Evet.
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Kocanım ben senin.
Beni sevecek, sözümü dinleyeceksin.
Kendini anlat.
-Nişanlım veba oldu. -Talihsizlik.
Eşim öldü.
Guildford nerede?
Ahırların orada yatağı var.
Jane, yalnız kalmalıyım.
At mısın?
-Guildford, güçlerini dizginleyemiyor. -Neden?
Gündüz at, gece insan tarzı.
Zehir kutusu.
-Kime sattın? -Yüzüklü birine.
-Zehir bilir misin? -Floransalı Dul Bırakan?
-Ne kadar kötü? -Feci.
Beni öldürmek
isteyen kişi saraydaki biri.
Kardeşim nasıl?
Öğrenmiş. Kral öğrenmiş.
Kendim halledeceğim.
Dışarısı nasıl, bilmiyorsun.
Tehlikeli. Etiyenler, Sürü.
Güvende olmazsın.
-Özür dilerim. -Ben de.
Sen git!
-Vasiyeti korumalıyız. -Şimdi mi?
Tahta geçen dünyaya hükmeder.
Kral Edward'ın vasiyeti kayıp.
-Bu evliliği istemedim. -Boşanmak mı?
İyi. Tedavi bulursan evliliğimiz biter.
Sizi zehirleyen kişinin kimliğini saptadım.
Lord Dudley'yi tutuklayın.
-Yüzük. -Seni Kuzey Kulesi'ne götürelim.
Düştü herhâlde.
Edward öldü!
İdeal balayında kadehlerce şarap içilir,
bolca yemek yenir ve sevişilir.
Ama Jane Grey'in evlilik hayatında
sadece yalnızlık, okuma ve eşinin başındaki at lanetini
araştırmak olduğundan kızcağız yalnızlık çekiyordu.
Seni hayal ettim.
Yani uyuduğunu düşündüm.
Çok uyumam.
Yeni tedavi araştırıyorum.
İlk dönüşümünü anlatır mısın?
Daha iyi anlasam keşke. Anlatmıyorsun ki.
Vaktimiz yok.
Şafak sökmek üzere.
Eşyalarını al.
Guildford, ya olaya yanlış yaklaşıyorsak?
Dokuz tedavi denedik.
-Ama olmadı. -Farkındayım.
Bütün kitapları okudum.
Çoğu saçma sapan şeyler.
Acaba hastalığını tedavi etmeye değil de kontrol etmeye mi
çalışmalıyız?
Hâlâ Etiyen olurum.
Evet ama saklayabilsen...
Jane, anlamaya çalış.
Bu lanetten tamamen kurtulmak istiyorum.
-Aman. -Gerekirse ölürüm.
Melodramı çok mu seviyorsun?
-Sen tartışmayı çok mu seviyorsun? -Aslında evet.
Gömleğini çıkar.
O tür bir okula gitmediyseniz bilmezsiniz.
Jane, Etiyen şeytanını
Guildford'ın içinden kovmayı vadeden büyülü sözler söylüyordu.
Ama ne ilginçtir ki Jane'in entelektüel şüpheciliğe olan
doğal eğiliminin yerini bir an için umut almıştı.
Lütfen.
Hayır!
Hayır! Hayır!
Jane büyü yapabilir mi sandınız?
Üzgünüm.
Bu o tür bir hikâye değil.
LEYDİ JANE'İM
Jane'i başarısızlık kadar öfkelendiren az şey vardı.
At eşinin atalarının uzaklardaki evine
dönerken
ne yapacağını şaşırmış durumdaydı.
Ve krallığın en zeki kızı Jane bile ne yapacağını şaşırdıysa
şu sonuca varmak...
Bir dakika? O ne?
Fidye notu.
Susannah.
Daha kaç kez...
İşemeyi bırakır mısın?
Bu pisuvar değil, havalandırma boşluğu.
Kes sesini!
Sen! Aç kapıyı.
Ne istiyorsun?
Dinle. Kralı ben zehirlemedim.
Ama hayatının tehlikede olduğuna inanıyorum.
Majesteleri'yle konuşmam gerek.
Feci bir yanlış anlaşılma var.
-Bütün mahkûmlar öyle der. Olmaz. -Doğru ama!
Suçlarından ötürü haşlanacaksın.
Haşlama mı? O ceza hâlâ var mı?
Sana var. Cuma olacak.
Smithfield'daki büyük demir kazanda.
Tanrım! Bu çağda hâlâ yapılıyor mu?
Biraz daha sofistike olsa ya.
Richard Roose vardı ya? Kral Henry'ye dedim ki,
"Aşçını haşlamak biraz klişe değil mi?"
-Bak Jim... George. -George.
Masumum ben. Bu bir kumpas.
Kral gerçeği öğrenmeli ki
durumu düzeltebilelim.
Öldüğü söyleniyor.
Ne?
Olamaz! Vasiyet!
Hayır, lütfen.
Oğlumu getir. Stan'i.
Uzun boylu, sıska, sırma saçlı.
Oğlumu getir!
Bertie. Tanrılara şükür.
Tatlı Leydi Jane.
Taze şeftali yer misiniz? Banyo yapmak ister misiniz?
Ahırdaki kedi doğurdu.
-Bana 50 pound lazım. -50 pound mu?
Altın. Gümüş tabak. Arkadaşım için.
Efendi şehirden dönünce ona sorarsınız.
O benim eşim. Mallarımız ortak.
Hayır, malları ona ait. Siz de malısınız.
Eski hanımına böyle mi davranırdın?
Guildford'ın annesine mi? O tam bir leydiydi.
Zekiydi ama daha faydalı bir zekâ. Güzeldi de.
Göğüsleri de çok güzeldi.
Sıkı, dik, dolgun.
Ne derler bilirsiniz. Avuca sığsa yeter.
Öldüğünde zavallı Guildford neredeyse...
Neredeyse ne?
Amanın. Ne diyordum?
Evet, efendinin izni olmadan size hiçbir şey veremem.
Şeftali ya da kedi yavrusu dışında.
Kardeşimle görüşmeliyim.
Prenses Hazretleri, kralın durumu kötüye gitti.
Kendisi rahatsız edilmemeli.
Bu kimin emri?
Kral öldü!
Tekrar söyle.
Kral öldü!
Başarılı bir kral katliamını
ve taç giyeceğiniz gerçeğini kutlarken
biri gelsin istemezsiniz.
Bugün olmaz.
Lord Seymour. Kral Edward'ı dört gündür görmedim.
-Ya siz? -Hayır.
Çok sinir bozucu, değil mi?
Bess işkillendi.
Hayır, yüz ifadesi öyle. Hadi.
Edward'ın ölümünü duyurmak istiyorum.
Daha değil.
Bunu konuştuk canım. Bu bir süreç.
Danışma meclisine söylemeliyiz.
-Edward'ın naaşını... -Siktir et.
Kent'e kadar sürüklenmiştir.
Herkes Lord Dudley'yi suçluyor. Naaş ne işimize yarayacak?
Duyuru yapıp vasiyeti okuyalım.
Daha değil!
Neden?
Vasiyet sende. Benim adım yazıyor.
Tabii ki bende.
Tabii ki senin adın.
Seymour yalan söylüyordu.
Bir gün daha bekle. Akşam birkaç işi halledeyim.
İyi!
Vasiyet Seymour'da değildi.
Aslında belgenin nerede olduğu belirsizdi.
Tanrı kraliçeyi korusun!
Mahkemede yok efendim.
Orayı kıyı köşe aradık.
Yeni görev Phillips.
Leydi Jane Grey'i ve ayyaş eşini bul.
Ve öldür.
Kızı merdivenden atayım mı?
-Klasik. -Umurumda değil.
Evet, yaratıcı ol.
Kılık değiştir ve kaza süsü ver.
Peki efendim. Tek bir sorum var.
Yeni çocuğu alabilir miyim?
İlk cinayeti olacak.
Beni erkeğe dönüştürün.
Neyse ne. Yeter ki onları öldürün. Bu akşam.
Baba!
Stanley! Vasiyeti buldun mu?
-Kızma ama... -Kahretsin.
Söylediğin gibi mahkemeye gittim
ama kralın halefiyet vasiyeti çalınmış.
-Çalınmış mı? -Çalınmış.
Kapı paramparça edilmiş.
B planı. Bana mazeret lazım.
Şöyle diyelim.
Deniz kenarında takılıyorduk. Devon'da.
Baş başa.
Baba oğul kankalar.
İnanılır bir mazeret lazım.
Guildford'ı çağır, diyeceksin.
Guildford'ı bu işe bulaştırma.
Şu an daha güvende. O olmaz.
Bize kral soyundan biri lazım.
Beni buradan çıkaracak kadar
yetenekli, zeki ve kurnaz biri.
Bana lazım olan kişi...
Frances.
Babamı haşlayacaklar.
Ne olmuş?
Ne mi olmuş? Selam kızlar.
Onu kurtarmalıyız. Masum, biliyorsun.
Vay, hepiniz çok şıksınız. Bir dakika.
Ne yapıyorsunuz?
Biricik, tatlı kızım.
Buraya gel hayatım. Gel bakalım.
Tatlı Katherine.
Bugünün geleceğini biliyordum.
Bebekliğinde seni kucağıma aldığımdan beri.
Düğün var demek. Düğünlere bayılırım.
Rupert?
Guildford. Sonunda...
Efendi kasabadan döndü.
İyi akşamlar Bertie. Şahane bir sofra. Bravo.
Guildford.
Sağ ol Bertie.
İstersen odana çekilebilirsin.
Şuna bak.
Fidye notu mu?
Sürü Susannah diye biri için 50 sterlin istiyor.
Hizmetçim ve dostum.
Etiyen. Sürü bizi meyhanede görüp
onu rehin aldı.
Benim yüzümden.
Şantaj bu. Para veremeyiz.
Vermezsek gırtlağını keserler.
Hayır Jane. Gerçekten veremeyiz.
Babam batakta.
Borç batağında.
Yalan söyledin.
Sözde zenginsin. O yüzden evlendik.
Evliliği ben ayarlamadım.
Ailenin gümüşlerini alacağım.
Ciddi misin?
Jane. Jane, yapma.
Etiyenler birbirine zarar vermez ama seni öldürürler.
Bunu bilemezsin.
Bilirim.
Guildford, ya bana yardım et ya da susup yolumdan çekil.
Ya yasaklarsam?
Durma, yasakla.
Suratsız hizmetçine eşini bir yere kapattır.
Kafayı çek.
Olur. Öldürülürken iyi eğlenceler.
Olur. Sağ ol.
Kardeşimle bütün gece biricik kardeşimizin
sağlığı için dua ettik.
Ne yazık ki işe yaramadı.
Kral Edward sabaha ölür.
Kendisi hezeyanlar içinde.
Ama kendini kaybetmeden önce
vârisi olarak bana
Sınır Kanunları'nı genişletme ve Etiyen belasından
tamamen kurtulma emrini verdi.
Hayır. Hayır!
Daha ölmedi.
Birkaç saate ölür.
Siz de daha kraliçe değilsiniz.
Edward'ın ölümü teyit edilip de
vasiyette adınız okunana kadar
bırakın kanunları değiştirmeyi,
kahrolası tahtta oturamazsınız bile.
Lord Wessex. Kardeşime bağlılığınız çok hoş.
Dedeniz Towton Savaşı'nda yiğitçe savaştı, değil mi?
Ne olmuş?
Fedakârlığı ödüllendirmek lazım!
Skipton Şatosu nasıl?
O şatoyu hep istemişimdir.
Güzel. Güle güle.
Hepiniz çıkabilirsiniz.
Sen değil Bess. Sen kal.
Abla, acaba...
Edward'ı şey olmadan önce görsem...
Olmaz.
Feci bir itirafım var.
Ama bu sırrı bütün kalbinle korumalısın.
Edward çoktan öldü.
Ne?
Ne zaman?
Dün gece.
Hezeyanlar içindeyken camdan atladı.
Birdenbire. Kahredici bir durum.
Ama Edward ömrü boyunca ölümün kapısındaydı zaten.
O yüzden çok da şaşırtıcı değil.
O zaman kraliçe olacaksın.
Evet, olacağım.
Son 500 yıldaki ilk kraliçe.
Düşünsene!
Tatlı, sadık Bess'im. Sen olmasan ne yapardım?
Keşke babam bizi görse.
İlginç bir gerçek.
Gece ormandan geçmek
şimdi de olduğu gibi
her zaman kötü bir fikirdir.
Siktir ya!
Sen miydin?
O taşla kafamı mı yaracaktın?
Tabii ki. Seni berduş ya da eşkıya sandım.
Böyle yakışıklı berduş olmaz.
Eşkıya da. Bir dahakine daha büyük bir taş seç.
Beni zorla götüremezsin.
Seni bir şeye zorlamak imkânsız gibi.
Ama eşimin ölümünü dikkat çekmeden açıklamak
zor olabileceği için...
Jane, lütfen. Hadi Jane.
Benden yardım istediğin için buradayım.
Bırak edeyim.
Kestirme yol var.
Kampa gidip Etiyenleri şaşırtacağız.
İyi.
Sana hançer gerekecek. Neyse ki bende iki tane var.
Hançer değil o.
Hançer bu.
Kızınızı kendi mali güvenliğiniz için
zorla evlendirmekle ilgili özlü sözü bilir misiniz?
İkincisi daha kolay olur.
Tabii, meşhur Knox'ın dediği gibi,
"Bir kadının hükümdar olması
"doğaya hakaretten farksızdır."
Ama neyse,
Edward'ın yaklaşan ölümüyle ilgili söylentilerin
fena hâlde abartıldığından
ve kadın bir hükümdarın aptallığından korkmamıza gerek olmadığından eminim!
Gülümse.
Eşime kadeh kaldıralım!
Katherine'e.
Kalkabilir miyim efendim?
-Tabii kalkabilirsin miniğim. -Teşekkürler.
Ben de birazdan geliyorum.
Anneme bir dur demen lazım.
Artık çok geç.
Bu arada, Etiyenlerin sadece fısıltıyla bahsettiği bir yerde...
Benim.
Lord Seymour, vasiyet bitmek üzere.
Gerçekliğini kanıtlamak için kraliyet mührü lazım.
Kimse karşı çıkmaya cüret edemez.
Tahta geçebilecek diğer tek kişi de sabaha ölmüş olacak.
Şuna bak. Prenses Mary çok sevinecek.
Tebrikler. Özgürlüğünü hak ettin.
Gerçekten mi?
Evet.
Sağ olun.
Hayır, öyle değil.
İnsanlar burada Etiyen zindanı var sanabilir. Hadi.
Değiş.
Ne kadar minik.
Köylü numarası yapıyorsun, paspal değil.
Evet Phillips.
Efendini uyandır.
Affedersiniz.
Kabalık ettim.
Lord ve leydine mesajımız var.
Yerinde olsam onları hemen uyandırırdım.
Mesajı ben ileteyim.
Lord ve Leydi hastalar. Bozuk yılan balığı. Benim hatam.
Annem hep yılan balığını belli aylarda
-yemek gerektiğini... -Kes sesini.
İyi geceler o zaman.
Özel yeteneklerim olduğunu
söylesem iyi olacak.
Çoğu adam öldürmeye yönelik.
O yüzden nerede olduklarını söyle.
Yoksa bu anı genç arkadaşıma ders vermek için kullanırım.
Ay ışığında yürüyüşe çıktılar.
Yeni evlileri bilirsiniz.
Tam olarak nereye gittiler?
-Ne? -Ne?
Bana bakıyordun.
Bakmıyordum.
İyi!
Hançer öyle tutulmaz yalnız.
Etiyenler bize saldırdığında
kendini savunabil diye söylüyorum.
Peki. Neyi yanlış yapıyorum uzman bey?
Bileğin. Çok ince.
Göstereyim.
Eski kral Edward'ın savaş sanatını
öğrenmesine takmıştı.
Okçuluk, kılıç, silahsız dövüş falan.
On yaşına kadar birlikte eğitim aldık.
Yani sekiz yaşında Capoferro'yu alt eden biri olarak
hançeri orak gibi tuttuğunu kesin biçimde söyleyebilirim.
Hançeri 15 saniyede elinden alırım.
Zannetmiyorum.
Yanılıyorsun.
Bahse girelim mi?
Neyle bahse gireceksin ki?
Meteliksizsin, unuttun mu?
İstediğin bir şey vardır.
Söyle.
Bir şey sormak istiyorum.
Dürüstçe cevap vereceksin.
Kabul.
Bu senin için de geçerli.
Kabul.
Hadi o zaman.
Ben kazandım.
Hayır, kazanmadın!
Dediklerimi unut.
Dünyanın en iyi kılıç ustasısın.
Hadi o zaman. Sorunu sor.
İlk dönüşümünü anlat.
Niye hiç bahsetmiyorsun?
Cevap vereceğine söz verdin.
Yalan söyledim.
Hadi.
Bol baharatlı, ekşi Tudor şarabının ilginç yanı
tadının şeye çok benzemesi...
Enfes bir güzellik, değil mi?
Suçluluğa.
Güzel düğün anne.
Ömrü boyunca o ayyaş pislikle olacak.
Onunla yatması da gerek.
İğrenç.
Leicester gece yarısı olmadan sızar.
Hizmetçilere söyledim, kadehi boş kalmayacak.
Ya yarın gece? Ya da öbür gece?
Yeter artık.
Parası bize lazım.
Odana git. Hadi, toz ol. Toz ol!
Merhaba.
Ne?
Babam konusu. Sence...
Ona mazeret bulmamı istiyorsa
yanlış kapıya gelmiş.
Fikrin değişmez mi?
Gıdıklanmayı seven bir kutu biliyorum.
Dışarı çıkıp ağaca falan sürtün
seni azgın köylü.
Babam işlemediği bir suçtan ötürü haşlanacak.
Kalbimi ve doyumsuz, sert uzvumu emrine amade ettiğim kadının
hiç umurunda değil ama!
Ne biçim bir kadınsın?
Annen de değilim, karın da.
Mevki olarak senden üstünüm.
Hayatımdaki ısrarcı varlığından da bıktım.
Sırlarını ve gençlere özgü dinçliğini paylaştığın için sağ ol.
Artık hizmetlerine ihtiyacım yok.
Emin misin?
Odama gidip beni orada bekle.
Hiçbir şeye dokunma.
Gece yarısı oluyor. Kaybolduk.
Kaybolmadık. O yöne on dakika yürüsek yeter.
Bu ormanı bilirim.
Babam ilk dönüşümümde beni buraya yolladı.
Yaratık hizmetçini bulacağız.
"Yaratık hizmetçi." O benim en iyi arkadaşım!
Ama sana gerçekte ne olduğunu söylememiş.
Olacak şey değil.
Bir şey mi söyleyeceksin?
Evet. Düzenbaz, çulsuz bir pisliksin. Beni kandırdın.
-Canım kurtulsun diye. -Hayatım pahasına.
Türler arası evliliğin cezası ölüm, biliyorsun.
-Senin için hayatımı riske atıyorum. -Susannah için.
Dünyanın en önemli insanı.
Aslında evet. Sen anlamazsın ama.
Belki anlarım.
Babam denizde öldü. Birden beş parasız kaldık.
Annem kendini odasına kapattı.
Margaret konuşmaz oldu.
Katherine ağlayıp duruyordu.
Yapayalnızdım.
Yeni hizmetçi bir gün nasıl olduğumu sorana dek.
Sormak kimsenin aklına gelmemişti.
Kimsenin umurunda değildi. Susannah'nın umurundaydı.
Beni hep güldürürdü.
Bu ender bir şey.
Gürültü yapma. Yaklaştık.
Kendinden çok eminsin.
Sürü.
-Vay... -Merhaba, yaramaz.
Susannah.
Bu o mu? Rehine o mu?
Gelecek. Güvenin bana.
-Emin misin? -İnan, gelecek.
Jane, eve gidelim.
Sen burada bekle. Geleceğim.
Bekletme onu.
Sana tuzak kurmuş.
Jane! Dur! Jane!
Susannah! Bana bunu nasıl yaparsın?
Kıpırdama yoksa karnını deşer.
-Jane... -Gerçekten. Etiyenleri sevmez.
Tehlikedesin sandım.
Çok aptalım. Seni kurtarmaya gelmiştim.
-Tehlikedeyim. -Hayır, derdin para.
Sana lazım değil ama bize lazım.
-Bırak. -Gerçekten.
Etiyenler ormanda bir kışı daha atlatamaz.
Sorun yeni muhafızlar.
İşkence, yanan kamplar, hapis.
Sürü'nün azılı suçlular olduğunu bilmeyen yok.
Kocan bu mu?
Dışarıda bekliyorum.
Suçlu değiliz biz Jane.
Sağ kalmak için hırsızlık yapıyoruz ama kimseyi incitmek istemiyoruz.
Sürü'desin yani?
Ne zamandır?
Evden gittiğinden beri mi, daha önceden mi?
Önemi var mı?
Seni dostum sanmıştım.
Evini temizliyordum.
Gerçekten arkadaşın mıydım, sadece orada mıydım?
Sizin için çalıştığım onca yılda
ailemi, nereden geldiğimi hiç sordun mu?
Tamam.
Şimdi anlat. Lütfen.
Erken değiştim.
Annemler beni ölümüne dövdü.
Beni Sürü kurtardı.
Soylu Veriteler'in evinde iş ayarladılar.
Güvendeydim.
Sen kaçalım diyene kadar.
Bunu al.
Hiçbir şeyi düzeltmese de.
Sağ ol.
Jane!
Evet, tekrar!
Çabuk ol. Hadi.
En iyi Etiyen ölü Etiyen'dir.
Eyvah. Ona yardım etmeliyiz.
Hayır, dur.
Hadi gidelim.
Susannah, gitmelisin. Hemen.
Burada ne varmış?
Git.
Jane, dikkatli ol.
Durun!
Buraya gelin!
Hadi!
-Jane. -Sen git.
Hayır.
Kılıcı suratımdan çeksen iyi olur.
Sus.
Kocanın sözünü dinle Leydi Jane.
Evet, kim olduğunu biliyoruz.
Şimdi seni öldüreceğiz.
Böyle mi efendim?
Harika bir muhafız olacaksın Hodgkins.
Jane, kaç!
Elime düştün.
Öldür onu Hodgkins.
-Yok artık. -Yok artık.
Kaç!
Hayır. Hayır, lütfen! Hayır.
Bölünmüş krallığınızın ormanlarında saklanan,
şekil değiştiren alt sınıf kişilerin
kaçırdığını sandığınız birini
kurtarmaya çalıştıktan
ve kuzeninizin askerlerinden zor kaçtıktan sonra
sevişme fırsatınız olursa mutlaka sevişin çünkü çok zevkli.
Seni istiyorum.
-Ben... -Ne?
Boşanmak istiyorum.
Anlaşmıştık.
Delilik bu.
Evet, haklısın.
Delilik bu.
Sana iyi geceler.
Leicester mı çağırdı?
Sızdı. Annemin sayesinde.
Şükürler olsun.
Biraz daha şarap iç.
Margaret, ben...
Jane, Guildford'la evlenirse
annem bana sevebileceğim birini bulur sanıyordum.
Onunla evli kalamazsın.
Başka çarem yok.
Pes mi ediyorsun? Zavallıca.
Çocuksun sen.
Bir gün Jane ve benim gibi, bütün soylu kızlar gibi olacaksın.
İtaat edeceksin.
Sikerler öyle işi.
Hani uyumuyordun?
Kapı çalmayı bilmiyor musun?
Çaldım. Hem de kaç kez.
Horlaman buradan duyuluyordu.
Ne istiyorsun Guildford?
İnanmayabilirsin ama iyi misin, merak ettim.
Adamlar Kingsland Muhafızları'ydı.
Adımızı biliyorlardı.
Bizi arıyorlardı. Niye peşimizdeler?
Bilmiyorum.
Sabah Edward'a yazacağım.
Bak Jane.
Sözünü tutmayan biri olmak istemiyorum.
İlk dönüşümümü sormuştun.
Annemin öldürüldüğü gün oldu.
Çok üzüldüm.
Lütfen. Bana olanları anlattırma.
Söz.
Artık yalan yok.
Yarın başka tedavi deneriz.
O zaman boşanırız, muradına erersin.
1553'te psikolog diye bir şey olsa
karamsar, kederli kahramanımız farklı biri olabilirdi
ve bu, farklı bir hikâye olurdu.
Ama psikolog yoktu, o da öyle biriydi.
Hikâye de bu. Durum bu yani.
Normal bir insanın boğulması ne kadar sürer?
Normal dediğimiz gözü çapaklı, karaciğeri iflas etmiş, uyku apnesi olan,
ödemli, frengisi azmış ve tabii guttan mustarip yetmişlik biriyse
cevap şu.
Uzun sürmez.
Leicester'ı gören var mı?
Durumu iyi değil gibi.
Çok yazık.
Hadi kızlar. Bugün çok işimiz var.
Kral öldü! Kral öldü!
Gösteri vakti.
Kral öldü!
Beklemeye değer, demedim mi?
Meclis'i topla.
Vasiyet okunsun.
İşte orada. Edward'ın vasiyeti.
Bess onu korumak için çalmıştı. Vasiyet baştan beri ondaydı.
Bana öyle bakma.
Ne akıllı bir kız.
Edward, Jane'in adını verdiyse Mary toparlanamaz.
Bana ne olacağı meçhul.
Ama Mary'yse kraliçe Mary olacak.
Sen ne yapardın canım?
Petunia!
Bu tarihî güne tanıklık ettiğiniz için teşekkürler.
Gerçekten tarihî bir gün.
Lord Seymour. Kralın vasiyeti.
Kraliyet mührü nerede?
Bir şey olmaz.
Seymour, kral mührü.
Bir şey olmaz. Her şeye karışma.
Sevgili danışmanlar, düşüncem kralımızın bizi
çok güvenilir birine emanet ettiği yönünde.
Bakalım o kişi kimmiş.
Kral Edward'ın vasiyeti bende.
Kraliyet mührü var.
İnanamıyorum.
Jane araştırma yapması gerektiğini biliyordu.
Ama Guildford'ı aklından çıkaramıyordu.
Adamın trajik geçmişini, belirsiz geleceğini
ve tedavi varsa bile
bulmayı becerip beceremeyeceğini.
Leydim, Londra'dan ulak geldi.
Eşim yok maalesef.
Mesaj size.
Mesaj mı var?
Saraydan mısın?
Edward mı?
Kral Edward ölmüş.
Tanrım.
Majesteleri sizi vâris ilan etmiş.
Yaşasın Kraliçe Jane.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta