Arbeite am nächsten Versuch.
BISHER
Nein!
Ihr werdet vergiftet.
-Wie schlimm? -Katastrophal.
Du musst in den Nordturm.
Er muss gestürzt sein.
Leiche? Ihr habt den Willen.
-Klar hab ich den. -Darin stehe ich.
Finde Lady Jane Grey und ihren besoffenen Mann. Töte sie.
Kennt Ihr die Strafe für eine Ethianer-Veritaner-Ehe?
Erfährt es wer, sind wir tot.
Schön langsam.
Du wirst eine tolle Wache, Hodgkins.
So, Mr. Phillips?
Will die Scheidung.
Ich muss etwas gestehen. Edward ist schon tot.
Das macht dich zur Königin.
Ja, die werde ich sein.
Das waren Männer der Garde.
Wieso wollten sie uns töten?
Lord Seymour, des Königs Wille.
Ich habe des Königs Willen.
Seine Majestät ernannte Euch zum Thronfolger.
Lang lebe Königin Jane.
Sehet, Englands neue Monarchin,
Königin Jane Grey.
Und ihr Gemahl, Guildford Dudley.
Ist dies ein Traum, der wahr wird, für unser widerwilliges Paar?
Oder ein wahr gewordener Albtraum?
Ich bin mir sicher, dass alles gut gehen wird.
Eure Majestät.
-Eure Majestät. -Eure Majestät.
Muss ich "Eure Majestät" sagen?
Nein, nenn mich Jane. Nichts hat sich geändert.
Alles hat sich geändert.
Von nun an sprechen wir sie mit "Eure königliche Majestät" an.
Königin von England.
Eure königliche Majestät.
Jane steht seit Stunden unter Schock.
Aber dass ihre Mutter dieses Maß an Respekt und Hochachtung zeigt,
ist ehrlich gesagt echt Banane.
Wieso hat sie die Krone?
Ihr sagtet, sein Wille nannte mich.
Ich sagte: "Ein Wille."
Ich regle das.
Daddys Mantel sieht atemberaubend aus.
Ich war seine Erstgeborene.
Ich hätte es sein sollen.
Jetzt ist eine Frau auf dem Thron,
die verfickte Jane Grey!
Ihr Name ist langweilig.
Ich werde sie selbst umbringen müssen.
Wirklich? Wie? Mögt Ihr mir das sagen?
Nein. Ihr versaut es bloß wieder.
-Bitte, Mary, schließt mich nicht aus. -Nein.
Ich werde sie ausspionieren. Jeder hat Geheimnisse.
Dann bringen wir das Land gegen sie auf.
Mein Liebster.
Schon bald werde ich meinen rechtmäßigen Platz einnehmen, mit Euch als mein König.
Und unsere reinblütigen Kinder werden für tausend Jahre herrschen.
-Ja. -Ja?
-Gebt mir den Zooschlüssel. -Was?
Schlüssel! Zoo! Jetzt!
Ihre Majestät erwacht.
Bin ich...
Ist das Edwards Bett?
Und sein Umhang?
Das gehört Euch, Eure Majestät.
Mir wird schlecht.
Alle raus. Raus! Los!
Die Trauer trifft einen nicht auf einmal.
Sie kommt in Wellen,
wie der schwermütigste Kater der Welt.
Wie konnte er mir das antun?
Ohne Vorwarnung. Das ist so typisch.
Warum ernennt Edward mich?
Wenn Ihr erlaubt,
Seine Majestät sprach stets in höchsten Tönen von Euch.
Ich mochte ihn.
Wäre ich am Ende nur bei ihm gewesen.
Zum Trost.
Der Bote sagte, er stürzte sich selbst aus dem Fenster.
Stimmt das?
Er war in den letzten Phasen eines durch Gift verursachten Fieberwahns.
Lord Dudley hatte ihn wohl über einige Zeit vergiftet.
Ist das 'n Witz?
Nein. Lord Dudley wurde wegen des Mordes am König ins Gefängnis gesperrt.
Du warst am Ende nicht bei ihm. Warum?
Er wollte alleine im Nordturm sein.
Edward wollte alleine in der feuchten Kälte des Nordturms sein?
Das glaube ich nicht.
Ich auch nicht.
Kann ihr Schwiegervater wirklich der Mörder sein?
Ein unvorstellbarer Gedanke.
Aber wer kommt außer ihm infrage?
Ich meine, außer er?
Ich meine, außer ihm?
Guildford.
Ist alles gut?
Du weißt schon. Bei dir?
Du weißt schon.
Deutlicher werden Engländer nicht zeigen, dass sie emotional aufgewühlt sind.
Verzeih die Verspätung. Ich...
Du warst bei deinem Dad?
Er beteuert seine Unschuld.
Glaubst du ihm?
Dad verbannte den Herzog von Coventry nach Irland,
um seinen Klöppler zu stehlen.
Er ist ein hinterhältiger Bastard, aber kein Mörder.
Ich schwöre es.
Aber jemand ist es.
Wer Edward getötet hat, wollte uns töten.
Ich muss ihn finden. Das schulde ich ihm.
Das werden wir.
Die Sonne geht auf.
Könntest du doch bleiben.
Verletzlichkeit...
...von der unbezwingbaren Jane Grey?
Einfühlsamkeit von dem gewissenlosen Guildford Dudley?
Das geht nicht.
Ich weiß.
Wir müssen vorsichtig sein.
Hier ist es nicht sicher.
Aufwachen! Aufstehen!
Erster Tag als Königin.
Los! Dein Königreich wartet.
Guten Morgen, Mutter. Charles.
Jane hat solches Glück.
Mutter, ist das wirklich wichtig?
Alte Kleidung ist gut.
Ist sie nicht. Du bist Königin.
Siehst du nicht wie eine aus, wird man dich nicht akzeptieren.
König Heinrich war so mit Juwelen besetzt, dass er tatsächlich strahlte.
Willst du nicht strahlen?
Na schön. Das Grüne bitte.
Uns steht ein Krönungsspektakel bevor.
Bankette, Festspiele, Turniere.
Ich bestelle ein neues Weihungsöl und lasse das Zepter polieren,
nicht zu viel, sonst wird es rutschig.
Aber es wird funkeln.
Wunderbar.
Himmlisch.
Wieso trägst du einen Ehering?
Mama zwang sie, Leicester zu heiraten.
Was?
Du bist unglaublich!
-Er starb. Alles gut. -Tot. Alles gut.
Bevor du eine vorhersehbare, empörte Rede hältst,
bedenke Folgendes: Dank mir
sind wir reich, in Sicherheit, glücklich. Also...
Dauert das noch länger? Ich muss mit dem Kronrat sprechen.
Über Lord Dudley?
Guildford hält ihn für unschuldig.
Das denken die Dudleys immer,
aber sie werden immer hingerichtet.
Edward wollte nicht, dass ein Unschuldiger stirbt.
Ich muss los.
-Darf ich dir einen Rat geben? -Nein!
Du musst ruhig, in Kontrolle und vor allem königlich sein.
Margarete von Anjou sagte immer: "Lebe im Jetzt."
Ihr Mann hatte Tobsuchtsanfälle,
aus irgendeinem Grund war ihr das nützlich.
Du bist Königin. Handle so.
Das habe ich vor.
Das ist nicht für dich! Nein.
Ich möchte jeden Tag eine Schüssel frischer Äpfel,
niemals mit braunen Stellen.
Ich will den besten spanischen Bordeaux zum Frühstück
und den erlesensten Rheinwein zum Mittag.
Da wären wir!
Die Tür öffnet sich nicht selbst.
Ja.
Ja, das kann ich tolerieren.
Ja, na los, raus, raus.
Geschafft.
Jane will königlich wirken.
Aber ich bitte euch,
seht euch diese Idioten an.
Ich bin unschuldig!
Auf Knien, ich flehe Euch an, Eure Majestät. Voller Schmerzen!
Die Syntax ist schmerzlich.
Schaut nicht so finster, Ihr erbärmlicher Jammerlappen.
Ich kann von hier in Eure Nase sehen.
Dudley, das Tofana war in Eurer Tasche.
Erklärt mir das. Das ist ein Befehl!
Glaubt Ihr wirklich, ich würde
einen venezianischen Mantel ruinieren, indem ich die Taschen
mit einer bleiernen Giftbox überdehne? Ich meine...
Wie gelangte sie dorthin?
Eure Majestät, haltet Euch bitte an die Fakten.
Seine Pläne waren Euch unbekannt,
aber durch den Tod des Königs
besteigt Lord Dudleys Nachkomme den Thron.
Ipso facto.
Er hatte die Mittel, das Motiv
und als königlicher Berater die Gelegenheit.
Und ich habe eine Zeugin.
Welche Zeugin?
Meine Köchin.
Eine Köchin!
Sie sah, wie Lord Dudley das Gift verabreichte.
Lügen, Lügen, Lügen!
Idiot!
Wie viele Anführer vorher und danach
erkannte Jane, dass sie die gestörte Verwaltung eines gespaltenen...
Charles.
...Königreichs geerbt hatte.
Auch bekannt als...
Charles.
...Scheißladen.
Finde die Köchin.
Und es war der Tag vor dem Festmahl an Allerheiligen?
Ja, ich hatte einen langen Tag auf den Beinen in der Küche
und bekam in der Nacht Nasenbluten,
also wollte ich Brot holen, um die Blutung zu stoppen.
Das funktioniert super.
-Dann sah ich den Gauner. -Lord Dudley.
Genau. Ihn.
Er gab ein Pulver in die Suppe Seiner Majestät.
Bring mir das Haushaltsbuch.
Woher weißt du, dass es Gift war? Hast du's gesehen?
Ja, er hatte es in einer Schüssel.
Was für eine Schüssel?
Eine goldene. Ja. Glänzend.
Eine goldene Schüssel. Keine Box?
Ja, ja. Nur... Aus dem Osten.
Dem Osten? Wie Cathay?
Ost-Norwich.
Toll zu dieser Jahreszeit.
Wurden Eure Fragen beantwortet?
Danke.
Natürlich, Eure Majestät.
Eine Sache noch.
Hier steht, dass du an dem Tag nicht gearbeitet hast.
Der Gauner
und das Pulver...
Du lügst. Und das nicht mal gut.
Lass Lord Dudley frei.
Warum tatest du das?
Gezwungen oder bestochen?
Antworte!
Denk daran, die Strafe für eine Falschaussage
ist die Entfernung der Augäpfel.
Mit einem Löffel.
Gezwungen oder bestochen?
Sag es mir, sofort!
Hinterher!
Bestie. Bestie! Schnappt sie!
Meine Götter.
Bestie!
Die Köchin war Ethianerin?
Ja, also habe ich sie aufgespießt.
Gerne, Eure Majestät.
Seymour, Ihr könnt Menschen nicht einfach umbringen. Die Frau...
Keine Frau. Eine Bestie.
Dudley war also tatsächlich unschuldig.
Die Köchin war's und dachte sich das alles aus.
Gut gemacht.
Gott, dieser Gestank!
Widerliche Bestien.
-Die. -Eure Hoheit.
Ich biete dir Freiheit und Reichtümer
im Austausch für einen kleinen Gefallen.
Falls dich das interessiert, spring in die Kiste.
Oder bleib hier und warte, bis Lord Seymour zurückkehrt,
um sein nächstes Experiment zu planen.
Deine Entscheidung.
Entspannt Euch. Die Sonne geht bald auf.
Hier seid Ihr sicher.
Neuer Stall, größer als der alte.
Ich gab mein Bestes, ums Euch bequem zu machen, Mylord.
Halt. Hast du das Pferd gerade "Mylord" genannt?
Lord Seymour, ich sagte "Myler".
Sein Name ist Myler.
Lauft.
Lass dein Ross nicht herumlaufen. Meine Güte, Mann.
Ich binde ihn fest.
Ich hörte, dass der Bastard Dudley die königlichen Knechte von hier verbannte.
Wieso?
Die Dudleys haben ihre eigenen Knechte.
Und es war der Befehl der Königin.
Wessen Bett ist das?
Und wessen Kleidung ist das?
-Meine, Mylord. -Wohl kaum. Das ist Seide.
Wohl von deinem Herrn.
Nein. Es gibt nur eine Erklärung dafür.
Ihre Majestät hat Guildford Dudley
bereits aus ihrem Bett geworfen.
In der Tat, Mylord.
Ich begleite Euch raus.
Von der Köchin gehört?
Ich wette, dass sich hier noch mehr Bestien verstecken.
Vielleicht mögt Ihr mir mehr erzählen.
Mein Schwert.
Ich werde noch meinen Kopf vergessen.
Pferde...
Ratten mit Hufen.
Ich brauch einen Drink.
Petunia?
Petunia? Petunia, wo bist du?
Du nahmst etwas, das dir nicht gehört.
Tu ihr nicht weh.
Denkst du, wir sind dumm?
Edwards Wille.
Du stahlst ihn.
Er durfte seinen Nachfolger wählen.
Du hinterhältige Hexe.
Lass sie bitte gehen.
Der Köter ist dir wichtiger als deine Schwester.
Nein. Mary, bitte. Vergib mir. Es tut mir leid.
Du musst's wiedergutmachen.
Werde ich. Versprochen.
Siehst du die Kiste?
Was ist da drin?
Mach dir deswegen keine Gedanken.
Leg sie neben Königin Jane. Heute Nacht.
Schau nicht hinein.
Sag es keinem.
Überraschung, Überraschung. Baronin Monteagle, oder wie ich sie gerne nenne,
Baronin Offen-für-alles, möchte gerne Hofdame werden.
Kannst du mit dem Lärm aufhören?
Lady Somerset.
Wenn Jane Arschkriecherei nur so sehr genießen könnte
wie Frances.
Wie spät ist es?
"Glückwünsche!" Ein langes Wort für sie.
Als ich euren Vater heiratete, nannte sie mich
"eine unnachgiebige und dauerhaft frustrierte Intrigantin".
Wer ist jetzt die Intrigantin, Hexe?
Katherine und Margaret werden Hofdamen.
Ja! Bitte, darf ich?
Ja, das passt.
Und ich?
Ich hab größere Pläne für dich.
Eure Majestät.
Bess.
Ich hoffe, sie gefallen Euch.
Beim Lesen fühl ich mich heimisch.
-Danke, Bess. -Gern geschehen.
Wartet.
Bitte bleibt noch. Trinkt etwas mit mir.
Stoßen wir auf Edward an und reden wir über das Leben am Hof.
Sehr gerne, Eure Majestät.
Edward hat beim Kartenspielen gemogelt.
Und wenn wir ihn erwischt haben,
lachte er und bat uns, erneut zu spielen.
Familie kann man nichts abschlagen.
Standen sich Lord Seymour und Edward nahe?
Ich nehme an, ein Problem als Monarch,
abgesehen vom fragwürdigen himmlischen Recht
und der geerbten absoluten Macht, ist,
dass Loyalität nicht selbstverständlich ist,
auch von königlichen Beratern.
Bess, nimmt es Euch mit, wenn wir über Edward reden?
Ich vermisse ihn.
Ich auch.
Ich bin froh, dass Ihr hier seid und er Euch wählte.
Was die Macht angeht,
fand ich Isidor von Sevillas Gedanken
sehr erleuchtend.
Ich muss los.
Prinzessin Bess.
-Guildford. -Jane.
Sollen wir?
-Seymour steckt dahinter. -Was?
Er hat Edward vergiftet und wollte uns töten lassen.
-Hast du Beweise? -Noch nicht.
Als ich die Zeugin, eine Palastköchin, befragte,
sah sie ihn an, als ob sie Angst vor ihm hätte.
Dann lief sie weg und verwandelte sich in eine Ethianerin.
Dann töteten sie sie.
Einfach so. Als ob's nichts wäre.
Wir müssen reden.
Das ist unhaltbar.
Wir müssen über die veränderten Umstände und unsere Abmachung reden.
Ich brauch das Heilmittel, du willst die Scheidung.
Also hängt jetzt alles davon ab:
Bleibt es dabei?
Ja.
Wir haben größere Probleme.
Jane, jede Sekunde, die ich hier bleibe, bin ich eine Gefahr.
Für dich, meinen Vater und mich selbst. Verstehst du das nicht?
Ich versteh's.
-Warum versuchst du's nicht? -War beschäftigt.
Nichts funktioniert.
Du bist doch Wissenschaftlerin.
Du hast den legendären, neugierigen Verstand.
-Bin ich. Hab ich. -Also gibst du auf?
Ich habe noch nie aufgegeben.
-Ach ja? -Ach ja.
-Echt? -Echt.
Beweise es.
Tut mir leid. Du willst das nicht.
Ich gehe.
Gute Idee.
Guildford.
Dad. Willkommen zurück.
Wohin geht's?
Verwirrt dich die Ehe bereits?
Das war ein Fehler.
Sie wird mir nicht helfen,
und ich wurde zum Ziel.
In der Bibliothek
in Florenz ist ein Brief
von Franz von Assisi, der...
Der Idiot? Der wird keine guten Ideen haben.
Ich kann nicht bleiben. Das ist unmöglich.
Was sagte ich? Nichts ist unmöglich.
Sieh mich an. Ich war zum Tode verurteilt und lebe.
Dank deiner Frau.
Mein Junge. Es wird Zeit, über deine Zukunft zu reden.
Komm, setz dich.
Jane muss dich zum König ernennen.
Dein Ernst?
Als Gemahl bist du nichts.
Du bist bestenfalls ein hübsches Spielzeug.
Aber als König hast du die Macht, dich zu schützen
und ein Heilmittel zu suchen.
Du kannst jeden Moment, jede Ressource der Suche danach widmen.
Und bis zu jenem glücklichen Tag bist du sicher,
in der Krone, auf dem Thron.
Was?
Bei der Ehe ging's nie um Heilung.
Nur ums Königreich. Nur um dich.
Na schön. Ich bin ein Monster,
weil ich will, dass mein Sohn König wird.
Um endlich den Familiennamen wiederherzustellen.
Guildford, die Wahrheit ist,
ich habe viel Energie und Mühe aufgebracht,
Gesetze gebrochen, uns in Gefahr gebracht,
dein Geheimnis bewahrt, nur um dich am Leben zu halten.
Das ist alles, was ich im Gegenzug will.
Lass nicht zu, dass dich dein einer Makel
von Größe abhält.
Vorsichtig, Pet. Der Biss der Kupferotter ist tödlich.
Danke!
Ethianer!
-Petunia. -Keine Angst.
Danke, dass du mein Leben gerettet hast.
Tut mir leid, dass ich Edward nicht schützte.
Du wolltest ihn retten?
Ja, aber ich habe versagt.
Erzähl mir alles.
Jetzt, Phillips?
Na los, Hodgkins.
Nur zu.
Träume. Geheimnisvoll, aber erleuchtend.
Die Kingsland-Garde wird von einem Mann kontrolliert.
Lord Seymour?
Ich gewinne.
Eure Majestät.
Lord Seymour.
Ich brauche eine Liste der Garde.
Nach Namen, wenn möglich.
Natürlich.
Wieso?
Wollt Ihr sie erweitern?
Wieso sollte ich?
Die Garde hält das Trennungsgesetz aufrecht,
ohne das wir Seite an Seite mit den Bestien leben würden.
Jede Wache, nach Namen, wie gewünscht, Eure erlauchte Majestät.
Da haben wir's.
Oh, du kleiner Scheißer.
Ups! Wie ungeschickt.
So viel zu der Idee.
Lord Seymour. Ich veranstalte heute Abend eine Dinnerparty.
Wirklich?
Ich freue mich auf Euch.
Dinnerparty?
Wirklich? Jane veranstaltet 'ne Dinnerparty?
Das dachte ich auch.
Mir reicht es!
Das ist sie.
Wenn wir uns das nächste Mal sehen, trage ich das Hündchen als Hut!
Bess.
Ich lasse nicht zu, dass sie dir wehtut. Geh.
Schwester. Lord Seymour.
Schwester. Sag mir, was passiert ist.
Die Schlange starb.
Sie starb?
Ja, wahrscheinlich war nicht genug Luft in der Kiste.
Wie dem auch sei, sie starb.
Leider.
So ein süßes Geschenk für Jane.
Sie liebt Naturwissenschaft.
Zuckerschnute, Ihr hättet mich die Bestie auswählen lassen sollen.
Schlangen sind bekanntermaßen schwach.
Nein. Ich kenne meine Schwester. Sie lügt.
Sie hat nicht den Mumm
für die heiklen Anforderungen des Hoflebens.
Ihr meint Mord?
Ja. Holt etwas Tofana für die verdammte Dinnerparty.
Jane Grey stirbt heute.
Schwamm drüber? Wieder Kumpel?
Schwamm drüber. Wieder Kumpel.
-Freunde. -Schätzchen...
Nicht jetzt! Freunde, meine Tochter, die Königin,
begrüßt Euch bei ihrem bescheidenen Soiree.
Danke fürs Kommen.
Meine geliebte Königin,
wie kann ich Eure intellektuelle Stärke jemals zurückzahlen,
Eure kindliche Loyalität?
Alles, was ich habe, gehört Euch.
So, Schnäpschen.
-Jane. -Guildford.
Ich streite nicht gerne.
Kannst es aber gut.
Danke, du auch.
Du musst mir dein Wort geben.
Das werde ich. Ich werde all meine Ressourcen verwenden,
sobald Edwards Mörder gefasst und bestraft wurde.
Danke.
Wie geht es damit voran?
Ich überliste ihn gerade.
Interessant.
Ledertasche, rote Schleife, hier,
und Jane sagte, der Schlüssel wäre in einer
Kiste mit 'ner Rose.
Da ist nichts.
Wo ist er? Mist!
Ich bin geehrt, eure Königin zu sein.
Ich weiß, ihr schützt mich,
wie ihr meinen geliebten Cousin beschützt habt.
Eure Majestät, ich habe auf
die Chance gewartet, Euch meine Glückwünsche
auszusprechen.
Danke, Prinzessin Mary.
Eingelegte Kastanien im Popo.
-Faszinierend. -"Eingelegte Kastanien im Popo"?
So habe ich die Pocken überlebt.
Wenn du von den Pocken sprichst,
musst du an Cousin Simon aus Swanage denken.
Guildford, Ihr müsst morgen mit mir jagen gehen.
Elche am besten früh.
Leider jage ich morgen früh nur mein Kissen.
Klar. Ihr müsst den Ruf des Säufers aufrechterhalten.
Er ist ruchlos, drei Hochs darauf.
Der Ruf ist weit übertrieben.
Ja.
Was genau macht Ihr eigentlich tagsüber?
Das wüssten wir gerne.
Na ja, ich...
Seymour, ich wüsste gerne mehr über die Köchin.
Ist es nicht merkwürdig, dass sie den König vergiftet?
Was wäre ihr Motiv?
Bestien hassen Veritaner. Eine alberne Frage.
Zeit für eine Rede.
Ja, eine Rede.
Klingt reizend. Danke, Lord Seymour.
Wie ich sagte,
auf unsere schlaue Königin,
die den Ethianer unter uns fand.
Es gab Gerüchte über einen Ethianer am Hof,
deswegen bin ich wahrlich dankbar.
Halt, stopp, ich...
Ich möchte einige Worte darüber sagen, wie stolz ich bin,
auf mich selbst.
Keine Sorge, ich schaff das.
-Wo hast du das gelernt? -Ruhe, ich konzentriere mich.
Drei Kinder als alleinerziehende Mutter großzuziehen
war eine Herausforderung, die ich angenommen und gemeistert habe.
-Jetzt ist eine Königin. -Mutter.
Genau wie meine eigene Maman, die Königin von Frankreich war.
Für sieben Wochen.
Auf die Mütter!
Ich Dummerchen, ich bin die einzige Mutter hier.
Austrinken.
Nein, ich brauche Euch einsatzbereit.
Auf mich!
Entschuldigung! Tut mir leid!
Egal, du Idiot.
Ihr versaut alles.
Du musst mich nicht verteidigen.
Ich mache das schon lange.
Wie hältst du das aus?
Mir egal, was sie sagen.
Wer mir wichtig ist, weiß, wer ich bin.
Na gut. Was hast du?
Briefe, aber ich kann sie nicht lesen. Das ist ein Code.
Das ist doch eindeutig ein Schuldeingeständnis.
Das ist nicht Atbasch. Keine Substitutionsverschlüsselung.
Alberti.
Was?
Ich spreche kein Aramäisch, aber ich bin nicht blöd.
Komm mit.
Na bitte.
Da ist sie.
Chiffrierscheibe.
Warum hast du sie?
König Heinrich hat damit mit dem römischen Kaiser kommuniziert,
als er die Scheidung wollte.
Er brachte es seinem engsten Kreis bei, und mein Vater brachte es mir bei.
Seymour kennt es auch. Du bist clever.
Klar bin ich das.
Nächte in weißem Satin
Ohne je das Ende zu erreichen
Briefe, die ich geschrieben habe
Die ich nie verschicken wollte
Schönheit, die ich mit diesen Augen
Bisher immer übersehen habe
Was die Wahrheit ist
Kann ich nicht mehr erkennen
Weil ich Euch liebe
Ja, ich liebe Euch
Oh, wie ich Euch liebe
Oh, ja...
Ihr solltet doch zu meiner Tür kommen.
Eine Geste der Ritterlichkeit.
Ich hasse Gesten, und ich hasse Ritterlichkeit.
Frances, meine liebliche Liebe.
Jede Nacht schlafe ich sanft
mit weintrunkenen Träumen von uns
nackt umschlungen.
Oh, mein Gott.
Würdet Ihr mir die Ehre erweisen und meine Frau werden?
Nein!
Aber ich liebe Euch!
Bitte, Ihr liebt mich nicht.
Selbst wenn ich einen Mann bräuchte, was ich nicht tue,
würde ich nicht Euch wählen.
Warum?
Ihr seid einfach nicht Ehemann-Material.
Doch. Ich bin ein Beispiel an Ergebenheit.
Wenn Ihr das wärt,
hätten Euer Vater und ich Euch ausgewählt, um Jane zu heiraten,
und nicht Guildford.
Ja? Das war ziemlich dumm, wenn man bedenkt, dass Guildford ein...
Guildford? Was ist mit ihm?
-Nichts. -Was ist er?
Er hat Chlamydien.
Wenn Ihr mich je wiedersehen wollt,
müsst Ihr mir alles sagen, sofort.
Wieso sollte Frances das Gift nicht trinken?
Mögt Ihr sie?
Weil jeder Mord einen Zweck haben muss.
Ja! Ja!
Diese kleinen Freaks.
Was macht Jane wohl mit ihm?
Irgendein Liebesspiel.
Könntet Ihr mich losbinden, Zuckerschnute?
Etwas stimmt nicht.
Noch was ist seltsam.
Die Knechte des Weststalls wurden entlassen.
Janes Befehl.
Janes Befehl?
Was will sie mit dem Weststall?
Mein Ohr juckt.
Da geht etwas vor sich, und ich werde herausfinden, was.
Während sich das Morgengrauen nähert, haben unsere Codeknacker
noch nichts gefunden, das auf Seymour hindeutet.
Stattdessen haben sie nur...
"Meine Muschi vibriert vor feuchter Vorfreude darauf,
Euren entsetzten Hintern zu versohlen. Bis bald, Mary."
Die sind für Seymour.
Die sind schmutzig.
Hör dir das an.
"Im Gegensatz zu den meisten Bürgern in Florenz
leistet Euer Witwenmacher hervorragende Arbeit."
Meint er seinen Lümmel?
Warte. Nicht seinen Lümmel, das Gift.
"Der Florentiner Witwenmacher", das ist Tofana.
-Das Gift hat Edward getötet. -Sie haben ihn zusammen getötet.
Mary liebte ihren Bruder?
Ich bin so naiv.
Menschen sind egoistisch und enttäuschend.
Ich rufe morgen den Rat zusammen.
Wir gehen zu deinem Dad.
Die Sonne geht auf.
Sei vorsichtig.
Mary?
Königin Jane. Ihr kommt sicher vom Weststall.
Ich geh auch dorthin.
Nein! Wartet, Mary, das könnt Ihr nicht.
Wirklich? Kann ich nicht?
Warum nicht?
Weil...
Im Leben jeder Frau kommt ein Punkt, an dem sie Panik kriegt
und eine übereilte Entscheidung trifft,
die sie schnell bereut.
Für Jane, nun ja, war dieser Moment jetzt.
Ihr habt Edward getötet.
Ich hab Beweise.
Gib mir den verdammten Brief!
Du bist nicht die Königin.
Verzichte oder stirb, Jane.
Verzichte oder stirb!
Frances kennt Guildfords Geheimnis.
Mary weiß, dass Jane Marys Geheimnis kennt.
Ich hab auch ein Geheimnis.
Eine beabsichtigte Verschleierung zur Steigerung der Neugierde.
Oder, laienhaft ausgedrückt, eine Wende.
Weil Edward noch lebt.
Er lebt!
Untertitel von: Martin Thauer
Kreative Leitung André Kussmaul