誓います 前回までは…
俺は君の夫だ 妻なら愛と敬意を示せ
あなたの話を
婚約者が疫病に
お気の毒
夫は死んだ
ギルフォードは？
馬小屋で お眠りに
１人にしてくれ
馬なの？
息子は能力を操れない
なぜ？
日中は馬で 夜は人間に
毒薬よね？
誰に売った？
妙な指輪を
毒に詳しい？
“フィレンツェの夫殺し”？
どんな毒？
猛毒よ
犯人は この宮廷内にいる
弟は？
陛下が お気づきに
私に任せて
無謀すぎる 外にはイシアンもいる
危険なの
ごめんね
私も
逃げて
陛下の遺書を
今？
王冠を継ぐ者が 世界を支配する
遺書が消えた
結婚したくなかった
いいとも 治してくれたら 離婚する
毒を盛った犯人が 分かりました
ダドリー卿を捕らえよ
瞳の指輪？
しばらく北の塔へ
飛び降りた？
エドワードが死んだ！
理想的な新婚生活といえば
ごちそうに ワインに セックス 三昧 ざんまい の日々
だが ジェーンの 新婚生活は違った
夫を苦しめる 馬の呪いに関する専門書を
１人で ひたすら読みあさる 孤独な毎日
もう床に入ってるものと
つまり 眠ってるかと
睡眠は短いの
次の実験の準備を
初めて 変身した時のことだけど
いいかげん 教えて
時間がない じき夜明けだ
行こう
着眼点が 間違ってるとしたら？
既に９回も失敗してる
だな
本の多くはデタラメばかり
いっそのこと 根本的な矯正じゃなくて
操れるようにするのは？
イシアンのままだ
でも隠せる
俺は この呪いから 永遠に解放されたいんだ
何それ
たとえ 死のうとも
感傷的だこと
君は議論好き？
ええ そうよ
シャツを脱いで
〈邪悪な動物よ 出ていけ〉
ジェーンが唱えているのは ラテン語の呪文だ
体内から 邪悪なイシアンを 追い出せるらしい
知的で疑り深い性分の ジェーンだが
今は ある感情のほうが 勝っていた
希望だ
〈邪悪な動物よ 出ていけ〉
〈邪悪な動物よ…〉
お願いだ
今度こそ
ダメだ
頼む ダメだって
もしや ジェーンが 魔法を使えると思った？
残念ながら―
これは おとぎ話ではない
マイ･レディ･ジェーン
ジェーンは失敗が大嫌いだ
馬の夫の先祖伝来の 人里離れた家に戻りながら
彼女は途方に暮れていた
国一番の聡明な娘でも ムリなら―
一体 誰が…
おっと この紙は？
“スザンナを誘拐した”
身代金の要求？
スザンナ
おい またかよ
小便をするのは よせ
そこは小便器ではなく 換気口だ
うるさいぞ
いるのか？ 開けろ
何だ？
私は陛下に毒など盛ってない
だが陛下に 命の危険が迫ってる
陛下と話がしたい
誤解なんだ
罪人は皆 そう言う
本当だ
あなたは釜ゆでに
廃止されたのでは？
既に決定した 金曜に生きたまま鉄の大釜へ
なんてことだ もっと洗練された方法にしろ
ヘンリー国王が 料理人を 生きたまま ゆでた際も―
私は反対したんだ
ジェームス
ジョージだ
私はハメられたんだ 陛下に真実を伝えねば
共に問題を解決しよう
ウワサでは既に崩御したと
何て？
そんな 遺書は？
頼む 息子のスタンをここへ
金髪で背の高い男だ
息子を呼んでくれ
よかった いたのね
ジェーン様
桃は お好きです？ それとも入浴を？
先ほど 子猫が…
50ポンドを
なぜです？
友達を助けたいの
旦那様のお帰りをお待ちに
夫婦のお金よ
奥様も含めて 全て旦那様のものです
先の奥様も同じ扱い？
ギルフォード様のお母上は 立派な貴婦人でした
特に胸は 張りがあって みずみずしくて―
ムダに大きすぎず完璧
亡くなられた時 ギルフォード様は…
何なの？
何でしたっけ
とにかく 許可なく お渡しはできません
桃や子猫なら別ですが
弟に会わせて
陛下は体調が 悪化しておられます
どなたも お通しできません
誰の指示？
国王は死んだ！
もう一度
国王は死んだ！
国王殺しの成功と 女王就任お祝いの最中に―
迷惑なものといえば？
訪問者だ
また今度
シーモア卿
最近 弟に会った？
いいえ
妹君だ 腹立たしい
疑われた？
妹君の顔のことだ
弟の死を公表したい
まだ早い
前にも話しましたが 踏むべき手順がある
陛下のご遺体の回収も…
弟なら 今頃 ケント辺りを漂流中よ
ダドリー卿を毒殺犯にしたし 遺体は不要
遺書を読みましょ
まだです
なぜなの？
遺書は持ってるのよね？
もちろんです
後継者は あなた
ウソである
一晩ください 片づけたいことが
いいわ
国王の遺書は シーモアの手元にはない
消えてしまったのだ
女王陛下 万歳！
見つかりません
隅々まで捜索を
新たな任務だ
ジェーン･グレイと 飲んだくれの夫を―
殺せ
突き落とす？
ありがち
方法は任せるが変装して行け 事故に見せろ
新米の彼を連れていっても？ 人殺しは未経験で
男になる機会を
好きにしろ
必ず殺せ
今夜中に
父上
スタン 陛下の遺書は？
怒らないで
ないのか
大法官府には行ったよ でも盗まれてた
盗まれてた？
扉が粉々に
よし なら私の アリバイを用意しろ
海辺に小旅行はどうかな デボンとか？
僕と２人で行ってたと
誰も信じないさ
ギルフォードを連れ戻す？
ギルフォードは巻き込むな
王族の血を引いてて―
私を解放できる巧みな才覚を 持つ者の力を借りろ
適任がいた
フランセス
父が釜ゆでに
それで？
だから…
やあ
僕らで助けないと
君たちって賢そうだな
ところで―
どこへ？
ここにいたのか
かわい子ちゃん おいで
いとしのキャサリン こうなると分かっていた
赤ん坊のお前を この腕に抱いた時から
結婚式か 楽しそうだ
ルパート
ギルフォード
おかえりなさいませ
うまそうだ ごちそうだな
ギルフォード ちょっと
バーティ 今夜は もう下がっていい
これ見て
身代金の要求？
50ポンド？ スザンナって…
私の侍女で友達
イシアンなの パックに誘拐された
酒場で私といたからよ
全部 私のせい
恐喝だろ 払えないよ
“ノドを切り裂く”と
払うカネがないんだ 父は首が回らない
借金まみれ
私にウソを？
お金持ちに嫁いだかと
結婚は親が決めた
もういい 銀製品を
おい 戻せ
イシアン同士は 傷つけ合わない
だが君は殺される
どうだか
事実だ
協力しないなら どいて
禁じたら？
どうぞ そうすれば？
使用人に命じて 私を監禁する？
楽しい夜を
君こそ 楽しく殺されろ
そうする どうも
弟の回復を願い 妹と一晩中 祈りをささげましたが
祈りは届きそうにありません
錯乱状態に陥り 朝まで持たないかと
陛下は私に命じられました
私が王位を引き継ぎ
隔離法を強化せよと
イシアンの脅威を 今度こそ排除するようにと
違う
それは―
おかしい
陛下は まだ生きておられる
あと数時間はね
あなたは まだ女王ではない
法律を変えることも 玉座につくこともできぬ
陛下の崩御が確認され 遺書に記された名が―
あなたでない限り
ウェセックス卿は 陛下思いなのね
確か おじい様は タウトンの戦いへ？
それが？
報奨が まだだったわね
スキップトン城で どう？
ずっと欲しかった
よかった お下がり
皆も下がってよい
エリザベスは残って
姉上 私…
エドワードに会っておきたい
ムリよ
話があるの
決して他言しないで
エドワードは死んだ
ウソ
いつ？
昨日の夜よ
ひどい錯乱状態で―
身を投げた
窓から
衝撃よね
でも長く重病を抱えていたし
私たちも ある程度は覚悟してた
つまり 姉上が―
女王に
ええ そうなの
イングランド初の女王よ
すごくない？
あなたがいてくれて 私も心強い
父上にも見せたかった
豆知識を１つ
夜間に森を通過するのは いつの時代であっても―
やめたほうがいい
ウソだろ まったく
ギルフォード？
その石で倒そうと？
だって放浪者か山賊かと
美男子すぎる
もっと大きな石を使え
連れ戻しに？
従う気なんてないだろ
だが妻が死んで 調べられるのはゴメンだ
ジェーン おい待て
協力しろと言われたから来た
近道を知ってる 早く着いて誘拐犯の裏をかく
いいわ
短剣が必要だ 予備を貸すよ
それが短剣？
これでしょ
本人の考えを無視して
生活のために 娘を 嫁がせる場合の格言がある
“二度目のほうが楽”
ジョン･ノックスも 言っていた
“いかなる 王国においても―”
“女が統治するなど 自然に反している”と
国王の死が近いと 言われているが
大げさでデタラメな ウワサにすぎん
女性君主の誕生などあり得ん 実にバカげている
笑って
我が妻に乾杯
キャサリンに
失礼しても？
いいとも いとしい宝物よ
私も じきにそばに行く
お母様に従うの？
もう手遅れ
同じ頃 イシアンが 声を潜めて生息する所では…
私だ お待たせ！
遺書は ほぼ完成です
王印を押せば疑われません
誰も私を疑わんさ
王位を 強奪しかねない者も死ぬ
ほう 見事な出来だ
メアリー王女もお喜びに
おめでとう
これで君は自由だ
本当に？
ああ
感謝します
その姿で行くな
イシアンを生かしてると バレる
変身して行け
えらく小さいんだな
ホジキンズ 農民のフリをしろよ
はい フィリップス
主人を起こせ
突然 何です？
とんだ無礼を
ご主人様と奥様に お知らせが
起こしたほうが賢明かと
私が伝えます
お２人とも ウナギで食あたりに
母が言ってた ウナギを食べるなら…
黙ってろ
では失礼
言っておくが 俺には ある得意技がある
人を殺すことだよ
居場所を教えないなら
俺の技を 若造に見せて教える
お２人は 月夜の散歩に
結婚したばかりですから
どこに向かったか言え
何なの？
何が？
見てた
見てない
そう
剣の持ち方が違う
イシアンに襲われた時に 困るかと
達人の助言を ぜひ聞かせて
手首の力を抜きすぎだ 本来は…
陛下は 先王の希望で 武術を学んだ
弓術 剣術 組み討ちとか
へえ
私も一緒に教わった
８歳で名人に 勝った私からすれば
あなたこそ間違ってる
私なら15秒で奪える
どうかな
楽勝よ
何か賭ける？
何を賭けるの？ 一文なしのくせに
カネ以外で言ってみろよ
質問がある
勝ったら答えて
いいとも
俺も質問に答えてもらう
いいわ
来なさいよ
勝った
降参だよ 君は最高の剣士だ
約束どおり 質問していいぜ
初めて変身した時の話を
毎回 はぐらかしてる
答える約束でしょ
ウソついた
行くぞ
チューダー朝時代のワインは 香辛料入りだ
その味は まさに…
そそられる美しさだろ？
“罪の味”
いい式だね
醜い老いぼれと キャサリンは性交するの？
気色悪すぎ
今夜は酔い潰れさせるよう 使用人に指示しておいた
明日は？ その次も…
やめて 彼のお金が必要なの
部屋に戻りなさい
行って
どうも
何なの？
父のことだけど 一緒に…
私の微力な協力など 当てにしないことね
気持ちは変わらない？
触られるの好きだよね？
外で植物を相手に すっきりしたら？
それしか頭にないの？
父が無実の罪で 釜ゆでにされてしまう
僕の胸とムスコを ときめかせておいて―
冷たすぎる
なんて人だ
あなたの母でも妻でもない
階級も暮らし向きも 私のほうが上
あなたのしつこさには ウンザリ
気持ちにも 若い精力にも 感謝はしてるけど
どちらも もう不要なの
それ 本気？
私の寝室で待ってて
何も触らないで
絶対 道に迷った
それはない あと10分で着く
初めて変身した後 何年も ここで過ごした
野獣の侍女は見つかる
野獣じゃない
私の親友よ
正体を隠されてたのに？
本当ね ビックリ
何が言いたい？
貧乏を隠して だまして結婚させた
命のためだ
私の命は？
イシアンとの結婚は死刑
助けに来たろ
助けるのはスザンナよ
世界一 大事な侍女？
分かりっこない
試してみろ
父が海で死んで 突然 全てを失った
母は引きこもり マーガレットは無口に
キャサリンは泣きどおし
私は独りだった
そんな時 新しい侍女に 元気かと聞かれた
スザンナだけが いつだって 私を気にかけてくれた
笑わせてくれた
確かに貴重だな
静かに歩け 近いぞ
すごい自信ね
パックだ
お疲れ
よう 本当に来るのか？
スザンナ？
紙には“誘拐した”と
彼女は来る
確実か？
間違いない
ジェーン 帰ろう
すぐ戻る
了解 行って
ハメられた
ジェーン 待て 行くな
スザンナ
あんまりだわ
ダメ 殺される
ジェーン
彼はイシアンを憎んでる
心配して助けに来た私が バカだった
助けてよ
カネ目当てだろ
必要だからよ
あきれた
このままでは 荒野で冬は越せない
イシアンは 連日 拷問され捕らえられてる
パックは凶暴な罪人集団だ
この人が夫？
外で待ってる
罪人じゃないよ
生活のために やむを得ず盗んでるだけ
いつから パックの一員に？
私と別れてから？ もっと前？
関係ある？
友達だと思ってた
私は床掃除を
そばにいたってだけ
侍女として 長く働いてたけど
生い立ちや家族のこと 聞いてきた？
分かった
聞かせて
お願い
イシアンと分かると―
両親は私に虐待を
パックに助けられて―
貴族の家で 働けることになった
安全を得られた
逃げようと誘われるまで
受け取って
何も解決しないけど
ありがとう
ジェーン！
いいぞ
行くよ 急いで
イシアンは死ぬべきだ
大変 助けないと
待て
帰るぞ
スザンナ 逃げて
やっと見つけた
行って
気をつけて
待て！
今すぐ止まれ
待て
急いで
ジェーン
行って
嫌だ
剣を下ろしてくれる？
黙ってろ
ジェーン様 夫に従え
あんたらを知ってるぜ
殺せと命じられた
こうですか？
ホジキンズ 完璧だ
ジェーン 逃げろ
観念しろ
やれ ホジキンズ
ウソだ
すげえ
逃げます！
待て やめてくれ
愛を交わす絶好の機会は？
イシアンが装った誘拐を信じ 森の奥に助けに行き―
王室の衛兵に 殺されかけた後が…
まさに そうだ
確実に盛り上がる
君が欲しい
私は…
離婚したい
決めたはずよ
こんなの…
どうかしてる
確かに
どうかしてた
おやすみ
レスター公は？
お母様が酔い潰れさせた
よかった
もっとワインを
マーガレット
私も お姉様みたいに―
愛せそうな相手と 結婚させられるものと
やめちゃいなよ
ムリよ
諦めるの？ 根性なし
子供ね
貴族の娘は従うしかない あなたも同じよ
絶対に嫌
“睡眠は短い”と
ノックできないの？
したよ
いびきが 扉の外まで聞こえてた
何か用？
大丈夫か確かめに
２人は王室の衛兵だ
私たちを知ってた 命を狙った訳は？
さあな
エドワードに手紙を書く
ジェーン
俺は約束を破りたくない
初めて変身したのは…
母が殺された日だった
つらかったわね
だから もう聞かないでほしい
約束する
二度とウソはつかない
明日 また実験を
うまくいけば離婚だ
1553年に 既にセラピーが 存在していたなら
彼の性格も 物語も違っていただろう
だが セラピーなどないため
彼の深い苦悩の物語は続く
窒息死させるのに 要する時間は？
その人物が 涙目の70代で 肝不全で
睡眠時無呼吸症候群 むくみ 梅毒 痛風を患っていれば…
短時間で済む
レスター公は？
持病が悪化したのね
なんて―
お気の毒
来なさい
忙しくなる
陛下が崩御された！ 国王が崩御されたぞ！
いよいよだ
国王が崩御された！
待った 甲斐 かい がありました
皆を集めて
遺書を読むわよ
これは もしや エドワードの遺書？
エリザベスが盗んで 保管していたのだ
にらまないで
なんと賢い
後継者がジェーンなら 姉上は取り乱す
私も どうなるか
かといって 姉上が後継者でも…
どうすれば？
ペチュニア！
皆さん 集まってくれて ありがとう
歴史的な瞬間ですな
シーモア卿 それは国王の遺書？
王印じゃない
問題ない
シーモア 王印は？
細かいことは お気になさらず
国王が 国を委ねられたのは
誰よりも優れたお方のはず
一体 どなたなのか 確認しましょう
エドワード国王の遺書だ
ここに王印が
なんてことだ
ジェーンは集中できずにいた
頭に浮かぶのは ギルフォードのことばかり
彼の悲しい過去や 不確かな未来
彼を治す方法を 見つけられるのだろうか
奥様 ロンドンから使者が
夫は外出中よ
奥様に
私宛ての書簡？
もしや宮殿から？
エドワード？
崩御されました
そんな
奥様が後継者に指名された
ジェーン女王陛下 万歳
日本語字幕 井上 直子