Ja.
DETTA HAR HÄNT
Jag är din make.
Som du ska älska, hedra och lyda.
Berätta om dig.
-Min fästmö har pesten. -Så tråkigt.
Min man är död.
Var är Guildford?
Han har en säng i stallet.
Jag vill vara i fred.
Är du en häst?
-Guildford kan inte styra sina krafter. -Varför?
Häst dagtid, man nattetid, en sån grej.
Det är en giftask.
-Vem köpte den? -Han hade en ring.
-Känner du till det? -Änkemakargiftet?
-Hur illa är det? -Katastrof.
Jag har skäl att tro
att gärningsmannen är någon från hovet.
Hur mår min bror?
Kungen vet.
Jag tar befälet.
Du vet inte hur det är där ute.
Det är farligt. Etianer, Flocken...
Det är farligt.
-Jag är ledsen. -Jag med.
Spring!
-Vi måste ta testamentet. -Nu meddetsamma?
Den som ärver kronan styr hela världen.
Kungens testamente är försvunnet.
-Jag ville inte gifta mig. -Ska vi skiljas?
Okej. Bota mig så skiljer vi oss.
Jag har avslöjat gärningsmannens identitet.
Grip lord Dudley.
-Ögonringen. -Vi måste flytta dig.
Han måste ha fallit.
Edvard är död!
Den perfekta smekmånaden består av vin,
god mat och gott om gökande.
Men för Jane Grey består livet som nygift
av ensamhet och efterforskningar om hästförbannelsen
som drabbat hennes man. Rätt så ensamt.
Tänkte dig i sängen.
Där du sov, menar jag.
Jag sover inte.
Jag jobbar på nästa försök.
När förvandlades du första gången?
Jag vill veta mer. Du vägrar prata om det.
Vi hinner inte.
Solen går snart upp.
Packa dina saker.
Tänk om vi börjat i fel ände?
Testat nio kurer.
-Som misslyckats. -Jag vet.
Jag har plöjt alla dina böcker.
De flesta är rena smörjan.
Tänk om vi istället för att bota dig
kunde styra det?
Då är jag ändå etian.
Men om du kunde dölja det...
Jane, försök förstå.
Jag vill bli fri från förbannelsen. För evigt.
Om jag så dör på kuppen.
Har du alltid varit så dramatisk?
-Har du alltid varit så näsvis? -Ja, faktiskt.
Ta av dig skjortan.
Om ni inte lärt er sånt i skolan
så reciterar Jane en besvärjelse
som ska fördriva den etianska förbannelsen.
Janes naturligt skeptiska läggning
har ersatts av något oväntat: hopp.
Snälla.
Nej!
Trodde du att Jane kunde trolla?
Jag beklagar.
Det är inte den sortens berättelse.
Jane hatar att misslyckas.
På väg tillbaka till hästmakens
barndomshem
känner Jane sig rådvill.
Och om den smartaste tjejen i riket är rådvill
får man anta...
Vänta nu, vad är det?
Ett lösenbrev.
Susannah.
Hur många gånger...
Kan du sluta kissa?
Det är en ventilationsöppning, inte en pissoar.
Håll tyst!
Öppna!
Vad vill du?
Lyssna. Jag har inte förgiftat kungen.
Men jag tror att hans liv är i stor fara.
Jag måste prata med honom.
Ett hemskt misstag har begåtts.
-Det säger alla fångar. -Jag talar sanning!
Du ska kokas levande för dina brott.
Kokas? Gör man sånt fortfarande?
Du gör det, på fredag.
En stor järngryta i Smithfield.
Herregud! I dessa tider?
Trodde vi var lite mer sofistikerade.
Minns du Richard Roose? Jag sa till kung Henrik
att det var väl klyschigt att låta koka kocken.
-Du, Jim... George. -George.
Jag har blivit ditsatt.
Kungen måste få höra sanningen
så vi kan reda ut det här.
Det ryktas att han redan är död.
Vad?
Nej! Testamentet!
Nej, snälla.
Hämta min son, Stan.
Gänglig med hår som spunnet guld.
Hämta min son!
Bertie. Tack och lov.
Kära lady Jane.
Vill du ha en färsk persika? Skumbad?
Katten i ladan har just fött.
-Jag behöver 50 pund. -Av vad?
Guld. Jag måste hjälpa min vän.
Du får be mäster när han återvänder från stan.
Vi är gifta. Allt hans är mitt.
Nej, allt hans är hans. Inklusive dig.
Behandlade du den förra frun så här?
Guildfords mor? Hon var en riktig dam.
Lysande men även vacker.
Med en otrolig barm.
Fast och yppig.
Som man brukar säga, det räcker med en handfull.
När hon dog blev stackars Guildford nästan...
Nästan vad?
Kära nån, vad pratade jag om?
Just det. Utan mästers tillstånd kan jag inte ge dig någonting.
Förutom en persika eller en kattunge.
Jag måste prata med min bror.
Ers höghet, kungen har blivit sämre.
Han får inte störas.
På vems order?
Kungen är död!
Säg det igen.
Kungen är död!
När man firar ett lyckat kungamord
och ens egen förestående kröning
vill man inte bli störd.
Inte idag, tack.
Jag har inte sett kung Edvard på flera dagar.
-Har du? -Nej.
Gudars, vad hon är irriterande.
Bess misstänker något.
Nej, hon har bara den minen. Kom igen.
Jag vill tillkännage Edvards död.
Inte än.
Vi har pratat om det, sötnos. Det tar tid.
Vi måste prata med riksrådet
-och hitta Edvards kropp... -Skitsnack.
Han har nog flutit halvvägs till Kent.
Alla tror att Dudley förgiftat honom så vi behöver ingen kropp.
Vi kungör det, läser testamentet...
Inte än!
Varför inte?
Du har testamentet. Han har utsett mig.
Klart jag har det.
Klart han utsett dig.
Seymour ljuger.
Låt mig klara upp lite saker ikväll bara.
Okej då.
Seymour har inte Edvards testamente.
Det befinner sig på okänd plats.
Länge leve drottningen!
Det är inte i kansliet.
Vi har letat överallt.
Nya order, Phillips.
Hitta lady Jane Grey och hennes fyllo till make.
Döda dem.
Knuffa henne nerför trappan?
-En klassiker. -Det kvittar.
Använd fantasin.
Var förklädda. Få det att se ut som en olycka.
Ja, sir. En fråga bara.
Får jag ta nykomlingen med mig?
Bli av med mordoskulden.
Så det blir karl av mig.
Visst. Döda dem bara. Ikväll.
Pappa!
Stanley! Har du testamentet?
-Bli inte arg... -Fan också.
Jag gick till kansliet som du sa
men testamentet var stulet.
-Stulet? -Stulet.
Dörren var inslagen.
Okej, plan B. Jag behöver ett alibi.
Jag har en idé.
Vi var på en trevlig utflykt till kusten.
Bara du och jag,
far, son, bästa vänner.
Jag behöver ett trovärdigt alibi.
Ska jag hämta Guildford?
Dra inte in honom.
Han är säkrare där han är. Nej.
Någon av kungligt blod.
Någon som är tillräckligt smart
och slug för att få ut mig härifrån.
Jag behöver...
Frances.
Pappa blir kokad levande.
Än sen?
Än sen? Hej, flickor.
Vi måste rädda honom. Han är oskyldig.
Så finklädda ni är allihop. Vänta.
Vart är ni på väg?
Där är min lilla gullunge.
Kom hit, lilla turturduva.
Älskade Katherine.
Jag har väntat på den här dagen
sen jag höll dig som liten bebis.
Ett bröllop. Jag älskar bröllop.
Rupert?
Guildford. Äntligen.
Husbonden har återvänt från stan.
Godkväll, Bertie. Vilket härligt bord.
Guildford.
Tack, Bertie.
Du kan ta ledigt resten av kvällen.
Titta här.
Krav på lösensumma?
Flocken vill ha 50 pund för en "Susannah"?
Min jungfru och vän.
Hon är etian. De såg oss nog på tavernan
och tog henne fången.
Det är mitt fel.
Det är utpressning. Det går inte.
De skär halsen av henne annars.
Jag menar att det bokstavligen inte går.
Vi har skulder upp över ballen.
Skallen.
Så du ljög.
Hela poängen var att du var rik.
Äktenskapet var inte min plan.
Då tar jag ditt bordssilver.
Menar du allvar?
Jane, sluta.
Etianer gör inte varandra illa men de skulle döda dig.
Det vet du inte.
Jag känner dem.
Hjälp mig eller flytta på dig.
Om jag förbjuder det?
Förbjud det då.
Be din arga husa att låsa in din hustru om du vågar.
Eller ta en stor drink.
Det ska jag. Ha kul med att bli dödad.
Tack, det ska jag.
Jag och min syster har bett hela natten
för att vår bror ska tillfriskna.
Tyvärr har bönerna inte besvarats.
Kungen överlever inte natten.
Han har drabbats av delirium.
Men medan han var klartänkt
bad han mig, hans arvinge,
att stärka delningslagarna och en gång för alla
utrota den etianska plågan.
Nej, nej, nej!
Han är inte död än.
Om ett par timmar så.
Du är inte drottning än.
Du får inte ändra lagar
eller sitta på tronen
förrän Edvard har bekräftats död
och vi har läst upp testamentet.
Lord Wessex, du är så trogen vår kära bror.
Din farfar stred i slaget om Towton, inte sant?
Än sen?
Jag vill belöna honom för tapperheten.
Vad sägs om Skipton-slottet?
Jag har alltid velat ha det.
Bra. Gå nu.
Ni kan gå allihop.
Inte du, Bess. Stanna.
Syster, får jag...
Jag vill besöka Edvard innan...
Det går inte.
Jag måste berätta något hemskt.
Men du får inte berätta det för någon.
Edvard är redan död.
Vad?
När?
Igår kväll.
I sinnesförvirringen hoppade han ut genom fönstret.
Rätt ut. Det är fruktansvärt.
Men å andra sidan var Edvard alltid dödssjuk
så det kommer inte direkt som någon chock.
Då blir du drottning.
Ja.
Den första drottningen på 500 år.
Tänk dig!
Rara Bess. Vad skulle jag ta mig till utan dig?
Tänk om pappa såg oss nu.
Så ni vet:
Att resa genom skogen nattetid
är, och har alltid varit,
en usel idé.
Jävla skit!
Du?
Tänkte du döda mig med stenen?
Klart. Jag trodde du var en luffare eller stråtrövare.
Jag är för snygg för luffare.
Eller stråtrövare. Ta en större sten nästa gång.
Jag vägrar återvända.
Det går inte att tvinga dig till något.
Men en död hustru
skulle bli svårt att förklara, så...
Snälla Jane.
Du bad mig hjälpa dig.
Så låt mig.
Jag vet en genväg.
Vi tar oss till etianlägret.
Okej.
Du behöver en dolk. Som tur är har jag en till.
Det är ingen dolk.
Detta är en dolk.
Ni vet det gamla ordspråket om att tvinga sin dotter
att gifta sig för ens egen ekonomiska vinnings skull?
Det går lättare andra gången.
Och som den briljante Knox sa:
"Att låta en kvinna styra
över ett rike vore naturvidrigt."
Men hur som helst
är ryktena om Edvards snara hädanfärd
säkert överdrivna
och vi behöver inte frukta en kvinnlig monark!
Le.
Skål för min fru!
För Katherine.
Ers nåd, kan ni ursäkta mig?
-Självklart, sötnos. -Tack.
Jag kommer snart.
Du kan inte låta mamma göra så här.
Det är redan gjort.
Samtidigt, på en plats etianer bara hört ryktas om...
Det är jag.
Lord Seymour, testamentet är nästan klart.
Det behöver bara det kungliga sigillet.
Ingen vågar säga emot mig.
I morgon kommer den enda rivalen om tronen att vara död.
Tjusigt. Prinsessan Maria kommer att bli så nöjd.
Grattis, du har vunnit din frihet.
Är det sant?
Ja.
Tack, sir.
Nej, inte så där.
Folk kan tro att jag har ett etianfängelse här nere.
Förvandla dig.
En sån liten rackare.
Du ska föreställa bonde, inte hemlös.
Ja, Phillips.
Väck din herre.
Ursäkta mig?
Oförskämt av mig.
Vi har en hälsning till herrskapet.
Bäst du väcker dem illa kvickt.
Jag kan framföra hälsningen.
Herrskapet är sjuka. Rutten ål. Mitt fel.
Mor brukar säga att ål
-bara är färsk i... -Håll tyst.
God natt då.
Du bör veta
att jag har en speciell talang.
Den går ut på att döda.
Så berätta var de är,
annars blir det en lärorik stund för min unge vän.
De tog en promenad i månljuset.
Nygifta, vet du.
Berätta vart de gick.
-Vad? -Vad?
Du stirrade.
Nej.
Okej då.
Du håller dolken fel.
Bara så du kan försvara dig
när etianerna attackerar.
Vad gör jag för fel då, du som är expert?
Din handled är för tunn.
Låt mig visa.
Visste du att den gamle kungen
lärde Edward strida?
Bågskytte, svärd, närstrid,och så vidare.
Vi tränade ihop tills vi var tio.
Jag var ett fäktningsproffs vid åtta års ålder
så jag vet att du håller dolken fel.
Jag kan ta den ifrån dig i ett nafs.
Tror jag inte.
Oklokt av dig.
Ska vi slå vad?
Du har inget att satsa.
Du är ju pank, om du minns.
Något har jag säkert.
Få höra.
Jag vill fråga dig en sak.
Och du måste svara ärligt.
Okej.
Jag förväntar mig detsamma av dig.
Okej.
Kom igen då.
Jag vinner.
Knappast!
Jag tar tillbaka allt.
Du är världens bäste fäktare.
Ställ din fråga nu.
Första gången du förvandlades.
Varför vägrar du prata om det?
Du lovade att svara.
Jag ljög.
Kom igen.
Det lustiga med starkt kryddat, härsket Tudor-vin
är att det smakar...
Vilken liten läckerbit, va?
...som skuldkänslor.
Fint bröllop, mamma.
Nu är hon fast med den där gamle fyllbulten.
Och måste ligga med honom.
Vidrigt.
Leicester har däckat vid midnatt.
Jag bad tjänarna att låta vinet flöda.
Men imorgon kväll då? Och efter det?
Nu räcker det.
Vi behöver hans pengar.
Gå till ditt rum. Stick!
Hej.
Vad?
Gällande pappa, kan vi...
Om han tror att jag vill hjälpa honom,
har han fruktansvärt fel.
Vad kan få dig att ändra dig?
Jag vet en liten mus som gillar att bli kittlad.
Gå ut och ofreda några växter istället,
din kåte tölp.
Min far ska kokas levande för ett brott han inte har begått
och du, som jag blottat mitt hjärta
och min svullna lem för, bryr dig inte!
Vad är du för en kvinna?
Jag är inte din mor eller hustru.
Jag är överordnad dig i rang
och trött på att ha dig i hasorna.
Tack för din förtrolighet och ungdomliga spänst.
Dina tjänster behövs inte längre.
Är du helt säker?
Vänta i mitt sovrum.
Och rör inget.
Nästan midnatt. Gudars, vi är vilse.
Vi är inte vilse. Det är tio minuter åt det hållet.
Jag kan den här skogen.
Far skickade hit mig när jag förvandlades.
Vi ska hitta din djuriska jungfru.
"Djuriska jungfru". Hon är min bästa vän!
Ändå ljög hon för dig.
Tänka sig.
Är det något du vill säga?
Du är en pank lögnhals som lurade mig att gifta mig med dig.
-För att rädda mitt liv. -På min bekostnad.
Straffet för blandäktenskap är döden, som du vet.
-Jag riskerar livet för dig nu. -För Susannah, inte mig.
Den viktigaste personen i världen.
Ja. Men du skulle aldrig fatta.
Testa mig.
Min far dog till sjöss och vi blev utblottade.
Min mor isolerade sig.
Margaret slutade prata.
Katherine bara grät.
Jag var helt ensam.
Tills den nya jungfrun frågade hur jag mådde.
Ingen hade frågat mig det.
Ingen brydde sig, utom Susannah.
Hon fick mig att skratta.
Tja, det sker inte ofta.
Gå tyst. Vi är nära.
Du verkar säker.
Flocken.
-Jaså... -Hej där.
Susannah.
Är det där din "gisslan"?
Hon kommer. Lita på mig.
-Säkert? -Jag lovar.
Jane, vi går hem.
Vänta här. Vi kommer snart.
Håll henne sällskap.
Hon lurade dig.
Jane, stanna!
Susannah! Hur kunde du göra så mot mig?
Han dödar dig om du rör dig.
-Jane... -Tro mig. Han hatar etianer.
Jag trodde du var i fara.
Jag är så dum. Jag tänkte rädda dig.
-Jag är i fara. -Du vill ha pengar.
Som vi behöver mer än du.
-Lägg av. -Det är sanningen.
Vi överlever inte en till vinter i det fria,
inte med den nya kungavakten.
De torterar oss, eldar upp våra läger.
Alla vet att Flocken är ett gäng ligister.
Är det din man?
Jag väntar utanför.
Vi är inte kriminella.
Vi stjäl för att överleva men vi gör ingen illa.
Är du med Flocken?
Sen när?
Sen du lämnade oss eller längre än så?
Det kvittar väl?
Jag trodde du var min vän.
Jag skurade era golv.
Var jag verkligen din vän?
Alla år jag jobbade hos er,
frågade du någonsin om min familj? Var jag kommer ifrån?
Okej.
Berätta nu.
Jag förändrades ung.
Mina föräldrar dödade mig nästan.
Flocken räddade mig.
De hjälpte mig få jobb i ett fint veritian-hem.
Jag var i trygghet.
Tills du bad mig att fly.
Ta det här.
Det löser inget, jag vet.
Tack.
Jane!
En gång till!
Skynda på.
Döda etianerna.
Vi måste hjälpa honom.
Vänta.
Vi sticker härifrån.
Stick, Susannah.
Ser man på.
Spring.
Var försiktig.
Stanna!
Kom tillbaka!
Kom igen!
-Jane... -Fortsätt.
Nej.
Peka inte det där svärdet mot mig.
Var tyst.
Lyssna på din man, lady Jane.
Vi vet vilka ni är.
Vi har order att döda er.
Så här, herr Phillips?
Du skulle bli en grym kungavakt, Hodgkins.
Fly, Jane!
Nu har jag dig.
Döda honom, Hodgkins.
-Jävlar. -Jävlar.
Spring!
Nej!
Om du någonsin får chansen att idka älskog
efter att nästan ha dödats av din kusins soldater
efter att ha ingripit i en kidnappning iscensatt
av den djurlika underklassen
som gömmer sig i skogarna i det splittrade riket...
Gör det bara. Det är hur kul som helst.
Jag vill ha dig.
-Jag vill... -Ja?
Jag vill skilja mig.
Vi hade ett avtal.
Det här är vansinne.
Du har rätt.
Det är vansinne.
Godnatt.
Är det Leicester?
Mamma såg till att han slocknade.
Tack goda gudar.
Du behöver mer vin.
Margaret, jag...
Jag trodde att när Jane hade gift sig,
så skulle jag få gifta mig av kärlek.
Du kan inte vara gift med honom.
Jag har inget val.
Ger du upp? Du är patetisk.
Och du är ett barn.
En dag blir du som mig och Jane och alla andra adelsflickor.
Du gör som de säger.
Fan heller.
Trodde du var vaken.
Har du glömt hur man knackar?
Jag knackade ett bra tag.
Hörde dina snarkningar genom dörren.
Vad vill du?
Tro det eller ej, jag ville höra hur du mår.
Männen vi klådde var kungavakter.
De visste våra namn.
De letade efter oss. Varför ville de döda oss?
Jag vet inte.
Jag skriver till Edvard imorgon.
Hör här.
Jag vill hålla mitt ord.
Du frågade om min första gång.
Det var samma dag som min mor blev mördad.
Jag är ledsen.
Tvinga mig inte att prata om det.
Jag lovar.
Jag ska inte ljuga mer.
Vi provar en ny kur imorgon.
Sen kanske du får den där skilsmässan.
Om terapeuter funnits 1553
skulle vår dystre, plågade hjälte vara en annan man
och det här vore en annan saga.
Men de fanns inte, det är han inte,
och det går inte. Så nu är det som det är.
Hur lång tid tar det, i snitt, för en person att kvävas?
Om personen är en sjuttioåring med leversvikt,
sömnapné, syfilis och gikt
är svaret...
...inte länge.
Har ni sett Leicester?
Han verkar illa däran.
Så synd.
Kom, flickor. Vi har mycket att göra.
Kungen är död!
Nu kör vi.
Kungen är död!
Jag sa ju att det var värt väntan.
Tillkalla rådet.
Dags att läsa testamentet.
Där är det ju. Edvards testamente.
Bess tog det för att hålla det i säkert förvar.
Titta inte på mig så.
Vilken klyftig tös.
Om Edvard utsett Jane kanske Maria aldrig hämtar sig.
Vem vet vad som händer mig.
Men om det står Maria blir det Maria.
Vad skulle du göra, Pet?
Petunia!
Tack för att ni kommit denna historiska dag.
Verkligen historisk.
Lord Seymour, har du kungens testamente?
Var är det kungliga sigillet?
Det går bra.
Kungens sigill.
Lita på mig. Sluta detaljstyra mig.
Kära rådmän, jag är övertygad om
att kungen lämnat oss i goda händer.
Låt oss se vem det blir.
Jag har kung Edvards testamente.
Med det kungliga sigillet.
Jösses.
Jane vet att hon borde läsa på.
Men hon kan inte sluta tänka på Guildford.
Hans tragiska förflutna, osäkra framtid,
och om det finns ett botemedel,
kommer hon nånsin hitta det?
Ers nåd, bud från London.
Min man är tyvärr inte här.
Det är till dig.
Till mig?
Är ni från hovet?
Edvard?
Kung Edvard är död.
Herregud.
Hans Majestät har utsett dig till tronarvinge.
Länge leve drottning Jane.
Undertexter: Maja Fjällström
Kreativ ledare Monika Andersson