Ετοιμάζω την επόμενη απόπειρα.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Όχι!
Σε δηλητηριάζουν.
-Πόσο άσχημο είναι; -Ολέθριο.
Θα σε πάμε στον βόρειο πυργίσκο.
Θα έπεσε προσπαθώντας να ξεφύγει.
Τι τη θες τη σορό; Έχεις τη διαθήκη.
-Ασφαλώς την έχω. -Με κατονομάζει.
Βρες τη λαίδη Τζέιν Γκρέι και τον μέθυσο σύζυγό της. Σκότωσέ τους.
Ξέρεις την τιμωρία για διαφυλετικό γάμο Ιθιανών-Βεριτιανών;
Αν το πω, θα πεθάνουμε όλοι.
Ήρεμα.
Θα γίνεις εξαίρετος Βασιλικός Φρουρός, Χότζκινς.
Έτσι, κύριε Φίλιπς;
Θέλω διαζύγιο.
Θα εξομολογηθώ κάτι φρικτό. Ο Εδουάρδος είναι ήδη νεκρός.
Αυτό σε κάνει βασίλισσα.
Ναι, θα γίνω!
Νικήσαμε Βασιλικούς Φρουρούς.
Γιατί να θέλουν να μας σκοτώσουν;
Λόρδε Σίμουρ. Η διαθήκη του βασιλιά.
Έχω τη διαθήκη του βασιλέως Εδουάρδου!
Ο Μεγαλειότατος σας ονόμασε κληρονόμο του Στέμματος.
Ζήτω η βασίλισσα Τζέιν.
Ιδού η νέα μονάρχισσα της Αγγλίας,
η βασίλισσα Τζέιν Γκρέι.
Και ο βασιλικός σύζυγος Γκίλφορντ Ντάντλεϊ.
Είναι η εκπλήρωση του ονείρου του διστακτικού μας ζευγαριού;
Ή η ενσάρκωση ενός εφιάλτη;
Είμαι βέβαιος ότι όλα θα πάνε μια χαρά.
Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΖΕΪΝ ΜΟΥ
Μεγαλειοτάτη.
-Μεγαλειοτάτη. -Μεγαλειοτάτη.
Κι εγώ "Μεγαλειοτάτη" θα σε λέω;
Θα με λες Τζέιν. Τίποτα δεν άλλαξε.
Όλα άλλαξαν.
Στο εξής, θα την αποκαλούμε η "Αυτής Μεγαλειότης,
"Βασίλισσα της Αγγλίας".
Η Αυτής Μεγαλειότης.
Η Τζέιν τελεί υπό σοκ ώρες τώρα.
Μα η επίδειξη τέτοιου σεβασμού και υποταγής από τη μητέρα της είναι,
ειλικρινά, και γαμώ τα αλλόκοτα.
Πώς της έδωσες το Στέμμα;
Είπες ότι είχες τη διαθήκη με το όνομά μου!
Είπα ότι είχα "μια" διαθήκη.
Θα το ερευνήσω.
Η κάπα του μπαμπάκα είναι συνταρακτική.
Ήμουν η πρωτότοκή του.
Προηγούμουν του Εδουάρδου.
Και τώρα που ανέβηκε στον θρόνο κοπέλα...
είναι η αναθεματισμένη η Τζέιν!
Μέχρι βαρετό όνομα έχει.
Απλώς θα αναγκαστώ να τη σκοτώσω μόνη μου.
Αλήθεια; Πώς; Θες να μοιραστείς;
Όχι. Θα τα κάνεις πάλι μαντάρα.
-Σε παρακαλώ, Μαίρη, μη με απομονώνεις. -Όχι.
Θα τους κατασκοπεύω. Όλοι έχουν μυστικά.
Και θα στρέψουμε τη χώρα εναντίον τους.
Αγάπη μου...
Σύντομα, θα πάρω τη δικαιωματική μου θέση στον θρόνο, μ' εσένα ως βασιλιά μου.
Και τα καθαρόαιμα Βεριτιανά παιδιά μας θα κυβερνήσουν για χίλια χρόνια.
-Ναι. -Ναι;
-Φέρε το κλειδί του ζωολογικού. -Τι;
Κλειδί! Ζωολογικός! Τώρα!
Η Μεγαλειοτάτη ξυπνά.
Είμαι...
Το κρεβάτι του Εδουάρδου είναι;
Και η ρόμπα του.
Τώρα είναι δικά σας, Μεγαλειοτάτη.
Θα κάνω εμετό.
Όλοι έξω! Έξω! Φύγετε!
Η θλίψη δεν εκδηλώνεται μια κι έξω.
Έρχεται σε κύματα,
σαν το πιο θλιβερό χανγκόβερ του κόσμου.
Πώς μου το έκανε αυτό;
Χωρίς καν να με προειδοποιήσει. Κλασικά.
Γιατί κατονόμασε εμένα ο Εδουάρδος;
Αν μου επιτρέπετε,
ο Μεγαλειότατος πάντα έτρεφε μεγάλη εκτίμηση για εσάς.
Κι εγώ τον αγαπούσα.
Μακάρι να ήμουν μαζί του στο τέλος.
Για παρηγοριά.
Μα ο αγγελιαφόρος είπε ότι έπεσε από ένα παράθυρο.
Αληθεύει;
Λένε ότι ήταν στη δίνη ντελίριου λόγω δηλητηρίασης.
Φαίνεται πως ο λόρδος Ντάντλεϊ τον δηλητηρίαζε από καιρό.
Χωρατεύεις;
Σπανίως. Ο λόρδος Ντάντλεϊ έχει φυλακιστεί για τον φόνο του βασιλιά.
Είπες ότι δεν ήσουν εκεί στο τέλος. Γιατί;
Επιθυμούσε να μείνει μόνος στον βόρειο πυργίσκο.
Ο Εδουάρδος επέλεξε να υπομείνει την παγερή υγρασία του βόρειου πυργίσκου;
Όχι, δεν το πιστεύω.
Ούτε κι εγώ.
Άραγε ο δολοφόνος να είναι πράγματι ο πεθερός της;
Η ιδέα είναι συνταρακτική.
Μα αν όχι εκείνος, τότε ποιος;
Θέλω να πω, ποιον;
Θέλω να πω, ποιος;
Γκίλφορντ.
Είσαι καλά;
Ξέρεις. Εσύ;
Ξέρεις.
Το πολύ μέχρι τόσο παραδέχονται τη συναισθηματική τρικυμία οι Άγγλοι.
Συγγνώμη που καθυστέρησα.
Πήγες στον πατέρα σου;
Ορκίζεται πως είναι αθώος.
Εσύ το πιστεύεις;
Κάποτε εξόρισε τον δούκα του Κόβεντρι στην Ιρλανδία
για να του κλέψει τη δαντελοπλέχτρα.
Είναι ύπουλος μπάσταρδος, αλλά δεν είναι δολοφόνος.
Τζέιν, παίρνω όρκο.
Κάποιος είναι.
Ο δολοφόνος του Εδουάρδου κυνήγησε κι εμάς.
Πρέπει να μάθω ποιος το έκανε. Του το οφείλω.
Θα τον βρούμε.
Σχεδόν χάραξε.
Μακάρι να έμενες.
Ευαλωτότητα...
από την ακατάβλητη Τζέιν Γκρέι;
Ευαισθησία από τον ασυνείδητο Γκίλφορντ Ντάντλεϊ;
Δεν μπορούμε.
Το ξέρω.
Πρέπει να προσέχουμε πολύ, Τζέιν.
Δεν είναι ασφαλές το μέρος.
Ξύπνα! Καλά ξυπνητούρια.
Πρώτη ημέρα ως βασίλισσα.
Εμπρός! Το βασίλειό σου αναμένει.
Καλημέρα, μητέρα. Κάρολε.
Τι τυχερή που είναι η Τζέιν.
Μητέρα, είναι τόσο σημαντικό αυτό;
Μια χαρά είμαι με τα παλιά μου ρούχα.
Όχι δα. Είσαι βασίλισσα.
Αν δεν μοιάζεις με μονάρχισσα, δεν θα σε αποδεχτούν ως τέτοια.
Ο Ερρίκος ήταν τόσο θαυμάσιος με τα κοσμήματα, που κυριολεκτικά έλαμπε.
Δεν θέλεις να λάμπεις;
Καλά. Το πράσινο, παρακαλώ.
Ετοιμαζόμαστε για μια φαντασμαγορία στέψης.
Συμπόσια, διαγωνισμοί, τουρνουά.
Παραγγέλνω νέο χρίσμα και θα πω να γυαλίσουν τη ράβδο και το σκήπτρο,
όχι υπερβολικά, όχι να γλιστρούν.
Αλλά θα λαμπυρίζουν.
Θαυμάσια.
Είναι θεϊκό.
Γιατί φοράς βέρα;
Την ανάγκασε να παντρευτεί τον Λέστερ.
Τι;
Είσαι απίστευτη!
-Πέθανε, είμαι καλά. -Πέθανε, είναι καλά.
Και προτού αρχίσει το αναμενόμενο λογύδριο αγανάκτησης,
συλλογίσου ότι χάρη σ' εμένα
είμαστε πλούσιες, ασφαλείς κι ευτυχισμένες. Οπότε...
Θα αργήσουμε πολύ; Πρέπει να μιλήσω με το συμβούλιο.
Για τον λόρδο Ντάντλεϊ;
Ο Γκίλφορντ τον θεωρεί αθώο.
Οι Ντάντλεϊ πάντα θεωρούν αθώους τους πατεράδες τους,
δεν είναι ποτέ και πάντα εκτελούνται.
Ο Εδουάρδος δεν θα ήθελε να εκτελεστεί ένας αθώος.
Θα ετοιμαστώ.
-Τζέιν, να σου δώσω μια συμβουλή; -Όχι!
Πρέπει να είσαι ήρεμη, με αυτοέλεγχο και, κυρίως, βασιλική.
Η Μαργαρίτα του Ανζού έλεγε "Ζήσε στο τώρα".
Ο σύζυγός της ήταν παράφρων
και παρότι δεν καταλαβαίνω πώς, αυτό τη βοήθησε.
Φέρσου ως βασίλισσα.
Το σκοπεύω.
Κάθριν, δεν είναι για σένα αυτό!
Θέλω μια λεκάνη με άγουρα μήλα,
φρέσκα, καθημερινά, χωρίς το παραμικρό σημάδι.
Θέλω το καλύτερο ισπανικό μπορντό για πρωινό
και το πιο εξαίρετο γερμανικό κρασί για το γεύμα.
Εδώ είμαστε!
Δεν θα ανοίξει μόνη της η πόρτα.
Ναι.
Ναι, αυτό μπορώ να το ανεχτώ.
Εμπρός, έξω, έξω!
Τα κατάφερα.
Η Τζέιν θέλει να μοιάζει βασιλική.
Μα ελάτε τώρα...
Δείτε κάτι ηλίθιους.
Αθώος είμαι.
Γονυπετής, εκλιπαρώ τη Μεγαλειότητά σας. Με πόνο!
Αυτή η σύνταξη πονάει.
Μη με κοιτάς βλοσυρά, κλαψιάρη βρομόστομε.
Από δω βλέπω μέσα στη μύτη σου.
Ντάντλεϊ, η Τοφάνα ήταν στην τσέπη σου.
Εξήγησέ το μου. Σε διατάζω!
Ειλικρινώς πιστεύετε ότι θα κατέστρεφα
έναν βενετσιάνικο βελούδινο μανδύα ξεχειλώνοντας την τσέπη
με ένα μολύβδινο κουτί φαρμακευτή; Τι να πω...
Τότε, πώς βρέθηκε εκεί;
Μεγαλειοτάτη, σας παρακαλώ, επικεντρωθείτε στα γεγονότα.
Σαφέστατα, αγνοείτε τις σκευωρίες του,
μα ως απόρροια του θανάτου του βασιλιά,
ο απόγονος του λόρδου Ντάντλεϊ θα πάρει τον θρόνο.
Ipso facto.
Είχε το μέσο, το κίνητρο,
και ως βασιλικός σύμβουλος, την ευκαιρία.
Κι έχω έναν μάρτυρα.
Τι μάρτυρα;
Τη μαγείρισσά μου.
Μια μαγείρισσα!
Που είδε τον λόρδο να χορηγεί το εν λόγω δηλητήριο.
Ψέματα, ψέματα, ψέματα!
Ανόητε!
Όπως πολλοί ηγέτες πριν και έκτοτε,
η Τζέιν συνειδητοποιεί ότι έχει κληρονομήσει μια ταραχώδη διακυβέρνηση...
Κάρολε.
...σε ένα διαιρεμένο βασίλειο.
Γνωστή και ως...
Κάρολε.
...σκατοκατάσταση.
Βρες τη μαγείρισσα.
Είσαι βέβαιη ότι ήταν παραμονές του γεύματος των Αγίων Πάντων;
Ασφαλώς. Έρεψα στα πόδια μου στις κουζίνες όλη την ημέρα
και έπαθα ρινορραγία εκείνο το βράδυ,
οπότε κατέβηκα για μια μπουκιά ψωμί για να βουλώσω το αίμα.
Ξέρετε, κάνει δουλίτσα.
-Τότε είδα εκείνο το κουμάσι. -Τον Ντάντλεϊ.
Ακριβώς. Αυτόν.
Πασπάλιζε μια σκόνη στο βραστό του Μεγαλειότατου.
Φέρε μου το καθολικό του παλατιού.
Πώς ήξερες ότι ήταν δηλητήριο; Το είδες;
Ναι. Το είχε σε μια λεκάνη.
Τι είδους λεκάνη;
Μια χρυσή. Ναι. Λαμπερή.
Μια χρυσή λεκάνη. Όχι κουτί.
Ναι, ναι. Απλώς... απ' την Ανατολή.
Την ανατολή; Απ' το Καθέι;
Το ανατολικό... Νόριτς.
Είναι έξοχο τέτοια εποχή.
Απαντήθηκαν οι ερωτήσεις της Μεγαλειοτάτης;
Ευχαριστώ για τον χρόνο.
Φυσικά, Μεγαλειοτάτη.
Κάτι ακόμη.
Το καθολικό λέει ότι δεν δούλευες καν τότε!
Το κουμάσι
και η σκόνη...
Λες ψέματα. Και δεν το κάνεις και καλά.
Απελευθερώστε τον Ντάντλεϊ.
Γιατί το έκανες αυτό;
Σε εξανάγκασαν ή σε δωροδόκησαν;
Απάντησέ μου!
Και θα σου υπενθυμίσω πως η τιμωρία για ψευδομαρτυρία
είναι η αφαίρεση των ματιών.
Με κουτάλι.
Σε εξανάγκασαν ή σε δωροδόκησαν;
Πες μου αμέσως!
Πιάστε την!
Θηρίο! Πιάστε το!
Ω, θεοί.
Θηρίο!
Η μαγείρισσα ήταν Ιθιανή;
Ναι. Γι' αυτό τη σούβλισα!
Παρακαλώ, Μεγαλειοτάτη.
Σίμουρ, δεν μπορείς απλώς να σκοτώνεις κόσμο. Εκείνη η γυναίκα...
Όχι γυναίκα. Θηρίο.
Ώστε, ο Ντάντλεϊ ήταν πράγματι αθώος.
Κι η φαρμακεύτρια μαγείρισσα τα σκαρφίστηκε όλα.
Μπράβο σας.
Θεέ μου, τι δυσωδία!
Απαίσια κτήνη.
-Αυτό είναι. -Υψηλοτάτη.
Σου προσφέρω ελευθερία και πλούτη,
με αντάλλαγμα μια τοσηδά χάρη.
Αν ενδιαφέρεσαι, μπες στο κουτί.
Ή μείνε εδώ και περίμενε να επιστρέψει ο λόρδος Σίμουρ
για να σχεδιάσει το επόμενο πείραμά του.
Εσύ επιλέγεις.
Ηρέμησε. Σουρουπώνει όπου να 'ναι.
Είσαι ασφαλής εδώ μέσα.
Νέοι στάβλοι, μεγαλύτεροι απ' τον παλιό σου.
Έβαλα τα δυνατά μου να τον κάνω άνετο, μυλόρδε.
Στάσου. Αποκάλεσες το άλογο "μυλόρδε";
Λόρδε Σίμουρ. "Μιλόρ" είπα.
Το λένε Μιλόρ.
Τρέξε.
Μην αφήνεις τ' άτι σου να τριγυρνά. Για τους θεούς, άνθρωπε.
Θα το δέσω εγώ.
Έμαθα ότι ο μπάσταρδος ο Ντάντλεϊ απέλυσε τους βασιλικούς ιπποκόμους.
Γιατί;
Η οικογένεια Ντάντλεϊ έχει τους δικούς της ιπποκόμους.
Και ήταν εντολή της βασίλισσας, μυλόρδε.
Τίνος είναι το κρεβάτι;
Και τίνος ενδύματα είναι τούτα;
-Δικά μου, μυλόρδε. -Αδύνατον. Αυτό είναι βελούδο.
Του αφέντη σου θα είναι.
Όχι. Μόνο μία εξήγηση υπάρχει γι' αυτό.
Η Μεγαλειοτάτη έχει πετάξει κιόλας τον Γκίλφορντ Ντάντλεϊ
απ' το κρεβάτι της.
Πράγματι, μυλόρδε.
Να σας συνοδεύσω;
Έμαθες για τη μαγείρισσα;
Στοιχηματίζω ότι κρύβονται κι άλλα θηρία στο παλάτι.
Μπορείτε να μου το αναλύσετε περπατώντας.
Το σπαθί μου.
Θα 'χανα και το κεφάλι μου αν δεν ήταν βιδωμένο!
Άλογα...
Αρουραίοι με οπλές, βασικά.
Θέλω ένα ποτό.
Πετούνια;
Πετούνια, πού είσαι;
Πήρες κάτι που δεν σου ανήκε, αδελφή.
Μην της κάνεις κακό.
Μας περνάς για ανόητους;
Η διαθήκη.
Την έκλεψες.
Ο Εδουάρδος δικαιούνταν να ορίσει διάδοχο.
Ύπουλο πορνίδιο.
Σε παρακαλώ, άφησέ τη.
Περισσότερο νοιάζεσαι το μπάσταρδο παρά την αδελφή σου.
Όχι, Μαίρη, σε παρακαλώ. Συγχώρεσέ με. Λυπάμαι.
Πρέπει να επανορθώσεις.
Θα επανορθώσω. Το υπόσχομαι.
Βλέπεις εκείνο το κουτί;
Τι περιέχει;
Να μη σε ενδιαφέρει αυτό.
Τοποθέτησέ το δίπλα στη βασίλισσα Τζέιν. Απόψε.
Μην κοιτάξεις μέσα.
Και λέξη σε κανέναν.
Ω, τι έκπληξη! Η βαρόνη Μάουντιγκλ, ή όπως τη λέω εγώ
"Καβαλαρία", ζητά να γίνει κυρία των τιμών.
Σταματάτε αυτόν τον κολασμένο σαματά;
Ω! Η λαίδη Σόμερσετ.
Μακάρι η Τζέιν να απολάμβανε τα συκοφαντικά ανακοινωθέντα
όσο η Φράνσις.
Τι ώρα είναι;
"Συγχαρητήρια". Εξαιρετικά μεγάλη λέξη γι' αυτή.
Ξέρεις πώς με είπε όταν πήρα τον πατέρα σου;
"Αδίστακτη και μονίμως ανικανοποίητη δολοπλόκα".
Ποια είναι η δολοπλόκα τώρα, πορνίδιο;
Η Κάθριν κι η Μάργκαρετ θα γίνουν κυρίες των τιμών.
Ναι. Μπορώ, σε παρακαλώ;
Ναι, εντάξει.
Κι εγώ;
Όχι, έχω σπουδαιότερα σχέδια.
Μεγαλειοτάτη.
Μπες.
Σκέφτηκα πως θα σας άρεσαν αυτά.
Τα βιβλία με κάνουν να νιώθω άνετα.
-Σ' ευχαριστώ, Μπες. -Παρακαλώ.
Βασικά, περίμενε.
Μείνε, σε παρακαλώ, να πιούμε κάτι.
Θα πιούμε στην υγειά του Εδουάρδου, θα μιλήσουμε για τη ζωή στο παλάτι.
Ευχαρίστως, Μεγαλειοτάτη.
Ο αδελφός μου ήταν ξεδιάντροπος χαρτοκλέφτης.
Ναι! Κι όποτε τον τσακώναμε
γελούσε και ζητούσε να ξαναπαίξουμε.
Και δύσκολα αρνείσαι σε συγγενή.
Πες μου, ο λόρδος Σίμουρ κι ο Εδουάρδος ήταν δεμένοι;
Ένα πρόβλημα όταν είσαι μονάρχης,
εκτός από το αμφισβητήσιμο θεϊκό δικαίωμα
και την κληρονομηθείσα απόλυτη εξουσία,
είναι ότι δεν θεωρείς δεδομένη την αφοσίωση.
Ούτε καν από τους συμβούλους.
Μπες, σε ταράζει η συζήτηση για τον Εδουάρδο;
Απλώς μου λείπει.
Κι εμένα.
Χαίρομαι που είσαι εδώ και που επέλεξε εσένα.
Όσο για την εξουσία,
πάντα έβρισκα διαφωτιστικές τις σκέψεις
του Ισιδώρου της Σεβίλλης.
Πρέπει να πηγαίνω.
Πριγκίπισσα Μπες.
-Γκίλφορντ. -Τζέιν.
Πάμε;
-Ο Σίμουρ τα έκανε όλα. -Τι;
Δηλητηρίασε τον Εδουάρδο. Θα έστειλε να μας σκοτώσουν.
-Έχεις αποδείξεις; -Όχι ακόμη.
Όταν ανέκρινα τη μάρτυρα που ήταν μαγείρισσα,
κοιτούσε τον Σίμουρ σαν να τον έτρεμε.
Και μετά το έσκασε και μεταμορφώθηκε σε Ιθιανή.
Και τη σκότωσαν.
Τόσο απλά. Σαν να μην ήταν τίποτα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Αυτό δεν γίνεται.
Πρέπει να συζητήσουμε πώς η πρόσφατη αλλαγή επηρεάζει τη συμφωνία μας.
Χρειάζομαι ακόμη θεραπεία και, υποθέτω, θες διαζύγιο,
οπότε όλα καταλήγουν εδώ.
Ισχύει η συμφωνία μας;
Ισχύει.
Μα έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.
Τζέιν, κάθε δευτερόλεπτο που μένω εδώ, αποτελώ κίνδυνο.
Για εσένα, τον πατέρα μου, τον εαυτό μου. Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνω.
-Και γιατί δεν προσπάθησες; -Είχα δουλίτσα!
Δεν πέτυχε τίποτα.
Υποτίθεται πως είσαι επιστημόνισσα.
Πως έχεις ένα θρυλικά φιλοπερίεργο μυαλό.
-Είμαι. Και έχω. -Εμένα μου φαίνεται πως τα παρατάς.
Δεν έχω παρατήσει ποτέ τίποτα στη ζωή μου.
-Ώστε έτσι; -Έτσι.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Απόδειξέ το.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι δεν το θες αυτό.
Να πηγαίνω.
Καλή ιδέα.
Γκίλφορντ.
Μπαμπά. Καλώς όρισες.
Πας κάπου;
Σε σάστισε κιόλας ο έγγαμος βίος;
Ήταν λάθος αυτό.
Δεν με βοηθά όπως υποσχέθηκες
κι ίσως έχω γίνει στόχος.
Πάω στη Φλωρεντία.
Μια βιβλιοθήκη εκεί έχει μια επιστολή
από κάποιον Άγιο Φραγκίσκο της Ασίζης...
Εκείνο το ζωντόβολο; Δεν θα έχει καλές ιδέες.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ! Είναι αδύνατο.
Τι σου έχω πει; Τίποτα δεν είναι αδύνατο.
Δες εμένα. Καταδικάστηκα σε θάνατο και να με ζωντανός.
Χάρη στη γυναίκα σου.
Αγόρι μου. Ώρα να μιλήσουμε για το μέλλον σου.
Έλα, κάτσε.
Η Τζέιν πρέπει να σε ονομάσει βασιλιά.
Δεν σοβαρολογείς.
Ως βασιλικός σύζυγος είσαι ένα τίποτα.
Στην καλύτερη, είσαι ένα όμορφο παιχνίδι.
Ως βασιλιάς, όμως, έχεις δύναμη να προστατευτείς
και να ψάξεις για θεραπεία.
Μπορείς να αφιερώσεις κάθε στιγμή, κάθε μέσο, στην εύρεσή της.
Και μέχρι εκείνη τη χαρούμενη ημέρα, είσαι ασφαλής,
με το στέμμα, στον θρόνο.
Τι;
Δεν ήθελες τον γάμο για τη θεραπεία μου.
Το βασίλειο ήθελες. Για εσένα το έκανες.
Εντάξει! Είμαι ένα φρικτό τέρας
επειδή θέλω τον γιο μου βασιλιά της Αγγλίας, ναι;
Επειδή θέλω επιτέλους να αποκαταστήσω το όνομά μας.
Η αλήθεια είναι
ότι έχω ξοδέψει πολλή ενέργεια και έξοδα,
παρανομώντας, βάζοντάς μας όλους σε κίνδυνο,
κρύβοντας το μυστικό σου, μόνο και μόνο για να σε κρατήσω ζωντανό.
Το μόνο αντάλλαγμα που ζητώ είναι αυτό.
Μην αφήσεις το μοναδικό σου ψεγάδι
να σου στερήσει το μεγαλείο.
Προσεκτικά, Πετ. Το τσίμπημα της μαύρης οχιάς είναι θανάσιμο.
Γεια χαρά!
Ιθιανός!
-Πετούνια! -Μη φοβάσαι.
Σ' ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή με τη Μαίρη.
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να προστατεύσω τον αδελφό σου.
Προσπάθησες να τον σώσεις;
Ναι, αλλά απέτυχα.
Πες τα μου όλα.
Τώρα, Φίλιπς;
Εμπρός, λοιπόν, Χότζκινς.
Κάν' το.
Όνειρα. Μυστηριώδη, μα και διευκρινιστικά.
Οι Βασιλικοί Φρουροί ελέγχονται από έναν άνθρωπο.
Λόρδε Σίμουρ;
Κέρδισα!
Μεγαλειοτάτη.
Λόρδε Σίμουρ.
Θέλω λίστα των Βασιλικών Φρουρών.
Ονομαστικώς, αν έχετε.
Ασφαλώς.
Γιατί;
Σκέφτεστε να τους ενισχύσετε;
Γιατί να το κάνω;
Εφαρμόζουν τους Νόμους Διαχωρισμού,
χωρίς τους οποίους θα ζούσαμε αγκαλιά με θηρία.
Κάθε φρουρός, ονομαστικώς, όπως ζητήσατε, αξιοσέβαστη Μεγαλειοτάτη.
Ορίστε.
Βρε κουραδάκο!
Ωχ! Τι αδέξιος.
Πάει αυτή η ιδέα.
Λόρδε Σίμουρ, παραθέτω ένα δείπνο απόψε.
Αλήθεια;
Πολύ θα ήθελα να σας δω εκεί.
Δείπνο;
Αλήθεια; Η Τζέιν παραθέτει δείπνο;
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Νισάφι με τον σκύλο!
Θεοί, αυτή είναι!
Την επόμενη φορά που θα σε δω, θα φοράω το κουτάβι για καπέλο!
Μπες.
Δεν την αφήνω να σε πειράξει. Το υπόσχομαι. Πήγαινε.
Αδελφή. Λόρδε Σίμουρ.
Αδελφή. Πες μου τι συνέβη.
Το φίδι ήταν νεκρό.
Νεκρό;
Ναι. Προφανώς, δεν είχε αρκετό αέρα στο κουτί για να ανασάνει.
Πάντως, όπως και να 'χει, νεκρό.
Φευ!
Τόσο γλυκό δώρο για την Τζέιν.
Άλλωστε, αγαπά τις φυσικές επιστήμες.
Τζουτζούκα, έπρεπε να μ' αφήσεις να διαλέξω εγώ θηρίο.
Τα φίδια είναι άκρως αδύναμα.
Όχι. Την ξέρω την αδελφή μου. Λέει ψέματα.
Δεν έχει τα κότσια
για τις λεπτές απαιτήσεις της ζωής στην αυλή.
Τον φόνο εννοείς;
Ναι. Βρες λίγη Τοφάνα για το αναθεματισμένο δείπνο.
Η Τζέιν θα πεθάνει απόψε.
Περασμένα ξεχασμένα; Φιλαράκια;
Περασμένα ξεχασμένα. Φιλαράκια.
-Φίλοι! -Αγαπημένη...
Όχι τώρα. Φίλοι, η κόρη μου η βασίλισσα
σας καλωσορίζει στο ταπεινό σουαρέ της.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Λατρεμένη μου βασίλισσα,
πώς θα ξεπληρώσω ποτέ το πνευματικό ψυχικό σας σθένος,
τη θυγατρική σας αφοσίωση;
Όλα όσα κατέχω είναι δικά σας.
Λοιπόν, ποτό.
-Τζέιν. -Γκίλφορντ.
Δεν μου αρέσει όταν μαλώνουμε.
Το κάνεις εξαιρετικά.
Ευχαριστώ. Παρομοίως.
Θέλω μόνο τον λόγο σου.
Θα το κάνω. Θα αφιερώσω κάθε μέσο σ' αυτό,
μόλις συλληφθεί ο δολοφόνος του Εδουάρδου.
Σ' ευχαριστώ.
Πώς πάει αυτό, αλήθεια;
Τον ξετρυπώνω αυτήν τη στιγμή.
Με ιντριγκάρεις.
Δερμάτινη τσάντα, κόκκινη κορδέλα εδώ,
κι η Τζέιν είπε ότι πρέπει να υπάρχει ένα κλειδί...
Στο κουτί με το τριαντάφυλλο.
Δεν βρίσκω κάτι.
Πού είναι; Σκατά!
Με τιμά να είμαι η βασίλισσά σας.
Και ξέρω ότι θα με προστατεύσετε όλοι,
όπως προστατεύσατε τόσο ευσυνείδητα τον αγαπημένο εξάδερφό μου.
Περίμενα αυτήν τη στιγμή.
Την ευκαιρία να σας εκφράσω τα ειλικρινή μου
συγχαρίκια.
Ευχαριστώ, πριγκίπισσα Μαίρη.
Κάστανα πίκλα στον ποπό.
-Συναρπαστικό. -"Κάστανα πίκλα στον ποπό";
Έτσι επέζησα της ευλογιάς.
Αν μιλάς για ευλογιά,
πρέπει να μνημονεύεις τον εξάδερφο Σάιμον του Σουάνατζ.
Γκίλφορντ, πρέπει να έρθεις για κυνήγι το χάραμα.
Οι άλκες είναι καλύτερες τότε.
Φευ. Το μόνο που θα κυνηγώ το πρωί είναι το μαξιλάρι μου.
Ασφαλώς. Πρέπει να τιμήσεις τη φήμη του μπεκρή.
Είναι φαύλος, και τρεις επευφημίες γι' αυτό!
Μια φήμη εξαιρετικά μεγαλοποιημένη.
Ναι.
Αναρωτιόμουν, τι ακριβώς κάνεις την ημέρα;
Μας ενδιαφέρει να μάθουμε.
Βασικά, εγώ...
Σίμουρ, κι εγώ ενδιαφέρομαι να μάθω για τη μαγείρισσα.
Δεν σε παραξενεύει που θα δηλητηρίαζε τον βασιλιά;
Ποια θα μπορούσε να ήταν τα κίνητρά της;
Τα θηρία μισούν τους Βεριτιανούς! Τι ανόητη ερώτηση.
Ώρα για μια πρόποση!
Ναι, μια πρόποση.
Ακούγεται θαυμάσιο. Ευχαριστώ, λόρδε Σίμουρ.
Όπως έλεγα,
στην έξυπνη βασίλισσά μας,
που ξετρύπωσε την Ιθιανή ανάμεσά μας.
Πάντα φημολογείτο η παρουσία Ιθιανού στο παλάτι,
οπότε εγώ, πάντως, είμαι ευγνώμων.
Περιμένετε! Απλώς...
Θέλω να πω λίγα λόγια για το πόσο υπερήφανη είμαι
για τον εαυτό μου.
Μην ανησυχείς, το 'χω.
-Πού το έμαθες αυτό; -Σκάσε, συγκεντρώνομαι.
Βλέπετε, η ανατροφή τριών παιδιών ως μόνη μητέρα
ήταν μια πρόκληση την οποία αποδέχτηκα και κατέκτησα.
-Τώρα, η μεγαλύτερή μου, βασίλισσα. -Μητέρα.
Όπως η δική μου αγαπητή μαμά, που ήταν βασίλισσα της Γαλλίας.
Μόλις επτά βδομάδες.
Στις μητέρες!
Τι ανόητη! Είμαι η μόνη μητέρα εδώ.
Πιες.
Όχι, σε θέλω έτοιμο να αποδώσεις.
Στην υγειά μου!
Συγγνώμη!
Δεν πειράζει, ηλίθιε.
Καταστρέφεις τα πάντα.
Δεν χρειαζόταν να με υπερασπιστείς πριν.
Το κάνω καιρό αυτό.
Πώς το αντέχεις;
Δεν με νοιάζει τι λένε.
Όσοι υπολήπτομαι ξέρουν καλά ποιος είμαι.
Μάλιστα. Τι έχουμε;
Μοιάζουν με γράμματα, αλλά δεν διαβάζονται, είναι σε κώδικα.
Κι αν αυτό δεν είναι ένδειξη ενοχής, δεν ξέρω τι είναι.
Δεν είναι Ατμπάς. Δεν είναι κρυπτογράφημα αντικατάστασης.
Είναι το Αλμπέρτι.
Το ποιο;
Μπορεί να μη μιλάω Αραμαϊκά, αλλά δεν είμαι κρετίνος.
Έλα μαζί μου.
Λοιπόν.
Να τος.
Δίσκος κρυπτογράφησης.
Γιατί τον έχεις;
Ο βασιλιάς Ερρίκος επικοινωνούσε έτσι με τον Ρωμαίο αυτοκράτορα
όταν πήγαινε κι εκείνος για διαζύγιο.
Τέλος πάντων, το δίδαξε στον στενό του κύκλο κι ο πατέρας μου σ' εμένα.
Άρα, το ξέρει κι ο Σίμουρ. Θεοί, όντως είσαι έξυπνος.
Βέβαια είμαι, γαμώτο.
Νύχτες σε λευκό σατέν
Που ποτέ δεν τελειώνουν
Γράμματα που έχω γράψει
Που ποτέ δεν θα έστελνα
Ομορφιά που πάντα διέφευγε
Απ' αυτά τα μάτια
Η αλήθεια ποια είναι
Να διακρίνω πια δεν μπορώ
Γιατί σ' αγαπώ
Ναι, σ' αγαπώ
Ω, πόσο σ' αγαπώ
Ω, ναι...
Σου είπα να με συναντήσεις στην πόρτα μου.
Μια χειρονομία ιπποτισμού.
Μισώ τις χειρονομίες και τον ιπποτισμό.
Φράνσις, γλυκιά μου αγάπη.
Κάθε νύχτα κοιμάμαι βαθιά
με όνειρα που φέρνει το κρασί για εμάς συμπλεγμένους,
μες στη γύμνια.
Θεέ μου.
Θα μου κάνεις την τιμή να γίνεις η αιώνια σύζυγός μου;
Όχι!
Μα σ' αγαπώ!
Κάνε μου τη χάρη. Δεν μ' αγαπάς.
Κι ακόμη κι αν χρειαζόμουν σύζυγο, που δεν χρειάζομαι,
δεν θα επέλεγα εσένα.
Γιατί;
Σταν, απλώς δεν έχεις τη στόφα του συζύγου.
Την έχω και την παραέχω! Είμαι το πρότυπο της υποταγής.
Αν ήσουν,
ο πατέρας σου κι εγώ θα είχαμε επιλέξει εσένα να παντρευτείς την Τζέιν
κι όχι τον Γκίλφορντ.
Ναι; Αυτό ήταν μεγάλη βλακεία, αν σκεφτείς ότι ο Γκίλφορντ είναι...
Αν σκεφτείς ότι είναι τι;
-Τίποτα. -Τι είναι;
Υποφέρει από γονόρροια.
Αν θέλεις να με ξαναδείς ποτέ,
πρέπει να μου τα πεις όλα τώρα.
Γιατί δεν άφησες τη Φράνσις να πιει το φαρμάκι;
Την καλοβλέπεις;
Γιατί κάθε φόνος χρειάζεται ένα αίτιο.
Ναι!
Αυτά τα μικρά εκτρώματα.
Τι κάνει μαζί του η Τζέιν όλη μέρα;
Κανένα παιχνίδι εραστών.
Μήπως θα μπορούσες να με λύσεις, τζουτζούκα;
Κάτι συμβαίνει.
Με παραξενεύει κάτι άλλο.
Έδιωξαν τους ιπποκόμους απ' τους δυτικούς στάβλους.
Εντολές της Τζέιν.
Της Τζέιν;
Τι δουλειά έχει με τους στάβλους;
Έχω φαγούρα στο αφτί.
Κάτι πολύ αλλόκοτο συμβαίνει και θα μάθω τι είναι αυτό.
Καθώς πλησιάζει η αυγή, οι ατρόμητοι αποκρυπτογράφοι μας
δεν έχουν βρει τίποτα που να εμπλέκει τον Σίμουρ.
Μα έχουν βρει...
"Ο κόλπος μου αναρριγά με υγρή ανυπομονησία που και πάλι
"θα μαστιγώσω τα έντρομα οπίσθιά σου. Γεια χαρά, Μαίρη".
Τα έγραψε στον Σίμουρ!
Είναι πρόστυχα.
Άκου αυτό.
"Αντίθετα με τους περισσότερους πολίτες της Φλωρεντίας,
"η δική σου Μαύρη Χήρα κάνει τη δουλειά της αξιοθαύμαστα".
Λες να εννοεί το τσουτσούνι του;
Στάσου. Δεν είναι το τσουτσούνι του, αλλά δηλητήριο.
"Η Φλωρεντινή Μαύρη Χήρα". Η Τοφάνα.
-Αυτό σκότωσε τον Εδουάρδο. -Τον σκότωσαν μαζί.
Νόμιζα πως η Μαίρη τον αγαπούσε.
Θεοί, πόσο αφελής είμαι.
Οι άνθρωποι είναι εγωιστές κι απογοητευτικοί.
Πρέπει να συγκαλέσω το συμβούλιο.
Θα πάμε στον πατέρα σου.
Σχεδόν χάραξε.
Πρόσεχε.
Μαίρη;
Βασίλισσα Τζέιν. Έρχεσαι από τους δυτικούς στάβλους σίγουρα.
Κι εγώ εκεί πηγαίνω.
Όχι! Στάσου, Μαίρη. Δεν μπορείς.
Αλήθεια; Δεν μπορώ;
Και γιατί όχι;
Διότι...
Έρχεται μια στιγμή στη ζωή κάθε γυναίκας, που πανικοβάλλεται
και παίρνει μια απόφαση που θα μετανιώσει
πολύ συντομότερα απ' ό,τι πιστεύει.
Για την Τζέιν, εκείνη η στιγμή είναι τώρα.
Σκότωσες τον Εδουάρδο!
Έχω αποδείξεις.
Δώσε μου το γαμωγράμμα!
Δεν είσαι η βασίλισσα!
Αποποιήσου τον τίτλο ή θα πεθάνεις!
Αποποιήσου τον ή πέθανε!
Ώστε η Φράνσις ξέρει το μυστικό του Γκίλφορντ.
Η Μαίρη ξέρει ότι η Τζέιν ξέρει το μυστικό της Μαίρης.
Κι έχω κι εγώ ένα μυστικό.
Μια εσκεμμένη συσκότιση με σκοπό την ενίσχυση του μυστηρίου.
Ή με απλά λόγια, μια ανατροπή.
Διότι ο Εδουάρδος είναι ζωντανός!
Ζωντανός!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου