Sim.
ANTERIORMENTE
Sou o lorde teu marido.
A quem deves amar, honrar e obedecer.
Fale-me de si.
-A minha noiva tem a peste. -Azar.
O meu marido morreu.
Onde está o Guildford?
Ele tem uma cama junto aos estábulos.
Jane, preciso de estar a sós.
És um cavalo?
-O Guildford não controla os seus poderes. -Porquê?
É uma questão de ser cavalo de dia, homem à noite.
É uma caixa de envenenador.
-A quem vendeu isto? -Um tipo com um anel.
-O que sabes? -O Faz-viúvas Florentino?
-Quão grave é? -Catastrófico.
Tenho razões para crer
que o meu pretenso assassino é alguém da corte.
Como está o meu maninho?
Ele sabe. O rei sabe.
Vou assumir o comando.
Não sabe como é lá fora.
É perigoso. Etianos, a Alcateia.
Não estará a salvo.
-Lamento imenso. -Eu também.
Susannah, vai!
-Temos de salvaguardar o testamento. -Agora?
Quem ficar com a coroa, controla o mundo.
O testamento do Rei Edward desapareceu.
-Este casamento nunca foi o meu desejo. -Um divórcio?
Tudo bem. Encontra-me a minha cura e este casamento acaba.
Comprovei a identidade do seu envenenador.
Prendam o Lorde Dudley.
-O anel do olho. -Tens de ir para o Torreão Norte.
Ele deve ter caído.
O Edward morreu!
A lua de mel ideal tem muito vinho,
comida e pinocadas vigorosas.
Mas, para Jane Grey, a vida de recém-casada não oferece nada
além de solidão, leitura e investigação sobre a maldição do cavalo
que assola o marido. É bastante solitária.
Imaginei-te na cama.
Achei que estarias a dormir.
Não durmo muito.
Andei a preparar a próxima tentativa.
Podes falar-me da primeira vez que mudaste?
Talvez se eu entendesse mais. Recusas-te a falar sobre isso.
Não temos tempo para isso.
Está quase a amanhecer.
Pega nas tuas coisas.
Guildford, e se estivemos a fazer isto tudo mal?
Tentámos nove curas.
-Todas fracassos. -Eu sei.
Li todos os livros de curas etianas.
A maior parte delas são disparates.
A questão é, e se em vez de tentarmos curar a tua doença,
descobrirmos como a controlar?
Eu ainda seria etiano.
Sim, mas se o pudesses esconder...
Jane, tenta compreender.
Quero ver-me livre desta maldição. Para sempre.
-Deuses! -Mesmo que isso me mate.
Foste sempre tão melodramático?
-Foste sempre tão do contra? -Na verdade, sim.
Despe a camisa.
Para aqueles de vós que não frequentaram aquele tipo de escola,
o latim de Jane é um encantamento
que promete expulsar o demónio etiano da alma de Guildford.
Neste momento, o ceticismo natural dela
foi substituído por, de todas as coisas, esperança.
Por favor.
Não!
Não! Não, não, não!
Pensavam que Jane sabia fazer magia?
Bem, lamento.
Este não é esse tipo de história.
Poucas coisas irritam Jane tão intensamente como o fracasso.
Enquanto regressa à distante casa ancestral
do seu marido equino,
Jane vê-se perplexa.
E se Jane, a rapariga mais inteligente do reino, está perplexa,
podemos concluir...
Esperem aí. O que é aquilo?
Um pedido de resgate.
Susannah.
Quantas vezes...
Podem parar de urinar?
Isto é uma abertura de ventilação, não um urinol público.
Ouça! Cale-se!
Você aí! Abra.
O que quer?
Ouça-me. Não envenenei o rei.
Mas acredito que a vida dele corre grave perigo.
Tenho de falar com Sua Majestade.
Houve um terrível mal-entendido.
-Todos os prisioneiros dizem isso. Não. -É verdade!
Devia ferver vivo pelos seus crimes.
Ferver? Ainda fazemos isso?
Vai fazê-lo. Na verdade, na sexta-feira.
Numa grande panela de ferro em Smithfield.
Meus deuses! Neste dia e época?
Pensaria que seríamos um pouco mais sofisticados.
Lembra-se de Richard Roose? Eu disse ao Rei Henry:
"Cozer o seu cozinheiro é um pouco óbvio, não é?"
-Olhe, Jim... George. -George.
Sou inocente. Fui incriminado.
O rei precisa de saber a verdade
para podermos esclarecer isto.
Há rumores de que ele já está morto.
O quê?
Não! O testamento!
Não, por favor!
Traga o meu filho. O Stan.
Um tipo magro, cabelo como ouro fiado.
Traga o meu filho!
Bertie. Graças aos deuses!
Doce Lady Jane.
Quer um bom pêssego fresco? Um banho perfumado?
A gata do celeiro teve gatinhos.
-Preciso de 50 libras. -Cinquenta libras de quê?
Ouro, prata. Preciso de ajudar a minha amiga.
Terá de pedir ao amo quando ele voltar da cidade.
Ele é meu marido. O que é dele é meu.
Não. O que é dele é dele. Incluindo a Jane.
Tratava a antiga Lady Dudley assim?
A mãe do Guildford? Ora, essa era uma lady.
Brilhante, mas mais útil, bela.
E tinha um peito maravilhoso.
Firme, vivo, suculento.
Sabe o que se diz, mais do que uma mão-cheia é desperdício.
E quando ela morreu, o pobre Guildford ficou quase...
Quase o quê?
Meu Deus! O que estava eu a dizer?
Sim. Sem a permissão do amo, não lhe posso dar nada.
Exceto um pêssego. Ou um gatinho.
Preciso de ver o meu irmão imediatamente.
Vossa Alteza, a saúde do rei piorou.
Ele não pode ser incomodado.
Sob as ordens de quem?
O rei morreu!
Repete.
O rei morreu!
Quando se celebra um regicídio bem-sucedido
e a própria coroação iminente,
a última coisa que se quer é um visitante inesperado.
Hoje não, obrigado.
Lorde Seymour, há dias que não vejo o Rei Edward.
-Viu-o? -Não.
Deuses! Ela é irritante, não é?
A Bess desconfia.
Não, não, não. É só a cara dela. Vamos.
Canso-me de esperar para anunciar a morte do Edward.
Ainda não.
Já falámos sobre isto, cara laroca. É um processo.
Temos de envolver o Conselho Privado do Rei,
-de recuperar o corpo do Edward... -Esquece isso.
Já deve ter flutuado quase até Kent.
Já que todos creem que ele foi envenenado pelo Lorde Dudley, para quê um corpo?
Vamos anunciar e ler o testamento do Edward.
Ainda não!
Porque não?
Tens o testamento. Ele nomeia-me.
Claro que o tenho.
Claro que te nomeia.
Seymour mente.
Dá-me só esta noite para atar algumas pontas soltas.
Tudo bem!
Seymour não tem o testamento de Edward.
Na verdade, o documento desapareceu para sítios desconhecidos.
Deus salve a rainha!
Não está na Chancelaria, sire.
Procurámos em todos os cantos e recantos.
Nova missão, Phillips.
Encontre a Lady Jane Grey e o seu esposo bêbedo.
Mate-os.
Atiro-a pelas escadas abaixo?
-Um clássico. -Não me interessa.
Sim, seja criativo.
Vá disfarçado e faça parecer um acidente.
Sim, sire. Apenas uma pergunta.
Posso levar o novo rapaz comigo?
Iniciá-lo no assassínio.
Fazer de mim um homem, milorde.
Como queira. Mas mate-os. Esta noite.
Pai!
Stanley! Tens o testamento?
-Não se zangue... -Chato.
Fui à Chancelaria, tal como pediu,
mas o testamento de sucessão do rei foi roubado.
-Roubado? -Roubado.
A porta foi desfeita em pedaços.
Bom, plano B. Preciso de um álibi.
Aqui vai uma sugestão.
Estávamos num passeio amigável à costa. Até Devon.
Só nós os dois,
pai e filho, os melhores amigos.
Preciso de um álibi em que acreditem.
Suponho que queira que eu vá buscar o Guildford.
Deixa o Guildford fora disto.
Está mais seguro onde está. Não, não.
Precisamos de alguém com sangue real.
Alguém com as competências, a inteligência,
com a destreza para me tirar daqui.
Preciso...
Frances.
O pai vai ser cozido vivo.
Sim, e?
E? Olá, meninas.
Temos de o salvar. Ele é inocente. Sabe disso.
Céus! Parecem todas muito inteligentes. Esperem.
O que estão a fazer?
Aí está a minha preciosa cordeirinha.
Vem cá, minha rolazinha. Vem cá.
Querida Katherine.
Eu sabia que este dia chegaria,
desde que te segurei nos meus braços na tua infância.
É um casamento. Adoro casamentos.
Rupert?
Guildford. Finalmente, eu...
O amo regressou da cidade.
Boa noite, Bertie. Que banquete magnífico. Superou-se.
Guildford, Guildford.
Obrigado, Bertie.
Pode retirar-se para se deitar, se desejar.
Vê isto.
Um pedido de resgate?
A Alcateia quer 50 libras por uma tal Susannah?
A minha criada, a minha amiga.
É etiana. A Alcateia deve ter-nos visto na taberna
e virou-se contra ela. E, agora, ela é refém deles.
A culpa é toda minha.
É extorsão. Não podemos pagar isto.
Cortam-lhe a garganta se não o fizermos.
Não, Jane, não o podemos pagar, literalmente.
O meu pai tem dívidas até aos globos.
Globos oculares.
Então, mentiste.
Deverias ser rico, era essa a questão.
Não arranjei este casamento.
Tudo bem. Então, levarei a prata da tua família.
Falas a sério?
Jane, Jane, para.
Os animais não se magoam uns aos outros, mas não hesitarão em matar-te.
Não sabes isso.
Conheço os etianos.
Guildford, ou me ajudas ou te calas e sais do meu caminho.
E se eu o proibir?
Então, força. Proíbe-o.
Manda a tua criada mal-encarada prender a tua mulher. Desafio-te.
Bebe um copo bem grande.
Sim, fá-lo-ei, obrigado. Diverte-te a matar-te.
Fá-lo-ei. Obrigada.
Eu e a minha irmã passámos a noite a orar
pela saúde do nosso querido irmão.
Infelizmente, as nossas orações falharam.
O rei não passará desta noite.
Foi dominado por delírios.
Mas, antes de sucumbir,
ele ordenou-me, como sua herdeira,
que expandisse as Leis da Divisão e, de uma vez por todas,
eliminasse a ameaça etiana.
Não. Não. Não!
Ele ainda não morreu.
Dê-lhe algumas horas.
E você ainda não é rainha.
Não pode mudar as leis,
e muito menos sentar-se no maldito trono,
até o Edward ser confirmado como falecido
e o testamento dele a nomear.
Lorde Wessex, que devoção notável ao nosso querido irmão.
O seu avô lutou valentemente na Batalha de Towton, não foi?
E?
Nunca é tarde para recompensar um obséquio!
O que acha do Castelo de Skipton?
Eu sempre quis aquele castelo.
Ótimo. Pode ir.
Estão todos dispensados.
Tu não, Bess. Fica.
Irmã, posso...
Desejo visitar o Edward antes de ele...
Não podes.
Tenho de confessar algo terrível.
Mas tens de guardar este segredo com todo o teu coração.
O Edward já morreu.
O quê?
Quando?
Ontem à noite.
No auge do seu delírio, ele defenestrou-se.
Pela janela, é devastador.
Mas, por outro lado, o Edward passou a vida às portas da morte,
logo, não é assim tão chocante, pois não?
Isso faz de ti rainha.
Sim, serei.
A primeira rainha em 500 anos.
Pensa nisso!
Minha doce e robusta Bess. O que faria eu sem ti?
Se o pai nos pudesse ver agora.
Curiosidade.
Atravessar a floresta à noite
é e sempre foi
uma péssima ideia.
Mas que merda, porra!
Tu?
Pretendias bater-me na cabeça com essa pedra?
Claro. Pensei que fosses um vagabundo, um salteador ou algo do género.
Sou demasiado bonito para ser vagabundo.
Ou salteador. Para a próxima, escolhe uma pedra maior.
Não me podes forçar a voltar.
É claramente impossível forçar-te a fazer o que for.
Mas, tendo em conta que uma esposa morta pode ser difícil
de explicar sem atrair atenções indesejadas, eu...
Jane, por favor. Jane, vá lá.
Estou aqui porque me pediste para te ajudar.
Deixa-me ajudar.
Conheço um atalho.
Iremos chegar ao acampamento etiano e surpreendê-los.
Tudo bem.
Vais precisar de um punhal. Felizmente, tenho um de reserva.
Isso não é um punhal.
Isto é um punhal.
Conhecem o velho provérbio sobre forçar a vossa filha
a casar contra a sua vontade para garantir a vossa própria segurança financeira?
É mais fácil da segunda vez.
E, claro, como disse o ilustre Knox:
"Promover uma mulher para governar
"acima de qualquer reino é repugnante para a natureza."
Mas, em todo o caso,
estou confiante de que os rumores da morte iminente do Edward
são muito exagerados
e não precisamos de temer a idiotice de uma monarca!
Sorri.
Um brinde, à minha mulher!
À Katherine.
Meu senhor, dá-me licença?
-Claro que sim, minha coisinha. -Obrigada.
E estarei contigo muitíssimo em breve.
Katherine, não podes deixar a mãe fazer isto.
Já está feito.
Entretanto, num lugar sobre o qual os etianos só sussurram...
Sou eu.
Lorde Seymour, o testamento está quase pronto.
Precisará do selo real para provar a autenticidade.
Ninguém se atreverá a refutar-me.
E, pela manhã, o único possível usurpador do trono estará morto.
Veja só. A Princesa Mary vai ficar muito contente.
Parabéns, ganhou a sua liberdade.
A sério?
Sim.
Obrigado, sire.
Não, não. Não dessa forma.
As pessoas podem pensar que tenho aqui uma espécie de prisão etiana. Vá.
Mude.
Que pequenote.
Disfarça-te de camponês, Hodgkins, não de desleixado.
Sim, Phillips.
Acorde o seu amo.
Peço desculpa.
Os meus modos?
Temos uma mensagem para os seus senhores.
Se fosse a si, acordava-os rapidamente.
Posso receber essa mensagem.
Os senhores não estão bem. Enguias estragadas. A culpa é minha.
A minha mãe dizia sempre, tratando-se de enguias,
-que só se comem nos meses... -Cala-te.
Boa noite.
Talvez lhe interesse saber
que tenho competências específicas.
Principalmente no que respeita a matar pessoas.
Por isso, diga-me onde estão
ou usarei isto como aprendizagem para este meu jovem amigo.
Foram dar um passeio ao luar.
Sabe como são os recém-casados.
Para onde foram exatamente?
-O que foi? -O que foi?
Estavas a olhar para mim.
Não, não estava.
Tudo bem!
É só que não é assim que se segura um punhal.
E só digo isso para que te possas defender
quando formos atacados por um bando de etianos.
Certo. O que faço mal, na tua opinião de especialista?
É o teu pulso, é demasiado delicado.
Deixa-me mostrar-te.
Sabias que o antigo rei era obcecado
com o Edward aprender a arte do combate?
Tiro com arco, esgrima, corpo a corpo, etc.
E fomos educados juntos até aos dez anos.
Assim, como alguém que derrotou Capoferro aos oito anos,
posso dizer com confiança que seguras esse punhal como um alfange.
E eu podia tirar-to em 15 segundos.
Duvido disso.
Não devias.
Vamos fazer uma aposta?
Não tens nada para apostar.
Lembras-te? Estás sem dinheiro.
Deve haver algo que queiras.
Diz os teus termos.
Quero fazer-te uma pergunta.
E tens de responder sinceramente.
Aceito.
E esperarei o mesmo de ti.
Aceito.
Então, vamos lá.
Ganho eu.
Não, não ganhas!
Retiro tudo o que disse.
És a maior espadachim que já viveu.
Agora, vamos lá. Faz-me a tua pergunta.
Fala-me da primeira vez que mudaste.
Porque não falas sobre isso?
Prometeste responder à minha pergunta.
Menti.
Vamos.
O engraçado num vinho Tudor muito condimentado e rançoso
é que sabe muito...
Uma belezazinha suculenta, não acha?
...a culpa.
Belo casamento, mãe.
Ela está presa àquele gordo crapuloso para sempre.
E tem de pinocar com ele.
Que nojo.
À meia-noite, o Leicester estará a dormir de bêbedo.
Eu disse aos criados para o lubrificarem bem.
E amanhã à noite? Na noite a seguir?
Já chega.
Precisamos do dinheiro dele.
Agora, vai para o teu quarto. Vá, mexe-te. Mexe-te!
Olá.
O que foi?
Então, quanto ao meu pai. Achas que podemos...
Se ele quer que eu ajude a criar uma defesa fraca,
então, mija na árvore errada.
Nada te fará mudar de ideias?
Conheço um texugo salgado que gosta de cócegas.
Podes ir lá para fora e aliviar-te contra alguma planta,
seu camponês concupiscente.
O meu pai será cozido vivo por um crime que não cometeu
e tu, a quem expus o meu maldito coração pulsante
e o meu membro túrgido e devasso, não te podias importar menos!
Que tipo de mulher és tu?
Não sou tua mãe ou tua mulher.
Sou tua superior em hierarquia e circunstância
e estou cansada da tua presença incessante na minha vida.
Obrigada pelas tuas confidências e pelo teu vigor juvenil.
Já nenhum dos serviços é necessário.
Tem a certeza absoluta?
Vai para o meu quarto e espera por mim lá.
E não toques em nada.
Quase meia-noite. Deuses, estamos perdidos!
Não estamos perdidos. São dez minutos por ali, acredita.
Passei anos nesta floresta.
O meu pai mandou-me para aqui na primeira mudança.
Encontraremos a tua criada animalesca.
"Criada animalesca." É a minha melhor amiga.
E, contudo, nunca te disse a verdade sobre si própria.
Imagina isso.
Desejas dizer-me alguma coisa?
Sim, és um idiota enganador, sem dinheiro. Enganaste-me para casar.
-Para salvar a minha própria vida. -À custa da minha.
O castigo para exogamia é a morte, como deves saber.
-Arrisco a minha vida pela tua, agora. -Não pela minha, pela da Susannah.
A pessoa mais importante do mundo.
Sim, de facto. E nunca irias compreender.
Põe-me à prova.
O meu pai morreu no mar e, de repente, não tínhamos nada.
A minha mãe trancou-se.
A Margaret parou de falar.
A Katherine não parava de chorar.
Eu estava sozinha.
Até que, um dia, a nova criada me perguntou como eu estava.
Ninguém pensara sequer em perguntar.
Ninguém se importava. A Susannah importava-se sempre.
E fazia-me sempre rir.
Isso é mesmo raro.
Caminha suavemente. Estamos muito perto.
Quão confiante és.
A Alcateia.
-Bem... -Olá, sarilhos.
A Susannah.
Espera, é ela? É a tua "refém"?
Ela vai estar lá. Acreditem.
-De certeza? -Prometo. Ela vai aparecer.
Jane, vamos para casa.
Esperem aqui. Voltaremos em breve.
Não a deixes à espera.
Ela enganou-te.
Jane! Para! Jane!
Susannah! Como me pudeste fazer isto?
Não te mexas ou ele estripa-te.
-Jane... -Fá-lo-á mesmo. Ele odeia etianos.
Julguei-te em perigo.
Sou tão tola. Eu vinha cá para te salvar.
-Estou em perigo. -Não, só queres dinheiro.
Dinheiro de que não precisa. Mas nós precisamos.
-Poupa-me. -É a verdade.
Os etianos não sobrevivem a outro inverno na selva,
não com os novos Guardas de Kingsland.
Torturam-nos, queimam os nossos campos, prendem-nos.
Todos sabem que a Alcateia é um bando de criminosos violentos.
É o seu marido?
Tudo bem, espero lá fora.
Não somos criminosos, Jane.
Sim, roubamos para sobreviver, mas tentamos não magoar ninguém.
Então, estás com a Alcateia?
Há quanto tempo?
Desde que saíste da casa da minha mãe ou há mais tempo?
Importa?
Julguei-te minha amiga.
Esfregava o seu chão.
Eu era mesmo sua amiga ou só estava lá?
Em todos os anos em que trabalhei para si,
alguma vez perguntou sobre a minha família ou de onde venho?
Está bem.
Diz-me agora. Por favor.
Mudei muito nova.
Os meus pais batiam-me quase até à morte.
A Alcateia salvou-me.
Ajudou-me a encontrar trabalho num lar nobre veracidadino.
Eu estava segura.
Até me ter pedido para fugir.
Toma isto.
Sei que não resolve nada.
Obrigada.
Jane!
Sim, outra vez!
Depressa. Rápido, depressa.
O único etiano bom é um etiano morto.
Deuses! Temos de o ajudar.
Não, espera.
Vamos sair daqui.
Susannah, tens de ir. Agora.
Olha o que temos aqui.
Vai.
Jane, tenha cuidado.
Alto!
Voltem! Consigo ver-vos!
Vamos lá!
-Jane... -Guildford, deixa-me.
Não.
Agradeço que tire a espada da minha cara.
Fica calada.
Ouça o seu marido, Lady Jane.
Sim, sabemos quem é.
E temos ordens para a matar.
Assim, Sr. Phillips?
Darás um excelente Guarda de Kingsland, Hodgkins.
Jane, foge!
Já o apanhei.
Mata-o, Hodgkins.
-Caraças! -Caraças!
Fuja!
Não, não. Não, por favor! Não.
Se alguma vez tiverem a oportunidade de fazer l'amour
após quase terem sido mortos pelos soldados do vosso primo,
a seguir a uma tentativa de salvamento de um falso rapto
pela metamórfica pária
escondida em acampamentos florestais no vosso reino dividido,
simplesmente, devem fazê-lo. É extremamente divertido.
Deuses, quero-te!
-Quero... -Sim?
Quero o divórcio.
Tínhamos um acordo.
Isto é loucura.
Sim, tens razão.
Isto é loucura.
Desejo-te boa noite.
O Leicester chamou-me?
Ele desmaiou de bêbedo. A mãe certificou-se disso.
Graças aos deuses!
Precisas de mais vinho.
Margaret, eu...
Sempre achei que, com a Jane a casar-se com o Guildford,
a mãe me encontraria alguém que eu pudesse amar mesmo.
Não podes continuar casada com ele.
Não tenho escolha.
Vais desistir? És patética.
E tu és uma criança.
Um dia, serás como eu, a Jane e todas as outras miúdas nobres do reino.
Farás o que te mandarem.
Que se lixe isso!
Pensei que não dormias.
Pensei que sabias bater à porta.
E bati. Durante bastante tempo.
Ouvia-te a ressonar através da porta.
O que queres, Guildford?
Acredites ou não, vim ver se estavas bem.
Aqueles homens eram Guardas de Kingsland.
E sabiam os nossos nomes.
Estavam à nossa procura. Porque nos queriam matar?
Não sei.
Escreverei ao Edward logo de manhã.
Olha, Jane.
Não quero ser o tipo de homem que não cumpre a sua palavra.
Perguntaste-me sobre a primeira vez que mudei.
Aconteceu no dia em que a minha mãe foi assassinada.
Lamento imenso.
Por favor, não me obrigues a falar sobre isso.
Prometo.
Nunca mais te mentirei.
Amanhã, tentaremos outra cura.
E, depois, talvez consigas o teu precioso divórcio.
Se os terapeutas fossem inventados em 1553,
o nosso herói melancólico e torturado seria um homem diferente
e esta seria uma história diferente.
Mas não foram, ele não é
e não pode ser. Logo, aqui estamos.
Quanto tempo leva uma pessoa comum a sufocar?
No caso de um septuagenário remeloso com insuficiência hepática,
apneia do sono, hidropisia, sífilis galopante e, claro, gota,
a resposta é...
Não muito tempo.
Alguém viu o Leicester?
Parece que deu uma reviravolta.
É pena.
Vamos lá, meninas. Dia atarefado.
O rei morreu! O rei morreu! O rei morreu!
Está na hora.
O rei morreu! O rei morreu!
Não te disse que valeria a pena esperar?
Convoca o Conselho.
Está na hora de ler o testamento.
Ora, cá está ele. O testamento de Edward.
Bess roubou-o para garantir a sua segurança e teve-o este tempo todo.
Não olhes para mim assim.
Que espertinha.
Se o Edward nomeou a Jane, a Mary nunca irá recuperar.
Quem sabe o que me pode acontecer.
Mas se for a Mary, então, é a Mary.
Pet, o que farias?
Petunia!
Obrigada a todos pelo vosso testemunho neste dia histórico.
É de facto um dia histórico.
Meu Lorde Seymour. O testamento do rei?
Onde está o selo real?
Correrá tudo bem.
Seymour, o selo do rei.
Vai correr tudo bem. Para de me controlar.
Meus colegas conselheiros, acredito confiantemente
que o nosso rei nos deixou nas mãos mais capazes.
Vejamos de quem são essas mãos.
Tenho o testamento do Rei Edward.
E tem o seu selo real.
Céus!
Jane sabe que devia estar a investigar.
Mas simplesmente não consegue parar de pensar no Guildford.
No seu passado trágico, no seu futuro incerto
e, se existe sequer uma cura,
irá encontrá-la?
Minha senhora, um mensageiro de Londres.
Receio que o meu marido não esteja cá.
É para si.
Uma mensagem para mim?
É do palácio?
Do Edward?
O Rei Edward morreu.
Meu Deus!
Sua Majestade nomeou-a herdeira da Coroa.
Viva a Rainha Jane.
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisão Criativa Hernâni Azenha