ஆம்.
முன்பு
நான் உன் பிரபு கணவன்.
என்னை நேசித்து, மரியாதையுடன் கீழ்படிவாய்.
உன்னை பற்றி?
-நிச்சயமானவளுக்கு பிளேக். -ஐயோ பாவம்.
என் கணவர் இறந்தார்.
கில்ட்ஃபர்ட் எங்கே?
கொட்டிலருகே படுக்கை உள்ளது.
ஜேன், தனிமை வேண்டும்.
நீ குதிரையா?
-கில்ட்ஃபர்டால் கட்டுப்படுத்தலாகாது. -ஏன்?
ஒரு வகையான பகலில் குதிரை, இரவில் மனிதன் விஷயம்.
இது விஷ பெட்டி.
-வாங்கியவன்? -கண்மணி மோதிரமணிந்தவன்.
-என்ன தெரியும்? -ப்ளாரென்டீன் விடோமேக்கரா?
-இது எவ்வளவு மோசம்? -பேரழிவு.
என்னை கொல்ல யாரோ
அரசவையில் முயல்கிறாரென நம்ப காரணம் உள்ளது.
தம்பி நிலை எப்படி?
தெரியும், அரசருக்கு தெரியும்.
பொறுப்பேற்கிறேன்.
ஜேன், உங்களுக்கு தெரியாது.
இது ஆபத்து. வினிதர்கள், மந்தையர்.
பாதுகாப்பில்லை.
-என்னை மன்னி. -என்னையும் தான்.
சூஸானா, போ!
-நாம் உயிலை பாதுகாக்க வேண்டும். -இப்போதா?
மகுடத்தை பெறுபவரே உலகை கட்டுப்படுத்துபவர்.
அரசரின் வாரிசு உயிலை காணவில்லை.
-இத்திருமணம் என் விருப்பமல்ல. -விவாகரத்தா?
சரி. என்னை குணப்படுத்து, இத்திருமணம் முறியும்.
உங்களுக்கு விஷம் வைப்பவரை கண்டுபிடித்து விட்டேன்.
பிரபு டட்லியை கைது செய்யுங்க.
-கண் மோதிரம். -நார்த் டரட்டிற்கு மாற்றுவோம்.
அவர் விழுந்திருக்க வேண்டும்.
எட்வர்ட் இறந்தான்!
சிறந்த தேனிலவில், ஏராளமான வைன்
உணவு, மற்றும் தீவிரமான காதல் விளையாட்டு இருக்கும்.
ஆனால், ஜேன் க்ரேவிற்கு புது திருமண வாழ்க்கை,
தனிமை, புத்தகம் வாசிப்பது, ஆராய்ச்சி, தன் கணவனை
பீடித்திருக்கும் குதிரை சாபத்தை தவிர வேறேதும் இல்லை. வெறும் தனிமைதான்.
மெத்தைல எண்ணினேன்.
அதாவது உறங்கியிருப்பாயென எண்ணினேன்.
உறங்குவது குறைவே.
அடுத்து முயல தயாராகிறேன்.
உன் முதல் மாற்றம் பற்றி கூற முடியுமா?
அது எனக்கு இன்னும் புரிந்தால் நல்லது. அதை பேச மறுக்கிறாய்.
அதற்கு நேரம் இல்லை.
விடிய போகிறது.
உன் சாமான்களை எடு.
கில்ட்ஃபர்ட், முயற்சி தவறாயிருந்தால் என்ன செய்வது?
9 சிகிச்சை முயன்றோம்.
-எல்லாம் தோல்வி. -தெரியும்.
எல்லா சிகிச்சை நூலும் படித்தேன்.
பெரும்பாலும் முட்டாள்தனம்.
விஷயம் என்னவென்றால், உன் நிலையை குணப்படுத்தவதற்கு பதில்,
கட்டுப்படுத்த முயல்வோமா?
வினிதராகவே இருப்பேனே.
ஆம், உன்னால் மறைக்க முடிந்தால்--
ஜேன், புரிந்து கொள்.
இச்சாபத்திலிருந்து விடுதலை பெற விரும்புகிறேன்.
-கடவுளே. -அது என்னை கொன்றாலும்.
எப்போதுமே உணர்ச்சிவசப்படுபவனா?
-நீ எப்போதுமே விவாதிப்பவளா? -உண்மையில், ஆம்.
சட்டையை கழட்டு.
அந்த மாதிரி பள்ளிகளுக்கு போகாதவர்களுக்கு,
ஜேன் லத்தீனில் மந்திரத்தை சொல்கிறாள்,
அவன் ஆன்மாவிலிருந்து வினித பிசாசை வெளியேற்றுவதாக உறுதியளிக்கிறது.
இத்தருணத்தில், அவளுடைய இயல்பான அறிவுசார் சந்தேகத்திற்கு
பதிலாக இடம் பெற்றிருந்தது வெறும் நம்பிக்கை மட்டுமே.
தயவுசெய்து.
வேண்டாம்!
இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை! இல்லை!
ஜேனுக்கு மந்திர சக்தி இருப்பதாக நினைத்தீர்களோ?
மன்னிக்கவும்.
இது அது போன்ற கதை இல்லை.
மை லேடி ஜேன்
தோல்வியை போல சில விஷயங்களே ஜேனை மிகவும் பாதிக்கின்றன.
வெகு தூரத்தில் உள்ள தன் குதிரை கணவனின் மூதாதையர் வீட்டிற்கு
திரும்பி செல்லும் போது,
ஜேன் தடுமாறுகிறாள்.
ராஜ்யத்தின் அதிபுத்திசாலி பெண் ஜேனே தடுமாறுகிறாள் எனில்,
மற்றவர் கதி எப்படி...
ஒரு கணம், அது என்ன?
பிணையமீட்பு குறிப்பு.
சூஸானா.
எத்தனை முறை...
மூத்திரம் பெய்வதை நிறுத்துவாயா?
இது காற்றோட்ட துவாரம், பொது சிறுநீர் கழிப்பிடம் இல்லை.
ஓய்! சும்மா இரும்!
யாரங்கே! திற.
என்ன வேண்டும்?
கேள். அரசருக்கு விஷம் தந்தது நானல்ல.
ஆனால் அவரது உயிர் ஆபத்திலிருப்பதை நம்புகிறேன்,
நான் அரசரிடம் பேசியாக வேண்டும்.
மிக தவறாக புரிந்து கொள்ள பட்டுள்ளது.
-எல்லா கைதிகளும் சொல்வதுதான். முடியாது. -இது உண்மை!
குற்றங்களுக்காக உலையில் இடப்படுவீர்.
அதை இன்னுமா செய்கிறோம்?
செய்யப் போறீங்க. வெள்ளியன்று.
ஸ்மித்ஃபீல்டில், பெரிய இரும்பு பானையில்.
கடவுளரே! அதுவும் இந்த காலத்திலா?
இன்னும் கொஞ்சம் நவீனமாக இருக்கலாமே.
ரிச்சர்ட் ரூஸ் நினைவுள்ளதா? மன்னர் ஹென்றியிடம் சொன்னேன்...
"சமையல்காரனை உலையிலிடுவது கற்பனையை தாண்டியது."
-பார், ஜிம்... ஜார்ஜ். -ஜார்ஜ்.
நான் அப்பாவி. மாட்டிவிட்டனர்.
அரசருக்கு உண்மையை தெரிவித்து
இதை சரி செய்ய வேண்டும்.
அவர் இறந்ததாக ஒரு வதந்தி.
என்ன?
ஐயோ! உயில்!
இல்லை, தயவுசெய்து.
என் மகனை அழை. ஸ்டான்!
நெடுக வளர்ந்த, பொன் முடி கொண்டவன்.
என் மகனை அழைத்து வா!
பெர்ட்டி. நல்ல வேளை.
இனிய லேடி ஜேன்.
புது பீச் பழம் வேண்டுமா? அல்லது வாசனைக் குளியலா?
பூனை, குட்டிகள் ஈன்றன.
-50 பௌண்ட் வேண்டும். -50 பௌண்ட் எது?
தங்க, வெள்ளி தட்டு. தோழிக்கு உதவ வேண்டும்.
நகரிலிருந்து எஜமானர் திரும்புகையில் கேளுங்க.
அவர் என் கணவர். அவரது என்னுதே.
இல்லை. அவரது, அவருடையதே, உங்களையும் சேர்த்து.
மூத்த லேடி டட்லியை இப்படியா நடத்தினீர்?
கில்ட்ஃபர்டின் தாயா? அவர், உயர்ந்தவர்.
புத்திசாலி, ஆனால் பயனுள்ளதாக, பேரழகி.
அற்புதமான மார்புடன்.
உறுதியாக, அழகாக, தளதளவென.
சொல்வார்களே, கைக்கு அடக்கமற்றது வீண்.
அவர் இறந்தபோது, பாவம் கில்ட்ஃபர்ட் கிட்டத்தட்ட...
கிட்டத்தட்ட?
பாரடா, என்ன சொன்னேன்?
ஆம். எஜமானரின் அனுமதியின்றி எதையும் தர முடியாது.
பீச் பழத்தையோ, பூனை குட்டியையோ தவிர?
என் சகோதரனை உடனடியாக காண வேண்டும்.
இளவரசி, அரசரின் ஆரோக்கியம் மோசமானது.
அவரை தொந்தரவு செய்ய முடியாது.
யாருடைய ஆணையின்படி?
அரசர் இறந்தார்!
மீண்டும் சொல்.
அரசர் இறந்துவிட்டார்!
வெற்றிகரமான அரச கொலையும், சொந்த
முடிசூட்டு விழாவையும் கொண்டாட இருக்கையில்,
உங்களுக்கு வேண்டாத்தது திடீர் குறுக்கீடு.
இன்றல்ல, நன்றி.
பிரபு சீமோர். அரசர் எட்வர்டை கண்டு வெகு நாளானது.
-அவரை கண்டீரா? -இல்லை.
கடவுளே, எரிச்சலூட்டுகிறாள், இல்லையா?
பெஸ்சுக்கு சந்தேகம்.
இல்லை, இல்லை. அவள் முகமே அப்படி. வா.
எட்வர்டின் சாவை சொல்ல காத்து சோர்ந்தேன்.
இப்போது இல்லை.
இதை பற்றி பேசினோமே, பட்டு. இது ஒரு செயல்முறை.
அரச ஆலோசக சபையை ஈடுபடுத்தணும்,
-எட்வர்டின் உடலையும் மீட்கணும்... -வீண் ஈர்ப்பு.
அநேகமாக கென்டுக்கு மிதந்து கொண்டிருப்பான்.
விஷம் தந்தது டட்லி என அனைவரும் நம்பும் போது உடல் ஏன் தேவை?
அறிவித்து எட்வர்ட் உயிலை படிப்போம்.
இப்போது இல்லை!
ஏன்?
உன்னிடம் உள்ள உயில் என் பெயரை கூறுதே.
உயில் உள்ளது தான்.
நிச்சயம் உன் பெயரே.
சீமோர் பொய் சொல்கிறான்.
தீர்க்கப்பட வேண்டியவையே, முடிக்க மாலை வரை கொடு.
ஆகட்டும்!
சீமோரிடம் எட்வர்டின் உயில் இல்லை.
ஆவணம் உண்மையில் தெரியாத எங்கோ போய் தொலைந்தது.
கடவுள் அரசியை காக்கட்டும்!
அது அவண அலுவலகில்லிலை ஐயா.
மூலை முடுக்கெல்லாம் தேடி விட்டோம்.
புதிய பணி ஃபிலிப்ஸ்.
லேடி க்ரே ஜேனையும், அவள் குடிகார கணவனையும் கண்டுபிடி.
அவர்களை கொல்.
படிக்கட்டில் தள்ளி விடவா?
-வழக்கமானது. -கவலையில்லை.
ஆம், புதிதாக யோசி.
மாறுவேடத்தில் சென்று விபத்தை போல காட்டு.
சரி, பிரபு. ஒரே ஒரு கேள்வி.
புதிய பையனை அழைத்து செல்லவா?
கொலை கற்று தர.
பொறுப்பை தாங்க, பிரபு.
என்னவோ. கொன்றிடுங்க. இன்றிரவே.
அப்பா!
ஸ்டான்லி! உயில் உன்னிடம் உள்ளதா?
-கோபப்படாதீங்க... -ஓ, சொல்லப்பா.
கூறியபடி ஆவண அலுவலகிற்கு சென்றேன்,
அரசரின் வாரிசு உயில் திருடப்பட்டுள்ளது.
-திருடப்பட்டதா? -ஆம்.
கதவு தூள்தூளாக்கப்பட்டது.
சரி, வேறு திட்டம். ஆலபை தேவை.
இப்படி சொல்லலாம்.
கடற்கரைக்கு உல்லாச பயணம் போனோம்! டெவனுக்கு.
நம் இருவர் மட்டுமே.
தந்தை, மகன், உற்ற தோழர்களாக.
இல்லை, மக்கள் நம்பும் ஆலபை தேவை.
கில்ட்ஃபர்டை அழைக்க விரும்புவீரே.
கில்ட்ஃபர்டை விடு.
பாதுகாப்பாக உள்ளான். வேண்டாம்.
அரச இரத்தம் கொண்ட வேறொருவர் தேவை.
திறமை, புத்திசாலித்தனம்,
என்னை தப்ப வைக்கும் சாதுரியம் கொண்ட ஒருவர்.
எனக்கு தேவை...
ஃப்ரான்ஸிஸ்.
தந்தையை உலையில் இடுவராம்.
அதற்கென்ன?
அதற்கென்னவா? ஹாய் பெண்களே.
காப்பாற்றணும். அவர் அப்பாவி, தெரியாதா?
கடவுளே, காண அருமையாக உள்ளீர்களே. பொறுங்க.
செய்வதென்ன பெண்களே?
அதோ என் விலைமதிப்பற்ற செல்லக் குட்டி.
இங்கு வா, என் குட்டி புறாவே. இங்கு வா.
அன்பே கேத்தரின்.
இந்த நாள் வருமென தெரியும்,
உன்னை குழந்தையாக கையில் ஏந்திய அன்றே.
திருமணம். எனக்கு திருமணம் பிடிக்கும்.
ரூபெர்ட்?
கில்ட்ஃபர்ட். இறுதியா--
எஜமானர் நகரிலிருந்து திரும்பினார்.
வணக்கம் பெர்ட்டி. என்னே வகை. உங்களையே விஞ்சினீர்.
கில்ட்ஃபர்ட்.
நன்றி, பெர்ட்டி.
நீங்கள் விரும்பினால், செல்லலாம்.
இதைப் பாரு.
பிணைய குறிப்பா?
யாரோ சூஸானாவை மீட்க மந்தையருக்கு 50 பௌண்ட் பிணையமா?
என் பணியாள், தோழி.
வினிதர். மந்தையர் எங்களை மதுகூடத்தில் கண்டு
எதிராயிருக்கலாம். இப்போது அவள் பணய கைதி.
எல்லாம் என் தவறு.
இது மிரட்டல். பணம் தர மாட்டோம்.
தராவிடில், அவள் கழுத்தை அறுப்பர்.
இல்லை, ஜேன். உண்மையாகவே தர முடியாது.
தந்தைக்கு விரை வரை கடன்.
விழி வரை.
பொய் சொன்னீர்.
விஷயமே நீங்கள் செல்வந்தர் என்பதுதானே.
திருமணம் என் ஏற்பாடல்ல.
குடும்ப வெள்ளியை எடுக்கிறேன்.
நிஜமாவா?
ஜேன், ஜேன், நில்.
தமக்குள் தீங்கிழைக்காத மிருகங்கள் உன்னை கொல்ல தயங்க மாட்டர்.
அது உனக்கு தெரியாது.
அவர்களை அறிவேன்.
கில்ட்ஃபர்ட், உதவு, அல்லது என் வழியிலிருந்து விலகு.
அதை நான் தடுத்தால்?
செய்து பாரேன்.
சிடுமூஞ்சி பணியாளை வைத்து மனைவியை பூட்டு பார்ப்போம்.
நன்றாக மது அருந்து.
நிச்சயமாக, நன்றி. நீ சந்தோஷமா சாகலாம்.
நிச்சயமாக. நன்றி.
என் தமக்கையும் நானும் இரவெல்லாம் எங்கள் அன்பு தம்பியின்
ஆரோக்கியத்திற்காக வேண்டினோம்.
துரதிர்ஷ்டவசமாக ஜெபங்கள் தோல்வியடைந்தன.
அரசர் இரவும் நீடிக்கமாட்டார்.
அவர் சித்தபிரமையில் உள்ளார்.
ஆனால் அவர் சாகும் முன்,
அவரது வாரிசாக என்னை நியமித்து
ஒரேயடியாக பிரிவினை சட்டங்களை விரிவுபடுத்தி,
வினித தொல்லையை ஒழிக்க ஆணையிட்டார்.
இல்லை. இல்லை. இருக்காது!
அவர் இன்னும் சாகவில்லை.
இன்னும் சில மணியில்.
நீர் அரசியும் இல்லை.
சட்டத்தை உங்களால் மாற்ற முடியாது,
செம்மையான அந்த அரியணையில் அமரவும் தான்,
எட்வர்ட் இறந்தார் என்று உறுதியாகி
உங்கள் பெயரை சொல்லும் வரை.
பிரபு வெஸெக்ஸ். எங்க அன்பு தம்பி மீது என்னே பக்தி.
உங்கள் தாத்தா டவுட்டன் போரில் வீரமாக போரிட்டார் அல்லவா?
அதற்கு?
ஒரு நல்ல வெகுமதியளிக்க தாமதமில்லை.
ஸ்கிப்டன் கோட்டை எப்படி?
அக்கோட்டையை விரும்பினேன்.
நல்லது. நீங்கள் போகலாம்.
அனைவரும் கலையலாம்.
நீ இல்லை, பெஸ். இரு.
சகோதரி, நான்...
அதாவது, நான் எட்வர்டை சந்திக்கலாமா...
முடியாது.
கொடிய ஒன்றை சொல்ல வேண்டும்.
ஆனால் ரகசியத்தை மனதோடு நீ பாதுகாக்க வேண்டும்.
எட்வர்ட் ஏற்கனவே இறந்தான்.
என்ன?
எப்போது?
நேற்று இரவு.
சித்தபிரமையின் பீடிப்பால், ஜன்னலிலிருந்து குதித்தான்.
ஜன்னல் வழியாக, கலங்க வைக்கிறது.
ஆனால், எட்வர்ட் வாழ்க்கை முழுதும் மரண வாயிலில் இருந்தான்.
அதனால் அது அவ்வளவு அதிர்ச்சி இல்லைதானே?
அது உன்னை அரசி ஆக்குகிறது.
ஆம், ஆவேன்.
ஐநூறு ஆண்டுகளில் முதல் அரசி.
யோசித்து பார்!
விசுவாசமான இனிய பெஸ். நீயின்றி நான் என் செய்வேன்?
தந்தை கண்டிருக்கணும்.
வேடிக்கையான உண்மை.
காட்டில் இரவு பயணம்
எப்போதுமே
மோசமான யோசனை.
நாசமா போக!
நீயா?
அக்கல்லால் என் தலையை உடைக்க எண்ணமா?
நிச்சயமாக. நாடோடியோ திருடனோ என்று எண்ணினேன்.
நான் நாடோடிக்கு மிகவும் அழகு.
திருடனுக்கும். அடுத்த முறை பெரிய கல்லை எடு.
திரும்பி போக சொல்லாதே.
உன்னை எதுவும் செய்ய சொல்ல முடியாது.
ஆனால் இறந்த மனைவியாக நீ காணப்பட்டால்,
கண்டவருக்கு விளக்கம் சொல்லி மாளாதே, நான்...
ஜேன், தயவுசெய்து ஜேன், வா.
நீ உதவி கேட்டதால் இங்கு வந்தேன்.
அதனால் அனுமதி.
குறுக்கு வழியில்
வினித முகாமையடைந்து ஆச்சரியம் தருவோம்.
சரி.
உனக்கு குத்துவாள் தேவை. நல்லவேளை என்னிடம் இன்னொன்று உள்ளது.
அது குத்துவாள் இல்லை.
குத்துவாள்தான்.
நிதி பாதுகாப்பிற்காக உங்க மகளின் விருப்பத்திற்கு
மாறாக மணமுடிக்க வற்புறுத்தும் பழைய பழமொழி கேள்வி பட்டதுண்டா?
இரண்டாவது முறை சுலபம்.
நிச்சயமாக, புகழ்பெற்ற நாக்ஸ் சொன்னது போல்,
"எந்தவொரு சாம்ராஜ்யத்திற்கு மேலாக ஒரு பெண்ணை
"ஆட்சி செய்ய ஊக்குவிப்பது இயற்கைக்கு எதிர்மறையானது."
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்,
எனது நம்பிக்கைப்படி எட்வர்டின் திடீர் மரண வதந்தி
மிகைப்படுத்தப்பட்டது,
ஒரு பெண் ஆட்சியாளரின் முட்டாள்தனத்தை எண்ணி அஞ்ச வேண்டியதில்லை!
புன்னகை.
என் மனைவிக்காக கொண்டாடுவோம்!
கேத்தரினுக்காக.
பிரபு, மன்னிப்பீர்களா?
-நிச்சயமாக, குட்டி. -நன்றி.
சீக்கிரமே வருகிறேன்.
கேத்தரின், அம்மா செய்வது அநியாயம்.
ஏற்கனவே முடிந்தது.
இதற்கிடையில், வினிதர் கிசுகிசுக்கும் ஒரு இடத்தை பற்றி...
நான் தான்.
சீமோர் பிரபு, உயில் கிட்டத்தட்ட ஆனது.
நம்பகத்தன்மைக்கு அரச முத்திரை தேவைப்படும்.
யாருக்கும் என்னை மறுக்க தைரியமில்லை.
காலையில், அரியணையை கைப்பற்றும் ஒரே சாத்தியமானாவரும் இறந்துபோவார்.
பார் அதை. இளவரசி மேரி மிகவும் சந்தோஷப்படுவார்.
வாழ்த்துக்கள், நீ உன் சுதந்திரத்தை வென்றாய்.
உண்மையிலேயா?
ஆம்.
நன்றி, பிரபு.
இல்லை, இல்லை, அப்படி இல்லை.
ஏதோ நான் வினித சிறை வைத்துள்ளதாக மக்கள் எண்ணுவர். ஆகட்டும்.
மாறு.
எவ்வளவு குட்டி பயல்.
இப்போது நீ விவசாயி, முரடனல்ல ஹாட்ஜ்கின்ஸ்.
சரி, ஃபிலிப்ஸ்.
எஜமானரை எழுப்புங்கள்.
என்ன சொல்றீங்க.
பண்பை மறந்தேனா?
உங்க சீமான், சீமாட்டிக்கு சேதியுள்ளது.
உங்க இடத்தில இருந்தால் சட்டென எழுப்பி இருப்பேன்.
சேதியை என்னிடம் சொல்லலாம்.
அவர்கள் இருவருக்கும் நலமில்லை. விலாங்கு மீன்களால். என் தவறு தான்.
விலாங்கை பற்றி என் தாய் எப்போதும் சொல்வது
-சில மாதங்களில் மட்டுமே... -மூடு.
நல்லது, இனிய இரவு.
உங்களுக்கு என் குறிப்பிட்ட
திறன்களை தெரிந்து கொள்ள ஆர்வமாகலாம்.
பெரும்பாலும் மக்களை கொல்வது பற்றியது.
எனவே, அவர்கள் எங்கே என சொல்லுங்கள்,
அல்லது என் இளம் தோழனுக்கு இதை கற்பிக்க பயன்படுத்துவேன்.
நிலவொளியில் உலா சென்றனர்.
புது மணத்தம்பதிகளை தெரியும் தானே.
அவர்கள் சரியாக எங்கே சென்றனர்?
-என்ன? -என்ன?
முறைக்கிறாயே.
இல்லையே.
சரி, விடு!
குத்துவாளை அப்படி பிடிக்க கூடாது.
வினிதரால் நாம் தாக்கப்பட்டால்,
உன்னை நீ பாதுகாக்கவே சொல்கிறேன்.
உன் நிபுணத்தனத்துவப் படி என்ன தவறை செய்கிறேன்.
உன் மணிக்கட்டு. மிகவும் மென்மையா இருக்கு.
காட்டட்டுமா?
பழைய அரசர், எட்வர்ட் போர் கலையை
கற்பதில் வெறியாக இருந்தார்.
வில்வித்தை, வாள்வீச்சு, மல்யுத்தம் போல் பல.
நாங்கள் 10 வயது வரை ஒன்றாக கற்றோம்.
எட்டு வயதில் காபோஃபெராவில் கைதேர்ந்தவளாக, கத்தியை
நீ வாள் போல பிடித்துள்ளாய் என நிச்சயமாக கூறுவேன்.
உன்னிடமிருந்து 15 நொடியில் பிடுங்குவேன்.
அது சந்தேகம்.
கூடாது.
பந்தயம் வைப்போமா?
பந்தயமிட உன்னிடம் ஏதுமில்லையே.
நினைவுள்ளதா? நீ ஓட்டாண்டி.
நீ விரும்பும் ஏதோ இருக்கும்.
வேண்டுவதை கேள்.
ஒன்று கேட்க விருப்பம்.
நேர்மையாக பதிலளிக்கணும்.
ஆயிற்று.
அதே உன்னிடமும் எதிர்பார்ப்பேன்.
ஆயிற்று.
ஆரம்பிக்கலாம்.
எனக்கே வெற்றி.
கிடையாது, உனக்கல்ல!
வாபஸ் வாங்குகிறேன்.
நீ தலைசிறந்த வாள் வித்தைக்காரி.
இப்போது, வா. என்ன வேண்டுமோ கேள்.
முதல் முறையாக நீ மாறியதை சொல்.
அதை பற்றி ஏன் பேச மறுக்கிறாய்?
பதிலளிப்பதாக உறுதியளித்தாய்.
பொய் சொன்னேன்.
வா.
மசாலா சுவையில், மட்டமான ட்யூடர் வைனை பற்றிய வேடிக்கையான விஷயம்,
அதன் சுவை அபரிதமான...
தளதளவென்ற இளம் அழகி, இல்லையா?
...குற்ற உணர்வை போல.
நல்ல திருமணம் தாயே.
அக்குடிகார கிறுக்கனோடு காலத்துக்கும் பிணைக்க பட்டாள்.
அவனோடு குலாவ வேண்டுமா.
அருவருப்பானது.
நள்ளிரவுக்குள் லெஸ்டர் கோப்பைகளோடு உறங்குவான்.
பணியாட்களிடம் நிறைய ஊற்றி தர சொல்லி இருக்கிறேன்.
நாளை இரவு என்னாவது? அதற்கடுத்த இரவு?
சரி, போதும்.
அவர் செல்வம் நமக்குத் தேவை.
உன் அறைக்கு போ. கிளம்பு, போ. போ!
ஹாய்.
என்ன?
ஆக, தந்தை பற்றி. முடியும் என தோன்றுகிறதா...
உதவாத பாதுகாப்பிற்கு திட்டமிட அவர் என்னை
எதிர்பார்த்தால், நான் தவறான ஆள்.
எதுவும் உங்க மனதை மாற்றாதா?
தூண்டுதலை எதிர்பார்க்கும் குட்டி விலங்கை அறிவேன்.
வெளியே சென்று செடிகளுக்கு இடையே நீ நிவாரணம் பெறலாம்,
ஏழை மன்மதனே.
என் தந்தை செய்யாத குற்றத்திற்காக உலையில் இடப்படுவார்,
என் மனதையும், முரட்டு உறுப்பையும் நான்
வெளிப்படுத்திய நீங்களோ சற்றும் கவலைப்படவில்லை!
என்ன பெண் நீங்க?
நான் உன் தாயோ, மனைவியோ இல்லை.
தகுதியிலும், சூழ்நிலையிலும் நான் உன்னை விட உயர்ந்தவள்,
என் வாழ்வில் நீ இடைவிடாம இருப்பதை கண்டு சோர்வடைகிறேன்.
உன் நம்பிக்கைக்கும் இளமைத் துடிப்பிற்கும் நன்றி.
எந்த சேவையும் இனி தேவையில்லை.
உறுதியாகவா?
என் படுக்கையறையில் காத்திரு.
எதையும் தொட வேண்டாம்.
நள்ளிரவு. எங்குள்ளோமோ, தெரியலை.
நாம் தொலையவில்லை. அந்த வழியாக 10 நிமிடமே, நம்பு.
ஆண்டுகளாக இங்கிருந்தேன்.
முதலில் மாறியபோது தந்தை இங்கு அனுப்பினார்.
உன் மிருகத் தோழியை கண்டுபிடிப்போம்.
"மிருகத் தோழி"யா. அவள் என் உற்ற தோழி!
இருந்தும் உண்மையை அவள் உன்னிடம் பகிரவில்லை.
கற்பனை செய்யேன்.
என்னிடம் ஏதோ சொல்ல விருப்பமா?
ஆம், நீ மோசடிக்காரன், ஓட்டாண்டி. என்னை ஏமாற்றி மணமுடித்தாய்.
-என்னை காப்பாற்றவே. -அதற்கு நான் பலிகடாவா.
கலப்பு திருமணத்திற்கு மரணம் என தெரிந்திருக்குமே.
-உனக்காக என்னை ஆபத்திலிட்டேன். -எனக்கு இல்லை, சூஸானாவுக்காக.
உலகின் மிக முக்கியமான நபர்.
உண்மையில், ஆம். உனக்கு புரியாது.
முயல்வது தானே.
தந்தை கடலில் இறந்ததால் திடீரென எதுவுமில்லாமல் போனது.
தாய் அறையுள் பூட்டி கொண்டார்.
மார்கரெட் பேசுவதை நிறுத்தி கொண்டாள்.
கேத்தரின் நிறுத்தாமல் அழுதாள்.
நான் தனியானேன்.
நான் நலமா என புது பணியாள் கேட்கும் நாள் வரை.
யாருக்கும் கேட்க தோன்றாதது.
யாருக்கும் கவலையில்லை, ஆனால் சூஸானா அக்கறை காட்டினாள்.
சிரிக்க வைத்தாள்.
அடடே, அது அரிதே.
மெல்ல நட. நெருங்கி விட்டோம்.
எவ்வளவு நிச்சயமாக உள்ளாய்?
மந்தையர்.
-அட... -ஹலோ, சிக்கல்.
சூஸானா.
இரு, அது அவளா? உன் "பிணையக்கைதியா?"
வருவாள். நம்புங்க.
-நிச்சயமா? -நிச்சயம். வருவாள்.
ஜேன், திரும்புவோம்.
இங்கேயே இரு. விரைவில் திரும்புவோம்.
காக்க வைக்காதீர்.
உன்னை ஏமாற்றினாள்.
ஜேன்! நில்! ஜேன்!
சூஸானா! எனக்கெப்படி நீ இதை செய்யலாம்?
நகராதே அல்லது குடலை உருவுவார்.
-ஜேன்... -நிஜமாக. வினிதரை வெறுப்பவர்.
நீ ஆபத்திலென எண்ணினேன்.
என்னே ஒரு முட்டாள். உன்னை காப்பாற்ற வந்தேனே.
-ஆபத்திலிருக்கேன். -உனக்கு தேவை பணமே.
உங்களுக்கு தேவையில்லா பணம். எங்களுக்கு தேவை.
-நம்பி விட்டேன். -உண்மை.
வினிதர் இன்னொரு குளிர்காலம் தாங்க மாட்டர்,
கிங்ஸ்லன்ட் வீரர்களோடல்ல.
முகாம்களை எரித்து, அடைத்து, சித்திரைவதைக்கிறார்.
மந்தையர் வன்முறை குற்றவாளிகளென அனைவரும் அறிந்ததே.
இது உங்க கணவரா?
சரி, காத்திருக்கேன்.
நாங்க குற்றவாளிகளல்ல ஜேன்.
ஆம், பிழைப்பிற்காக திருடுவோம்தான். ஆனால் யாரையும் காயப்படுத்துவதில்லை.
மந்தையரோடு இருக்கிறாயா?
எப்போதிருந்து?
என் தாயின் வீட்டை விட்டதுமா முன்பிருந்தேவா?
அது முக்கியமா?
உன்னை தோழியென எண்ணினேன்.
உங்க தரையை மெழுகினேன்.
நிஜமாகவே உங்க தோழியா. அல்லது சும்மா அங்கு இருந்தேனா?
உங்களுக்காக நான் வேலை செய்த காலத்தில்,
என் குடும்பத்தையோ எங்கிருந்து வந்தேன் என்றோ கேட்டதுண்டா?
சரி.
இப்போது சொல். தயவுசெய்து.
சிறு வயதில் மாறினேன்.
பெற்றோர் அடித்தே பாதி கொன்றனர்.
மந்தையர் காப்பாற்றினர்.
அரசகுடி மாறிலி வீட்டில் வேலைக்கு உதவினர்.
பாதுகாப்பாக இருந்தேன்.
நீங்க என்னை ஓடி போக கேட்கும் வரை.
எடுத்து கொள்.
இது எதையும் சரிசெய்யாது.
நன்றி.
ஜேன்!
ஆம், மீண்டும்!
விரைவாக. சீக்கிரம்.
நல்ல வினிதர் இறந்தவனே.
ஐயோ கடவுளே. அவருக்கு உதவணும்
இல்லை, பொறு.
இங்கிருந்து போவோம்.
சூஸானா, நீ போ. இப்போதே.
என்ன சிக்கியுள்ளது, பார்.
போ.
ஜேன், கவனம்.
நில்லுங்க!
திரும்புங்க! உங்களை பார்க்கிறேன்!
வா!
-ஜேன். -என்னை விட்டுடு.
முடியாது.
வாளை முகத்திலிருந்து அகற்ற நன்றி கூறுவேன்.
பேசாதே.
கணவர் சொல்வதை கேள் லேடி ஜேன்.
ஆம், நீங்கள் யாரென தெரியும்.
உங்களை கொல்ல ஆணை உள்ளது.
இப்படிதானே, ஃபிலிப்ஸ்?
அருமையான கிங்ஸ்லன்ட் வீரனாவாய், ஹாட்ஜ்கின்ஸ்.
ஜேன், ஓடு!
இப்போது மாட்டினாய்.
அவனை கொல், ஹாட்ஜ்கின்ஸ்.
-அம்மாடியோ. -ஐயையோ.
ஓடுங்க!
இல்லை. வேண்டாம். தயவுசெய்து! வேண்டாம்.
உறவினரின் வீரர்களால் கொல்லப்படவிருந்த நிலைக்கு பின்
உடலுறவுக்கு வாய்ப்பிருந்தால்,
போலி கடத்தலின் மீட்கும் முயற்சி போல்
உருமாறும் கீழ் வகுப்பினரின்
பிரிக்கப்பட்ட ராஜ்யத்தின் காட்டு முகாமிற்கு பின்
நிச்சயம் செய்ய வேண்டும். அது செம்மையான கேளிக்கை.
கடவுளே, நீ வேண்டும்.
-எனக்கு வேண்டும்... -அப்படியா?
எனக்கு விவாகரத்து வேண்டும்.
நமக்கு ஒப்பந்தம் உள்ளதே.
இது பைத்தியகாரத்தனம்.
ஆம், நீ சரிதான்.
இது பைத்தியகாரத்தனம்.
இனிய இரவு.
லெஸ்டர் அனுப்பினாரா?
குடியில் மயங்கினார். அம்மா அதை உறுதி செய்தார்.
நல்லவேளை.
உனக்கு இன்னும் வைன் தேவை.
மார்கரெட், நான்...
ஜேன் கில்ட்ஃபர்டை திருமணம் செய்ததை வைத்து
அம்மா நான் விரும்பும் ஒருவரை கண்டுபிடிப்பார் என நினைத்தேன்.
அவரோட மணவாழ்க்கை முடியாது.
எனக்கு வேறு வழியில்லை.
கைவிடுகிறாயா? அந்தோ பரிதாபம்.
நீ வெறும் குழந்தை.
ஒரு நாள் நீயும், என்னை, ஜேனை, மற்ற அரசகுடி பெண்ணை போலாவாய்.
சொன்னதை செய்வாய்.
அது நாசமா போகட்டும்.
நீ தூங்கலை என எண்ணினேன்.
தட்ட தெரியுமென நினைத்தேன்.
தட்டினேன். கொஞ்ச நேரமாகவே.
உன் குறட்டை சத்தம் வெளியே கேட்டுதே.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
நம்பினால் நம்பு நீ நலமாவென பார்க்கவே வந்தேன்.
நாம் போரிட்டது கிங்ஸ்லன்ட் வீரர்கள்.
நம் பெயர் தெரிந்தவர்கள்.
நம்மை தேடியுள்ளனர். ஏன் நம்மை கொல்லணும்?
எனக்கு தெரியாது.
எட்வர்டுக்கு எழுதுகிறேன்.
பார், ஜேன்.
வார்த்தை காப்பாற்றாதவனாக நான் விரும்பவில்லை.
என் முதல் மாற்றம் பற்றி கேட்டாய்.
என் தாய் கொலையுண்ட அன்று நடந்தது.
ரொம்ப வருந்துகிறேன்.
தயவுசெய்து, அதை பற்றி பேச வைக்காதே.
மாட்டேன்.
இனி பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
நாளை வேற சிகிச்சை முயல்வோம்.
பின் மதிப்பிற்குரிய விவகாரத்தை பெறுவாய்.
1553 இல் சிகிச்சையாளர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டிருந்தால்,
நம் சோக, சித்திரவதைப்படும் ஹீரோ வேறு மனிதனாக,
இது வேறு கதையாக இருந்திருக்கும்.
ஆனால் அவர்கள் இல்லாததால் அவனும் அப்படியில்லை,
கதை வேறாக முடியாது. ஆகையால், இதோ இங்கிருக்கிறோம்.
மூச்சுத் திணற ஒரு சராசரி நபருக்கு எவ்வளவு நேரமாகும்?
சராசரி நபர் 70களில் கல்லீரல் செயலிழப்பு, நீர்த்த கண்கள்,
தூக்கத்தில் மூச்சு திணறல், வீக்கம், பாலியல் சொறி, சொறி இருப்பின்
பதில்...
ரொம்ப நேரமாகாது.
லெஸ்டரை பார்த்தீங்களா?
திடீர் திருப்பம் போல் தெரிகிறதே.
ஐயோ பாவம்.
வாங்க பெண்களே. பரபரப்பான நாள்.
அரசர் இறந்துவிட்டார்! அரசர் இறந்துவிட்டார்! அரசர் இறந்துவிட்டார்!
ஆரம்பிக்கும் சமயம்.
அரசர் இறந்துவிட்டார்! அரசர் இறந்துவிட்டார்!
காத்திருப்பது பலனளிக்கும் என்றேனே.
சபையை கூட்டு.
உயிலை படிக்கும் நேரம்.
ஏன், அதோ அங்குள்ளது. எட்வர்டின் உயில்.
பெஸ் அதன் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய திருடி, இந்நாள் வரை வைத்திருந்தாள்.
அப்படி பார்க்காதே.
என்னே புத்திசாலித்தனம்.
எட்வர்ட் ஜேனை நியமித்தால் மேரிக்கு ஆதங்கம் தாங்காது.
என் கதி யாருக்கு தெரியும்?
ஆனால் அது மேரி என்றால், அது மேரிதான்.
பெட், என்ன செய்வாய்?
பெட்யுனியா!
இந்த வரலாற்று நாளில் சாட்சி தரும் அனைவருக்கும் நன்றி.
உண்மையிலேயே வரலாற்று சிறப்பு நாள்.
பிரபு சீமோர். அரசரின் உயில்?
அரச முத்திரை எங்கே?
பிரச்சனை இருக்காது.
சீமோர், அரச முத்திரை.
அது பெரிதல்ல. என் ஒவ்வொரு அசைவையும் கட்டுப்படுத்தாதே.
என் சக ஆலோசகர்களே, மன்னர் நம்மை மிக திறமையான கைகளில்
விட்டு சென்றார் என்று அதீதமாக நம்புகிறேன்.
அது யாருடைய கைகள் என்பதை காண்போம்.
அரசர் எட்வர்டின் உயில் என்னிடம் உள்ளது.
அரச முத்திரை கொண்டுள்ளது.
கடவுளே.
ஆராய்ச்சி செய்ய வேண்டுமென ஜேனுக்கு தெரியும்.
ஆனால் அவளால் கில்ட்ஃபர்டை நினைப்பதை நிறுத்த முடியவில்லை.
அவனுடைய சோகமான கடந்த காலம், நிச்சயமற்ற எதிர்காலம்,
ஏன் அவளால் இந்த பாழாய்ப்போன
வினித தீர்வை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
லேடி ஜேன், லண்டனிலிருந்து தகவலாளர்.
என் கணவர் இங்கில்லையே.
இது உங்களுக்கு.
எனக்கு செய்தியா?
அரண்மனையிலிருந்தா?
எட்வர்ட்?
அரசர் எட்வர்ட் இறந்தார்.
கடவுளே.
அரசர், அரியணைக்கு உங்களை வாரிசாக்கினார்.
நீடுழி வாழ்க, அரசி ஜேன்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கல்பனா ரகுராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் தீபிகா ராவ்