Lo voglio.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Sono tuo marito!
E tu devi amarmi, onorarmi e obbedirmi.
Ditemi di voi.
-La mia amata ha la peste. -Peccato.
Mio marito è morto.
Dov'è Guildford?
Ha un letto nelle stalle.
Jane, devo stare da solo.
Sei un cavallo?
-Lui non può controllare i suoi poteri. -Perché?
È tipo: cavallo di giorno, uomo di notte.
È un veleno.
-A chi l'hai dato? -Aveva un anello.
-Cosa sai del veleno? -Della tofana?
-È letale? -Estremamente.
Ho motivo di credere
che il mio aspirante assassino sia a corte.
Come sta Edward?
Lo sa. Il Re lo sa.
Ora me ne occupo io.
Non sai com'è là fuori.
È pericoloso: Etiani, il Branco.
Non sarai al sicuro.
-Mi dispiace. -Anche a me.
Susannah, vai!
-Dobbiamo salvaguardare il testamento. -Adesso?
Chi indosserà la corona avrà il controllo di tutto.
Il testamento del Re è sparito.
-Non volevo questa unione. -Il divorzio?
D'accordo. Trovami una cura e il matrimonio finirà.
Ho scoperto l'identità del vostro avvelenatore.
Arrestate Lord Dudley.
-L'occhio. -Trasferiamoci nella torretta nord.
Dev'essere caduto.
Edward è morto!
La luna di miele ideale è contraddistinta da fiumi di vino,
cibo e cavalcate selvagge.
Ma, per Jane Grey, la vita da sposata non offre
che solitudine, lettura e ricerche sulla maledizione equina
che affligge suo marito. È alquanto triste.
Ti pensavo a letto.
Insomma, pensavo dormissi.
Non dormo molto.
Preparo il prossimo tentativo.
Mi racconti il tuo primo mutamento?
Forse, se ne sapessi di più! Ma ti rifiuti di parlarne.
Non c'è tempo.
È quasi l'alba.
Prendi le tue cose.
Guildford, e se stessimo sbagliando tutto?
Nove volte.
-E nessun successo. -Lo so.
Ho letto ogni libro sul tema.
Un mucchio di fandonie.
E se, invece di curare la tua condizione, trovassimo un modo
per controllarla?
Resterei un Etiano.
Sì, ma nascondendolo...
Cerca di capire.
Voglio liberarmi dalla maledizione. Per sempre.
-Dio. -A costo della vita.
Sei sempre stato così tragico?
-E tu sempre così polemica? -In effetti, sì.
Togli la camicia.
Per chi non avesse frequentato quel tipo di scuola,
Jane sta recitando un incantesimo in latino
che promette di estirpare il demonio Etiano dall'anima di Guildford.
Al momento, la sua tendenza naturale verso lo scetticismo intellettuale
è stata sostituita, tra tutte le cose, dalla speranza.
Ti prego.
No!
No! No! No!
Pensavate che Jane avesse poteri magici?
Beh, mi spiace.
Non è quel tipo di storia.
Poche cose vessano Jane quanto il fallimento.
Mentre torna nella fatiscente casa ancestrale
dell'equino marito,
Jane si sente confusa.
E se Jane, la ragazza più brillante del regno, è confusa,
potremmo concludere...
Un momento? Cos'è?
Una richiesta di riscatto.
Susannah.
Non ne posso più.
Potreste smetterla di urinare?
Quella è un'apertura di ventilazione, non un pisciatoio.
State zitto!
Ehi, tu! Apri!
Cosa volete?
Ascolta. Non ho avvelenato io il Re.
Ma credo che la sua vita sia in grave pericolo.
Chiedo udienza con Sua Maestà.
C'è stato un terribile sbaglio.
-Tutti i prigionieri dicono così. No. -È vero!
Bollirete vivo per i vostri crimini.
Bollire? Si fanno ancora queste cose?
Sì, a voi. Venerdì, di preciso.
In un pentolone di ferro a Smithfield.
Buon Dio! Al giorno d'oggi?
Credevo fossimo un po' più sofisticati.
Ricordi Richard Roose? Dissi a re Enrico:
"Bollire il vostro cuoco? Troppo scontato, no?"
-Senti, Jim... George. -George.
Sono innocente. Mi hanno incastrato.
Il Re deve sapere la verità,
così potremo sistemare questa faccenda.
Dicono che sia già morto.
Cosa?
No! Il testamento!
No, ti prego!
Avverti mio figlio. Stan.
Smilzo, capelli come oro filato.
Avverti mio figlio!
Bertie. Grazie al cielo.
Dolce Lady Jane.
Vi va una pesca appena colta? O un bagno profumato?
La gatta ha appena partorito.
-Mi servono 50 sterline. -E come le volete?
In oro o argento. Devo aiutare la mia amica.
Dovrete chiedere al padrone al suo ritorno.
Siamo sposati, ciò che è suo è mio.
No. Ciò che è suo è suo. Voi compresa.
Trattavi così anche la prima Lady Dudley?
La madre di Guildford? Una vera signora.
Brillante ma, più utilmente, bellissima.
E con un petto meraviglioso.
Sodo, elegante, florido.
Sapete come dicono, a chi tutto a chi niente.
E quando è morta, il povero Guildford, quasi...
Quasi cosa?
Povera me, cosa stavo dicendo?
Sì. Senza il permesso del padrone, non posso darvi nulla.
Fuorché una pesca. O un gattino.
Devo vedere subito mio fratello.
Altezza, la salute del Re si è molto aggravata.
Non dev'essere disturbato.
Chi l'ha ordinato?
Il Re è morto!
Ditelo ancora.
Il Re è morto!
Quando stai festeggiando un riuscito regicidio
e la tua imminente incoronazione,
non desideri certo una visita inaspettata.
Non oggi, grazie.
Lord Seymour. Non vedo re Edward da giorni.
-L'avete visto? -No.
Dio mio, quant'è irritante.
Bess sospetta.
No. È la sua solita espressione.
Basta aspettare. Annunciamo la morte.
Non ancora.
Ne abbiamo parlato, pasticcina. C'è una procedura.
Va allertato il Consiglio Privato,
-bisogna trovare il corpo... -Fanculo.
Sarà già arrivato nel Kent.
Tutti pensano sia stato avvelenato da Dudley. A che serve il corpo?
Annunciamolo, leggiamo il testamento.
Non ancora!
Perché no?
Avete voi il testamento. Nomina me.
Certo che ce l'ho.
Certo che nomina voi.
Seymour sta mentendo.
Datemi solo qualche ora per chiudere le questioni in sospeso.
D'accordo!
Seymour non ha il testamento di Edward.
Il documento è andato a farsi fottere non si sa dove.
Dio salvi la Regina!
Non è nella cancelleria.
Abbiamo cercato in ogni pertugio.
Nuova missione.
Trova Lady Jane Grey e quel suo marito ubriacone.
Uccidili.
La butto giù per le scale?
-Un classico. -Non m'importa.
Usa la fantasia.
Vai in incognito e fallo sembrare un incidente.
Agli ordini. Solo una domanda.
Posso portarmi il ragazzo?
È vergine agli omicidi.
Fate di me un uomo, Milord.
Come vi pare. Basta che li uccidiate. Stasera.
Papà!
Stanley! Hai il testamento?
-Non arrabbiatevi... -Merda.
Sono andato in cancelleria,
ma il testamento è stato rubato.
-Rubato? -Rubato.
La porta era in frantumi.
Bene, piano B. Mi serve un alibi.
Ho un'idea.
Una gitarella sulla costa. Devon.
Solo io e voi,
padre e figlio, migliori amici.
No, un alibi credibile.
Tiriamo in mezzo Guildford?
Lascialo stare.
È più al sicuro dov'è. No.
Qualcuno di sangue reale.
Una persona tanto scaltra
e calcolatrice da tirarmi fuori di qui.
Ho bisogno di...
Frances.
Bolliranno vivo papà.
Sì. Quindi?
Quindi? Buondì, ragazze.
Dobbiamo salvarlo. È innocente. Lo sapete.
Accipicchia, come mai così eleganti? Un attimo.
Che state facendo?
Ecco la mia preziosa agnellina.
Vieni, mia piccola tortorella. Vieni da me.
Cara Katherine.
Sapevo che ti avrei sposato
dal momento in cui ti ho tenuto tra le braccia in fasce.
È un matrimonio. Adoro i matrimoni.
Rupert?
Finalmente...
Il padrone è tornato dalla città.
Bertie, tavola stupenda. Ti sei superata.
Guildford. Guildford.
Grazie, Bertie.
Puoi ritirarti per la notte.
Guarda.
Un riscatto?
Il Branco vuole 50 sterline per una certa Susannah?
La mia serva e amica.
È un'Etiana. Ci avranno visto parlare
e hanno puntato a lei.
È tutta colpa mia.
È un'estorsione. Non pagheremo.
Qui dice che la sgozzeranno.
Intendo proprio che non possiamo pagare.
Abbiamo debiti fino alle palle.
Degli occhi.
Hai mentito.
Dovevi essere ricco, sennò è inutile.
Non ho deciso io di sposarti.
Prendo gli argenti di famiglia.
Stai scherzando?
Jane. Jane, fermati.
Non si uccidono tra loro, ma con te non esiteranno.
Questo non lo sai.
Li conosco.
Guildford, o mi aiuti o stai zitto e ti togli di mezzo.
E se te lo vietassi?
Avanti. Vietamelo.
Di' alla tua serva scorbutica di rinchiudermi.
Sì, fatti un bicchiere.
Sì, grazie. Divertiti a farti uccidere.
Lo farò. Grazie.
Io e mia sorella abbiamo pregato tutta la notte
per il nostro amato fratello.
Purtroppo, le preghiere non sono servite.
Il Re non supererà la notte.
È in preda ai deliri.
Ma, prima di soccombere,
mi ha ordinato, in quanto sua erede,
di espandere le Leggi della Ripartizione e, una volta per tutte,
estirpare la minaccia degli Etiani.
No, no e no!
Il Re non è ancora deceduto.
Dategli qualche ora.
E voi non siete ancora la Regina.
Non potete cambiare le leggi,
tantomeno sedere sul dannato trono
finché non ne sarà confermata la morte
e voi non sarete stata nominata erede.
Lord Wessex, la vostra devozione è encomiabile.
Vostro nonno si distinse nella battaglia di Towton, no?
E allora?
Non è mai troppo tardi per un premio.
Il castello di Skipton?
L'ho sempre desiderato.
Bene. Potete andare.
Anzi, tutti congedati.
Non tu, Bess. Resta.
Sorella, posso...
Vorrei visitare Edward prima che...
Non puoi.
Devo confessarti un segreto.
Ma devi custodirlo gelosamente.
Edward è già morto.
Cosa?
Quando?
La notte scorsa.
Agonizzante e in preda ai deliri, è saltato giù.
Dalla finestra. È devastante.
Tuttavia, Edward è stato a un passo dalla morte per tutta la vita,
per cui non è una notizia sconvolgente.
Questo vuol dire che ora sei la Regina.
Sì, proprio io.
La prima regina in 500 anni.
Immagina!
Mia dolce, prode Bess. Cosa farei senza di te?
Se papà potesse vederci.
Curiosità.
Attraversare il bosco di notte
è ed è sempre stata
una pessima idea.
Porca puttana. Cazzo!
Tu?
Volevi fracassarmi il cranio?
Certo. Pensavo fossi un vagabondo o un brigante.
Sono troppo bello per esserlo.
La prossima volta scegli una pietra più grande.
Non tornerò indietro.
È impossibile costringerti a fare qualcosa.
Ma, visto che la morte di una moglie sarebbe dura
da spiegare senza attirare l'attenzione...
Jane, ti prego.
Sono qui perché mi hai chiesto di aiutarti.
Lasciamelo fare.
C'è una scorciatoia
da cui arrivare all'accampamento etiano.
D'accordo.
Ti serve una daga. Sei fortunata, ne ho una in più.
Non è una daga.
Questa lo è.
Conoscete il vecchio adagio: "Costringi tua figlia
"a sposarsi contro la sua volontà per mettere a posto le tue finanze"?
Con la seconda è più semplice.
E, naturalmente, come disse l'illustre Knox:
"Voler che una donna sia la regnante
"è oltre ogni cosa ripugnante."
Ma, in ogni caso,
confido che le voci sull'imminente dipartita di re Edward
siano oltremodo esagerate
e che non dovremo temere l'idiozia di una monarca donna!
Sorridi.
Un brindisi a mia moglie!
A Katherine.
Mio signore, posso assentarmi?
-Ma certo, mia piccola colombella. -Grazie.
Ti raggiungerò molto presto.
La mamma non può farti questo.
È troppo tardi.
Nel frattempo, in un posto di cui solo gli Etiani vociferano...
Sono io.
Lord Seymour, il testamento è quasi pronto.
Servirà il sigillo reale per provarne l'autenticità.
Nessuno oserà smentirmi.
Ed entro l'alba, l'unica possibile usurpatrice al trono sarà morta.
Meraviglioso. La principessa Mary ne sarà deliziata.
Congratulazioni, ti sei guadagnato la libertà.
Sul serio?
Sì.
Grazie, signore.
No. Non così.
Potrebbero pensare che questa sia una prigione etiana. Avanti.
Muta forma.
Che graziosa bestiolina.
Devi essere un popolano, non uno zotico.
Sì, Phillips.
Sveglia il tuo padrone.
Chiedo scusa?
Che maleducato.
Abbiamo un messaggio per i signori.
Se fossi in te, li sveglierei alla svelta.
Glielo porterò io.
I signori sono indisposti. Anguilla avariata. Colpa mia.
Mia madre diceva sempre di mangiare
-le anguille nei mesi... -Taci.
Bene, buonanotte.
Forse ti interesserà sapere
che ho tutta una serie di abilità.
Per lo più attinenti all'uccidere.
Dimmi dove sono
o ti userò per insegnare a uccidere al mio giovane amico.
Passeggiano al chiaro di luna.
Sapete come sono gli sposini.
Esattamente dove sono andati?
-Che c'è? -Cosa?
Mi stavi fissando.
Non è vero.
D'accordo.
È che la daga non si tiene così.
Te lo dico affinché tu possa difenderti
quando saremo attaccati dagli Etiani.
Già. E come la starei tenendo?
Il polso non è saldo.
Te lo mostro.
Sapevi che il vecchio re ci teneva
che Edward sapesse combattere?
Tiro con l'arco, scherma, corpo a corpo eccetera.
Ci hanno istruiti insieme fino ai 10 anni.
Da una che ha battuto Capoferro a otto anni,
ti dico che tieni quella daga come una spada falchion.
E potrei sottrartela in 15 secondi.
Ne dubito.
Non dovresti.
Scommettiamo?
Non hai nulla da scommettere.
Ricordi? Non hai un soldo.
Ci sarà qualcosa che vuoi.
Dimmi cosa.
Una domanda.
E dovrai dirmi la verità.
Ci sto.
E mi aspetto lo stesso da te.
Ci sto.
Fatti sotto.
Ho vinto.
No, invece.
Mi rimangio tutto.
Sei la più grande spadaccina vivente.
Avanti. Fammi la tua domanda.
Raccontami il tuo primo mutamento.
Ti rifiuti sempre di parlarne.
Hai promesso di rispondere.
Ho mentito.
Andiamo.
La cosa buffa del vino rancido e pesantemente speziato dei Tudor
è che sa fortemente...
Una bellezza succulenta, non trovate?
...di senso di colpa.
Bel matrimonio.
È aggiogata a quel maiale ripugnante per sempre.
E deve giacere con lui.
Disgustoso.
Sarà crollato entro la mezzanotte.
Ho detto alla servitù di riempirgli sempre il calice.
E domani notte? E quella dopo?
Basta così.
Ci servono i suoi soldi.
Va' nella tua stanza. Su, sparisci. Vai!
Buonasera.
Cosa vuoi?
Riguardo a mio padre. Pensate che possiamo...
Se lui vuole che io sostenga il suo caso,
sta puntando sul cavallo sbagliato.
Posso farvi cambiare idea?
So che a una piccola talpetta piace il solletico.
Andate fuori a sfogarvi su qualche pianta,
razza di villano concupiscente.
Lo bolliranno vivo per un crimine che non ha commesso
e voi, a cui ho offerto il mio maledetto cuore palpitante
e il mio membro turgido e sfrenato, ve ne infischiate.
Che razza di donna siete?
Non vostra madre né moglie.
Sono superiore a voi di rango e situazione finanziaria,
e sono stanca di avervi costantemente tra i piedi.
Grazie per le vostre confidenze e il vostro vigore giovanile.
Ma i vostri servigi finiscono qui.
Ne siete sicura?
Aspettatemi nella mia stanza.
Non toccate niente.
Quasi mezzanotte. Ci siamo persi.
No. È a dieci minuti per di là. Fidati di me.
Conosco questo bosco.
Mutai qui la prima volta.
Troveremo la tua metà serva-metà bestia.
"Metà serva-metà bestia"? È la mia migliore amica.
E non ti ha mai detto la verità su di sé.
Pensa un po'.
Vorresti dirmi qualcosa?
Sì, che sei un farabutto senza un soldo. Mi hai incastrata.
-Per salvarmi la vita. -A spese della mia.
La condanna per i matrimoni misti è la morte, e lo sai.
-Sto rischiando la vita per te. -Non per me, per Susannah.
La persona più importante al mondo.
In effetti, sì. Non capiresti mai.
Sentiamo.
Mio padre morì in mare, e ci ritrovammo senza nulla.
Mia madre si isolò.
Margaret smise di parlare.
Katherine piangeva continuamente.
Io ero sola.
Finché un giorno, la nuova serva mi chiese come stessi.
Nessuno ci aveva mai pensato.
A nessuno importava. A Susannah sì.
Mi faceva sempre ridere.
In effetti, è raro.
Muoviti piano. Siamo molto vicini.
Sei proprio esperto.
Il Branco.
-Ehi... -Ciao, piantagrane.
Susannah.
È lei? Il tuo ostaggio?
Lei verrà. Fidatevi.
-Sicura? -Sicura. Si farà viva.
Jane, torniamo a casa.
Aspetta qui. Torniamo subito.
Non deve aspettare.
Ti ha ingannata.
Jane! Fermati! Jane!
Susannah! Come hai potuto farlo?
Non muoverti o ti pugnalerà.
-Jane... -Lo farà. Detesta gli Etiani.
Ti credevo in pericolo.
Che sciocca sono stata. Ero venuta a salvarti.
-Sono in pericolo. -Vuoi solo i soldi.
Che a voi non servono. Ma a noi sì.
-Ti prego. -È la verità.
Gli Etiani non supereranno un altro inverno.
Non con le Guardie di Kingsland.
Ci torturano, bruciano gli accampamenti.
Sanno tutti che siete un branco di criminali.
Lui è tuo marito?
Aspetterò fuori.
Non siamo criminali.
Certo, rubiamo per vivere, ma cerchiamo di non fare del male.
Quindi sei nel Branco?
Da quanto?
Da quando sei scappata o da prima?
Ha importanza?
Pensavo fossimo amiche.
Ho servito in casa tua.
Ero davvero tua amica o mi usavi e basta?
In tutti gli anni in cui ho lavorato per te,
mi hai mai davvero chiesto delle mie origini?
Va bene.
Parlamene ora.
Mutai da bambina.
I miei quasi mi ammazzarono.
Il Branco mi salvò.
Mi aiutò a trovare lavoro in una famiglia veritiana.
Ero al sicuro.
Finché non sono scappata con te.
Prendi.
So che non sistema nulla.
Grazie.
Jane!
Sì, così!
Sbrigati. Svelto.
Gli unici Etiani buoni sono quelli morti.
Oh, Dio. Dobbiamo aiutarlo.
No, aspetta.
Andiamocene via.
Susannah, devi andare. Ora.
Ma guarda un po' chi abbiamo qui.
Vai.
Sta' attenta.
Fermi!
Tornate! Vi vedo!
Andiamo!
-Jane. -Lasciami.
No.
Toglimi questa spada dalla faccia.
Sta' zitta.
Ascoltate vostro marito, Lady Jane.
Già. Sappiamo chi siete.
E ora vi uccideremo.
Così, Phillips?
Sarai una Guardia di Kingsland da paura, Hodgkins.
Jane, scappa!
Sei fregato.
Uccidilo, Hodgkins.
-Porca merda. -Porca merda.
Scappa!
No. Ti prego! No.
Se mai vi capiterà l'opportunità di fare l'amour
dopo aver affrontato i soldati del Re
e aver tentato di riscattare un finto rapimento
della sottoclasse metamorfica
che si nasconde nei boschi del vostro regno diviso,
beh, dovete coglierla. È tremendamente piacevole.
Dio, quanto ti voglio.
-Io voglio... -Sì?
Voglio il divorzio.
Avevamo un patto.
Tutto questo è assurdo.
Sì, hai ragione.
È assurdo.
Buonanotte.
Il Duca mi cerca?
È svenuto ubriaco. È stata nostra madre.
Grazie al cielo.
Ti serve altro vino.
Margaret, io...
Ho sempre pensato che con il matrimonio di Jane,
la mamma mi avrebbe trovato qualcuno che potessi amare davvero.
Non puoi restarci sposata.
Non ho scelta.
Ti arrendi così? Sei patetica.
E tu una bambina.
Un giorno sarai come me, Jane e qualsiasi altra nobile del regno.
Eseguirai gli ordini.
Col cazzo.
Pensavo non dormissi.
Pensavo sapessi bussare.
L'ho fatto. Per un bel po'.
Ti sentivo russare dalla porta.
Cosa vuoi, Guildford?
Volevo assicurarmi che stessi bene.
Quelle erano Guardie di Kingsland.
Sapevano i nostri nomi.
Ci cercavano. Perché volevano ucciderci?
Non lo so.
Scriverò subito a Edward.
Senti, Jane.
Voglio essere un uomo che mantiene la parola.
Mi hai chiesto del mio primo mutamento.
È stato il giorno in cui mia madre fu uccisa.
Mi dispiace tanto.
Ti prego, non costringermi a parlarne.
Prometto.
Non ti mentirò più.
Domani proveremo una cura.
E poi forse avrai il tuo amato divorzio.
Se gli psicologi fossero esistiti nel 1553,
il nostro cupo eroe tormentato sarebbe un uomo diverso
e, questa, una storia diversa.
Ma loro non esistevano, lui non è diverso
e la storia è questa. Quindi, eccoci qua.
Quanto tempo impiega una persona a soffocare?
Se la persona è un settuagenario con occhi cisposi, fegato malandato,
apnea notturna, idropisia, sifilide galoppante e naturalmente gotta,
la risposta è...
non molto.
Avete visto il Duca?
La situazione è precipitata.
Che peccato.
Venite, ragazze. Abbiamo da fare.
Il Re è morto! Il Re è morto! Il Re è morto!
Si va in scena.
Il Re è morto! Il Re è morto!
Valeva la pena aspettare, no?
Aduna il Consiglio.
Leggiamo il testamento.
Ed eccolo qui. Il testamento di Edward.
Bess l'aveva rubato per metterlo al sicuro ed è stato sempre in sua custodia.
Non guardarmi così.
Che ragazza sveglia.
Se Edward ha nominato Jane, Mary ne sarà distrutta.
Chissà cosa ne sarà di me.
Ma se ha nominato Mary, allora sarà Mary.
Pet, tu cosa faresti?
Petunia!
Grazie a voi tutti per essere testimoni di questa giornata storica.
Davvero una giornata storica.
Lord Seymour. Il testamento del Re?
Dov'è il sigillo reale?
Va bene così.
Il sigillo reale.
Non ve ne curate. Non siate così pignola.
Colleghi consiglieri, confido
che il Re ci abbia lasciato nelle mani più capaci.
Allora, vediamo di chi sono queste mani.
Ho io il testamento di re Edward.
Con apposto il sigillo reale.
Santi numi.
Jane sa che dovrebbe fare ricerche.
Ma non riesce a non pensare a Guildford.
Al suo tragico passato, al suo futuro incerto.
E se davvero esistesse una cura,
riuscirà mai a trovarla?
Mia signora, un messaggero da Londra.
Mio marito è assente, temo.
È per voi.
Un messaggio per me?
Dal palazzo reale?
Edward?
Re Edward è morto.
Dio, no.
Sua Maestà vi ha nominata erede al trono.
Lunga vita alla regina Jane.
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo Rosetta Fortezza