ค่ะ
ความเดิมตอนที่แล้ว
ข้าเป็นลอร์ดสามีของเจ้า
ที่เจ้าจะต้องรัก เคารพ และเชื่อฟัง
เล่าเรื่องเจ้าหน่อย
- คู่หมั้นข้าเป็นโรคระบาด - ช่างโชคร้าย
สามีข้าตายแล้ว
กิลฟอร์ดอยู่ไหน
เขานอนข้างคอกม้า
เจน ข้าอยากอยู่ลำพังจริงๆ
เจ้าเป็นม้าหรือ
- กิลฟอร์ดควบคุมพลังอีเธียนไม่ได้ - ทำไมล่ะ
มันทำนองว่ากลางวันเป็นม้า กลางคืนเป็นคน
มันเป็นตลับพิษ
- เจ้าขายให้ใคร - ผู้ชายใส่แหวนน่าขนลุก
- รู้อะไรเกี่ยวกับยาพิษบ้าง - ยาสร้างม่ายฟลอเรนทีนหรือ
- มันแย่แค่ไหน - หายนะเลยละ
ข้ามีเหตุผลให้เชื่อว่า
ผู้ลอบสังหารคือคนในราชสำนัก
น้องชายข้าเป็นอย่างไรบ้าง
พระองค์ทรงทราบแล้ว พระราชาทรงทราบ
ข้าจัดการเอง
เจ้าไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
มันอันตราย พวกอีเธียน พวกหมาป่า
เจ้าจะไม่ปลอดภัย
- ข้าขอโทษจริงๆ - ข้าก็เหมือนกัน
ซูซานนา หนีไป
- เราต้องปกป้องพินัยกรรม - ตอนนี้หรือ
ผู้ที่ครองบัลลังก์จะเป็นผู้ควบคุมโลก
พินัยกรรมของพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดหายไป
- ข้าไม่เคยปรารถนาการแต่งงานครั้งนี้ - หย่าหรือ
ก็ได้ เจ้ารักษาข้าให้หาย แล้วการแต่งงานนี้จะสิ้นสุด
กระหม่อมสืบจนรู้ตัวผู้วางยาแล้วพ่ะย่ะค่ะ
จับกุมลอร์ดดัดลีย์
- แหวนเนตร - เราต้องย้ายเจ้าไปที่ป้อมปืนเหนือ
เขาคงตกลงไปตอนที่พยายามหนี
เอ็ดเวิร์ดตายแล้ว
ฮันนีมูนในอุดมคติมีไวน์
อาหารและการปั่มปั๊มแบบฉ่ำปอด
แต่สำหรับเจน เกรย์ ชีวิตเจ้าสาวหมาดๆ ไม่มีอะไรเลย
นอกจากความสันโดษ การอ่านตำรา และศึกษาค้นคว้าเรื่องคำสาปม้า
ที่เกิดกับสามี มันเดียวดายพอตัว
ข้านึกว่าเจ้าอยู่บนเตียง
หมายถึงข้านึกว่าเจ้าหลับแล้ว
ข้าไม่ค่อยนอนหรอก
ข้ากำลังเตรียมตัวสำหรับครั้งต่อไป
บอกได้ไหมว่า ครั้งแรกที่เจ้าแปลงร่างเป็นอย่างไร
บางทีข้าจะได้เข้าใจมากขึ้น เจ้าไม่ยอมพูดถึงมัน
เราไม่มีเวลาหรอก
จะเช้าแล้ว
เตรียมข้าวของเถอะ
กิลฟอร์ด ถ้าเราทำผิดมาตลอดล่ะ
เราลองรักษามาเก้าวิธีแล้ว
- ล้มเหลวหมด - ข้ารู้
ข้าอ่านตำราการรักษาอีเธียนทุกเล่มแล้ว
ส่วนใหญ่ไร้สาระ
ประเด็นคือ แทนที่จะพยายามรักษาอาการ
เปลี่ยนมาหาวิธีควบคุมดีไหม
ข้าก็จะยังเป็นอีเธียนอยู่
ก็ใช่ แต่ถ้าปิดบังได้...
เจน พยายามเข้าใจหน่อยนะ
ข้าอยากหายจากคำสาปนี้ ตลอดไป
- ให้ตายสิ - ต่อให้ข้าต้องตายก็ตาม
เจ้าชอบเล่นใหญ่แบบนี้มาตลอดหรือ
- เจ้าชอบต่อล้อต่อเถียงมาตลอดหรือ - ก็ใช่นะ
ถอดเสื้อ
สำหรับคนที่ไม่ได้เรียนในโรงเรียนแบบนั้น
ภาษาละตินที่เจนกล่าวคือคาถา
ที่จะขับไล่ปีศาจอีเธียน ออกจากวิญญาณของกิลฟอร์ด
ในตอนนี้ นิสัยชอบตั้งคำถามของนาง
กลับถูกแทนที่ด้วยความหวัง
ได้โปรด
ไม่นะ
ไม่
คิดว่าเจนมีเวทมนตร์เหรอ
ขอโทษด้วยนะ
นี่ไม่ใช่เรื่องราวแบบนั้น
มายเลดี้เจน ราชินีลืมโลก
มีสองสามอย่างที่ทำให้เจนหัวเสีย ได้มากพอๆ กับความล้มเหลว
ขณะกำลังเดินกลับ บ้านบรรพบุรุษของสามีม้า
ที่อยู่แสนไกล
เจนพบว่าตัวเองจนปัญญา
และถ้าสตรีที่ฉลาดที่สุด ในอาณาจักรอย่างเจนจนปัญญา
ก็อาจสรุปได้ว่า...
เดี๋ยวก่อน นั่นอะไร
จดหมายเรียกค่าไถ่
ซูซานนา
ต้องให้บอกกี่ครั้ง...
ช่วยหยุดฉี่ทีได้ไหม
นี่ช่องระบายอากาศ ไม่ใช่โถฉี่
เฮ้ย หุบปาก
แกน่ะ เปิดซิ
ต้องการอะไร
ฟังนะ ข้าไม่ได้เป็นคนวางยาพระราชา
แต่ข้าเชื่อว่าชีวิตพระองค์ ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง
ข้าต้องคุยกับพระองค์
มีการเข้าใจผิดอย่างใหญ่หลวง
- นักโทษก็พูดแบบนี้หมด ไม่ได้ - ข้าพูดจริงนะ
ความผิดของท่านต้องโดนต้มทั้งเป็น
ต้มหรือ ยังทำแบบนั้นอยู่อีกหรือ
ท่านจะได้ทำแบบนั้น ในวันศุกร์
ในหม้อเหล็กใบใหญ่ที่สมิทฟิลด์
พระเจ้า ในยุคนี้เนี่ยนะ
นึกว่าเราจะมีอารยธรรมขึ้น
จำริชาร์ด รูสได้ไหม ข้าเคยทูลพระเจ้าเฮนรีว่า
"ต้มพ่อครัวมันโจ่งแจ้งเกินไปว่าหรือไม่"
- ฟังนะ จิม... จอร์จ - จอร์จ
ข้าบริสุทธิ์ ข้าโดนใส่ความ
พระองค์ต้องทรงทราบความจริง
เรื่องยุ่งเหยิงนี้จะได้คลี่คลาย
มีข่าวลือว่าพระองค์สวรรคตแล้ว
อะไรนะ
ไม่นะ พินัยกรรม
ไม่นะ ได้โปรด
ไปตามลูกข้ามาให้ที สแตน
ไอ้โย่งผมเหมือนด้ายทองคำ
ไปตามลูกข้ามาให้ที
เบอร์ตี้ ขอบคุณพระเจ้า
เลดี้เจนที่รัก
รับลูกพีชสดไหม หรือจะอาบน้ำหอมกรุ่น
แมวในโรงนาเพิ่งออกลูก
- ข้าต้องการ 50 ปอนด์ - อะไร 50 ปอนด์
ทอง แผ่นเงิน ขอร้องละ ข้าต้องช่วยเพื่อน
ท่านต้องขอนายท่าน เมื่อเขากลับจากเมือง
เขาเป็นสามีข้า ทรัพย์สินของเขาคือของข้า
ไม่ใช่ ทรัพย์สินของเขาคือของเขา รวมถึงตัวท่านด้วย
เจ้าปฏิบัติกับเลดี้ดัดลีย์คนก่อนเช่นนี้หรือ
แม่ของกิลฟอร์ดน่ะหรือ มีเลดี้คนหนึ่ง
ฉลาดเฉลียว แต่ที่มีประโยชน์กว่านั้นคือสวย
และมีหน้าอกงดงาม
กระชับ เต่งตึง อวบอิ่ม
แต่อย่างที่เขาว่ากันไว้ มากไปก็ไม่ดี
เมื่อนางตาย กิลฟอร์ดที่น่าสงสารแทบจะ...
แทบจะอะไร
ตายจริง เมื่อครู่ข้าพูดอะไรแล้วนะ
อ้อใช่ หากนายท่านไม่อนุญาต ข้าไม่สามารถให้อะไรท่านได้
ยกเว้นลูกพีช หรือลูกแมว
ข้าต้องการพบน้องชายข้าเดี๋ยวนี้
ฝ่าบาท อาการของพระองค์แย่ลง
ห้ามใครรบกวน
ใครสั่ง
พระราชาสวรรคตแล้ว
พูดอีกที
พระราชาสวรรคตแล้ว
เมื่อคุณกำลังฉลอง การลอบปลงพระชนม์สำเร็จ
และพิธีราชาภิเษกของตัวเองที่ใกล้เข้ามา
สิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการ คือการมาโดยไม่บอกไม่กล่าว
ไม่ใช่วันนี้ ขอบคุณ
ลอร์ดซีมัวร์ ข้าไม่เห็น พระเจ้าเอ็ดเวิร์ดมาหลายวันแล้ว
- ท่านเห็นไหม - ไม่
โอ๊ย นางน่ารำคาญนะว่าไหม
เบซสงสัย
ไม่ หน้านางเป็นอย่างนั้นอยู่แล้ว
ข้ารอไม่ไหวที่จะประกาศ การตายของเอ็ดเวิร์ดแล้ว
ยังก่อน
เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนี่ ยาหยี มันเป็นกระบวนการ
ต้องให้องคมนตรีเข้ามาเกี่ยวข้อง
- ต้องกู้ร่างของเอ็ดเวิร์ด... - ช่างหัวมัน
เขาคงลอยไปจะถึงเคนต์แล้ว
ในเมื่อทุกคนเชื่อว่าเขาโดน ลอร์ดดัดลีย์วางยาพิษ ทำไมจะต้องมีศพ
ประกาศเลย อ่านพินัยกรรมของเอ็ดเวิร์ด
ยังก่อน
ทำไมล่ะ
เจ้ามีพินัยกรรม มันเป็นชื่อข้า
แน่นอนว่าข้ามีพินัยกรรม
แน่นอนว่ามันเป็นชื่อท่าน
ซีมัวร์โกหก
ข้าขอเวลาเย็นนี้ ไปจัดการที่เหลือให้เรียบร้อย
ก็ได้
ซีมัวร์ไม่มีพินัยกรรมของเอ็ดเวิร์ด
ความจริงแล้วเอกสารนั้นสูญไปไหนไม่รู้
ขอพระเจ้าจงคุ้มครองราชินี
ในที่เก็บเอกสารราชการไม่มีขอรับ
เราตรวจดูทุกซอกทุกมุมแล้ว
งานใหม่ ฟิลลิปส์
ตามหาเลดี้เจน เกรย์ กับสามีขี้เมาของนาง
ฆ่าทิ้งซะ
โยนนางลงบันไดดีไหมขอรับ
- แบบคลาสสิก - ข้าไม่สน
ใช่ สร้างสรรค์หน่อย
ปลอมตัวไปแล้วทำให้เหมือนอุบัติเหตุ
ขอรับ ขอถามอีกเรื่อง
ข้าพาเด็กใหม่ไปด้วยได้หรือไม่
เปิดประสบการณ์ฆ่า
ช่วยทำให้ข้าเป็นชายชาตรีด้วยขอรับ
ตามใจ แค่ฆ่าพวกมันให้ได้ คืนนี้
พ่อ
สแตนลีย์ ได้พินัยกรรมมาไหม
- อย่าโกรธนะ... - ให้ตายเถอะ
ข้าไปที่เก็บเอกสารราชการตามที่พ่อขอ
แต่พินัยกรรมของพระองค์ถูกขโมย
- ถูกขโมยหรือ - ถูกขโมย
ประตูถูกทุบแตกเป็นเสี่ยงๆ
เอาละ แผนสอง พ่อต้องมีหลักฐานที่อยู่
อย่างนี้นะ
เรากำลังเดินทางไปชายฝั่ง เดวอน
แค่ข้ากับพ่อ
พ่อลูก คู่หู
ต้องเป็นหลักฐานที่อยู่ที่คนจะเชื่อ
พ่อคงอยากให้ข้าไปตามกิลฟอร์ด
อย่าดึงกิลฟอร์ดเข้ามาเกี่ยว
ที่ที่เขาอยู่ตอนนี้ปลอดภัยกว่า ไม่ได้
ต้องเป็นคนที่มีสายเลือดราชวงศ์
คนที่มีความสามารถ มันสมอง
และความเจ้าแผนการ ที่จะพาพ่อออกไปจากที่นี่ได้
พ่อต้องการ...
ฟรานซิส
พ่อกำลังจะถูกต้มทั้งเป็น
แล้วไง
แล้วไงหรือ สวัสดีสาวๆ
เราต้องช่วยพ่อ พ่อบริสุทธิ์ ท่านก็รู้
ให้ตายสิ ทุกคนดูฉลาดมาก เดี๋ยวนะ
นี่ทำอะไรกันอยู่
มาแล้วหรือยาหยีของข้า
มานี่สิ ยัยหนู มานี่
แคทเธอรีนที่รัก
ข้ารู้ว่าวันนี้จะต้องมาถึง
ตั้งแต่ข้าอุ้มเจ้าไว้ในอ้อมแขน ตอนยังแบเบาะ
งานแต่งงานนี่ ข้าชอบงานแต่งงาน
รูเพิร์ต
กิลฟอร์ด ในที่สุด ข้า...
นายท่านกลับมาจากในเมืองแล้ว
สวัสดียามเย็น เบอร์ตี้ อาหารน่าทานมาก ดีกว่าเดิมอีก
กิลฟอร์ด กิลฟอร์ด
ขอบคุณ เบอร์ตี้
ไม่มีอะไรแล้ว เจ้าไปได้
ดูนี่สิ
จดหมายเรียกค่าไถ่หรือ
พวกหมาป่าต้องการ 50 ปอนด์ แลกกับคนที่ชื่อซูซานนาหรือ
สาวใช้ของข้าเอง เพื่อนข้า
นางเป็นอีเธียน พวกหมาป่าคงเห็นเราคุยกันในโรงเหล้า
และหักหลังนาง จับนางเป็นตัวประกัน
ทั้งหมดเป็นความผิดข้า
รีดไถกันชัดๆ เราจ่ายไม่ได้
พวกมันบอกว่าจะปาดคอนางถ้าเราไม่จ่าย
ไม่ เจน ข้าหมายถึงเราจ่ายไม่ได้จริงๆ
พ่อข้าหนี้ท่วมลูกกระโปก
ลูกกะตา
เจ้าโกหกสินะ
เจ้าควรจะรวยสิ นั่นคือจุดประสงค์หลัก
ข้าไม่ได้เป็นคนจัดแจงการแต่งงานนี้
ก็ได้ งั้นข้าขอเครื่องเงินบ้านเจ้าละกัน
เอาจริงหรือ
เจน หยุดก่อน
สัตว์ไม่ทำร้ายกันเอง แต่พวกมันไม่ลังเลที่จะฆ่าเจ้า
เจ้าจะไปรู้อะไร
ข้ารู้จักอีเธียนดี
กิลฟอร์ด ถ้าไม่ช่วยก็หุบปากแล้วหลีกไป
ถ้าข้าห้ามล่ะ
เอาเลย ห้ามเลย
แน่จริงก็บอกให้ คนรับใช้หน้าตายขังภรรยาเจ้าสิ
ดื่มให้หนำใจนะ
แน่นอน ขอบคุณ ขอให้สนุกกับการโดนฆ่านะ
แน่นอน ขอบคุณ
น้องสาวและข้าภาวนาทั้งคืน
เพื่อสุขภาพของน้องชายผู้เป็นที่รักของเรา
น่าเศร้าที่คำภาวนาของเราไม่เป็นผล
พระเจ้าเอ็ดเวิร์ดคงอยู่ไม่พ้นคืนนี้
พระองค์ทรงมีอาการเพ้อ
แต่ก่อนที่จะเสด็จสวรรคต
พระองค์ทรงบัญชาข้า ในฐานะผู้สืบทอดบัลลังก์
ให้ขยายกฎหมายแบ่งแยก
และกำจัดภัยคุกคามอีเธียนให้สิ้นซาก
ไม่
พระองค์ยังไม่สวรรคต
อีกไม่กี่ชั่วโมงหรอก
และฝ่าบาทยังไม่ใช่พระราชินี
ฝ่าบาททรงเปลี่ยนกฎหมายไม่ได้
นับประสาอะไรกับนั่งบนบัลลังก์
จนกว่าจะยืนยันว่า พระเจ้าเอ็ดเวิร์ดสวรรคตแล้ว
และพินัยกรรมเป็นพระนามฝ่าบาท
ลอร์ดเวซเซ็กซ์ ช่างจงรักภักดีต่อน้องชายที่รักของเรายิ่ง
ปู่ของเจ้าสู้รบอย่างกล้าหาญ ในยุทธการที่ทาวตันใช่หรือไม่
แล้วอย่างไร
ยังไม่สายที่จะตอบแทนคุณงามความดี
ปราสาทสคิปตันเป็นอย่างไร
กระหม่อมอยากได้ปราสาทนั้นมานานแล้ว
เยี่ยม เจ้าไปได้
ทุกคนไปได้
ยกเว้นเจ้า เบซ อยู่ก่อน
ท่านพี่ ข้าขอ...
ข้าอยากพบเอ็ดเวิร์ดก่อนที่เขาจะ...
ไม่ได้
ข้าต้องสารภาพความจริงที่เลวร้าย
แต่เจ้าต้องเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ
เอ็ดเวิร์ดตายแล้ว
อะไรนะ
เมื่อไหร่
เมื่อคืน
ขณะที่มีอาการเพ้อคลั่ง เขาโยนตัวเองออกนอกหน้าต่าง
ออกนอกหน้าต่างเลย มันน่าเศร้ามาก
แต่เอ็ดเวิร์ดก็เฉียด ปากประตูยมโลกมาทั้งชีวิต
ก็ไม่น่าตกใจเท่าไรใช่ไหม
แปลว่าท่านพี่จะเป็นราชินี
ใช่ ข้าจะเป็นราชินี
ราชินีองค์แรกในรอบ 500 ปี
ลองคิดดูสิ
เบซน้องรักผู้ซื่อสัตย์ ข้าจะทำอย่างไรหากไม่มีเจ้า
ถ้าพ่อได้เห็นเราตอนนี้ละก็
เกร็ดน่ารู้
การเดินป่าตอนกลางคืน
เป็นความคิดที่แย่
เสมอมา
ตาเถรหก
เจ้าเองหรือ
เจ้าจะเอาหินทุบหัวข้าจริงหรือ
ก็ใช่น่ะสิ ข้านึกว่าเจ้าเป็นคนเร่ร่อน หรือโจรอะไรทำนองนั้น
ข้าหล่อเกินกว่าจะเป็นคนเร่ร่อน
หรือโจร คราวหน้าเลือกหินใหญ่กว่านี้นะ
บังคับให้ข้ากลับไปไม่ได้หรอก
ก็บังคับให้เจ้าทำอะไรไม่ได้อยู่แล้ว
แต่มันยากที่จะอธิบาย เรื่องการตายของภรรยา
กับทางการโดยไม่เป็นที่น่าสงสัย ข้า...
เจน ขอร้องละ เจน
ข้ามาเพราะเจ้าขอให้ช่วย
ให้ข้าช่วยเถอะ
ข้ารู้ทางลัด
เราจะไปถึงค่ายอีเธียน และทำให้พวกนั้นประหลาดใจ
ก็ได้
ต้องใช้กริช โชคดีที่ข้ามีเผื่อ
นั่นไม่ใช่กริช
นี่ต่างหากกริช
รู้จักภาษิตโบราณเกี่ยวกับ
การบังคับให้ลูกสาวแต่งงาน เพื่อความมั่นคงทางการเงินใช่ไหม
ครั้งที่สองยิ่งง่ายขึ้น
และแน่นอนว่า อย่างที่น็อกซ์ผู้เลื่องชื่อกล่าวไว้
"การส่งเสริมให้สตรีปกครองอาณาจักร
"เป็นสิ่งที่ขัดต่อธรรมชาติ"
อย่างไรก็ตาม
ข้ามั่นใจว่าข่าวลือ เรื่องที่พระเจ้าเอ็ดเวิร์ดใกล้สวรรคต
ล้วนแล้วแต่ใส่สีตีไข่
และเราไม่จำเป็นต้องหวั่นเกรง ต่อความโง่เขลาของกษัตรี
ยิ้มหน่อย
ดื่มให้ภรรยาข้า
แด่แคทเธอรีน
ข้าขอตัวสักครู่นะคะ
- ได้สิจ๊ะ แม่หนู - ขอบคุณ
อีกเดี๋ยวเจอกันนะ
แคทเธอรีน จะให้แม่ทำแบบนี้ไม่ได้นะ
สายไปแล้ว
ขณะเดียวกัน ในสถานที่ที่พวกอีเธียน พูดถึงด้วยเสียงกระซิบ...
ข้าเอง
ลอร์ดซีมัวร์ พินัยกรรมใกล้เสร็จแล้ว
ต้องมีตราราชวงศ์ เพื่อพิสูจน์ว่าเป็นของจริง
ไม่มีใครกล้าแย้งข้าหรอก
และในตอนเช้า ผู้ชิงบัลลังก์หนึ่งเดียวก็จะลาโลก
ดูสิ เจ้าหญิงแมรี่ต้องทรงพอพระทัยมากแน่
ยินดีด้วย เจ้าเป็นอิสระแล้ว
จริงหรือ
ใช่
ขอบคุณขอรับ
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
คนอาจจะคิดว่า ข้ามีคุกอีเธียนอยู่ข้างล่างนี่ เอาเลย
แปลงร่าง
เจ้าตัวน้อย
เจ้าปลอมตัวเป็นชาวบ้านนะ ฮอดจ์กินส์ ไม่ใช่คนเฟอะฟะ
ขอรับ ท่านฟิลลิปส์
ไปปลุกนายเจ้า
ว่าอย่างไรนะ
มารยาทข้าไปไหนหมด
เรามีสารมาส่งถึงลอร์ดและเลดี้ของเจ้า
ถ้าข้าเป็นเจ้า ข้าจะไปปลุกทันที
ฝากข้าไว้ก็ได้
ท่านลอร์ดกับเลดี้ไม่สบาย ปลาไหลเน่าน่ะ ความผิดข้าเอง
แม่ข้าบอกเสมอว่าถ้าเป็นปลาไหล
- ให้กินแค่ในเดือน... - หุบปาก
ราตรีสวัสดิ์
เจ้าอาจสนใจที่จะรู้ว่า
ข้ามีทักษะเฉพาะ
ส่วนใหญ่เอาไว้ใช้ฆ่าคน
บอกมาว่าพวกเขาอยู่ไหน
ไม่งั้นข้าจะสาธิตบางอย่างให้เพื่อนข้าดู
พวกเขาไปเดินเล่นใต้แสงจันทร์
เจ้าก็รู้ว่าคู่รักข้าวใหม่ปลามันเป็นอย่างไร
แล้วพวกเขาไปที่ไหน
- อะไร - อะไร
เจ้ามองข้า
ข้าเปล่า
ก็ได้
แค่ว่าเจ้าถือกริชผิดวิธี
ข้าแค่บอกเพื่อให้เจ้าป้องกันตัวได้
ตอนที่ถูกฝูงอีเธียนโจมตี
อ้อ ในสายตาผู้เชี่ยวชาญ ข้าทำผิดตรงไหน
ข้อมือน่ะ มันบอบบางเกินไป
ข้าจะทำให้ดู
รู้หรือไม่ว่าพระราชาองค์ก่อนทรงหมกมุ่น
กับการให้เอ็ดเวิร์ดเรียนศิลปะการต่อสู้
ยิงธนู ฟันดาบ การต่อสู้ระยะประชิด และอื่นๆ
และเราเรียนด้วยกันจนถึงสิบขวบ
ดังนั้นในฐานะคนที่ชนะคาโปเฟอร์โร ตอนอายุแปดขวบ
ข้าบอกได้อย่างมั่นใจเลยว่า เจ้าถือกริชเหมือนถือดาบฟัลชิออน
และข้าชิงมาจากเจ้าได้ ภายใน 15 วินาทีเป๊ะ
ข้าว่าไม่นะ
อย่าแคลงใจเลย
เรามาเดิมพันกันไหม
เจ้าไม่มีอะไรมาเดิมพัน
ลืมไปแล้วหรือ เจ้าถังแตก
ต้องมีสักอย่างที่เจ้าต้องการสิ
บอกเงื่อนไขมา
ข้ามีเรื่องจะถามเจ้า
และเจ้าต้องตอบมาตามตรง
ตกลง
และข้าคาดหวังว่าเจ้าจะทำแบบเดียวกัน
ตกลง
งั้นก็เข้ามาเลย
ข้าชนะ
ไม่ใช่
ข้าขอถอนคำพูดทั้งหมด
เจ้าเป็นนักดาบที่เก่งที่สุดที่เคยมีมา
ถามมาได้เลย
เล่าถึงครั้งแรกที่เจ้าแปลงร่างหน่อย
ทำไมเจ้าไม่ยอมพูดถึงมัน
เจ้าบอกแล้วว่าจะตอบคำถามข้า
ข้าโกหก
มาเถอะ
สิ่งที่ตลกเกี่ยวกับ ไวน์ทิวเดอร์กลิ่นหืนเครื่องเทศแรง
คือมันรสชาติห่วยบรม...
ช่างเป็นสาวงามหยาดฟ้า ท่านว่าไหม
เหมือนความรู้สึกผิด
งานแต่งดีนะ ท่านแม่
พี่ต้องติดอยู่กับไอ้ขี้เมานั่นตลอดชีวิต
แถมยังต้องมีอะไรกันด้วย
น่าขยะแขยง
พอเที่ยงคืนเลสเตอร์ก็จะเมาหลับ
แม่บอกให้คนรับใช้มอมเหล้าเขาแล้ว
แล้วคืนพรุ่งนี้ล่ะ แล้วคืนต่อๆ ไป
พอได้แล้ว
เราต้องการเงินเขา
เข้าห้องไปได้แล้ว รีบไปสิ
สวัสดี
มีอะไร
เรื่องพ่อน่ะ ท่านคิดว่า...
ถ้าเขาอยากให้ข้าช่วยคิดคำแก้ตัวที่ฟังไม่ขึ้น
งั้นเขาก็มาหาผิดคนแล้ว
ไม่มีอะไรเปลี่ยนใจท่านได้เลยหรือ
ข้ารู้จักน้องหมีที่ชอบให้จั๊กจี้
ไปปลดปล่อยข้างนอกกับต้นไม้เถอะ
เจ้าคนตัณหาจัด
พ่อข้าจะโดนต้มทั้งเป็น ในอาชญากรรมที่เขาไม่ได้ก่อ
และท่าน คนที่ข้าได้เผยใจที่เต้นระส่ำ
และน้องชายที่บวมเป่งกระสัน กลับไม่สนใจใยดี
ท่านเป็นผู้หญิงแบบใดกัน
ข้าไม่ใช่แม่หรือภรรยาของเจ้า
สถานะและสถานการณ์ของข้า เหนือกว่าเจ้า
และข้าเบื่อที่เจ้า เข้ามาในชีวิตข้าไม่หยุดหย่อน
ขอบคุณสำหรับความมั่นใจ และพละกำลังของคนหนุ่ม
ข้าไม่ต้องการทั้งสองอย่างนั้นอีกต่อไป
แน่ใจหรือ
ขึ้นไปรอข้าที่ห้อง
และอย่าแตะต้องอะไรทั้งนั้น
จะเที่ยงคืนแล้ว ให้ตายสิ เราหลงทาง
เราไม่ได้หลงทาง เดินไปทางนั้นสิบนาที เชื่อข้า
ข้าอยู่ป่านี้มาหลายปี
พ่อส่งข้ามาที่นี่ตอนข้าแปลงร่างครั้งแรก
เราจะเจอสาวใช้สัตว์ของเจ้า
"สาวใช้สัตว์" นางเป็นเพื่อนสนิทข้า
แต่นางก็ไม่เคย บอกความจริงเกี่ยวกับตัวเอง
คิดดูสิ
ขอโทษนะ มีอะไรอยากพูดกับข้าหรือเปล่า
มี เจ้ามันคนถังแตกขี้โกหก เจ้าหลอกให้ข้ามาแต่งงานด้วย
- เพื่อช่วยชีวิตข้า - โดยสละชีวิตข้า
บทลงโทษสำหรับการแต่งงานข้ามเผ่าพันธุ์ คือความตายซึ่งเจ้าก็รู้ดี
- ข้าเสี่ยงชีวิตเพื่อเจ้าอยู่นะ - ไม่ใช่เพื่อข้า เพื่อซูซานนาต่างหาก
คนที่สำคัญที่สุดในโลก
ก็ใช่ ซึ่งเจ้าไม่มีวันเข้าใจหรอก
ลองดูสิ
พ่อข้าตายในทะเล แล้วฉับพลันเราก็สิ้นเนื้อประดาตัว
แม่ข้าขังตัวเองในห้อง
มาร์กาเร็ตไม่พูดไม่จา
แคทเธอรีนร้องไห้ไม่หยุด
ข้าอยู่ตัวคนเดียว
จนกระทั่งวันหนึ่ง สาวใช้ที่มาใหม่ถามว่าข้าเป็นอย่างไรบ้าง
ไม่มีใครคิดจะถามด้วยซ้ำ
ไม่มีใครใส่ใจ ซูซานนาใส่ใจเสมอ
และนางทำให้ข้าหัวเราะเสมอ
หายากจริงๆ
เดินเบาๆ เราใกล้ถึงแล้ว
เจ้ามั่นใจเสียจริง
พวกหมาป่า
- ไง - สวัสดี ตัวป่วน
ซูซานนา
คนนั้นหรือ นั่นตัวประกันที่เจ้าว่าหรือ
นางมาแน่ เชื่อข้า
- แน่ใจนะ - ข้าสัญญา นางจะมา
เจน กลับบ้านกันเถอะ
เจ้ารออยู่ที่นี่ เดี๋ยวเรากลับมา
อย่าปล่อยให้นางรอ
นางจัดฉากลวงเจ้า
เจน หยุดนะ เจน
ซูซานนา ทำแบบนี้กับข้าได้อย่างไร
อย่าขยับ ไม่งั้นเขาควักไส้เจ้าแน่
- เจน... - จริงๆ นะ เขาเกลียดอีเธียน
ข้านึกว่าเจ้าตกอยู่ในอันตราย
ข้ามันโง่ ถ่อมาถึงที่นี่เพื่อช่วยเจ้า
- ข้าอยู่ในอันตราย - ไม่ เจ้าแค่ต้องการเงิน
เงินที่ไม่จำเป็นกับเจ้า แต่จำเป็นกับพวกเรา
- ไม่ต้องมาพูด - ข้าพูดความจริง
อีเธียนไม่สามารถอยู่รอดได้ อีกฤดูหนาวในป่า
แถมยังมีพวกคิงส์แลนด์การ์ดอีก
พวกนั้นทรมานเรา เผาค่ายเรา จับเราไปขัง
ใครๆ ก็รู้ว่าพวกหมาป่า เป็นพวกอาชญากรป่าเถื่อน
นี่สามีเจ้าหรือ
ก็ได้ ข้าไปรอข้างนอกนะ
เราไม่ใช่อาชญากร เจน
ก็ใช่ที่เราขโมยเพื่อความอยู่รอด แต่เราพยายามไม่ทำร้ายใคร
เจ้าเป็นพวกหมาป่าหรือ
นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่เจ้าไปจากบ้านแม่ข้า หรือว่านานกว่านั้น
สำคัญด้วยหรือ
ข้านึกว่าเจ้าเป็นเพื่อน
ข้าถูพื้นให้เจ้า
ข้าเป็นเพื่อนเจ้าจริงๆ หรือข้าแค่อยู่ที่นั่น
หลายปีที่ข้าทำงานให้เจ้า
เจ้าเคยถามถึงครอบครัวข้า หรือที่มาของข้าไหม
ก็ได้
เล่ามาสิ ได้โปรด
ข้าแปลงร่างตั้งแต่เด็ก
พ่อแม่ทุบตีข้าเกือบตาย
พวกหมาป่าช่วยข้าไว้
พวกเขาช่วยหางานให้ข้า ในบ้านแวริตี้ชั้นสูง
ข้าปลอดภัย
จนกระทั่งเจ้าชวนหนี
รับไป
ข้ารู้ว่ามันไม่ช่วยแก้ไขอะไร
ขอบคุณนะ
เจน
ใช่ อีกครั้ง
เร็วเข้า
อีเธียนที่ดีคืออีเธียนที่ตายแล้ว
พระเจ้า เราต้องช่วยเขา
ไม่ เดี๋ยวก่อน
รีบไปจากที่นี่กันเถอะ
ซูซานนา เจ้าต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้
ดูสิเราเจออะไรเข้า
หนีไป
เจน ระวังตัวนะ
หยุดนะ
กลับมา ข้าเห็นเจ้านะ
มาเร็ว
- เจน - กิลฟอร์ด ไปซะ
ไม่
ถ้าเลิกเอาดาบจ่อหน้าข้าจะขอบคุณมาก
เงียบเถอะ
ฟังสามีเจ้าซะ เลดี้เจน
ใช่ เรารู้ว่าเจ้าเป็นใคร
และเราได้รับคำสั่งให้มาฆ่าเจ้า
แบบนี้ใช่ไหม ท่านฟิลลิปส์
เจ้าต้องเป็นคิงส์แลนด์การ์ด ที่ยอดเยี่ยมแน่ ฮอดจ์กินส์
เจน หนีไป
ได้ตัวเจ้าแล้ว
ฆ่ามันเลย ฮอดจ์กินส์
- แม่เจ้า - แม่เจ้า
หนี
ไม่ อย่านะ ได้โปรด
ถ้าคุณมีโอกาสบรรเลงเพลงรัก
หลังจากเกือบถูกทหารของญาติฆ่าตาย
หลังจากพยายามช่วยเหลือ การลักพาตัวปลอมๆ
ของชนชั้นล่างที่แปลงร่างได้
ที่ซ่อนตัวอยู่ในค่ายกลางป่า ในอาณาจักรที่ถูกแบ่งแยก
ก็ต้องทำนะ มันสุดจะหรรษาเลยละ
ให้ตายสิ ข้าต้องการเจ้า
- ข้าต้องการ... - หืม
ข้าต้องการหย่า
เราตกลงกันแล้ว
นี่มันบ้าชัดๆ
ใช่ เจ้าพูดถูก
นี่มันบ้าชัดๆ
ฝันดีนะ
เลสเตอร์เรียกหาข้าหรือ
เขาเมาสลบไปแล้ว แม่ทำให้แน่ใจว่าเขาจะเมา
ขอบคุณพระเจ้า
ดื่มไวน์อีกสิ
มาร์กาเร็ต ข้า...
ข้าคิดมาตลอดว่า ถ้าเจนแต่งงานกับกิลฟอร์ด
แม่จะหาคนที่ข้าสามารถรักได้ให้ข้า
พี่แต่งงานกับเขาต่อไปไม่ได้
ข้าไม่มีทางเลือก
จะยอมแพ้หรือ น่าสมเพชจริง
ส่วนเจ้าก็เป็นแค่เด็ก
วันหนึ่งเจ้าก็จะเป็นเหมือนข้ากับเจน และสตรีชั้นสูงคนอื่นๆ ในอาณาจักร
เจ้าจะทำตามที่คนอื่นบอก
ช่างแม่ง
ข้านึกว่าเจ้าตื่นอยู่
ข้านึกว่าเจ้าจะรู้จักเคาะประตู
ข้าเคาะแล้ว เคาะตั้งนาน
ได้ยินเสียงเจ้ากรนผ่านประตูด้วย
มีอะไร กิลฟอร์ด
จะเชื่อหรือไม่ก็ได้ ข้ามาดูว่าเจ้าเป็นอะไรหรือเปล่า
พวกที่เราจัดการเป็นคิงส์แลนด์การ์ด
และพวกมันรู้ชื่อเรา
พวกมันตามหาเรา ทำไมพวกมันถึงอยากฆ่าเรา
ข้าไม่รู้
ก่อนอื่นข้าจะเขียนหาเอ็ดเวิร์ด
ฟังนะ เจน
ข้าไม่อยากเป็นคนที่ไม่รักษาคำพูด
เจ้าถามถึงครั้งแรกที่ข้าแปลงร่าง
มันเกิดขึ้นในวันที่แม่ข้าถูกฆ่า
ข้าเสียใจด้วย
อย่าให้ข้าพูดถึงมันเลย
ข้าสัญญา
ข้าจะไม่โกหกเจ้าอีก
พรุ่งนี้เราจะลองรักษาอีก
แล้วเจ้าก็อาจจะได้หย่าสมใจ
ถ้าปี 1553 มีนักบำบัดจิต
พ่อพระเอกทุกข์ทน หม่นหมองของเราก็คงต่างออกไป
และเรื่องราวนี้ก็คงต่างออกไป
แต่ไม่มีนักบำบัดจิต และเขาไม่ต่างออกไป
และเรื่องราวไม่มีทางเปลี่ยน เราเลยมาอยู่จุดนี้
คนทั่วไปใช้เวลานานแค่ไหน ถึงจะขาดอากาศหายใจตาย
ถ้าคนทั่วไปเป็นคนวัย 70 ตาแดงแฉะและมีภาวะตับวาย
โรคหยุดหายใจขณะหลับ โรคบวมน้ำ ซิฟิลิสระยะรุนแรง และแน่นอนว่าเกาต์
คำตอบคือ...
ไม่นานหรอก
มีใครเห็นเลสเตอร์ไหม
ดูจะพลิกล็อกนิดหน่อยนะ
น่าเสียดาย
มาสาวๆ วันนี้งานยุ่ง
พระราชาสวรรคตแล้ว
ได้เวลาไปแล้ว
พระราชาสวรรคตแล้ว
ข้าบอกแล้วว่ามันจะสมการรอคอย
เรียกองคมนตรีมา
ได้เวลาอ่านพินัยกรรมแล้ว
นั่นไง พินัยกรรมของเอ็ดเวิร์ด
เบซขโมยมาเพื่อเก็บรักษาให้ปลอดภัย และมันอยู่กับนางมาตลอด
อย่ามองข้าแบบนั้น
ฉลาดเสียจริง
ถ้าเอ็ดเวิร์ดยกให้เจน แมรี่จะต้องคลั่งแน่ๆ
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับข้า
แต่ถ้าเป็นแมรี่ ก็เป็นแมรี่
เพ็ท เป็นเจ้าจะทำอย่างไร
เพ็ททูเนีย
ขอบคุณทุกท่านที่มาเป็นพยาน ในวันประวัติศาสตร์นี้
วันประวัติศาสตร์จริงๆ
ลอร์ดซีมัวร์ พินัยกรรมของพระราชา
ไหนตราราชวงศ์
ไม่เป็นไรหรอก
ซีมัวร์ ตราราชวงศ์
ไม่เป็นไรหรอก เลิกจุกจิกได้แล้ว
สหายที่ปรึกษาของข้า ข้าเชื่อมั่นว่า
พระราชาทรงฝากเราไว้ในมือ ผู้ที่มีความสามารถที่สุด
มาดูกันว่าจะเป็นมือใคร
ข้ามีพินัยกรรมของพระเจ้าเอ็ดเวิร์ด
และมีตราราชวงศ์ด้วย
พระเจ้าช่วย
เจนรู้ว่านางควรศึกษาค้นคว้า
แต่นางหยุดคิดถึงกิลฟอร์ดไม่ได้
อดีตอันน่าสลดของเขา อนาคตที่ไม่แน่นอนของเขา
และถ้ามีหนทางรักษาจริง
นางจะหาเจอไหม
ท่านหญิง มีคนส่งสารมาจากลอนดอน
เกรงว่าสามีข้าจะไม่อยู่
ของท่านขอรับ
สารถึงข้าหรือ
เจ้ามาจากพระราชวังหรือ
เอ็ดเวิร์ดหรือ
พระเจ้าเอ็ดเวิร์ดสวรรคตแล้ว
พระเจ้าช่วย
พระองค์ทรงแต่งตั้งท่าน เป็นผู้สืบราชบังลังก์
พระราชินีเจนทรงพระเจริญ
คำบรรยายโดย ชวิศา
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ