是的
前情提要
我是妳的丈夫
妳必須愛我、尊敬我、順從我
跟我聊聊你的事吧
–我的未婚妻染上瘟疫 –真糟糕
我丈夫死了
吉爾福德勛爵在哪裡？
他在馬廄裡有張床，這樣才方便進城
珍，我真的需要一個人
你是一匹馬？
–吉爾福德控制不了他的能力 –為什麼？
總之他白天是馬，晚上是人
這是裝有毒藥的盒子
–妳把毒藥賣給誰？ –他戴著一個戒指
–妳了解多少？ –佛羅倫斯的殺夫凶手？
–有多嚴重？ –超級嚴重
我有證據顯示
想殺害我的人是宮廷內的人
我的弟弟還好嗎？
他發現了，國王發現了
我要親自處理
妳不知道離開後的生活
外面很危險，有伊西人、派克幫
妳會有生命危險
–對不起 –我也是
蘇珊娜，快走
–一定要保護好遺囑 –現在嗎？
繼承王位的人就能掌控天下
愛德華國王的遺囑不見了
–我從來就不想結婚 –所以妳要離婚？
好，只要妳能治癒我 這場婚姻就會結束
我找到對您下毒的人了
逮捕達德利公爵
–眼戒 –我們一定要帶你去北樓
他一定是掉下去了
愛德華死了
理想中的蜜月通常伴隨著
美食美酒和翻雲覆雨的夜晚
可是對珍葛蕾來說，她的新婚生活
只能獨自讀書、研究會把她丈夫
變成馬的詛咒，真是孤獨難耐
我猜想妳會在床上
我是說，我以為妳睡著了
我睡很少
我在準備下一次的嘗試
可以告訴我 你第一次變身是什麼時候嗎？
要是我能更加了解就好了 但你不肯和我分享
沒時間了
快要日出了
東西收一收
吉爾福德，要是我們切入的角度 一直是錯的呢？
我們試了九次
–全都失敗 –我知道
我把你帶來的伊西療法書全都讀完了
它們大部分都是一派胡言
重點是，也許我們不該 嘗試消除你的症狀
也許我們該想辦法控制它
但我還會是伊西人
沒錯，但要是可以隱藏起來…
珍，請妳明白我的處境
我想要永遠擺脫這個詛咒
–天啊 –就算死了也值得
你一直都這麼低氣壓嗎？
–妳一直都這麼好爭嗎？ –事實上，是啊
脫掉襯衫
怕觀眾沒去過那種學校 我就來解釋一下
珍在念拉丁咒語
希望能驅除 吉爾福德靈魂內的伊西惡魔
此時此刻，珍理性懷疑的天性
偏偏被這麼一樣東西取代 那就是希望
拜託
不
不…
你們以為珍能施展魔法？
很抱歉
這不是那種故事
我的珍夫人
只有少數幾樣東西會讓珍如此惱怒 失敗是其一
在她回到她的馬丈夫
遙遠的祖宅路上
珍一籌莫展
如果連王國最聰明的女生都一籌莫展
那麼恐怕…
等一下，那是什麼？
一封勒索信
蘇珊娜
我要說幾遍？
可以不要再尿尿了嗎？
這是通風口，不是小便斗
給我閉嘴
喂，快開門
你想幹嘛？
聽我說，我沒有對國王下毒
但我相信他有生命危險
我必須和國王陛下談談
這是一場天大的誤會
–所有犯人都這麼說，不行 –千真萬確
你會因你的罪行被活活煮死
煮死？這年頭還在搞這套？
沒錯，你週五就會被煮死
在史密斯菲爾德的一個大鐵鍋裡
老天，都這年頭了還這樣
我以為我們是文明社會
記得理查魯斯嗎？ 我跟亨利國王說…我說
“把您的廚師活活煮死 很沒創意，不是嗎？”
–聽著，吉姆…喬治 –喬治
我是清白的，我遭人陷害
一定要讓國王知道真相
才能釐清誤會
聽說他已經死了
什麼？
不，他的遺囑
不，拜託你
去找我兒子，史丹
金髮瘦皮猴
叫我兒子過來
博蒂，還好妳在這裡
親愛的珍夫人
想吃顆新鮮桃子嗎？或是洗香氛沐？
穀倉裡的貓剛生下小貓咪
–我需要50英鎊 –要50英鎊幹嘛？
金盤、銀盤，我需要幫我朋友
那要等主人從鎮上回來問他
他是我丈夫，他的財產也是我的財產
不對，他的財產是他的財產 包括妳也是
妳之前也這樣對達德利夫人嗎？
吉爾福德的母親？她才是大家閨範
優秀，但更重要的是，美麗
而且她有一對傲人的雙峰
渾圓、飽滿、多汁
妳也知道大家都怎麼說的 比手掌還大只是多餘的
她過世時，可憐的吉爾福德差點…
差點怎樣？
糟糕，我剛才說到哪裡？
對，沒有主人的同意 我無法給妳任何東西
但是桃子或小貓咪就可以
我現在就要見我弟弟
公主殿下 國王的身體狀況一落千丈
千萬不能打擾他
是誰下的命令？
國王死了
再說一遍
國王死了
當你在慶祝弒君成功
還有自己即將到來的加冕儀式時
最不希望的就是有人不請自來
今天不方便
西摩公爵 我好幾天沒見到愛德華國王了
–你有見到他嗎？ –沒有
天啊，她真討人厭，不是嗎？
貝絲起疑了
沒有…她平常就這樣，快點
我想宣布愛德華的死訊，不想再等了
時機未到
親愛的，我們討論過了 這是必要的過程
必須讓樞密院參與
–我們得取回愛德華的屍體… –放屁
我看他屍體都快漂到肯特了
大家都認為是達德利公爵 把他毒死的，還要屍體幹嘛？
宣布死訊吧，讀愛德華的遺囑
還不行
為什麼不行？
遺囑在你手上，上面說我是繼任者
遺囑當然在我手上
上面當然說妳是繼任者
西摩在說謊
給我一點時間 讓我今晚處理最後幾件事情
好吧
西摩沒有愛德華的遺囑
事實上，那張文件消失了
天佑女王
公爵，遺囑不在文祕署裡
我們已找遍各個角落
菲利普斯，給你新的任務
找到珍葛蕾夫人和她的酒鬼丈夫
把他們兩個殺了
要我把她推下樓梯嗎？
–超經典 –我不在乎
好啊，但要有創意一點
偽裝成別人，弄得像一場意外
遵命，公爵，我還有一個問題
可以帶菜鳥一起去嗎？
讓他體驗第一次殺人的快感
公爵，請您讓我登大人
隨便你們，只要今晚殺死他們就行
爸
史丹利，遺囑拿到了嗎？
–別生氣… –可惡
我依照你的話去文祕署
可是國王的遺囑失竊了
–失竊了？ –失竊了
門被人撞碎了
好，實行B計畫，我需要不在場證明
我有個點子
我們可以說我們去海邊旅行，德文郡
就你和我
父子之旅，超麻吉
我需要有可信度的不在場證明
我猜你要我去找吉爾福德吧
不要把吉爾福德扯進來
他在那裡很安全，不行
我們需要一個有王室血統的人
一個有技能才智的人
也要詭計多端，才能把我救出去
我需要找…
法蘭絲
我爸會被活活煮死
好，所以呢？
所以呢？妳們好
我們必須救他 妳一定知道他是清白的
天啊，妳們穿得好正式，等等
妳們在做什麼？
我的小寶貝
小親親，過來吧，來吧
親愛的凱瑟琳
從我在妳襁褓時把妳抱在懷裡
我就知道這一天會來臨
原來是一場婚禮，我最愛婚禮了
魯伯？
你終於回來了，我…
主人從鎮上回來了
博蒂，晚安，好豐盛，真是太厲害了
吉爾福德…
謝謝，博蒂
妳可以休息了
你看
勒索信？
派克幫要50英鎊 才願意釋放一個叫蘇珊娜的人？
她是我的女僕，我的朋友
她是伊西人，派克幫一定是在酒館 看到我們在一起
才決定背叛她，現在她成了人質
這全是我的錯
這是恐嚇的手段，我們不能付贖金
他們說不照做，她就會被割喉
不，珍，我是指我們無法付贖金
我父親欠了一屁股的債
債臺高築
所以你們騙人
你們應該腰纏萬貫 不然當初幹嘛嫁給你
又不是我安排這樁婚事的
好啊，那我要拿走你們的銀器
真的假的？
珍…住手
野獸不會傷害彼此 但他們會毫不猶豫殺死妳
你又知道了？
我了解伊西人
吉爾福德，你不幫我的話 就閉嘴不要礙事
要是我禁止妳去呢？
好啊，禁止我
去叫你那個撲克臉僕人 把你妻子關起來，我諒你不敢
大口喝你的酒吧
我會的，謝謝妳，去送死吧
我會的，謝謝你
我和我妹妹整晚都在禱告
希望我們親愛的弟弟能早日康復
無奈上帝沒有回應
愛德華國王沒有熬過來
他開始精神錯亂
但是他在死前
指定我為繼任者
並命令我擴大實行隔離法
消滅橫行不法的伊西人
不行…
他還沒死
幾小時後他就會死了
妳還沒當上女王
不得擅自修法
更不得在愛德華確實駕崩
命妳為女王之前
坐在天殺的王位上
威塞克斯勳爵 你對我們親愛的弟弟無比忠誠
你祖父在陶頓戰役中 英勇參戰，對吧？
所以呢？
我要好好賞賜你
斯基普頓城堡送給你如何？
我一直都想要那座城堡
很好，去吧
事實上，所有人都退下
除了貝絲，妳留下來
姊姊，我可不可以…
我是說，我想探望愛德華，免得他…
不行
我必須告訴妳一件令人心痛的消息
但請妳務必要保守這個祕密
愛德華已經死了
什麼？
什麼時候？
昨晚
他在精神錯亂之下，往窗外跳下去
直接跳出窗外，真是令人心碎
不過說實在 愛德華這輩子都在鬼門關徘徊
所以這消息也不令人意外，是吧？
所以妳會當上女王
沒錯
過去五百年來第一位女王
想一想
我忠實又親愛的貝絲 沒有妳我該怎麼辦？
真希望爸爸現在能看見我們
告訴各位一個有趣的小知識
晚上在森林裡行走
一直以來都是
很糟糕的主意
嚇死人，我的媽呀
是你？
妳打算拿石頭砸我？
當然了，我以為你是流氓惡棍
我太帥了，不可能是流氓
也不可能是惡棍 下次選大一點的石頭
你不能逼我回去
沒有人能逼妳做任何事
但要是我妻子死了
會很難跟其他人交代，所以…
珍，拜託，珍，別這樣
我來是因為妳請我幫妳
讓我幫忙吧
我知道一條捷徑
可以通往伊西營地，讓他們出其不意
好吧
妳需要一把匕首，幸好我有多的
那不是匕首
這是匕首
聽過這句古代格言吧？ 在講述一個人如何逼迫女兒
嫁人為妻，好確保自己的財務安全
第二次比第一次容易
當然，如同偉大的諾克斯所說
“讓女人
“掌管任何王國會違背自然法則”
不過呢
我相信愛德華即將過世的傳聞
只是道聽塗說
我們不需害怕即將會有女人當上君主
微笑
敬我的妻子
敬凱瑟琳
大人，可以失陪一下嗎？
小東西，當然可以，謝謝
我很快就會過去找妳
凱瑟琳，妳不能讓母親逼妳嫁給他
木已成舟
於此同時，在一個 讓伊西人膽戰心驚的地方…
是我
西摩公爵，遺囑快寫好了
你需要蓋上御璽證實這是真的遺囑
不會有人敢質疑我
而且明天早上 唯一可能爭奪王位的人就會被殺死
瞧一瞧，瑪麗公主會非常高興
恭喜，你贏得自由了
真的嗎？
是的
謝謝，公爵
不行，不能這樣走出去
別人會以為 我這裡有一座伊西監獄，快點
變身
可愛的小傢伙
霍奇斯，你是假扮成平民 但這樣也太邋遢了
是的，菲利普斯
把主人叫醒
你說什麼？
失禮了
我們有消息 要告訴妳的主人和他的妻子
最好立刻叫他們來
我可以幫你們轉告
他們恐怕身體不適 吃鰻魚吃壞肚子了，都是我害的
我母親常說，吃鰻魚
–只能吃嘴巴… –閉嘴
那麼，晚安了
妳該知道
我有一項特殊技能
那就是殺人
告訴我他們在哪裡
不然我就殺了妳 讓我的朋友觀摩學習
他們在月光下散步
你也知道的，他們是新婚夫婦
他們去哪裡散步？
–幹嘛？ –幹嘛？
你剛才盯著我看
才沒有
隨便你
妳握匕首的方法錯了
我得告訴妳，如此以來 一群伊西人攻擊我們時
妳才能捍衛自己
好，既然你這麼專業，我哪裡錯了？
妳的手腕太嬌弱了
我示範給妳看
你知道老國王以前
非常在乎愛德華的打鬥技巧嗎？
箭術、劍術、肉搏戰等等
而且我們十歲前都一起接受訓練
身為在八歲擊敗 擊劍大師卡波費羅的人
我可以胸有成竹地告訴你 你把匕首當成大刀在握
我15秒內就能搶走它
我高度懷疑
你不該懷疑的
要不要打賭？
你沒有籌碼
你破產了，記得嗎？
妳肯定有想要的東西
開條件吧
我想問你一個問題
你也必須誠實回答
一言為定
那妳輸了也一樣
一言為定
來吧
我贏了
才怪
我把剛才的話收回來
妳是有史以來最厲害的劍士
來吧，想問什麼就問吧
告訴我你第一次變身的過程
你為何總是避而不答？
你答應會回答我的問題
我說謊了
走吧
加滿香料又酸臭的都鐸葡萄酒
嚐起來很像…
嬌嫩可口的小美女，是不是？
…罪惡感
母親，真棒的婚禮
她這輩子必須跟那酒鬼糟老頭在一起
還必須跟他上床
好噁心
萊斯特午夜就會昏睡過去
我叫僕人拚命給他灌酒
那明天和後天晚上呢？
夠了
我們需要他的錢
回房間去，去吧，快滾…
嗨
幹嘛？
關於我爸的事，妳覺得我們可以…
若他要我幫忙想出站不住腳的辯詞
那他就找錯人了
所以怎樣都無法讓妳改變心意？
我知道有個妹妹需要人搔她癢
去外面找個樹叢宣洩吧
該死的色鬼
我爸爸將會因 他沒有犯的罪而被活活煮死
而妳卻不動於衷 好歹我向妳敞開心胸
對妳露出我調皮又腫大的老二
妳到底是什麼樣的女人？
我不是你的母親，也不是你的妻子
我的身分地位比你高
而且我不想再一直看到你
感謝你對我傾訴，獻上你的青春活力
但我不需要你的服務了
真的嗎？
到樓上臥房等我
不要碰任何東西
快要午夜了，天啊，我們迷路了
我們沒有迷路 往那裡走十分鐘就到了，相信我
我在這片森林待了好幾年
我父親在我第一次變身時 把我送來這裡
我們會找到妳的野獸女僕
“野獸女僕”，她是我的閨蜜
但她卻沒有告訴妳她的真面目
你還有資格說
妳想對我說什麼嗎？
你是個滿口謊言的窮光蛋 你騙我，讓我跟你結婚
–我是為了救自己一命 –卻犧牲了我的生命
兩族人結婚會被處死 你又不是不知道
–我現在冒生命危險幫妳 –不是幫我，是幫蘇珊娜
她是這世界上最重要的人
沒錯，你肯定不會懂的
說說看
我父親在海上喪命 我們突然間失去一切
我母親把自己鎖在房間裡
瑪格麗特一句話也不肯說
凱瑟琳哭個不停
我孤獨無助
直到有一天，新來的女僕問我好不好
沒有人想到要關心我
沒有人在乎我，但蘇珊娜一直都在乎
她一直都有辦法逗我笑
那種人確實世間少有
腳步放輕，我們很接近了
你真有自信
派克幫
麻煩精，妳好
蘇珊娜
等等，那是她嗎？ 那就是所謂的人質？
她會出現的，相信我
–妳確定嗎？ –確定，她會出現的
珍，我們回家吧
在這裡等，我們馬上回來
不要讓她等太久
這是她設的陷阱
珍，別過去，珍
蘇珊娜，妳怎麼可以這樣對我？
不要動，不然他會挖出妳的內臟
–珍… –真的，他痛恨伊西人
我以為妳有生命危險
我真傻，居然跑來想救妳
–我確實有生命危險 –不是，妳只想要錢
妳又不缺錢，但我們很需要
–少來了 –是真的
伊西人在荒野撐不過下一個冬天
新的一批金士蘭護衛把我們逼到絕境
他們虐待我們、燒光我們的營地 把我們關起來
大家都知道派克幫是一群暴力之徒
這是妳丈夫嗎？
好吧，我去外面等
珍，我們不是罪犯
嚴格來說，我們是，為了生存 我們會偷東西，但我們盡量不傷人
所以妳屬於派克幫？
多久？
在妳離開我母親家之後 還是早就加入了？
告訴妳了又有差嗎？
我把妳當朋友
我只是幫妳們刷地板
我真的是妳的朋友嗎？ 還是只是剛好在妳身邊？
我為妳工作這麼多年
妳有問過我家人的事 或是我的出身嗎？
好
那妳現在告訴我吧，拜託妳
我很小就變身了
我父母把我打得半死
是派克幫救了我一命
他們幫我在維若帝貴族家找到工作
我終於安全了
直到妳叫我逃走
拿去
我知道這只是治標不治本
謝謝妳
珍
很好，再來
快點，動作快
伊西人只有死了才有用處
天啊，我們必須幫他
不，等等
我們快離開這裡
蘇珊娜，妳得走了，快點
瞧瞧是誰在這裡
妳先走
珍，小心點
站住
給我回來，我看到你們了
快點
–珍… –吉爾福德，你走吧
不
給我把劍拿開
不要出聲
珍夫人，聽丈夫的話
沒錯，我們知道你們是誰
我們奉命要把你們殺了
菲利普斯先生，像這樣嗎？
霍奇斯，你之後會是 一個優秀的金士蘭護衛
珍，快跑
逮到你了
霍奇斯，殺了他
–見鬼 –見鬼
快跑
不要…拜託，不要
若你有機會愛愛
因為你差點死在表親的士兵手下
剛才又在一個分裂王國的
林中營地裡嘗試從下人手中
營救其實沒有被綁架的朋友
那你就一定要把握機會 因為此時愛愛超好玩的
天啊，我想要妳
–我想要… –想要什麼？
我想要離婚
我們說好的
太扯了
妳說得對
確實很扯
晚安
萊斯特要我過去嗎？
他睡得跟死豬一樣 母親刻意把他灌醉
感謝上天
妳需要更多酒
瑪格麗特，我…
我一直以為珍嫁給吉爾福德
母親就會為我找一個我愛的人
妳不能當他的妻子
我別無選擇
這麼快就放棄？妳好可悲
妳只是個小孩
未來妳會跟我和珍 還有王國裡所有的女貴族一樣
只能乖乖聽話
才不要
我以為妳是不睡覺的
我以為你懂得敲門
我敲很久了
我從門外就聽得到妳打鼾
吉爾福德，你想幹嘛？
信不信由妳，但我想確保妳沒事
我們剛才打敗的人是金士蘭護衛
而且他們知道我們的名字
他們在找我們 他們為什麼想殺死我們？
我不知道
我會馬上寫信給愛德華
珍，聽我說
我不希望自己成為言而無信的男人
妳之前問我第一次變身的事
我第一次變身 是在我母親遇害的那一天
太糟糕了
拜託，不要逼我談起那件事
我答應你
我再也不會對妳說謊
我們明天再試一次
也許妳就能如願離婚
如果1553年就有心理諮商師
我們心事重重的英雄 就不會是這個樣子
這個故事也會徹底改變
但心理諮商師還不存在 他就是這個樣子
故事也就是這樣發展的，所以囉
普通人多久才會窒息而死？
如果普通人眼睛混濁 到了古稀之年，有肝衰竭
睡眠呼吸中止症、水腫、梅毒 而且當然還有痛風
那答案是…
不需要太久
有人看到萊斯特嗎？
看來事情出現轉折了
真可惜
來吧，女兒，我們今天忙得很
國王駕崩…
好戲上場了
國王駕崩…
我不是說等待是值得的嗎？
聯絡樞密院
該宣讀遺囑了
愛德華的遺囑就在那裡
原來一直都是貝絲偷走的
不要這樣看我
真聰明，這種人好討厭
如果愛德華指定珍為繼任者 瑪麗會崩潰
誰知道我會有何下場
但如果瑪麗繼承王位，那就太可怕了
牛牛，是妳的話會怎麼做？
牽牛
感謝各位一同見證歷史性的一天
的確是歷史性的一天
西摩公爵，國王的遺囑
御璽呢？
不會有事的
西摩，御璽印在哪？
安心啦，不要多管閒事
諸位幕僚，我深信
國王指定的繼任者是最合適的人選
那就看看繼任者是誰吧
愛德華國王的遺囑在我手上
上面有他的御璽
天啊
珍知道她應該研究咒語
但她滿腦子都是吉爾福德的事
他悲慘的過去、難料的未來
而且就算有解方
她有辦法找到嗎？
夫人，倫敦派了信使過來
我丈夫恐怕不在
他是來找妳的
你有消息要告訴我？
你從王宮過來的？
愛德華？
愛德華國王已駕崩
天啊
國王陛下命妳為繼任者
珍女王萬歲
字幕翻譯： 鄭思齊
創意監督 謝慧霓