‫كنت أحضّر لتجربتنا القادمة.‬
‫"سابقاً"‬
‫لا!‬
‫أنت تتعرّض للتسمّم.‬
‫- ما مدى سوء حالته؟ - كارثية.‬
‫علينا أن ننقلك إلى البرج الشمالي.‬
‫لا بدّ أنه سقط أثناء محاولة الهروب.‬
‫ولم الجثة؟ لديك الوصية.‬
‫- بالطبع أملك الوصية. - وهي تعينني الوريثة.‬
‫اعثر على الليدي "جين غراي" وزوجها السكّير. واقتلهما.‬
‫أتعين عقاب زواج الأنقياء من الإيثيّين؟‬
‫إن أخبرت أحداً، فبئس مصيرنا.‬
‫بروية وثبات.‬
‫ستكون جندياً بارزاً في "الحرس الملكي" يا "هودجكينز".‬
‫أهكذا يا سيد "فيليبس"؟‬
‫أريد الطلاق.‬
‫لا بد لي من الاعتراف بأمر فظيع. تُوفي "إدوارد" أصلاً.‬
‫وبهذا ستصبحين الملكة.‬
‫أجل، سأكون كذلك.‬
‫اللذان تغلبنا عليهما من "الحرس الملكي".‬
‫ما سبب سعيهما لقتلنا؟‬
‫أيها اللورد "سيمور"، وصية الملك.‬
‫إني أملك وصية الملك "إدوارد".‬
‫عيّنك جلالته وريثة للعرش.‬
‫تعيش الملكة "جين".‬
‫ها هي ملكة "إنكلترا" الجديدة،‬
‫"جين غراي".‬
‫وزوجها، "غيلدفورد دادلي".‬
‫أهو حلم تحقق بالنسبة إلى الزوج المتنافر؟‬
‫أم كابوس تجلّى؟‬
‫أنا متأكد من أن كلّ شيء سيكون بخير.‬
‫"ملكتي (جين)"‬
‫سموّك.‬
‫- سموّك. - سموّك.‬
‫هل عليّ استخدام لقب "سموّك"؟‬
‫لا، ناديني "جين" فلم يتغيّر شيء.‬
‫بل تغيّر كل شيء.‬
‫من الآن فصاعداً سندعوها بـ"صاحبة الجلالة"،‬
‫ملكة "إنكلترا".‬
‫صاحبة الجلالة.‬
‫"جين" في صدمة منذ ساعات.‬
‫لكن إظهار أمها لهذا القدر من الاحترام والتغيير،‬
‫يُعد في غاية الغرابة حقيقةً.‬
‫كيف أمكنك أن تعطيها التاج؟‬
‫قلت إنك تملك الوصية التي تعيّنني وريثة للعرش.‬
‫قلت إنني أملك وصيةً ما.‬
‫سأنظر في المسألة.‬
‫رداء والدك يليق بك للغاية.‬
‫كنت البكر بين إخوتي.‬
‫كان ينبغي توريثي قبل "إدوارد".‬
‫والآن تولّت فتاة العرش وأخيراً،‬
‫لكنها "جين غراي" الحمقاء.‬
‫حتى اسمها مقيت.‬
‫سيتعيّن عليّ قتلها بنفسي ببساطة.‬
‫حقاً؟ كيف؟ هل تودين إشراكي؟‬
‫لا. ستفسد الأمر ثانيةً.‬
‫- لطفاً يا "ماري"، لا تصدّيني. - لا.‬
‫سأتجسس عليهم. فلكلّ امرئ أسراره.‬
‫ثم سنقلّب البلاد عليهم.‬
‫حبيبي.‬
‫قريباً سأستعيد حقي المشروع بالجلوس على العرش وأنت ملك إلى جانبي.‬
‫وستحكم سلالتنا الصافية من الأنقياء لآلاف السنين.‬
‫- أجل. - أجل؟‬
‫- أعطني مفتاح حديقة حيواناتك. - ماذا؟‬
‫مفتاح الحديقة. حالاً.‬
‫استيقظت سموّها.‬
‫هل أنا...‬
‫هل هذا سرير "إدوارد"؟‬
‫ورداؤه.‬
‫باتا مُلكاً لك، سموّك.‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫اخرجوا جميعاً. هيا اخرجوا.‬
‫لا يستبدّ الحزن بنا دفعة واحدة.‬
‫بل يراودنا على فترات.‬
‫كصداع ثمالة يتخلله أسى لا مثيل له.‬
‫كيف فعل ذلك بي؟‬
‫من دون إبلاغي حتى كعادته.‬
‫لم عيّنني "إدوارد" وريثته؟‬
‫اسمحي لي بالقول،‬
‫إن جلالته دائماً ما أولاك مكانة عالية لديه.‬
‫بادلته الحب.‬
‫أتمنى لو كنت بقربه آخر أيامه.‬
‫كي أخفف عنه.‬
‫أخبرني المبعوث أنه رمى نفسه من النافذة.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫قيل إنه كان يلفظ أنفاسه الأخيرة جراء حمى أصابته بعد تسممه.‬
‫يبدو أن اللورد "دادلي" كان يسممه ببطء منذ وقت.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫إطلاقاً. فقد سُجن اللورد "دادلي" بتهمة قتل الملك.‬
‫قلت إنك لم تكن بقربه في أيامه الأخيرة، فلم ذلك؟‬
‫طلب أن يبقى بمفرده في البرج الشمالي.‬
‫هل اختار "إدوارد" أن يعزل نفسه في البرج الشمالي المتجمد؟‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫ولا أنا.‬
‫أيمكن أن يكون القاتل هو حماها حقاً؟‬
‫الفكرة بحد ذاتها صادمة.‬
‫لكن إن لم يكن الفاعل، فمن عساه يكون؟‬
‫كائناً من كان؟‬
‫من عساه يكون؟‬
‫"غيلدفورد".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا بأس. وأنت؟‬
‫لا بأس.‬
‫هذا أكثر تعبير يعكس الاضطراب العاطفيّ.‬
‫المعذرة. تأخرت لأنني...‬
‫هل ذهبت لرؤية والدك؟‬
‫يقسم إنه بريء.‬
‫هل تظنه بريئاً؟‬
‫نفى والدي مرةً دوق "كوفينتري" إلى "إيرلندا"‬
‫كي تتسنى له سرقة صانع الدانتيل خاصته.‬
‫لا شك أنه وغد متآمر لكنه ليس مجرماً.‬
‫ثقي بي يا "جين".‬
‫لا بد من وجود مجرم.‬
‫من قتل "إدوارد"، حاول قتلنا كلينا أيضاً.‬
‫عليّ اكتشاف الفاعل. أدين له بذلك.‬
‫سنفعل.‬
‫سيحل الفجر.‬
‫أتمنى لو بمقدورك البقاء.‬
‫هل أرى ضعفاً‬
‫بادياً على الحصينة "جين غراي"؟‬
‫وهل أرى تعاطفاً من القاسي "غيلدفورد دادلي"؟‬
‫لا يمكننا القيام بذلك.‬
‫أعلم.‬
‫علينا توخي الحذر يا "جين".‬
‫هذا المكان ليس آمناً.‬
‫استيقظي! هيا انهضي.‬
‫أوّل يوم لك كملكة.‬
‫هيا! تنتظرك مملكتك.‬
‫طاب صباحك يا أمي. و"تشارلز".‬
‫"جين" محظوظة للغاية.‬
‫هل هذا مهم حقاً يا أمي؟‬
‫ملابسي القديمة تريحني.‬
‫غير صحيح. أنت ملكة.‬
‫إن لم تظهري بمظهر الملوك فلن يتقبلك الشعب كملكة.‬
‫كان الملك "هنري" يتوهج لكثرة ما ارتداه من جواهر.‬
‫ألا تريدين التوهّج؟‬
‫حسناً. الثوب الأخضر مناسب.‬
‫سنحضّر مهرجان تتويج أسطورياً.‬
‫ستُقام الولائم والمواكب والمباريات.‬
‫طلبت زيتاً مقدساً جديداً لتلميع كامل الصولجان.‬
‫لن أبالغ في تلميعه، فقط حتى يصبح زلقاً.‬
‫لكنه سيشع بريقاً.‬
‫رائع.‬
‫هذا مذهل.‬
‫لماذا ترتدين خاتم زفاف؟‬
‫أرغمتها أمي على الزواج من "ليستر".‬
‫ماذا؟‬
‫إنك غير منطقية.‬
‫- لكنه ميت. بتّ بخير. - إنه ميت. باتت بخير.‬
‫لكن قبل أن تشرعي بإلقاء كلمات سخطك عليّ،‬
‫انتبهي إلى أنه وبفضلي،‬
‫أصبحنا ثريات وآمنات وسعيدات. لذا...‬
‫هل سيستغرق الأمر وقتاً أطول؟ عليّ الحديث إلى المجلس.‬
‫بخصوص اللورد "دادلي"؟‬
‫يرى "غيلدفورد" والده بريئاً.‬
‫دائماً ما يظن رجال عائلة "دادلي" آباءهم بريئين،‬
‫لكنهم ليسوا كذلك، ودائماً ما يُعدمون.‬
‫ما كان "إدوارد" ليقبل بإعدام رجل بريء لأجله.‬
‫عليّ أن أتجهّز.‬
‫- هلّا تسمحين أن أسديك نصيحة يا "جين"؟ - لا.‬
‫من الآن فصاعداً عليك أن تتحلي بالهدوء وضبط النفس، والأهم من ذلك، بالعظمة.‬
‫دائماً ما كانت "مارغريت أنجو" تردد مقولة "عش اللحظة".‬
‫عانى زوجها من نوبات الذهان،‬
‫لا أعي كيف ساعدها ذلك، لكنه فعل نوعاً ما.‬
‫أعني أنك ملكة، فتصرّفي على هذا الأساس.‬
‫هذه نيّتي.‬
‫هذا ليس مخصصاً لك يا "كاثرين". لا.‬
‫أريد وعاءً من التفاح الناضج،‬
‫شرط أن يكون طازجاً يومياً، وخالياً من البقع البنية تماماً.‬
‫أريد على الفطور أفضل أنواع النبيذ الأحمر الإسباني‬
‫وأفخر أنواع نبيذ "الراين" على الغداء.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫لن يُفتح الباب من تلقاء نفسه، افتحيه.‬
‫نعم.‬
‫يمكنني استيعاب هذا.‬
‫حسناً، فلتنصرفن، اخرجن هيا.‬
‫لقد نجحت.‬
‫أرادت "جين" التحلي بالهدوء.‬
‫لكن بحقكم...‬
‫انظروا إلى هذين التابعين.‬
‫إنني بريء حقاً.‬
‫راكعاً على ركبتيّ، ألتمس الصفح من جلالتك معذباً متألماً.‬
‫جُملك الركيكة هي العذاب بعينه.‬
‫لا تعبس في وجهي أيها البذيء المتذمر.‬
‫بوسعي رؤية جوف أنفك من هذه الزاوية.‬
‫كان سم "توفانا" في جيبك يا "دادلي".‬
‫آمر بتقديمك تفسيراً مقنعاً لي!‬
‫هل تظنين حقاً أنني قد أفسد‬
‫عباءة مخملية من "البندقية" بتوسيع جيبها‬
‫بصندوق سام من الرصاص؟‬
‫إذاً كيف وصل إلى جيبك؟ أخبرني.‬
‫ركزي على الحقائق من فضلك يا صاحبة الجلالة.‬
‫يبدو أنك غافلة عن مؤامرته.‬
‫إن النتيجة المباشرة لوفاة الملك،‬
‫هي وصول أحفاد اللورد "دادلي" إلى سُدّة الحكم.‬
‫وبناءً عليه،‬
‫نرى أنه يملك الذريعة والدافع‬
‫والفرصة أيضاً، لكونه مستشار الملك.‬
‫ولديّ شاهد على كلامي.‬
‫أيّ شاهد؟‬
‫طاهيتي.‬
‫الطاهية.‬
‫والتي رأت اللورد "دادلي" يدسّ السم.‬
‫أكاذيب. كلها أكاذيب.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫كالعديد من القادة السابقين واللاحقين‬
‫أدركت "جين" أنها تولت حكومة مضطربة...‬
‫"تشارلز".‬
‫...لمملكة مقسّمة.‬
‫والتي يُوصف حالها...‬
‫"تشارلز".‬
‫...بالفوضى المطلقة.‬
‫جد لي تلك الطاهية.‬
‫هل تجزمين أن الحادث وقع في اليوم السابق لمأدبة "عيد القديسين"؟‬
‫أجل. أمضيت طوال النهار واقفة في المطبخ،‬
‫وقد أُصبت بنزيف في الأنف ليلتها،‬
‫لذا نزلت لإحضار قطعة خبز لإيقاف النزيف،‬
‫فهو علاج فعال.‬
‫- وحينها رأيت ذلك الوضيع. - اللورد "دادلي".‬
‫صحيح. هو.‬
‫يرشّ مسحوقاً في حساء جلالته.‬
‫أحضر لي سجلّ القصر.‬
‫كيف علمت أنه سم؟ هل رأيته؟‬
‫أجل، كان يحمله في وعاء.‬
‫أيّ نوع من الأوعية؟‬
‫كان ذهبياً. أجل. ولامعاً.‬
‫وعاء ذهبي، وليس صندوقاً.‬
‫أجل، صحيح. بدا... مشرقياً.‬
‫مشرقياً؟ أتقصدين من "الصين"؟‬
‫بل من شرق "نوريش".‬
‫الطقس رائع هناك في هذا الوقت.‬
‫هل تلقيت أجوبة وافية عن أسئلة جلالتك؟‬
‫أشكرك على وقتك.‬
‫تحت أمرك يا صاحبة الجلالة.‬
‫هناك أمر واحد فحسب.‬
‫دُوّن هنا في سجلّ القصر أنك لم تعملي ذلك اليوم إطلاقاً.‬
‫الشرير‬
‫والمسحوق...‬
‫أنت تكذبين. حتى إنك لست بارعة في ذلك.‬
‫أطلق سراح اللورد "دادلي" حالاً.‬
‫لم أقدمت على ما فعلته؟‬
‫هل أُجبرت أم تلقّيت رشوة؟‬
‫أجيبيني.‬
‫أودّ أن أذكّرك أن عقوبة شهادة الزور‬
‫هي اقتلاع عيني الشاهد.‬
‫بوساطة ملعقة.‬
‫هل أُجبرت أم رُشيت؟‬
‫أخبريني حالاً.‬
‫وراءها!‬
‫إنها مسخ. لقد قتلتها.‬
‫يا للهول!‬
‫إنها مسخ.‬
‫هل كانت الطاهية إيثيّة؟‬
‫أجل. ولهذا طعنتها.‬
‫على الرحب والسعة، جلالتك.‬
‫لا يمكنك قتل الناس بهذه البساطة يا "سيمور". كانت تلك المرأة...‬
‫ليست امرأة عادية بل مسخاً.‬
‫إذاً كان "دادلي" بريئاً بالفعل.‬
‫كانت الطاهية هي الفاعلة وقد لفّقت الأمر برمته.‬
‫أحسنت صنيعاً.‬
‫يا لهذه الرائحة النتنة!‬
‫إنها مسوخ نتنة.‬
‫- افتح هذه الزنزانة. - سموّك.‬
‫أعرض عليك الحرية والثروة‬
‫لقاء معروف بسيط.‬
‫إن كان ذلك يهمك فادخلي في هذا الصندوق.‬
‫أو ابقي هنا وانتظري عودة اللورد "سيمور"‬
‫حتى يخطط لتجربته التالية.‬
‫الأمر عائد لك.‬
‫استرخ. كاد الفجر يبزغ.‬
‫أنت بمأمن هنا.‬
‫إسطبلات جديدة أكبر من مكان إقامتك القديم.‬
‫بذلت ما بوسعي لتوفير الراحة لك يا مولاي.‬
‫مهلاً. هل دعوت ذاك الحصان بـ"مولاي"؟‬
‫قلت "موراي" أيها اللورد "سيمور".‬
‫اسمه "موراي".‬
‫اركض.‬
‫لا تدع جوادك يتجول بحريّة. ويلك.‬
‫سأربطه.‬
‫سمعت أن اللقيط "دادلي" صرف سائسي الخيول الملكيين من هذه الإسطبلات.‬
‫ما سبب ذلك؟‬
‫لدى عائلة "دادلي" سائسو خيول آخرون.‬
‫وهي أوامر الملكة يا مولاي.‬
‫من ينام هنا؟‬
‫ولمن هذه الملابس؟‬
‫- لي يا مولاي. - لا يُعقل. فهذا مخمل.‬
‫لا بدّ أنه يخصّ سيّدك.‬
‫لا. ثمة تفسير واحد لكلّ هذا.‬
‫طردت جلالتها "غيلدفورد دادلي"‬
‫من سريرها بالفعل.‬
‫صحيح يا مولاي.‬
‫هل أرشدك إلى الخارج؟‬
‫أسمعت عن الطاهية؟‬
‫أكاد أجزم أنه ثمة المزيد من الوحوش في أرجاء هذا القصر.‬
‫لعلّك تخبرني بالمزيد خلال سيرنا.‬
‫نسيت سيفي.‬
‫بصراحة كنت لأنسى رأسي لو لم يكن متصلاً بجسدي.‬
‫الأحصنة...‬
‫فئران ذات حوافر.‬
‫أحتاج إلى مشروب.‬
‫"بيتونيا"؟‬
‫"بيتونيا". أين أنت يا "بيتونيا"؟‬
‫أخذت شيئاً ليس مُلكاً لك يا أختاه.‬
‫لا تؤذيها من فضلك.‬
‫هل تظنين أنني و"سيمور" مغفلان؟‬
‫وصية "إدوارد".‬
‫لقد سرقتها.‬
‫كان لـ"إدوارد" كامل الحق باختيار وريثه.‬
‫أيتها الوضيعة الخبيثة.‬
‫أطلقي سراحها من فضلك.‬
‫تهتمين بأمر هذه المسخة أكثر مما تهتمين لأختك.‬
‫لا يا "ماري"، أرجوك. سامحيني. أنا آسفة.‬
‫عليك أن تعوّضيني.‬
‫سأفعل. أعدك بذلك.‬
‫هل ترين هذا الصندوق؟‬
‫ما بداخله؟‬
‫لا تهتمي بذلك.‬
‫ضعيه قرب الملكة "جين" الليلة.‬
‫لا تفتحيه.‬
‫وأبقي الأمر سراً.‬
‫يا للمفاجأة! البارونة "ماونتيغل"، أو كما أحب أن أدعوها‬
‫"المنحلّة"، قد رشّحت نفسها لمنصب وصيفة الملكة.‬
‫أجل. هلّا أوقفتما هذه الجلبة من فضلكما؟‬
‫الليدي "سامرسيت".‬
‫ليت "جين" كانت تسعد بالبيانات المتملّقة‬
‫كحال "فرانسيس".‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫"تهانيّ الحارة". عبارة طويلة نظراً إلى مقدرتها اللغوية.‬
‫هل تعرفين اللقب الذي أطلقته عليّ حين تزوجت والدك؟‬
‫"المخادعة المتعنّتة دائمة السخط".‬
‫من هي المخادعة الآن أيتها الوضيعة؟‬
‫ستكون "كاثرين" و"مارغريت" وصيفتيّ.‬
‫أجل. هلّا أصبحت كذلك لطفاً؟‬
‫أجل. لا بأس بذلك.‬
‫وأنا؟‬
‫لا. لديّ مخططات أكثر أهمية لك.‬
‫يا صاحبة الجلالة.‬
‫"بيس".‬
‫ارتأيت أنك ستستمتعين بهذه.‬
‫تجعلني الكتب أشعر بدفء المنزل.‬
‫- شكراً لك يا "بيس". - على الرحب.‬
‫مهلاً.‬
‫ابقي من فضلك. تناولي شراباً معي.‬
‫لنحتس نخب "إدوارد" ونتكلّم عن حياة البلاط.‬
‫يسعدني ذلك يا صاحبة الجلالة.‬
‫كان أخي بارعاً بالغش في لعبة الورق.‬
‫صحيح. وفي كل مرة أمسكنا به،‬
‫كان يضحك ويطلب منا اللعب ثانيةً.‬
‫يصعب رفض طلبات الإخوة.‬
‫أخبريني يا "بيس"، هل كان اللورد "سيمور" مقرباً من "إدوارد"؟‬
‫أرى أن إحدى المشكلات التي تترافق مع الملكية،‬
‫ليست الحق المقدس المشكوك بأمره فحسب،‬
‫أو حتى السُلطة المطلقة الموروثة،‬
‫بل عدم ضمان ولاء أحد.‬
‫حتى المستشارين الملكيين.‬
‫هل يزعجك الحديث عن "إدوارد"؟‬
‫إنني أفتقده فحسب.‬
‫وأنا أفتقده أيضاً.‬
‫يسعدني وجودك واختياره لك.‬
‫أما فيما يخص السُلطة،‬
‫دائماً ما وجدت أفكار "إيزيدور الإشبيلي"‬
‫نيرةً بشأن هذه المسألة.‬
‫عليّ أن أغادر.‬
‫الأميرة "بيس".‬
‫- "غيلدفورد". - "جين".‬
‫هلّا ذهبنا؟‬
‫- "سيمور" هو العقل المدبر. - ماذا؟‬
‫لقد سمّم "إدوارد". متأكدة من أنه أرسل ذينك الرجلين لقتلنا.‬
‫- هل لديك الدليل؟ - ليس بعد.‬
‫حين كنت أستجوب الشاهدة التي تعمل طاهية في القصر،‬
‫واصلت النظر إلى "سيمور" كما لو كانت تهابه.‬
‫ثم هربت وتحولت إلى إيثيّة.‬
‫فقتلوها.‬
‫ببساطة. كأنها لم تكن.‬
‫علينا أن نتحدث يا "جين".‬
‫هذا أمر لا يُطاق.‬
‫علينا أن نناقش آثار ظروفنا الحالية على اتفاقنا.‬
‫ما زلت بحاجة إلى علاج وأفترض أنك ما زلت تريدين الطلاق.‬
‫لذا السؤال الواجب طرحه،‬
‫هل صفقتنا قائمة؟‬
‫أجل.‬
‫لكن لدينا الآن مشكلات أكبر.‬
‫كل لحظة أمضيها هنا يا "جين" تجعل أعبائي أثقل.‬
‫عليك وعلى والدي وذاتي. لم لا تعين ذلك؟‬
‫بل أعيه حقاً.‬
‫- إذاً لماذا لم تحاولي؟ - كنت منشغلةً جداً.‬
‫لم تنجح أيّ من محاولاتي.‬
‫يُفترض بك أن تكوني عالمة.‬
‫وبعقلك أن يكون فضولياً على نحو أسطوري.‬
‫- ما قلته صحيح. - يبدو لي أنك تستسلمين.‬
‫لم أتخلّ يوماً عن شيء في حياتي.‬
‫- أهذا صحيح؟ - تماماً.‬
‫- حقاً؟ - حقاً.‬
‫إذاً أثبتي ذلك.‬
‫اعذريني. أعلم أنك لا تريدين هذا.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫إنها فكرة رائعة.‬
‫"غيلدفورد".‬
‫أبي. أهلاً بعودتك.‬
‫هل سترحل؟‬
‫هل أفزعتك الحياة الزوجية بهذه السرعة؟‬
‫كان زواجنا خطأ.‬
‫لن تساعدني كما وعدتني،‬
‫كما أنني قد أتعرض للاستهداف.‬
‫سأذهب إلى " فلورنسا".‬
‫سأقصد مكتبة حيث تُوجد رسالة‬
‫من القديس "فرنسيس" والتي يمكن أن تساعدنا...‬
‫إنه رجل أحمق، لن يقدّم أيّ أفكار جيدة.‬
‫لا يمكنني البقاء هنا. هذا مستحيل.‬
‫أنسيت ما قلته لك؟ لا شيء مستحيل.‬
‫انظر إليّ كيف حُكم عليّ بالإعدام وما زلت حياً رغم ذلك.‬
‫وهذا بفضل زوجتك.‬
‫ولدي العزيز، حان وقت الحديث عن مستقبلك.‬
‫هيّا، اجلس هنا.‬
‫يجب أن تعيّنك "جين" ملكاً.‬
‫لا بدّ أنك تمزح.‬
‫لا قيمة لك كزوج للملكة.‬
‫أنت دمية جميلة بأفضل الأحوال.‬
‫لكنك إن أصبحت ملكاً، فستملك القوة لتحمي نفسك‬
‫وتبحث عن علاج أيضاً.‬
‫يمكنك تكريس وقتك ومواردك كلها لإيجاده.‬
‫وإلى حين إيجاده، ستبقى آمناً،‬
‫واضعاً تاجك ومتربعاً على العرش.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تزوّجني لـ"جين" لأجد علاجاً،‬
‫بل من أجل المملكة، ومن أجلك.‬
‫حسناً. أنا وحش فظيع‬
‫لأنني أردت أن يصبح ابني ملك "إنكلترا"، صحيح؟‬
‫لأنني أردت ردّ الاعتبار لاسم عائلتنا بعد طول انتظار.‬
‫أنصت، الحقيقة يا "غيلدفورد"‬
‫أنني بذلت مقداراً كبيراً من الجهد والمال،‬
‫وخرقت القانون معرضاً العائلة كلها للخطر،‬
‫لإخفاء سرك والحفاظ على حياتك.‬
‫وهذا كل ما أطلبه في المقابل.‬
‫والآن، لا تدع عيبك الوحيد‬
‫يمنعك من تحقيق العظمة.‬
‫احذري يا "بيت"، فلدغة الثعبان الأسود مميتة.‬
‫شكراً.‬
‫إيثيّ!‬
‫- "بيتونيا". - لا تخافي.‬
‫أشكرك على إنقاذك حياتي من شرّ "ماري".‬
‫لكن يؤسفني أنني لم أستطع إنقاذ أخيك.‬
‫هل حاولت إنقاذ "إدوارد"؟‬
‫أجل، لكنني فشلت.‬
‫أخبريني كل شيء.‬
‫الآن يا "فيليبس"؟‬
‫عليك به يا "هودجكينز".‬
‫هيّا.‬
‫الأحلام غامضة لكن توضّح بعض الأمور.‬
‫يتحكّم بـ"الحرس الملكي" رجل واحد.‬
‫لورد "سيمور"؟‬
‫أنا الفائز.‬
‫جلالتك.‬
‫لورد "سيمور".‬
‫أريد قائمة بـ"الحرس الملكي".‬
‫مرتّبة حسب الاسم لو سمحت.‬
‫بالطبع.‬
‫لماذا؟‬
‫أتفكرين في زيادة عددهم؟‬
‫لم قد أفعل ذلك؟‬
‫يتولى "الحرس الملكي" تطبيق القوانين،‬
‫التي سنعيش من دونها جنباً إلى جنب مع الوحوش.‬
‫أسماء كلّ الحرّاس، كما طلبت جلالتك الموقرة.‬
‫ها هي ذي.‬
‫أيها اللعين.‬
‫أعتذر. يا لحماقتي!‬
‫ذلك خير دليل.‬
‫لورد "سيمور"، سأقيم حفل عشاء بسيطاً الليلة.‬
‫حقاً؟‬
‫أتطلع إلى رؤيتك هناك.‬
‫حفل عشاء؟‬
‫حقاً؟ ستقيم "جين" حفل عشاء؟‬
‫تعجّبت من ذلك أيضاً.‬
‫طفح كيلي من الكلب!‬
‫يا للهول، إنها هي.‬
‫حين أراك المرة القادمة، سأصنع من جروك قبعة لي.‬
‫"بيس".‬
‫أعدك بأنني لن أدعها تؤذيك. اذهبي.‬
‫أختي. لورد "سيمور".‬
‫أختي. أخبريني بما حدث.‬
‫كان الثعبان ميتاً.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، ربما اختنق من قلة الهواء في صندوقه.‬
‫مهما كان السبب، فقد مات.‬
‫للأسف.‬
‫كانت هدية لطيفة منك لـ"جين".‬
‫فهي تحب العلوم الطبيعية.‬
‫جميلتي، كان عليك ترك اختيار الوحش لي.‬
‫فالثعابين معروفة بالضعف.‬
‫لا. أعرف أختي، إنها تكذب.‬
‫لا تتمتع "بيس" بالجرأة‬
‫لإتمام المهمات الحساسة التي تقتضيها حياة البلاط.‬
‫أتعنين القتل؟‬
‫أجل. أحضر بعض سمّ "توفانا" من أجل حفل العشاء البغيض.‬
‫ستموت "جين غراي" الليلة.‬
‫هل طوينا الماضي وعدنا أصحاباً؟‬
‫أجل. عدنا أصحاباً.‬
‫- يا أصدقاء. - مرحباً...‬
‫ليس الآن! يا أصدقاء، ترحب بكم ابنتي الملكة‬
‫في أمسيتها المتواضعة.‬
‫شكراً لتلبية الدعوة.‬
‫ملكتي العزيزة،‬
‫كيف لي أن أكافئك على رجاحة عقلك‬
‫وبرّك بوالديك؟‬
‫كل ما لديّ مُلك لك.‬
‫حسناً، لنشرب الآن.‬
‫- "جين". - "غيلدفورد".‬
‫لا أحب أن نتشاجر.‬
‫لكنك ماهر في ذلك.‬
‫أشكرك، وأنت كذلك.‬
‫أريد فقط وعداً منك.‬
‫أعدك. سأكرّس الموارد كلها في سبيل ذلك،‬
‫حال القبض على قاتل "إدوارد" ومعاقبته.‬
‫أشكرك.‬
‫كيف يجري ذلك بالمناسبة؟‬
‫أتفوق عليه بدهائي في هذه اللحظة.‬
‫أثرت اهتمامي.‬
‫تُوجد هنا حقيبة جلدية وشريط أحمر،‬
‫وقالت "جين" إنه سيكون هناك مفتاح في...‬
‫صندوق عليه نقش وردة.‬
‫لا شيء هنا.‬
‫أين هو؟ اللعنة!‬
‫يشرّفني أن أكون ملكتكم.‬
‫وأدرك أن من واجب الجميع حمايتي،‬
‫كما حميتم بإخلاص نسيبي العزيز.‬
‫جلالتك، كنت أتوق إلى هذا.‬
‫فرصة تقديم خالص‬
‫تهانيّ.‬
‫شكراً أيتها الأميرة "ماري".‬
‫كستناء مخلل في المؤخرة.‬
‫- مثير. - "كستناء مخلل في المؤخرة"؟‬
‫الكستناء ساعدتني عندما أُصبت بالجدري.‬
‫إن كنت مصاباً بالجدري حقاً،‬
‫فعليك أن تقصد النسيب "سيمون" في "سواناج".‬
‫"غيلدفورد"، عليك مرافقتي في رحلة الصيد غداً.‬
‫يظهر الأيل كثيراً عند الفجر.‬
‫للأسف، لن أفعل شيئاً غداً سوى ملازمة وسادتي.‬
‫بالطبع. فعليك الحفاظ على سمعتك كسكّير فاقد العقل.‬
‫إنه شاب فاسق، فلنهنّئه على ذلك.‬
‫إنها سمعة مُبالغ فيها إلى حد كبير.‬
‫أجل.‬
‫جال في ذهني سؤال، ماذا تمارس في وضح النهار؟‬
‫متحرّقون لمعرفة ذلك.‬
‫حسناً، أنا...‬
‫ويا "سيمور"، أنا متحرّقة لمعرفة قصة الطاهية.‬
‫ألا ترى أنه من الغريب أن تسمم الطاهية الملك؟‬
‫ما الذي قد يدفعها إلى ذلك يا تُرى؟‬
‫تكره الوحوش الأنقياء بالتأكيد. سؤال سخيف.‬
‫حان الوقت لنشرب نخباً.‬
‫نعم، نخب.‬
‫هذا رائع. شكراً أيها اللورد "سيمور".‬
‫كما كنت أقول،‬
‫إلى ملكتنا الذكية،‬
‫وكشفها عن الإيثيّين في وسطنا.‬
‫لطالما سمعنا شائعات بوجود إيثيّ في بلاطنا،‬
‫لذا فأنا بالذات ممتن لك.‬
‫مهلاً جميعاً، أريد...‬
‫أريد قول بضع كلمات لأعبّر عن مدى فخري‬
‫بنفسي.‬
‫لا تقلقي، سأتولى الأمر.‬
‫- أين تعلمت فعل هذا؟ - اصمتي، أحاول التركيز.‬
‫فكانت تربية 3 أطفال كأم عزباء‬
‫بمثابة تحدّ قبلته ونجحت فيه بتفوق.‬
‫- والآن أصبحت ابنتي الكبرى ملكة. - أمي.‬
‫مثل أمي العزيزة التي كانت ملكة "فرنسا".‬
‫لـ7 أسابيع فقط.‬
‫نخب الأمهات.‬
‫يا لسخافتي، فأنا الأم الوحيدة هنا.‬
‫عذراً.‬
‫اشربي.‬
‫لا تشرب، أريدك بكامل جاهزيتك في الفراش.‬
‫نخبي.‬
‫أنا آسف. اعذروني.‬
‫لا عليك أيها المغفل.‬
‫أنت تفسد كل شيء.‬
‫لم يكن عليك الدفاع عني خلال العشاء.‬
‫فأنا معتاد على الأمر.‬
‫كيف تطيق ذلك؟‬
‫لا أكترث بما يقولون.‬
‫فالأشخاص الذين يهمونني يعرفون حقيقتي.‬
‫حسناً. ماذا لدينا؟‬
‫تبدو أحرفاً لكنني لا أستطيع قراءتها. هذه الرسالة مشفّرة.‬
‫وإن لم يكن ذلك دلالة على جرمهما، فلا أدري ما يكون.‬
‫ليست شفرة "أتباش". ولا شفرة استبدال.‬
‫إنها شفرة "ألبيرتي".‬
‫وما تلك؟‬
‫ربما لا أتقن الآراميّة، لكنني لست معتوهاً بالكامل.‬
‫تعالي معي.‬
‫حسناً.‬
‫ها هي ذي.‬
‫إنها عجلة تشفير.‬
‫ما سبب حيازتك لها؟‬
‫استخدم الملك "هنري" التشفير للتواصل مع الإمبراطور الروماني المقدس‬
‫حين كان يسعى للطلاق أيضاً.‬
‫بأية حال، علّم دائرته المقربة استخدامها، ثم علّمني والدي بعد ذلك.‬
‫إذاً "سيمور" يتقن استخدامها أيضاً. أنت ذكيّ بالفعل.‬
‫أنا كذلك بالطبع.‬
‫"الليالي في الساتان الأبيض‬
‫لا تبلغ نهايتها‬
‫الكلمات التي كتبتها‬
‫لم أنو إرسالها‬
‫الجمال الذي فاتني دائماً‬
‫في عينيك قبل الآن‬
‫أما الحقيقة‬
‫فلا أعرفها بعد الآن‬
‫لأنني أحبك‬
‫نعم، أحبك‬
‫كم أحبك‬
‫نعم..."‬
‫طلبت منك ملاقاتي عند باب المنزل.‬
‫كانت لفتة عظيمة من الشهامة.‬
‫أكره اللفتات، وكذلك الشهامة.‬
‫"فرانسيس"، حبيبتي الرقيقة.‬
‫أغطّ كل ليلة في نوم عميق‬
‫ويثير لديّ النبيذ أحلاماً أرانا فيها متعانقين‬
‫وعاريين من الثياب.‬
‫يا للهول.‬
‫هلّا تمنحينني شرف اتخاذك زوجة أبدية؟‬
‫لا.‬
‫لكنني أحبك.‬
‫كفاك، أنت لا تحبني.‬
‫وحتى لو احتجت إلى زوج، علماً بأنني لست كذلك،‬
‫فلن أختارك.‬
‫لم؟‬
‫"ستان"، أنت لا تصلح لتكون زوجاً.‬
‫على العكس. فأنا نموذج للزوج المحب.‬
‫لو كنت كذلك،‬
‫لاخترتك أنا ووالدك للزواج بـ"جين"،‬
‫بدلاً من "غيلدفورد".‬
‫حقاً؟ هذه فكرة غبية نظراً لأن "غيلدفورد"...‬
‫ما خطب "غيلدفورد"؟‬
‫- لا شيء. - ما خطبه؟‬
‫إنه يعاني من داء الكلايميديا.‬
‫إن أردت مقابلتي مجدداً،‬
‫فعليك إخباري كل شيء بالحال.‬
‫لم منعت "فرانسيس" من شرب السمّ؟‬
‫هل أنت معجب بها؟‬
‫لأنه يجب أن يكون لكل جريمة هدف.‬
‫نعم!‬
‫إنهما ولدان معتوهان.‬
‫ماذا تفعل "جين" معه طوال النهار؟‬
‫ربما يمارسان ألعاب الحب.‬
‫أيمكنك رجاء حلّ وثاقي يا جميلتي؟‬
‫يحدث أمر مريب.‬
‫أتعرفين ما الغريب أيضاً؟‬
‫صُرف سائسو الخيول من الإسطبلات الغربية،‬
‫وبأوامر من "جين".‬
‫بأوامر من "جين"؟‬
‫وما حاجتها إلى الإسطبلات الغربية؟‬
‫أذني تحكّني.‬
‫ثمة أمر غريب جداً يحدث هنا، وسأعرف ما هو.‬
‫مع اقتراب الفجر، لم يجد خبيرا حلّ الشفرات‬
‫دليلاً صريحاً على تورط "سيمور".‬
‫لكن وجدا بدلاً من ذلك...‬
‫"أرتعش بحرارة أثناء ترقّبي الرطب للقاء آخر‬
‫أجلد فيه مؤخرتك المذعورة. تحياتي، (ماري)."‬
‫كتبت هذا لـ"سيمور".‬
‫إنها رسائل بذيئة.‬
‫استمعي إلى هذه.‬
‫"بخلاف معظم مواطني (فلورنسا)،‬
‫(مرمّل الزوجات) خاصتك يؤدي المهمة بشكل رائع."‬
‫أتشير برأيك إلى عضوه الذكريّ؟‬
‫مهلاً، لا تقصد عضوه الذكريّ، بل السمّ.‬
‫"مرمّل الزوجات" هو سمّ "توفانا".‬
‫- إنه السمّ الذي قتل "إدوارد". - تعاونا على قتله.‬
‫ظننت أن "ماري" أحبت أخاها.‬
‫يا لسذاجتي!‬
‫الناس أنانيون ومخيبون للآمال.‬
‫عليّ عقد اجتماع للمجلس في الصباح الباكر.‬
‫سنذهب لرؤية أبيك.‬
‫اقترب الفجر.‬
‫انتبهي لنفسك.‬
‫"ماري"؟‬
‫الملكة "جين". لا بدّ أنك عائدة من الإسطبلات الغربية.‬
‫أنا أتجه إليها الآن.‬
‫لا! انتظري يا "ماري"، لا يمكنك الذهاب.‬
‫حقاً؟ ألا يمكنني ذلك؟‬
‫وما المانع؟‬
‫لأنه...‬
‫يحين وقت في حياة كل امرأة، ينتابها فيه الذعر‬
‫وتتخذ قراراً متسرعاً ستندم عليه‬
‫في وقت أقرب مما تتوقع.‬
‫وبالنسبة إلى "جين"، فقد حانت تلك اللحظة.‬
‫أنت قتلت "إدوارد".‬
‫لديّ الدليل.‬
‫أعطيني الرسالة الآن!‬
‫أنت لست الملكة.‬
‫تخلّي عن العرش أو موتي يا "جين".‬
‫تخلّي عن العرش أو موتي!‬
‫إذاً تكتشف "فرانسيس" سرّ "غيلدفورد".‬
‫وتكتشف "ماري" أن "جين" تعرف سرّها.‬
‫وأنا لديّ سرّ أيضاً.‬
‫غموض متقصّد بغرض زيادة الإثارة.‬
‫أو ببسيط العبارة، حبكة.‬
‫فـ"إدوارد" على قيد الحياة.‬
‫على قيد الحياة!‬
‫ترجمة "R.A.H"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬