Ja.
WAT VOORAFGING
Ik ben je echtgenoot.
Die jij moet beminnen, eren en gehoorzamen.
Vertel over jou.
-M'n verloofde heeft de pest. -Jammer.
Mijn man is dood.
Waar is Guildford?
Hij heeft een bed in de stal.
Ik moet echt alleen zijn.
Ben je een paard?
-Guildford kan zijn kracht niet beheersen. -Waarom?
Het is een paard-overdag-man-'s-nachts-ding.
Een gifdoosje.
-Wie koopt dit? -Man met een ring.
-Wat weet jij? -De Florentijnse weduwmaker?
-Hoe erg is het? -Catastrofaal.
Ik geloof
dat mijn moordenaar uit het hof komt.
Hoe is m'n broertje?
De koning weet het.
Ik neem de leiding.
Je weet niet hoe het er is.
Het is gevaarlijk. Ethianen.
Je bent niet veilig.
-Het spijt me. -Mij ook.
Susannah, snel.
We moeten het testament beschermen.
Wie de kroon krijgt, regeert over de wereld.
Het testament is verdwenen.
-Ik wilde dit huwelijk niet. -Dus scheiden?
Vind een genezing en we scheiden.
Ik heb uw vergiftiger gevonden.
Arresteer Lord Dudley.
-De oogring. -Je gaat naar het torentje.
Hij moet gevallen zijn.
Edward is dood.
Op de ideale huwelijksreis is er veel wijn,
veel eten en veel gerol onder de lakens.
Maar het huwelijksleven biedt Jane Grey alleen
eenzaamheid, lezen en onderzoek naar de paardenvloek
die haar man plaagt. Het is nogal eenzaam.
Lig je niet in bed?
Ik dacht dat je zou slapen.
Ik slaap niet veel.
Ik lees me in.
Vertel me over de eerste keer.
Als ik er meer van begreep... Je praat er niet over.
Er is geen tijd.
De zon komt op.
Pak je spullen.
Guildford, wat als we dit verkeerd aanpakken?
Negen remedies.
-Allemaal mislukt. -Weet ik.
Ik heb ieder boek gelezen.
De meeste bevatten onzin.
Wat als we geen remedie zoeken, maar je
het leert beheersen?
Dan blijf ik Ethiaan.
Maar je kunt het verbergen.
Probeer het te begrijpen.
Ik wil van deze vloek af. Voor altijd.
-Jezus. -Ook al sterf ik.
Altijd al melodramatisch?
-Altijd al twistziek? -Eigenlijk wel.
Doe je shirt uit.
Voor wie niet zulk onderwijs heeft genoten:
Jane zegt een Latijnse spreuk op
om de Ethiaanse duivel uit Guildfords ziel te drijven.
Maar Jane's aangeboren neiging naar intellectueel scepticisme
is tijdelijk vervangen door, hoe bedenk je het, hoop.
Alsjeblieft.
Nee.
Dacht je dat Jane magische krachten had?
Het spijt me.
Zo'n verhaal is dit niet.
Weinig irriteert Jane zo als mislukking.
Op weg terug naar het verre voorouderlijke huis
van haar paardenman
is Jane verbaasd.
En als Jane, de slimste meid in het koninkrijk, verbaasd is,
kun je zeggen...
Wacht eens. Wat is dat?
Een losgeldbriefje.
Susannah.
Hoe vaak...
Hou je op met urineren?
Dit is een ventilatieschacht, geen urinoir.
Hou toch je kop.
Jij daar. Doe open.
Wat wil je?
Luister, ik heb de koning niet vergiftigd.
Maar zijn leven is in groot gevaar.
Ik moet Zijne Majesteit spreken.
Het is een groot misverstand.
-Dat zeggen alle gevangenen. -Het is waar.
U moet worden gekookt voor uw misdaad.
Koken? Doen we dat nog?
U doet dat. Op vrijdag.
In een grote ijzeren pot in Smithfield.
In deze tijd.
Zijn we niet beschaafder?
Herinner je je Richard Roose? Ik zei tegen de koning:
'Is levend koken niet afgezaagd?'
-Luister, Jim... George. -George.
Ik ben onschuldig. Ik ben erin geluisd.
De koning moet de waarheid weten,
zodat we tot de bodem kunnen komen.
Hij zou al dood zijn.
Wat?
Het testament.
Alsjeblieft niet.
Haal mijn zoon. Stan.
Slungelachtige jongen, goudkleurig haar.
Haal mijn zoon.
Bertie. Dank de goden.
Lieve Lady Jane.
Een lekkere verse perzik? Een geurend bad?
De kat in de stallen is bevallen.
-Ik heb 50 pond nodig. -Van wat?
Goud, zilver. Voor een vriendin.
Vraag dat aan de heer als hij terugkomt.
Wat van hem is, is van mij.
Nee, wat van hem is, is van hem. Jij ook.
Behandelde je de vorige Lady ook zo?
Guildfords moeder? Dat was pas een lady.
Briljant, maar wat nuttiger was: prachtig.
Een geweldige boezem.
Stevig, pront, sappig.
Zoals ze zeggen: een handvol is genoeg.
En toen ze stierf, was Guildford bijna...
Bijna wat?
Waar had ik het over?
Zonder toestemming van de heer kan ik u niks geven.
Behalve een perzik of een katje.
Ik wil mijn broer spreken.
De gezondheid van de koning is verslechterd.
Hij mag niet worden gestoord.
Wie zegt dat?
De koning is dood.
Zeg het nog eens.
De koning is dood.
Als je een succesvolle koningsmoord viert
en je eigen aanstaande kroning,
wil je geen onverwachte gasten.
Vandaag niet.
Ik heb koning Edward al dagen niet gezien.
-Jij wel? -Nee.
Is ze niet irritant?
Bess vermoedt wat.
Nee. Zo kijkt ze altijd. Kom op.
Ik wil Edwards dood aankondigen.
Nog niet.
Hier hebben we over gesproken. Het is een proces.
De Geheime Raad is erbij betrokken,
-we moeten Edwards lijk vinden... -Hou op.
Hij is al richting Kent gedreven.
Iedereen denkt toch al dat Lord Dudley hem heeft vergiftigd.
Laten we Edwards testament openen.
Nog niet.
Waarom niet?
Jij hebt het testament. Ik sta erin.
Ik heb het.
En jij staat erin.
Seymour liegt.
Laat me deze avond nog wat dingetjes afronden.
Goed.
Seymour heeft het testament niet.
Het document is verdwenen.
God zegene de koningin.
Het is niet in de kanselarij.
We hebben overal gezocht.
Nieuwe opdracht.
Zoek Lady Jane Grey en haar bezopen echtgenoot.
Vermoord ze.
Van de trap gooien?
-Een klassieker. -Kijk maar.
Wees creatief.
Vermom je en maak er een ongeluk van.
Ja, sire. Nog één vraag.
Mag ik de nieuwe meenemen?
Voor zijn eerste moord.
Dan word ik een man.
Wat jij wilt. Vermoord ze. Vannacht.
Papa.
Stanley. Heb je het testament?
-Wees niet boos... -Verdorie.
Ik ging naar de kanselarij,
maar het testament was gestolen.
-Gestolen? -Gestolen.
De deur lag in stukken.
Plan B. Ik heb een alibi nodig.
Ik weet wat.
We waren samen naar de kust. Devon.
Alleen wij samen.
Vader en zoon, beste vrienden.
Een alibi dat geloofwaardig is.
Ik moet zeker Guildford halen?
Hou Guildford erbuiten.
Hij is veiliger waar hij is.
Iemand van koninklijk bloed.
Iemand met de vaardigheden
om me hier weg te krijgen.
Ik wil...
Frances.
Papa wordt levend gekookt.
Nou en?
Nou en? Hoi, meisjes.
We moeten hem redden. Hij is onschuldig.
Jullie zien er mooi uit. Wacht.
Wat doen jullie?
Daar is mijn lammetje.
Kom hier, mijn duifje.
Lieve Katherine.
Ik wist dat deze dag zou komen
sinds ik je als baby in mijn armen nam.
Het is een bruiloft. Daar ben ik dol op.
Rupert?
Eindelijk, ik...
De heer is terug uit de stad.
Goedenavond. Mooie maaltijd. Goed werk.
Guildford.
Bedankt, Bertie.
Je mag naar je kamer.
Moet je zien.
Een losgeldbriefje?
Wil de Troep 50 pond voor ene Susannah?
Mijn meid, mijn vriendin.
Ze is Ethiaans. De Troep heeft ons gezien
en haar gepakt. Ze is hun gijzelaar.
Het is mijn schuld.
Dit kunnen we niet doen.
Anders snijden ze haar keel door.
Nee, Jane. Dit kunnen we letterlijk niet.
Mijn vader is platzak.
Heel plat.
Je hebt gelogen.
Het punt was dat jullie rijk waren.
Ik heb dit niet geregeld.
Dan neem ik het zilver.
Ben je gek?
Jane, hou op.
Beesten doen elkaar niks aan, maar jou gerust.
Dat weet je niet.
Ik ken Ethianen.
Of je helpt me of je zwijgt en gaat uit de weg.
Wat als ik het verbied?
Verbied het dan.
Laat je norse bediende me opsluiten.
Drink er nog eentje.
Dat zal ik. Veel plezier met sterven.
Doe ik. Bedankt.
Mijn zus en ik hebben de hele nacht gebeden
voor de gezondheid van onze broer.
Helaas heeft het niks opgeleverd.
De koning zal sterven.
Hij is bezweken aan een delirium.
Maar voor dat gebeurde,
droeg hij mij, als erfgename, op
om de scheidingswetten helemaal op te rekken
en de Ethiaanse bedreiging te elimineren.
Hij is nog niet dood.
Over een paar uur.
En u bent nog niet de koningin.
U kunt geen wetten veranderen
of op de troon zitten
tot Edward daadwerkelijk is overleden
en u in zijn testament wordt genoemd.
Lord Wessex. Wat een toewijding aan mijn broer.
Heeft uw grootvader niet gestreden in de Slag om Towton?
Nou en?
Dat kan nog worden beloond.
Hoe klinkt kasteel Skipton?
Dat heb ik altijd gewild.
Goed. Ga dan maar.
Iedereen mag gaan.
Jij niet, Bess. Blijf.
Zus, mag ik...
Ik wil Edward zien voor hij...
Dat kan niet.
Ik moet je iets vertellen.
Maar bewaar dit geheim met je hart.
Edward is al dood.
Wat?
Wanneer?
Afgelopen nacht.
Tijdens zijn delirium heeft hij zich gedefenestreerd.
Zo uit het raam. Verschrikkelijk.
Maar Edward stond al zijn hele leven op de rand van de dood.
Dus het is niet echt schokkend, toch?
Dan ben jij koningin.
Dat zal ik worden.
De eerste koningin in 500 jaar.
Moet je denken.
Mijn lieve, trouwe Bess. Wat moet ik zonder jou?
Kon papa ons maar zien.
Leuk feitje.
's Nachts door het bos reizen
is en was altijd al
een slecht idee.
Krijg toch wat.
Jij?
Wilde je me de hersens inslaan?
Natuurlijk. Ik dacht dat je een schooier of rover was of zo.
Ik ben te knap voor een schooier.
Of een rover. Kies volgende keer een grotere steen.
Ik ga niet terug.
Niemand kan jou wat opdragen.
Maar een dode vrouw wordt lastig
om uit te leggen, dus...
Jane, kom op.
Ik ben hier omdat je mijn hulp vroeg.
Laat me helpen.
Ik weet de weg.
We verrassen ze in het Ethiaanse kamp.
Goed.
Je hebt een dolk nodig. Gelukkig heb ik er nog een.
Dat is geen dolk.
Dit is een dolk.
Ken je het oude gezegde over je dochter dwingen
om tegen haar wil te trouwen voor je financiële zekerheid?
De tweede keer is makkelijker.
En, zoals de vermaarde Knox heeft gezegd:
'Een vrouw de macht geven
'om te kunnen regeren, is een aanstoot tegen de natuur.'
Maar goed,
ik weet zeker dat het gerucht over Edwards aanstaande overlijden
overdreven is.
We hoeven geen angst te hebben voor een vrouwelijke monarch.
Lachen.
Een toost op mijn vrouw.
Op Katherine.
Mag ik van tafel?
-Natuurlijk, kleintje. -Bedankt.
Ik kom snel bij je.
Je kunt moeder dit niet laten doen.
Het is al gebeurd.
Ondertussen, op een plek waar Ethianen alleen over fluisteren...
Ik ben het.
Het testament is bijna af.
U hebt het koninklijke zegel nodig.
Niemand zal me tegenspreken.
En in de morgen is de enige andere mogelijke erfgenaam dood.
Moet je zien. Prinses Mary zal in haar nopjes zijn.
Gefeliciteerd, je hebt je vrijheid verdiend.
Echt?
Ja.
Bedankt, sire.
Nee, niet zo.
Straks denken ze nog dat ik hier een Ethiaanse gevangenis heb.
Verander.
Wat een jochie.
Je moet een boer zijn, geen sloddervos.
Ja, Phillips.
Wek uw heer.
Pardon?
Ik ben onbeleefd.
Een boodschap voor de Lord en Lady.
Maak ze maar snel wakker.
Ik kan de boodschap aannemen.
De Lord en Lady zijn onwel. Slechte paling. Mijn schuld.
Mijn moeder zei altijd dat je paling
-alleen mag eten in... -Kop dicht.
Goedenacht.
Het zal u interesseren
dat ik bepaalde vaardigheden heb.
Vooral wat betreft mensen doden.
Zeg waar ze zijn
of dit wordt een leermoment voor mijn vriend.
Ze zijn gaan wandelen in het maanlicht.
Je weet hoe pasgetrouwden zijn.
Waar zijn ze precies heen?
-Wat? -Wat?
Je staarde me aan.
Nee, hoor.
Goed dan.
Maar zo hou je niet een dolk vast.
Ik wil dat je je kunt verdedigen
als Ethianen ons aanvallen.
En wat doe ik verkeerd volgens jou?
Je pols is te delicaat.
Kijk maar.
Wist je dat de oude koning
Edward krijgskunst liet leren?
Boogschieten, zwaardvechten en zo.
We zijn tot ons tiende samen opgeleid.
Dus als iemand die tegenover Capoferro heeft gestaan,
zie ik zo dat je die dolk vasthoudt als een kromzwaard.
Ik pak hem zo van je af.
Dat betwijfel ik.
Moet je niet doen.
Zullen we erom wedden?
Jij hebt niks om in te zetten.
Weet je nog? Je bent blut.
Je wilt vast wel iets.
Zeg het maar.
Ik wil een vraag stellen.
En je moet eerlijk antwoorden.
Afgesproken.
Maar ik verwacht hetzelfde van jou.
Afgesproken.
Kom maar op.
Ik win.
Echt niet.
Ik neem het terug.
Jij bent de beste zwaardvechter.
Stel je vraag maar.
Vertel over je eerste verandering.
Waarom praat je er niet over?
Je zou antwoorden.
Een leugen.
Kom op.
Het grappige aan zwaar gekruide, ranzige Tudorwijn is
dat het erg smaakt als...
Een sappig klein lekkertje, vind je niet?
...naar schuld.
Mooie bruiloft.
Ze zit nu levenslang aan dat zwijn verankerd.
En ze moeten wippen.
Walgelijk.
Leicester zal zich lam drinken.
Zijn bedienden moesten zijn beker blijven vullen.
En morgenavond? Of daarna?
Genoeg zo.
We hebben zijn geld nodig.
Ga naar je kamer. Snel.
Hoi.
Wat?
Wat papa betreft, kunnen we...
Als ik hem moet helpen,
vraagt hij het de verkeerde.
Kan ik je niet overhalen?
Ik ken een poesje dat wil worden aangehaald.
Je kunt jezelf buiten bevredigen tegen een plant,
wellustige boer.
Mijn vader wordt ten onrechte levend gekookt
en jij, aan wie ik mijn hart heb blootgelegd,
net als mijn kloppende lid, kan het niks schelen.
Wat voor vrouw ben jij?
Ik ben niet je moeder of vrouw.
Ik ben je meerdere in rang en omstandigheden,
en ik ben je aanwezigheid beu.
Bedankt voor je vertrouwen en je jeugdige kracht.
Ik heb aan beide geen verdere behoefte.
Weet je dat zeker?
Wacht op me in mijn slaapkamer.
Raak niks aan.
Middernacht. We zijn verdwaald.
Nee, hoor. Het is tien minuten die kant op.
Ik kom hier al jaren.
Mijn vader stuurde me hierheen.
We vinden je beestachtige meid.
'Beestachtige meid.' Dat is mijn vriendin.
Maar ze heeft je nooit de waarheid verteld.
Ongelooflijk.
Wil je me iets zeggen?
Jij bent een bedrieglijke, berooide eikel. Je hebt me bedrogen.
-Om mijn leven te redden. -Ten koste van mij.
De straf voor onderling trouwen is de dood.
-Ik riskeer nu mijn leven voor jou. -Voor Susannah, niet mij.
De belangrijkste persoon ter wereld.
Jazeker. Dat kun jij niet begrijpen.
Probeer maar.
Mijn vader stierf op zee en wij hadden ineens niks.
Mijn moeder sloot zichzelf op.
Margaret stopte met praten.
Katherine bleef huilen.
Ik was alleen.
Tot de nieuwe meid vroeg hoe het met me ging.
Dat had niemand gevraagd.
Alleen Susannah kon het wat schelen.
Ze liet me lachen.
Dat is bijzonder.
Voorzichtig. We zijn in de buurt.
Je bent vrij zeker.
De Troep.
-Nou... -Hallo, schatje.
Susannah.
Is ze dat? Is dat je 'gijzelaar'?
Ik weet zeker dat ze komt.
-Zeker? -Ja. Ze komt.
Jane, laten we gaan.
Wacht hier. We komen terug.
Schiet op.
Een verrader.
Jane, stop.
Susannah, hoe kon je me dit aandoen?
Blijf staan of hij snijdt je open.
-Jane... -Echt. Hij haat Ethianen.
Ik geloofde het.
Ik ben zo dom. Ik kwam je redden.
-Ik ben in gevaar. -Je wilt geld.
Jij hebt het niet nodig, wij wel.
-Hou op. -Het is waar.
Ethianen kunnen niet nog een winter overleven
met de koninklijke garde.
Die martelen ons en sluiten ons op.
Iedereen weet dat de Troep criminelen zijn.
Is dit je man?
Ik wacht wel buiten.
We zijn geen criminelen.
We stelen om te overleven, maar we willen niemand pijn doen.
Zit jij bij de Troep?
Hoelang al?
Sinds je weg moest bij ons of al langer?
Maakt dat uit?
Je was mijn vriendin.
Ik schrobde de vloer.
Was ik een vriendin of gewoon beschikbaar?
Heb je in al mijn dienstjaren
ooit gevraagd naar mijn familie of afkomst?
Oké.
Vertel het nu dan.
Ik veranderde.
Mijn ouders sloegen me halfdood.
De Troep redde me.
Ze hielpen me werk vinden in een adellijk huis.
Ik was veilig.
Tot jij weg wilde.
Neem dit.
Het maakt niks goed.
Bedankt.
Ja, nogmaals.
Schiet op.
Sterf, Ethiaan.
We moeten hem helpen.
Nee, wacht.
Laten we gaan.
Je moet gaan. Nu.
Kijk eens hier.
Vlucht.
Wees voorzichtig.
Blijf staan.
Kom terug. Ik zie je.
Kom op.
-Jane... -Laat me achter.
Nee.
Kun je je zwaard laten zakken?
Wees stil.
Luister naar je man, Lady Jane.
We weten wie je bent.
We moeten je vermoorden.
Zo, Mr Phillips?
Je wordt een goed lid van de koninklijke garde.
Jane, rennen.
Ik heb je.
Vermoord hem.
-Lieve hemel. -Lieve hemel.
Ren weg.
Alsjeblieft niet.
Als je ooit de kans krijgt om l'amour te bedrijven
na bijna gedood te zijn door soldaten
na een reddingspoging bij een nepontvoering
van de onderklasse
die zich verbergt in het bos,
dan moet je dat doen. Het is echt heel leuk.
Ik wil je.
-Ik wil... -Ja?
Ik wil scheiden.
We hadden een deal.
Dit is waanzin.
Je hebt gelijk.
Dit is waanzin.
Welterusten.
Zoekt Leicester me?
Mama heeft hem zich lam laten zuipen.
Dank de goden.
Jij hebt meer wijn nodig.
Margaret, ik...
Ik dacht dat nu Jane getrouwd was,
moeder me iemand liet vinden van wie ik kon houden.
Je kunt niet getrouwd blijven.
Ik heb geen keuze.
Geef je het op? Je bent zielig.
En jij bent een kind.
Ooit word je zoals Jane, ik en iedere edelvrouw in het rijk.
Dan moet je luisteren.
Echt niet.
Je sliep toch niet?
Jij kon toch kloppen?
Dat heb ik een tijd gedaan.
Ik hoorde je snurken.
Wat wil je, Guildford?
Ik kwam kijken of het gaat.
Dat was de koninklijke garde.
Ze kenden onze naam.
Ze zochten ons. Waarom willen ze ons dood?
Geen idee.
Ik zal Edward schrijven.
Luister, Jane.
Ik wil geen man zijn die zijn woord niet houdt.
Je vroeg naar mijn eerste keer.
Het gebeurde op de dag van mijn moeders moord.
Wat erg.
Laat me er alsjeblieft niet over praten.
Dat beloof ik.
Ik lieg nooit meer.
Morgen een nieuwe remedie.
Dan mag je misschien scheiden.
Als er in 1553 al therapeuten waren,
was onze tobbende, gekwelde held een andere man
en was dit een ander verhaal.
Maar zo zit het dus niet
en zo kan het niet. Dus dit is het verhaal.
Hoelang duurt het voor iemand normaal stikt?
Bij iemand met staar, in de 70 met leverfalen,
slaapapneu, waterzucht, syfilis en natuurlijk jicht
is het antwoord
niet lang.
Waar is Leicester?
Dat is een verrassing.
Wat jammer.
Kom op, meiden. Het wordt een drukke dag.
De koning is dood.
We gaan beginnen.
De koning is dood.
Het wachten waard, zei ik toch?
Haal de Raad.
Tijd voor het testament.
Daar is het dan. Edwards testament.
Bess had het voor de veiligheid gestolen en de hele tijd bewaard.
Kijk me niet zo aan.
Wat een slimmerik.
Als Jane wordt genoemd, zal Mary er kapot van zijn.
En ik dan?
Maar Mary is niet echt beter.
Pet, wat zou jij doen?
Petunia.
Bedankt dat jullie getuige zijn van deze historische dag.
Een heel historische dag.
Lord Seymour, het testament van de koning?
Waar is het koninklijke zegel?
Dat zit goed.
Het koninklijke zegel.
Het zit goed. Wees niet te pietluttig.
Mederaadsleden, ik geloof echt dat onze koning
ons in capabele handen heeft gelaten.
Laten we kijken welke handen.
Ik heb koning Edwards testament.
Met het koninklijke zegel.
Jeetje.
Jane weet dat ze onderzoek moet doen.
Maar ze blijft aan Guildford denken.
Zijn tragische verleden, zijn onzekere toekomst...
En als er een remedie is,
vindt ze dat dan?
Een boodschapper uit Londen.
Mijn man is er helaas niet.
Het is voor u.
Een boodschap?
Uit het paleis?
Edward?
Koning Edward is dood.
God.
De koning heeft u als erfgenaam aangewezen.
Lang leve koningin Jane.
Ondertiteld door: Robert de Ridder
Creatief supervisor Maaike van der Heijden