi az? -Micsoda?
Engem bámultál.
Nem igaz.
Jól van.
Nem így kell fogni egy tőrt.
Csak azért mondom, hogy megvédhesd magad,
amikor egy csapat ethián megtámad minket.
Értem, és mit csinálok rosszul szerinted?
A csuklódat túl finoman tarod.
Megmutatom.
Tudtad, hogy az öreg király azt akarta,
hogy Eduárd kitűnjön a harcművészetben?
Íjászat, kard, ökölharc, és így tovább.
Együtt tanultunk tízéves korunkig.
Tehát én, aki nyolcévesen felülmúltam Capoferrót,
magabiztosan állítom, hogy te tartod úgy, mint egy falchiont.
El tudom venni tőled 15 másodperc alatt.
Kétlem.
Nem kéne.
Akarsz fogadni?
Nincs miben fogadnod.
Nem emlékszel? Nincstelen vagy.
Biztos van valami, amire vágysz.
Nevezd meg!
Kérdezni akarok valamit.
És őszintén kell válaszolnod.
Rendben.
De én is ugyanezt várom el tőled.
Rendben.
Rajta!
Én nyertem.
Nem igaz!
Visszavonom.
Te vagy a világ legjobb kardforgatója.
Rajta! Kérdezz!
Mesélj az első átváltozásodról!
Sosem beszélsz róla.
Megígérted, hogy válaszolsz.
Hazudtam.
Gyere!
Az a különös az erősen fűszeres és fanyar Tudor-borban,
hogy olyan az íze...
Zamatos kis szépség, nemde?
...mint a bűntudatnak.
Szép esküvő, anyám.
Egy életre összekötötte az életét azzal a nyomorulttal.
És meg fogja hágni.
Undorító.
Leicester éjfélkor már aludni fog.
Mondtam a szolgáknak, hogy itassák le.
És mi lesz holnap este? És azután?
Elég!
Szükségünk van a pénzére.
Menj a szobádba! Gyerünk, most azonnal!
Üdvözlöm!
Mi az?
Ami apámat illeti, esetleg...
Ha a segítségemet kéred valami gyenge védekezésben,
akkor rossz helyen kopogtatsz.
Semmivel sem tudok hatni rád?
Ismerek egy kis húsevőt, aki szereti, ha csiklandozzák.
Menj ki, és könnyíts magadon egy bokorban,
te kéjsóvár paraszt!
Apámat élve megfőzik olyasvalamiért, amit nem követett el,
és téged, kinek kitártam vérző szívemet,
és a duzzadó hímtagomat, nem is érdekel.
Miféle nő vagy te?
Sem az anyád, sem a feleséged.
Feletted állok rangban és minden körülményben,
és fárasztó, hogy szüntelenül a közelemben vagy.
Köszönöm a bizalmat és a lankadatlan erődet.
Egyikre sem tartok igényt a továbbiakban.
Ez teljesen biztos?
Menj fel a hálószobámba, és ott várj!
Ne nyúlj semmihez!
Mindjárt éjfél. Istenek! Eltévedtünk.
Nem tévedtünk el. Még tíz perc séta arra, bízz bennem!
Évekig jártam ide.
Apám idezavart, amikor először átváltoztam.
Megtaláljuk a vadállat szobalányodat.
„Vadállat szobalány.” Ő a legjobb barátom!
És mégsem mondta el neked az igazságot magáról.
Te már csak tudod!
Ezzel mi akarsz mondani?
Azt, hogy egy csaló, pénztelen kurafi vagy. Házasságra kényszerítettél.
-Hogy megmentsem az életemet. -Az enyém rovására.
A vegyes házasságot halállal büntetik, mint azt tudod.
-Kockáztatom az életemet a tiédért. -Nem az enyémért. Susannah-ért.
A legfontosabb ember a világon.
Igen. Ezt te sosem értenéd meg.
Próbáld ki!
Apám meghalt a tengeren, és hirtelen semmink sem maradt.
Anyám bezárkózott.
Margaret megnémult.
Katherine pedig folyton sírt.
Egyedül voltam.
Aztán egy nap az új szobalány megkérdezte, hogy vagyok.
Senki sem kérdezte meg korábban.
Senkit sem érdekelt, Susannah viszont mindig törődött velem.
És mindig megnevettetett.
Nos, ez valóban ritka.
Halkan! Már közel vagyunk.
Milyen magabiztos vagy!
A falka!
-Nos... -Üdvözöllek!
Susannah!
Várj csak, ő az? Ő a „túsz”?
Ott lesz. Higgy nekem!
-Biztos? -Igen. Eljön.
Jane, menjünk haza!
Te várj itt! Nemsokára visszajövünk.
Ne várassátok meg!
Becsapott.
Jane, állj meg!
Susannah! Hogy tehetted ezt velem?
Ne mozdulj, különben felkoncol!
-Jane... -Megteszi. Gyűlöli az ethiánokat.
Azt hittem, veszélyben vagy.
Ostoba vagyok! Azért jöttem, hogy megmentselek.
-Veszélyben vagyok. -Csak pénzt akarsz.
Amire neked nincs szükséged. De nekünk igen.
-Ugyan! -Ez az igazság.
Az ethiánok nem élnek túl még egy telet idekint,
ha a kingslandi őrség itt van.
Megkínoznak, és börtönbe vetnek!
Mindenki tudja, hogy a falk galád bűnözőkből áll.
Ő a férjed?
Odakint várok.
Nem vagyunk bűnözők, Jane.
Igen, lopunk, hogy életben maradjunk, de igyekszünk senkit sem bántani.
A falka tagja vagy?
Mióta?
Mióta elhagytad anyám házát, vagy régebb óta?
Mit számít?
Azt hittem, a barátom vagy.
A padlódat súroltam.
Tényleg a barátod voltam? Vagy csak a szolgálód?
Amíg neked dolgoztam,
kérdeztél egyszer is a családomról, vagy hogy honnan jöttem?
Jól van.
Mondd el most! Kérlek!
Fiatalon átváltoztam.
A szüleim félholtra vertek.
A falka mentett meg.
Segítettek munkát találni egy nemes igaz otthonban.
Biztonságban voltam.
Amíg nem kérted, hogy szökjek el.
Vedd el!
Tudom, nem old meg semmit.
Köszönöm.
Jane!
Újra!
Gyorsan, siessünk!
Csak akkor jó az ethián, ha halott.
Az istenekre! Segítenünk kell neki.
Ne! Várj!
Tűnjünk el innen!
Susannah, menned kell!
Nézd csak, ki van itt!
Menj!
Jane, légy óvatos!
Megállni!
Jöjjenek vissza! Látjuk magukat!
Gyere!
-Jane... -Guildford, hagyj itt!
Nem.
Ne hadonássz az arcom előtt a kardoddal!
Maradj csendben!
Hallgasson a férjére, Lady Jane!
Igen, tudjuk, ki maga.
Parancsunk van rá, hogy megöljük.
Így, Mr. Phillips?
Remek kingslandi katona leszel, Hodgkins.
Jane, fuss!
Megvagy!
Öld meg, Hodkins!
-Szent ég! -Szent ég!
Futás!
Ne! Kérlek!
Ha lehetőségük adódik egy kis lamúrra,
miután majdnem megölték önöket a kuzinjuk katonái,
miután meg akartak menteni valakit, akit kamuból elrabolt
a metamorf alsó népréteg,
ki erdei táborokban bujkál egy megosztott királyságban,
akkor tegyék meg! Nagyszerű móka.
Istenek, mennyire akarlak!
-Én... -Igen?
El akarok válni.
Megegyeztünk.
Ez őrület!
Igen, igazad van.
Ez őrület.
Jó éjszakát!
Leicester küldött értem?
Részegen kidőlt. Anyánk gondoskodott róla.
Hála az isteneknek!
Több borra van szükséged.
Margaret, én...
Azt hittem, ha Jane hozzámegy Guildfordhoz,
anyám olyasvalakit keres nekem, akit szeretek.
Nem lehetsz a felesége.
Nincs más választásom.
Feladod? Szánalmas vagy.
Te pedig gyerek vagy.
Egy nap olyan leszel, mint én és Jane, és a többi nemes hölgy a királyságban.
Teszed, amit mondanak.
A büdös francokat!
Azt hittem, nem alszol.
Azt hittem, tudsz kopogtatni.
Kopogtam. Hosszú ideig.
Hallottam, ahogy horkolsz.
Mit akarsz, Guildford?
Azért jöttem, hogy lássam, jól vagy-e.
Kingslandi őrökkel vívtunk.
És tudták a nevünket.
Minket kerestek. Miért akartak megölni?
Nem tudom.
Írok Eduárdnak.
Nézd, Jane!
Nem akarok szószegő lenni.
Kérdeztél az első átváltozásomról.
Akkor történt, amikor anyámat megölték.
Nagyon sajnálom.
Kérlek, hadd ne kelljen beszélnem róla!
Megígérem.
Többé nem hazudok neked.
Holnap jöhet egy másik gyógymód.
És utána elválhatunk.
Ha léteztek volna terapeuták 1553-ban,
akkor meggyötört, kínlódó hősünk másmilyen ember volna,
és ez egy másik történet lenne.
De nem léteztek, így ő sem más ember,
és a történet sem az. Hát így állunk.
Mennyi ideig tart, amíg egy átlagos ember megfullad?
Egy csipás szemű, májelégtelenséggel, alvási zavarokkal,
szifilisszel és köszvénnyel küzdő hetvenéves ember esetén
a válasz az...
hogy nem sokáig.
Látta valaki Leicestert?
Más fordulatot vettek az események.
Ez sajnálatos.
Gyerünk, lányok! Sok a dolgunk.
Meghalt a király!
Eljött az idő.
Meghalt a király!
Nem megmondtam, hogy megéri várni?
Hívd össze a tanácsot!
Felolvassuk a végrendeletet.
Hát itt van! Eduárd végrendelete.
Bess ellopta, hogy biztonságban legyen, egész idő alatt megvolt.
Ne nézz így rám!
Milyen okos!
Ha Eduárd Jane-t nevezte meg, Mária sosem törődik bele.
Ki tudja, mi lesz velem?
De ha Mária lesz az, akkor ő lesz.
Pet, te mit tennél?
Petunia!
Köszönöm, hogy itt vagytok ezen a történelmi jelentőségű napon.
Valóban történelmi nap.
Lord Seymour! A király végakarata?
Hol van a királyi pecsét?
Rendben lesz.
Seymour, a király pecsétje!
Nem lesz baj, ne avatkozz bele mindenbe!
Nagyra becsült Tanács, azt hiszem,
királyunk hozzáértő kezekbe ajánlott minket.
Lássuk, kinek a kezébe!
Nálam van Eduárd király végakarata.
És rajta van a királyi pecsét.
Egek!
Jane tudta, hogy kutatnia kellene.
De folyton Guildford járt az eszében.
A tragikus múltja, a bizonytalan jövője,
hogy vajon létezik-e a gyógymód,
és vajon megtalálja-e valaha.
Asszonyom, egy hírnök jött Londonból.
A férjem nincs itthon.
Ez az öné.
Nekem hozott üzenetet?
A palotából jött?
Eduárddal baj van?
Eduárd király halott.
Istenem!
Őfelsége magát nevezte meg utódjául.
Éljen Jane királynő!
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor Kwaysser Erika