Sim.
ANTERIORMENTE
Sou seu marido.
A quem você deve amar, honrar e obedecer.
Fale sobre você.
-Minha noiva tem a peste. -Que azar.
Meu marido morreu.
Cadê Guildford?
Ele tem uma cama no estábulo.
Preciso ficar sozinho.
Você é um cavalo?
-Ele não tem controle sobre os poderes. -Por quê?
É um lance tipo cavalo-de-dia, homem-de-noite.
Caixa de veneno.
-Para quem vendeu? -Tinha um anel.
-Sabe sobre veneno? -Florentina assassina?
-É muito grave? -Catastrófico.
Eu acredito
que meu suposto assassino é da corte.
Como está meu irmão?
Ele sabe. O rei sabe.
Assumirei o comando.
Jane, não sabe como é.
É perigoso. Ethianos, Alcateia.
Não estará segura.
-Sinto muito. -Eu também.
Susannah, vá!
-Temos que proteger o testamento. -Agora?
Quem tiver a coroa controla o mundo.
O testamento do rei Eduardo sumiu.
-Eu nunca quis este casamento. -Divórcio?
Se encontrar a cura, o casamento será anulado.
Eu desvendei a identidade do envenenador.
Prendam Lorde Dudley.
-Anel de olho. -Leve-o para a Torre Norte.
Ele deve ter caído.
Eduardo está morto!
A lua de mel ideal tem uma quantidade profusa de vinho,
comida e rala-e-rola incessante.
Mas para Jane Grey, a vida de recém-casada oferece apenas
solidão, leitura e pesquisas sobre a maldição equina
que assola seu marido. É uma vida bem solitária.
Não está deitada.
Achei que estaria dormindo.
Não durmo muito.
Vou tentar outra cura.
Fale sobre a primeira vez que se transformou.
Quero entender melhor. Você não fala sobre isso.
Não temos tempo.
Já vai amanhecer.
Pegue suas coisas.
Guildford, e se estivermos fazendo tudo errado?
Tentamos nove curas.
-Todas falharam. -Eu sei.
Eu já li todos os livros.
A maioria não faz sentido.
E se, em vez de procurarmos a cura para sua aflição,
tentarmos controlá-la?
Eu ainda seria ethiano.
Sim, mas se pudesse esconder...
Jane, tente entender.
Quero me livrar desta maldição. Para sempre.
-Nossa. -Mesmo que me mate.
Sempre foi tão dramático?
-Sempre foi tão inquisitiva? -Sim, sempre.
Tire a camisa.
Para quem não frequentou esse tipo de escola,
Jane está recitando um encanto em latim
que promete expulsar o demônio ethiano da alma de Guildford.
Mas, neste momento, o ceticismo intelectual nato de Jane
foi substituído por, entre todas as coisas, esperança.
Por favor.
Não!
Acharam que Jane podia fazer mágica?
Bem, sinto muito.
Não é esse tipo de história.
MINHA LADY JANE
Poucas coisas irritam Jane tanto quanto o fracasso.
No caminho de volta ao longínquo lar ancestral
do seu marido equino,
Jane se encontra perplexa.
E se Jane, a garota mais inteligente do reino, está perplexa,
podemos concluir...
Esperem, o que é isso?
Uma pedido de resgate.
Susannah.
Quantas vezes...
Pode parar com a urina?
É uma abertura para ventilação, não um mictório.
Calado!
Você! Abra a porta.
O que você quer?
Escute. Eu não envenenei o rei.
Mas acho que a vida dele corre perigo.
Tenho que falar com Sua Majestade.
Houve um grande mal-entendido.
-Todos dizem isso. Não. -É verdade!
Você devia ser fervido vivo.
Fervido? Ainda fazem isso?
Você vai fazer. Na sexta-feira.
Numa panela gigante em Smithfield.
Credo! Nos dias de hoje?
Achei que seriam mais sofisticados.
Lembra-se de Richard Roose? Eu disse ao rei Henrique:
"Cozinhar o cozinheiro vivo não é meio óbvio?"
-Olha, Jim... George. -George.
Sou inocente. Foi tudo armação.
O rei precisa saber a verdade
para podermos resolver essa confusão.
Estão dizendo que ele está morto.
O quê?
Não! O testamento!
Não, por favor.
Traga meu filho. Stan.
Um rapaz magrelo, de cabelo dourado.
Traga meu filho!
Bertie. Graças aos deuses.
Querida Lady Jane.
Aceita um pêssego fresco? Um banho perfumado?
A gata teve filhotes.
-Preciso de 20kg. -Vinte quilos de quê?
Ouro, prata. Tenho que ajudar minha amiga.
Terá que pedir ao amo quando ele voltar da cidade.
É meu marido. O que é dele é meu.
Não. O que é dele é dele. Incluindo você.
Tratava a ex-Lady Dudley assim?
A mãe de Guildford? Aquilo sim era uma dama.
Inteligente e, mais importante, linda.
E tinha seios espetaculares.
Firmes, empinados, suculentos.
Como dizem por aí: "Maior nem sempre é melhor."
Quando ela morreu, o pobre Guildford quase...
Quase o quê?
O que eu estava dizendo?
Sim. Sem a permissão do amo, não posso lhe dar nada.
A não ser um pêssego. Ou um gatinho.
Preciso ver meu irmão.
Vossa Alteza, a saúde do rei piorou.
Ele não pode ser perturbado.
Quem deu essa ordem?
O rei está morto!
Repita.
O rei está morto!
Quando você está celebrando um regicídio bem-sucedido
e sua iminente coroação,
torça para não aparecerem visitas inesperadas.
Hoje não.
Lorde Seymour. Não vejo o rei Eduardo há dias.
-Sabe dele? -Não.
Nossa, como ela é chata.
Bess está desconfiada.
Não. A cara dela é assim mesmo.
Quero anunciar a morte de Eduardo.
Ainda não.
Já falamos sobre isso, sebinho. É um processo.
Temos que avisar o Conselho.
-Achar o corpo dele... -Que se foda.
Ele deve estar boiando no rio.
Acham que ele foi envenenado por Lorde Dudley. Precisamos do corpo?
Vamos anunciar, ler o testamento...
Ainda não!
Por que não?
Você tem o testamento. Serei nomeada.
Tenho o testamento.
Você será nomeada.
Seymour está mentindo.
Só preciso resolver alguns assuntos pendentes.
Certo!
Seymour não tem o testamento de Eduardo.
O documento sumiu sem deixar porra nenhuma de vestígio.
Deus salve a rainha!
Não está na chancelaria.
Checamos em todos os cantos.
Nova missão, Phillips.
Encontre Lady Jane Grey e o marido bêbado dela.
Mate os dois.
Devo jogá-la escada abaixo?
-Um clássico. -Não importa.
Sim, seja criativo.
Use um disfarce e faça parecer que foi acidente.
Sim, senhor. Só uma pergunta.
Posso levar o novato comigo?
Ele nunca matou ninguém.
Quero virar homem, senhor.
Não importa. Só mate os dois. Esta noite.
Pai!
Stanley! Trouxe o testamento?
-Não fique bravo. -Droga.
Fui até a chancelaria.
Mas o testamento foi roubado.
-Roubado? -Roubado.
A porta foi arrombada.
Certo, plano B. Preciso de um álibi.
Tenho uma ideia.
Estávamos passeando pelo litoral. Devon.
Só nós dois.
Pai e filho, melhores amigos.
Preciso de um álibi convincente.
Deve querer que eu chame Guildford.
Deixe Guildford fora disso.
Ele está seguro. Não.
Alguém que tenha sangue real.
Alguém com inteligência
e talento conspiratório para me tirar daqui.
Eu preciso...
Frances.
Meu pai será fervido vivo.
E daí?
E daí? Oi, meninas.
Temos que salvá-lo. Ele é inocente.
Vocês estão muito elegantes. Espere.
O que estão fazendo?
Aí está minha querida carneirinha.
Venha para cá, minha pombinha.
Querida Katherine.
Eu anseio por este dia
desde que a segurei no colo quando você era bebê.
É um casamento. Amo casamentos.
Rupert?
Guildford. Eu...
O amo voltou da cidade.
Boa noite, Bertie. Belo jantar. Você se superou.
Guildford.
Obrigado, Bertie.
Pode ir para o seu quarto.
Olhe só isso.
Um pedido de resgate.
A Alcateia quer 50 libras por uma tal de Susannah?
Minha criada, minha amiga.
Ela é ethiana. Devem ter nos visto na taverna,
e agora ela é refém deles.
A culpa é minha.
É extorsão. Não podemos pagar.
Vão cortar a garganta dela.
Não, Jane. Literalmente, não podemos pagar.
Meu pai está atolado em dívidas.
Até o pescoço.
Você mentiu.
Você devia ser rico, essa era a ideia.
Eu não arranjei o casamento.
Então vou pegar a prataria.
Está falando sério?
Jane, pare.
Aquelas feras não hesitariam em matar você.
Você não sabe disso.
Eu as conheço.
Se não for me ajudar, cale a boca e saia da frente.
E se eu a proibir?
Vamos, proíba.
Mande a criada prender sua esposa. Eu o desafio.
Ou encha o seu copo.
É o que vou fazer. Divirta-se sendo morta.
Pode deixar.
Eu e minha irmã rezamos a noite toda
pela saúde do nosso querido irmão.
Infelizmente, nossas preces falharam.
A morte do rei é iminente.
Ele perdeu totalmente a razão.
Mas, antes de sucumbir,
ele ordenou, como sucessora,
que eu expandisse as Leis da Divisão e, de uma vez por todas,
eliminasse a ameaça ethiana.
Não, não e não!
Ele ainda não morreu.
Espere algumas horas.
E você ainda não é rainha.
Não pode mudar as leis
nem sentar no maldito trono
até que a morte de Eduardo seja confirmada
e o testamento indique você como sucessora.
Lorde Wessex é muito leal ao nosso irmão.
Seu avô lutou com valentia na Batalha de Towton, não foi?
E?
Essa boa ação merece ser recompensada!
Gosta do Castelo Skipton?
Eu sempre quis aquele castelo.
Ótimo. Pode se retirar.
Estão todos dispensados.
Você não, Bess. Fique.
Irmã, posso...
Quero visitar Eduardo antes...
Não pode.
Devo confessar algo terrível.
Mas deve guardar segredo.
Eduardo já está morto.
O quê?
Quando?
Ontem à noite.
Ele foi tomado pelo delírio e... se matou.
Se jogou pela janela. Estou arrasada.
Mas ele já estava há muito tempo à beira da morte,
então não é uma grande surpresa.
Então você será rainha.
Sim.
A primeira rainha em 500 anos.
Pense bem!
Minha querida e leal Bess. O que eu faria sem você?
Se o papai pudesse nos ver.
Um fato curioso.
Atravessar uma floresta à noite
é e sempre foi
uma péssima ideia.
Mas que porra!
Você?
Ia me acertar com essa pedra?
É claro. Achei que fosse um mendigo ou um ladrão.
Sou muito bonito para ser mendigo.
Ou um ladrão. Da próxima vez, use uma pedra maior.
Não vai me forçar a voltar.
Não dá para forçar você a fazer nada.
Mas visto que uma esposa morta
pode chamar a atenção das autoridades...
Jane, por favor.
Estou aqui porque você pediu minha ajuda.
Deixe-me ajudar.
Conheço um atalho.
Vamos surpreendê-los no acampamento.
Certo.
Vai precisar de um punhal. Por sorte, tenho um sobrando.
Isso não é um punhal.
Isto é um punhal.
Conhecem a história sobre forçar sua filha a se casar
para garantir sua própria segurança financeira?
É mais fácil da segunda vez.
E, claro, como o ilustre Knox disse:
"Elevar uma mulher ao comando de qualquer reino
é uma afronta às leis da natureza."
Mas, não temam,
tenho certeza de que os boatos sobre a morte iminente de Eduardo
são muito exagerados.
E não há motivo para temermos a estupidez que seria uma mulher monarca!
Sorria.
Um brinde à minha esposa!
À Katherine.
Senhor, pode me dar licença?
-É claro, minha coisinha linda. -Obrigada.
Logo eu me juntarei a você.
Não pode deixar a mamãe fazer isso.
Já está feito.
Enquanto isso, num lugar temido pelos ethianos...
Sou eu.
Lorde Seymour, o testamento está quase pronto.
Precisa do selo real para provar a autenticidade.
Ninguém ousaria duvidar de mim.
E, pela manhã, o único possível usurpador do trono estará morto.
Olha só isso. A princesa Maria vai ficar radiante.
Parabéns, você ganhou sua liberdade.
Sério?
Sim.
Obrigado.
Mas não assim.
As pessoas vão achar que aqui é uma prisão para Ethianos.
Transforme-se.
Ele é tão pequenininho.
Está disfarçado de plebeu, não de maltrapilho.
Sim, Phillips.
Acorde seu amo.
Como é?
Fui indelicado.
Temos uma mensagem para seus amos.
Se eu fosse você, eu os chamaria depressa.
Posso levar a mensagem.
Eles não estão se sentindo bem. Enguia estragada. A culpa foi minha.
Minha mãe dizia que só se deve comer enguia
-nos meses... -Cale a boca.
Boa noite.
Acho que você ia gostar de saber
que eu tenho certas habilidades.
Em relação a matar pessoas.
Então diga onde eles estão,
ou vou ensinar ao meu amigo como é que se faz.
Eles saíram para caminhar.
Sabe como são recém-casados.
Para onde exatamente eles foram?
-O quê? -O quê?
Estava me olhando.
Não estava.
Tudo bem!
Não é assim que se segura um punhal.
Quero que possa se defender
quando formos atacados por ethianos.
Certo. O que estou fazendo de errado?
Seu punho é muito delicado.
Vou mostrar.
Sabia que o antigo rei era obcecado
por ensinar Eduardo a lutar?
Arco e flecha, esgrima, combate mano a mano.
Fomos educados juntos até os dez anos.
Aos oito anos, eu já era uma exímia esgrimista,
então posso dizer que você segura o punhal como um alfange.
E posso tirá-lo de você em 15 segundos.
Duvido muito.
Não deveria.
Vamos apostar?
Não tem nada para apostar.
Lembra? Você está pobre.
Deve haver algo que queira.
É só dizer.
Quero fazer uma pergunta.
Responda com sinceridade.
De acordo.
E espero o mesmo de você.
De acordo.
Vamos lá.
Eu venci.
Não venceu!
Retiro o que disse.
É a maior espadachim que já viveu.
Vamos, faça sua pergunta.
Fale sobre quando se transformou.
Por que não fala sobre isso?
Prometeu que responderia.
Eu menti.
Vamos.
O engraçado sobre o vinho rançoso e temperado dos Tudors,
é que ele tem o sabor parecido...
Não é uma belezinha suculenta?
...com o da culpa.
Belo casamento, mãe.
Ela nunca mais vai se livrar daquele crápula nojento.
E tem que transar com ele.
Que nojo.
Leicester vai dormir antes da meia-noite.
Mandei os criados não deixarem o copo dele vazio.
E amanhã à noite? E depois?
Já chega.
Precisamos do dinheiro.
Vá para o seu quarto. Depressa!
Oi.
O que foi?
Sobre o meu pai. Você acha que pode...
Se ele quer ajuda para se defender,
está atrás da pessoa errada.
Nada a fará mudar de ideia?
Conheço uma xaninha que gosta de cócegas.
Vá lá para fora e se alivie numa planta,
seu plebeu lascivo.
Meu pai será fervido vivo por um crime que não cometeu.
E você, a quem expus meu coração angustiado
e meu membro túrgido, não liga a mínima!
Que tipo de mulher você é?
Não sou sua mãe nem sua esposa.
Sou superiora a você em hierarquia e circunstância
e estou cansada de sua perseguição incessante.
Obrigada por suas confidências e por seu vigor juvenil.
Seus serviços não são mais necessários.
Tem certeza?
Espere por mim no meu quarto.
E não toque em nada.
É quase meia-noite. Estamos perdidos.
Não estamos perdidos. Mais dez minutos naquela direção.
Passei anos neste bosque.
Fui mandado para cá quando me transformei.
Vamos achar sua criada feral.
"Criada feral". Ela é minha melhor amiga.
E nunca contou a verdade a você.
Imagine só.
Quer me dizer algo?
Você é um idiota pobre e mentiroso. Me enganou para se casar comigo.
-Para salvar minha vida. -Às custas da minha.
Sabe que posso morrer por me casar com um ethiano.
-Estou me arriscando por você. -Não por mim, por Susannah.
A pessoa mais importante do mundo.
Sim. Você nunca entenderia isso.
Explique.
Meu pai morreu no mar e, de repente, perdemos tudo.
Minha mãe se fechou.
Margaret parou de falar.
Katherine não parou de chorar.
Fiquei sozinha.
Até que um dia, uma criada me perguntou como eu estava.
Ninguém havia perguntado.
Ninguém se importava, mas Susannah sempre se importou.
E ela me fazia rir.
Isso é algo raro.
Devagar. Estamos chegando.
Como você é confiante.
A Alcateia.
-Bem... -Olá, linda.
Susannah.
É aquela? Ela é sua "refém"?
Ela vai estar lá.
-Tem certeza? -Ela vai aparecer.
Jane, vamos para casa.
Espere aqui. Já voltamos.
Não demore.
Ela enganou você.
Jane! Pare!
Susannah! Como pôde fazer isso comigo?
Não se mexa, ou morre.
-Jane... -É verdade. Ele odeia ethianos.
Não estava em apuros?
Como sou tola. Vim para salvar você.
-Estou em apuros. -Só quer dinheiro.
Dinheiro que você não precisa. Nós, sim.
-Me poupe. -É verdade.
Ethianos não sobreviverão a mais um inverno.
Não com os Guardas de Kingsland.
Eles nos torturam, queimam nossos acampamentos.
Todos sabem que a Alcateia é um bando de criminosos.
É o seu marido?
Vou esperar lá fora.
Não somos criminosos, Jane.
Sim, roubamos para sobreviver, mas tentamos não ferir ninguém.
Você está com a Alcateia?
Há quanto tempo?
Desde que saiu de nossa casa ou há mais tempo?
Isso importa?
Achei que fosse minha amiga.
Eu limpava seu piso.
Eu era mesmo sua amiga ou eu só estava lá?
Em todos esses anos que trabalhei para você,
perguntou sobre minha família ou de onde eu vim?
Certo.
Diga agora. Por favor.
Descobri jovem.
Meus pais me espancaram.
Alcateia me salvou.
Me ajudaram a conseguir trabalho na casa de nobres.
Eu estava segura.
Até você me chamar para fugir.
Tome.
Sei que não conserta nada.
Obrigada.
Jane!
Sim, de novo!
Depressa.
Ethiano bom é ethiano morto.
Temos que ajudar.
Espere.
Vamos sair daqui.
Susannah, você tem que ir.
Olha o que temos aqui.
Vá.
Tenha cuidado.
Alto!
Voltem aqui! Posso ver vocês!
Vamos!
-Jane... -Guildford, vá.
Não.
Pode tirar a espada da minha cara?
Fique calada.
Escute seu marido, Lady Jane.
Sim, sabemos quem você é.
E agora vamos te matar.
Assim, Sr. Phillips?
Você será um ótimo Guarda de Kingsland.
Jane, corre!
Peguei.
Mate ele, Hodgkins.
-Puta merda. -Puta merda.
Fuja!
Não. Por favor!
Se tiverem a oportunidade de fazer l'amour
depois de serem atacados por soldados do seu primo
e de desmascararem um sequestro falso executado
pela subclasse metamórfica
escondida na floresta em seu reino dividido,
não deixem de fazer isso. É muito divertido.
Quero muito você.
-Quero... -É?
Quero o divórcio.
Tínhamos um trato.
Isso é uma loucura.
Tem razão.
Isso é uma loucura.
Desejo-lhe boa noite.
Leicester me chamou?
Ele desmaiou de bêbado. A mamãe cuidou disso.
Graças a Deus.
Precisa de mais vinho.
Margaret, eu...
Achei que depois que Jane se casasse com Guildford,
nossa mãe encontraria alguém que eu pudesse amar.
Não pode ficar casada com ele.
Não tenho escolha.
Está desistindo? Você é patética.
E você é uma criança.
Um dia, será como eu, Jane e toda outra garota nobre do reino.
Fará o que mandarem.
Que se foda.
Achei que não dormia.
Achei que bateria na porta.
Eu bati. Por muito tempo.
Ouvi os roncos pela porta.
O que você quer, Guildford?
Acredite se quiser, vim ver se você está bem.
Eles eram Guardas de Kingsland.
Sabiam nossos nomes.
Estavam nos procurando. Por que querem nos matar?
Não sei.
Vou escrever para Eduardo.
Olhe, Jane.
Quero cumprir minha palavra.
Perguntou sobre quando me transformei.
Aconteceu no dia que minha mãe foi morta.
Sinto muito.
Por favor, não me faça falar sobre isso.
Eu prometo.
Não vou mais mentir.
Tentaremos outra cura.
E vai conseguir seu divórcio.
Se terapeutas tivessem sido inventados em 1553,
nosso herói taciturno e torturado seria um homem diferente,
e esta seria uma história diferente.
Mas eles não existiam, e ele não é
e não pode ser. Então aqui estamos.
Quanto tempo leva, em média, para uma pessoa sufocar?
Se for um septuagenário de olhos vermelhos com insuficiência hepática,
apneia, hidropisia, sífilis e, é claro, gota,
a resposta é...
Não muito tempo.
Alguém viu Leicester?
Parece que temos uma reviravolta.
Que pena.
Venham, meninas. Temos muito o que fazer.
O rei está morto!
Está na hora.
O rei está morto!
Eu não disse que valeria a pena esperar?
Reúna o Conselho.
Hora de ler o testamento.
Aí está. O testamento de Eduardo.
Bess o roubou para protegê-lo. Estava esse tempo todo com ela.
Não me olhe assim.
Como ela é esperta.
Se Eduardo tiver nomeado Jane, Maria não aguentaria.
O que aconteceria comigo?
Mas se for Maria, então é Maria.
Pet, o que você faria?
Petúnia!
Obrigada a todos por testemunharem este dia histórico.
Histórico mesmo.
Lorde Seymour. O testamento do rei.
Onde está o selo real?
Não importa.
Seymour, o selo do rei.
Vai ficar tudo bem. Pare de me microgerir.
Amigos conselheiros, eu acredito
que nosso rei nos deixou em mãos muito capazes.
Vamos ver que mãos são essas.
Estou com o testamento do rei Eduardo.
Ele possui o selo real.
Minha nossa.
Jane sabe que ela devia estar pesquisando.
Mas ela não consegue parar de pensar em Guildford.
No passado trágico e futuro incerto dele
e se ela vai conseguiu achar
essa cura ethiana.
Senhora, um mensageiro de Londres.
Meu marido não está.
É para você.
Mensagem para mim?
Você é do palácio?
Eduardo?
O rei Eduardo está morto.
Meu Deus.
Sua Majestade nomeou você herdeira da Coroa.
Vida longa à rainha Jane.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa José Valente