Saya bersedia untuk usaha lain.
SEBELUM INI
Tidak!
Tuanku telah diracun.
-Terukkah? -Sangat teruk.
Pergi ke Menara Kecil Utara.
Pasti terjatuh ketika cuba lari.
Kenapa perlukan mayat? Ada wasiat.
-Sudah tentulah ada. -Betalah pengganti.
Cari Lady Jane Grey dan suaminya si kaki mabuk itu. Bunuh mereka.
Tahu tak hukuman perkahwinan campur antara Ethian dan Verity?
Kalau saya beritahu, kita mati.
Perlahan-lahan.
Awak pasti jadi Pengawal Kingsland yang handal, Hodgkins.
Seperti ini, En. Phillips?
Saya mahu bercerai.
Saya perlu mengakui sesuatu. Edward dah mati.
Maksudnya, kakak jadi ratu.
Ya, sudah tentu.
Tadi kita belasah Pengawal Kingsland.
Kenapa mereka nak bunuh kita?
Lord Seymour, wasiat raja.
Saya memegang wasiat Raja Edward.
Baginda melantik puan sebagai pewaris takhta.
Daulat Ratu Jane.
Saksikanlah ketua monarki baharu England,
Ratu Jane Grey.
Suaminya, Guildford Dudley.
Adakah ini impian jadi kenyataan buat pasangan berat hati ini?
Atau mimpi ngeri yang dilahirkan semula?
Saya pasti semuanya baik-baik saja.
RATU JANEKU
Tuanku.
-Tuanku. -Tuanku.
Saya perlu panggil awak "tuanku"?
Tak, panggil saya Jane. Tiada apa-apa berubah.
Segalanya dah berubah.
Mulai sekarang, panggil kakak kamu "Yang Mulia Ratu".
"Ratu England."
Yang Mulia Ratu.
Jane terkejut berjam-jam lamanya.
Apabila ibunya menunjukkan tahap hormat dan kepatuhan ini,
dia berasa amat aneh.
Kenapa berikan dia mahkota?
Awak kata ada wasiat itu dan nama saya.
Saya kata ada wasiat.
Beginilah, saya akan siasat.
Jubah ayahanda awak sangat mengagumkan.
Saya anak sulung.
Saya patut jadi ratu, bukan Edward.
Akhirnya, perempuan yang menawan takhta,
tapi Jane Grey orangnya!
Nama dia pun bosan.
Saya sendiri akan bunuh dia.
Betul? Macam mana? Boleh kongsikan?
Tidak. Awak akan gagalkannya lagi.
-Tolonglah! Mary, jangan ketepikan saya. -Tidak.
Saya akan intai mereka. Semua orang ada rahsia.
Kemudian, buat rakyat menentang dia.
Sayangku.
Tak lama lagi, saya akan tuntut hak saya di takhta dan awak raja saya.
Anak-anak Verity tulen kita akan memerintah ribuan tahun.
-Ya. -Ya?
-Berikan kunci zoo awak. -Apa?
Kunci! Zoo! Sekarang!
Ratu dah bangun.
Adakah saya...
Adakah ini katil Edward?
Jubahnya juga.
Sekarang jadi milik tuanku.
Beta rasa nak muntah.
Semua orang keluar. Keluar!
Kehibaan tak terus dirasai.
Ia datang sikit demi sikit,
seperti rasa pengar yang paling teruk di dunia.
Kenapa dia buat beta begini?
Tak beri amaran langsung. Teruk betul.
Kenapa Edward lantik beta?
Izinkan patik berbicara,
Raja Edward sentiasa memandang tinggi kepada tuanku.
Beta sayang dia juga.
Kalaulah patik dapat teman semasa akhir hayatnya.
Supaya baginda lega.
Utusan kata dia terjun dari tingkap.
Benarkah?
Orang kata puncanya ialah khayal pada tahap akhir diracun.
Rupa-rupanya, Lord Dudley sudah lama meracuni baginda.
Kamu tak bantah?
Tak. Lord Dudley telah dikurung kerana membunuh raja.
Kamu tak bersama raja ketika akhir hayatnya. Kenapa?
Raja Edward mahu bersendirian di Menara Utara.
Edward sanggup pergi ke Menara Utara yang sejuk dan lembap itu?
Beta tak percaya.
Patik pun sama.
Mungkinkah pembunuh itu ialah bapa mentuanya?
Tak masuk akal.
Kalau bukan dia, siapa pula?
Siapa?
Guildford.
Awak tak apa-apa?
Awak tahulah. Awak?
Awak tahulah.
Inilah paling hampir di England rasa kesedihan diakui.
Maaf saya lewat. Saya...
Pergi berjumpa ayah awak?
Dia bersumpah yang dia tak bersalah.
Awak rasa dia tak bersalah?
Ayah saya pernah usir Duke Coventry ke Ireland
untuk curi pembuat kain renda.
Ayah saya licik, tapi bukan pembunuh.
Sungguh, Jane.
Ada pembunuh lain.
Pembunuh Edward cuba bunuh kita juga.
Saya perlu siasat. Paling kurang saya perlu.
Kita sama-sama siasat.
Sudah hampir fajar.
Kalaulah awak dapat teman.
Rasa lemah...
Bukankah Jane Grey kental orangnya?
Rasa sensitif daripada Guildford Dudley yang tak wajar?
Tak boleh.
Saya tahu.
Kita perlu sangat berwaspada.
Tempat ini tak selamat.
Bangun! Selamat pagi!
Hari pertama sebagai ratu.
Ayuh! Kerajaan tuanku menanti.
Selamat pagi, mak. Charles.
Jane sangat bertuah.
Mak, pentingkah untuk lakukannya?
Baju lama saya elok saja.
Tidak. Sekarang kamu ratu.
Kalau tiada gaya bangsawan, rakyat takkan terima kamu.
Raja Henry sarat dengan batu permata dan dia bersinar-sinar.
Kamu tak nak bersinar?
Baiklah. Warna hijau.
Kita akan memulakan perjalanan pertabalan yang meriah.
Jamuan, persembahan, perlawanan.
Patik pesan minyak baharu dan gilap tongkat serta cokmar.
Tak keterlaluan hingga jadi licin.
Namun, pasti akan berkilau.
Hebat sekali.
Cantiknya.
Kenapa pakai cincin kahwin?
Mak paksa dia kahwin dengan Leicester.
Apa?
Mak memang teruk!
-Dia dah mati. Saya tak apa-apa. -Dia mati.
Sebelum kamu memulakan ucapan megah yang boleh dijangka,
anggaplah kerana jasa mak,
kita kaya, selamat dan gembira. Jadi...
Berapa lama lagi persiapan? Saya nak jumpa Majlis Privi.
Berkenaan Lord Dudley?
Guildford rasa ayahnya tak bersalah.
Mereka sentiasa rasa ayah mereka tak salah,
memang benar dan sentiasa dihukum.
Edward pasti tak mahu orang tak bersalah dihukum.
Saya perlu bersiap.
-Jane, nak dengar nasihat? -Tak nak!
Mulai sekarang, kamu harus tenang, terkawal dan berperawakan diraja.
Margaret Anjou pernah berkata, "Hiduplah pada masa kini."
Suaminya jadi gila
dan mak tak faham apa baiknya, tapi memang bagus.
Pendek kata, kamu ratu. Jadilah ratu.
Saya berniat.
Katherine, bukan yang itu! Jangan.
Beta mahu semangkuk epal Codling,
segar setiap hari, tanpa tompok hitam.
Beta mahu wain claret Sepanyol yang terbaik untuk sarapan
dan wain Rhenish terbaik untuk makan tengah hari.
Sudah sampai!
Pintu ini takkan terbuka sendiri.
Ya.
Ya, saya boleh terima.
Baiklah, boleh keluar.
Saya berjaya.
Jane mahu kelihatan bak bangsawan megah.
Tapi tolonglah...
Tengok orang bodoh ini.
Patik tak bersalah!
Patik merayu dalam keperitan, memohon belas daripada tuanku!
Ayat berjela-jela itu memeritkan.
Jangan berkerut marah, orang hina.
Saya boleh nampak lubang hidung awak dari sini.
Dudley, Tofana itu di dalam poket awak.
Jelaskan kepada beta. Itu arahan!
Tuanku rasa patik akan musnahkan
jubah baldu Venetian dengan meregangkan sakunya
dan letak bekas berisi racun? Tolonglah.
Macam mana kotak itu ada? Cakap.
Tuanku, tolong tumpu kepada fakta.
Rancangannya licik sekali.
Oleh kerana menyebabkan kemangkatan raja,
pewaris Lord Dudley akan mengambil alih takhta.
Terang lagi bersuluh.
Dia ada niat, motif
dan peluang selaku penasihat diraja.
Patik juga ada saksi.
Saksi apa?
Tukang masak patik.
Tukang masak!
Dia nampak Lord Dudley menuang racun itu.
Bohong!
Dungu!
Seperti pemimpin terdahulu,
Jane sedar dia telah mewarisi pentadbiran yang bermasalah...
Charles.
...di kerajaan ini.
Atau dikenali sebagai...
Charles.
...kerajaan huru-hara.
Cari tukang masak itu.
Kamu pasti waktu itu sebelum jamuan All Saint?
Sudah tentu. Patik berdiri seharian di dapur
dan berdarah hidung malam itu,
maka patik turun ke dapur mengambil roti untuk sumbat hidung
kerana cara itu berkesan.
-Patik nampak bedebah itu. -Lord Dudley.
Ya, betul. Dia.
Dia menabur serbuk ke dalam stu Raja Edward.
Bawakan lejar istana.
Bagaimana kamu tahu itu racun? Kamu nampak?
Ya, dia simpan di dalam mangkuk.
Mangkuk apa?
Mangkuk emas. Ya, berkilat.
Mangkuk berkilat. Bukan kotak.
Ya. Sesuatu dari Timur.
Timur? Apa? Cathay?
Norwich Timur.
Tempat yang cantik ketika ini.
Soalan tuanku sudah terjawab?
Terima kasih.
Mohon perkenan, tuanku.
Seperkara lagi.
Lejar mencatatkan kamu tak bekerja langsung hari itu.
Bedebah itu
dan serbuk itu...
Kamu menipu. Malah tak pandai menipu.
Bebaskan Lord Dudley segera.
Kenapa kamu lakukannya?
Kamu dipaksa atau disogok?
Jawab!
Beta ingin ingatkan, hukuman menjadi saksi palsu
ialah sebelah biji mata dikorek.
Guna sudu.
Dipaksa atau disogok?
Beritahu beta!
Kejar dia!
Makhluk keji! Tangkap!
Oh, Tuhan.
Makhluk keji!
Tukang masak itu Ethian?
Ya. Lalu, patik cucuk dia.
Sama-sama, tuanku.
Seymour, kamu tak boleh bunuh sesuka hati. Wanita itu...
Bukan wanita. Makhluk keji.
Jadi, rupa-rupanya Dudley tak bersalah.
Tukang masak itu meracuni raja dan mereka-reka cerita.
Syabas, tuanku.
Busuk betul!
Makhluk keji hina.
-Yang ini. -Tuanku.
Beta menawarkan kamu kebebasan dan kemewahan
sebagai balasan untuk satu tugasan mudah.
Jika kamu berminat, masuk ke dalam peti ini.
Atau kamu boleh duduk saja dan tunggu Lord Seymour kembali
untuk uji kajinya yang lain.
Terpulang kepada kamu.
Relaks. Dah hampir senja.
Awak selamat di sini.
Kandang baharu, lebih besar daripada dulu
Saya dah buat yang terbaik agar selesa, tuan.
Tunggu. Awak panggil kuda itu "tuan"?
Lord Seymour, saya kata "Myler."
Namanya Myler.
Lari.
Jangan tercegat saja. Aduh!
Saya akan ikat.
Dengar kata Dudley suruh penjaga menjaga kandang.
Kenapa?
Keluarga Dudley ada penjaga sendiri.
Lagipun, itu arahan ratu, tuan.
Ini katil siapa?
Ini pakaian siapa?
-Pakaian saya, tuan. -Mustahil. Ini kain baldu.
Pasti baju tuan awak.
Tiada penjelasan untuk semua ini.
Ratu sudah usir Guildford Dudley
daripada katilnya sendiri.
Benar, tuan.
Boleh saya iring tuan keluar?
Ada dengar tentang tukang masak itu?
Saya pasti ada lebih banyak makhluk keji di sekitar istana.
Mungkin awak boleh ceritakan sambil kita berjalan.
Pedang saya.
Mudah betul saya terlupa.
Kuda...
Macam tikus dengan telapuk.
Saya perlukan air.
Petunia?
Petunia! Mana kamu pergi?
Awak ambil sesuatu yang bukan milik awak.
Jangan sakitinya.
Awak rasa kakak dan Seymour dungu?
Wasiat Edward.
Awak yang curi.
Edward ada hak memilih pewarisnya.
Budak licik.
Tolong lepaskan anjing itu.
Awak lebih pentingkan anjing ini berbanding kakak sendiri.
Jangan, Mary. Tolonglah. Maafkan saya.
Awak perlu tebus kesalahan.
Ya. Saya janji.
Nampak peti itu?
Ada apa di dalam?
Tak perlu risau.
Letakkan di sebelah Ratu Jane malam ini.
Jangan tengok isinya.
Jangan beritahu sesiapa.
Tak sangka. Baroness Monteagle atau namanya yang mak gelar
"Perempuan Miang" sarankan dirinya sebagai dang perwara.
Boleh berhenti buat bising sekejap?
Lady Somerset.
Kalaulah Jane dapat berbual dengan mudah
seperti Frances.
Dah pukul berapa?
"Merafak sembah!" Amboi, pandai guna perkataan.
Nak tahu dia panggil mak apa semasa berkahwin?
"Tok dalang yang gigih dan sentiasa tak puas."
Siapa tok dalang sekarang, betina?
Katherine dan Margaret boleh jadi dayang perwara.
Ya! Boleh?
Ya, boleh.
Saya?
Tak boleh. Ada rancangan untuk kamu.
Tuanku.
Bess.
Patik rasa tuanku pasti suka.
Buku sentiasa buat patik selesa.
-Terima kasih, Bess. -Sama-sama.
Sekejap.
Jangan pergi. Teman beta minum.
Kita minum untuk Edward dan sembang tentang hidup di istana.
Patik berbesar hati, tuanku.
Adinda patik memang pandai main tipu.
Ya! Setiap kali tertangkap,
dia hanya ketawa dan minta kami main lagi.
Susah menolak permintaan ahli keluarga.
Cakaplah, Bess. Lord Seymour dan Edward sangat rapat?
Beta rasa satu masalah keluarga diraja
selain daripada soal hak mutlak
dan kuasa yang diwarisi,
kesetiaan haruslah dihargai.
Termasuk daripada penasihat diraja.
Bess, awak rasa tak senang kita berbual tentang Edward?
Beta rindukan dia.
Patik rindu dia juga.
Patik lega tuanku di sini dan dia memilih tuanku.
Berkenaan kuasa pula,
patik rasa pendapat Isidore dari Seville
berkenaan hal ini amat baik.
Patik minta diri.
Puteri Bess.
-Guildford. -Jane.
Mari?
-Seymour dalangnya. -Apa?
Dia meracuni Edward. Saya pasti dia suruh mereka bunuh kita.
-Awak ada bukti? -Belum lagi.
Semasa menyoal tukang masak istana,
dia memandang Seymour sambil ketakutan.
Kemudian, dia larikan diri dan bertukar menjadi Ethian.
Mereka bunuh dia.
Semudah itu. Macam dia tak berharga.
Kita perlu berbincang.
Kita tak berpeluk tubuh.
Kita perlu bincang tentang situasi ini yang menjejaskan aturan kita.
Saya masih perlukan penawar dan kalau masih nak bercerai,
inilah penentunya.
Masih kekal begitu?
Ya.
Cuma ada masalah lebih besar.
Semakin lama saya di sini, saya menjadi ancaman besar.
Kepada awak, ayah dan diri saya. Kenapa awak tak faham?
Saya faham.
-Jadi, kenapa tak cuba? -Saya sangat sibuk.
Tiada penawar berkesan.
Awak sepatutnya mengkaji.
Awak sepatutnya ada otak bijak yang ingin tahu.
-Memang pun. -Awak macam dah putus asa saja.
Saya tak pernah putus asa dalam hidup.
-Betulkah? -Ya.
-Sungguh? -Sungguh.
Jadi, buktikan.
Maaf. Saya tahu awak tak mahukannya.
Saya patut pergi.
Bagus juga.
Guildford.
Ayah. Selamat kembali.
Nak pergi mana?
Hidup berumah tangga buat kamu bingung?
Ini satu kesilapan.
Dia tak mahu tolong saya macam ayah kata
dan nyawa saya dalam bahaya.
Saya nak pergi Florence.
Ada perpustakaan di sana dengan surat
Saint Francis Assisi yang mungkin membantu...
Si dungu itu? Dia tiada idea yang bernas.
Saya tak boleh kekal di sini. Mustahil.
Apa yang ayah pesan? Tiada apa-apa yang mustahil.
Tengok ayah. Dihukum mati, tapi masih hidup sampai sekarang.
Atas jasa isteri kamu.
Anakku. Tiba masa untuk bincangkan masa depan kamu.
Marilah duduk.
Jane perlu jadikan kamu raja.
Biar betul, ayah.
Sebagai suami, kamu tak bernilai.
Paling hebat pun, hanya sedap mata memandang.
Namun selaku raja, kamu memegang kuasa untuk melindungi diri
dan mencari penawar.
Kamu boleh luangkan setiap masa dan sumber untuk mencarinya.
Sehingga harinya tiba, kamu selamat
sebagai raja di takhta.
Apa?
Ayah kahwinkan saya bukan untuk cari penawar.
Sebaliknya tentang kerajaan diraja. Kemahuan ayah.
Baiklah. Ayahlah orang jahat
yang mahu anaknya jadi Raja England.
Yang mahu menebus nama baik keluarganya.
Hakikatnya Guildford,
ayah dah luangkan tenaga dan wang
melanggar undang-undang, membahayakan keluarga kita
untuk merahsiakan keadaan kamu agar kamu terus hidup.
Hanya ini yang ayah minta sebagai balasan.
Jangan biar satu kelemahan kamu
menghalang kamu capai kejayaan.
Hati-hati, anjing. Patukan adder hitam membawa maut.
Pergi dulu!
Ethian!
-Petunia. -Usah takut.
Terima kasih selamatkan patik sebelum ini.
Maaf kerana patik gagal melindungi adinda tuanku.
Kamu cuba selamatkan dia?
Ya, tapi patik tak berjaya.
Ceritakan segalanya.
Sekarang, Phillips?
Teruskan, Hodgkins.
Silakan.
Mimpi. Misteri tapi jelas.
Pengawal Kingsland dikawal oleh seorang lelaki.
Lord Seymour?
Saya menang.
Tuanku.
Lord Seymour.
Beta mahu senarai Pengawal Kingsland.
Mengikut nama. Kamu ada simpan?
Sudah tentu.
Kenapa?
Tuanku nak tambah bilangannya?
Mengapa pula?
Pengawal Kingsland menegakkan Undang-undang Pembahagian
yang mana tanpanya, kita harus hidup seiring dengan mereka.
Setiap nama pengawal, seperti yang tuanku minta.
Silakan.
Celaka.
Alamak! Cuai betul patik.
Sia-sia saja idea itu.
Lord Seymour. Beta anjurkan pesta makan lewat malam hari ini.
Benarkah?
Beta tak sabar jumpa kamu di sana.
Pesta makan lewat malam?
Betul? Jane anjurkan parti begitu?
Saya pun terkejut.
Anjing tak guna!
Itu Mary.
Lain kali kakak jumpa kamu, kakak akan jadikan anjing itu topi!
Tuanku.
Beta takkan biar dia sakiti awak. Beta janji, pergi.
Kakanda. Lord Seymour.
Adinda. Ceritakan kepada saya.
Ular itu mati.
Mati?
Ya, nampaknya udara tak cukup untuknya bernafas di dalam peti itu.
Apa-apa pun, sudah mati.
Sebab itulah.
Baiknya kakanda berikan hadiah kepada Jane.
Baginda memang suka sains alam.
Sayang, awak patut biar saya pilih haiwan apa.
Ular haiwan yang tak berdaya.
Tak, saya kenal adik saya. Dia menipu.
Bess tak berani
untuk buat kerja biasa dalam keluarga diraja.
Maksud awak, membunuh?
Ya. Ambilkan Tofana untuk pesta tak guna itu.
Jane Grey mati malam ini.
Lupakan kisah silam? Kita berbaik?
Kita lupakan dan berbaik semula.
-Sahabat semua. -Helo, sayang.
Bukan sekarang! Sahabat, anak beta iaitu ratu
menyambut kedatangan kamu ke jamuan makan kecil ini.
Terima kasih datang.
Ratu kesayangan patik,
patik tak dapat membalas jasa atas kebijaksanaan tuanku
kecuali dengan memberi kesetiaan tak berbelah bagi.
Segala milik patik ialah milik tuanku.
Baiklah, minum dulu.
-Jane. -Guildford.
Saya tak suka kita bertengkar.
Awak pandai lakukannya.
Terima kasih. Awak apa kurangnya.
Saya hanya nak awak berjanji.
Semestinya. Saya akan guna setiap sumber
sebaik pembunuh Edward ditangkap dan dihukum.
Terima kasih.
Bagaimana perkembangan siasatan itu?
Saya sedang mengakalinya.
Menarik.
Beg galas kulit, reben merah
dan Jane kata ada kunci di dalam...
Peti gambar mawar.
Kosong.
Mana? Tak guna!
Beta bangga menjadi ratu kamu.
Beta tahu kamu pasti melindungi beta
sama seperti kamu melindungi sepupu beta.
Tuanku, patik dah lama nantikannya.
Peluang untuk ucapkan tahniah
dengan penuh ikhlas.
Terima kasih, Puteri Mary.
Buah berangan di dalam dubur.
-Menarik. -"Buah berangan di dalam dubur"?
Cara patik pulih daripada cacar.
Apabila cakap tentang cacar,
pasti teringat Sepupu Simon di Swanage.
Guildford, awak perlu ikut saya memburu esok.
Elk enak ketika fajar.
Namun, yang saya mahu buru pagi esok ialah bantal saya.
Sudah tentu. Awak perlu kekalkan reputasi sebagai kaki botol.
Dia juga tiada prinsip, maka tiga ucap selamat untuknya.
Reputasinya berlebih-lebihan.
Ya.
Saya terfikir. Awak buat apa pada siang hari?
Kami teringin nak tahu.
Saya...
Seymour, beta teringin nak tahu tentang tukang masak itu.
Awak tak rasa aneh dia meracuni raja?
Apa niat sebenarnya?
Ethian benci Verity. Kenapa tanya pula?
Masa untuk ucap selamat.
Ya, ucap selamat.
Bagus bunyinya. Terima kasih, Lord Seymour.
Seperti dikatakan,
kepada ratu kita yang bijaksana,
yang dapat kesan kehadiran Ethian dalam kalangan kita.
Sentiasa ada khabar angin bahawa Ethian ada di istana,
maka patik amat bersyukur.
Tunggu, beta...
Beta mahu ucapkan betapa bangganya beta
dengan diri sendiri.
Usah risau, biar saya buka.
-Mana awak belajar? -Diam, saya nak fokus.
Beginilah, membesarkan tiga anak sebagai ibu tunggal
ialah cabaran yang beta terima dan takluk.
-Sekarang, anak sulung beta jadi ratu. -Bonda.
Seperti bonda beta, Ratu Perancis.
Selama tujuh minggu.
Kepada kaum ibu!
Aduhai, hanya beta seorang saja kaum ibu di sini.
Aduhai.
Minumlah.
Tak boleh, beta nak kamu bersedia.
Untuk beta!
Maafkan patik!
Tak apa, bodoh.
Awak rosakkan segalanya.
Tak perlu sokong saya tadi.
Sudah lama saya menghadapinya.
Bagaimana awak boleh tahan?
Saya tak peduli cakap orang.
Orang yang penting buat saya kenal siapa saya.
Baiklah. Apa yang kita dapat?
Macam huruf, tapi saya tak dapat baca. Ini sejenis kod.
Kalau ini bukan petunjuk rasa bersalah, saya tak tahulah.
Bukan kod Atbash. Bukan sifer pengganti.
Sifer Alberti.
Apa?
Saya tak pandai bahasa Aramia, tapi bukanlah dungu sangat.
Ikut saya.
Baiklah.
Jumpa pun.
Roda sifer.
Mana awak dapat?
Raja Henry gunakan sifer untuk berkomunikasi dengan Maharaja Rom
semasa baginda cuba bercerai.
Apa pun, dia ajar kepada kenalan rapat dan ayah saya ajar saya.
Seymour pun tahu. Awak memang bijak.
Sudah tentulah.
Malam dengan satin berwarna putih
Yang tidak berpenghujung
Surat-surat yang kutulis
Tidak sampai untuk dihantar
Kecantikan yang sentiasa kurindu
Dengan mata bundar itu
Sungguh itulah hakikat
Tak mampu untuk kuucap
Kerana aku mencintaimu
Ya, aku mencintaimu
Betapa aku mencintaimu
Oh, ya...
Saya kata jumpa di depan pintu.
Saya nak tunjuk sifat budiman.
Saya benci awak tunjuk dan benci budiman.
Frances, kekasih yang merdu.
Saban malam saya tidur lena
dibuai mimpi dek wain yang kita berdakapan bersama
tanpa sehelai benang.
Ya Tuhan.
Sudikah awak menerima lamaran untuk menjadi isteri saya selamanya?
Tidak!
Tapi saya cintakan awak!
Tolonglah, awak tak cintakan saya.
Kalau saya perlukan suami pun, sememangnya tidak,
saya takkan pilih awak.
Kenapa?
Stan, awak tak layak jadi suami.
Saya layak. Saya contoh suami yang tunduk kepada isteri.
Jika benar,
ayah awak dan saya pasti pilih awak untuk mengahwini Jane
dan bukan Guildford.
Ya? Tanggapan yang dungu memandangkan Guildford...
Guildford apa?
-Tiada apa-apa. -Dia apa?
Dia menghidap klamidia.
Kalau awak nak jumpa saya lagi,
awak perlu ceritakan semuanya sekarang.
Kenapa awak halang Frances daripada minum racun?
Awak suka dia?
Setiap pembunuhan memerlukan tujuan.
Ya!
Budak tak guna itu.
Apa Jane buat dengan dia sepanjang siang?
Mungkin sibuk bercinta.
Boleh awak tanggalkan ikatan saya, sayang?
Ada sesuatu berlaku.
Nak tahu apa lagi aneh?
Penjaga kuda di Kandang Barat sudah diberhentikan.
Atas arahan Jane.
Arahan Jane?
Apa yang dia buat di kandang itu?
Saya ada dengar.
Ada sesuatu yang aneh berlaku dan saya akan siasat.
Menjelang subuh, dua orang yang cuba merungkai kod
masih belum jumpa bukti yang membabitkan Seymour.
Akan tetapi, mereka menemukan...
"Punggung saya menggigil kerana sekali lagi
"tak sabar menanti punggung awak yang ketakutan. Mary."
Dia tulis kepada Seymour.
Gelinya.
Dengar yang ini.
"Tak seperti ramai rakyat Firenze,
"Florentine Balu awak memberi prestasi yang hebat."
Adakah nama zakarnya?
Tunggu. Bukan, tapi nama racun.
"Florentine Balu" bermaksud Tofana.
-Racun yang buat Edward mati. -Mereka bersubahat.
Saya sangka Mary sayang adiknya.
Naifnya saya.
Manusia memang mementingkan diri dan mengecewakan.
Saya perlu aturkan mesyuarat Majlis pagi ini.
Mari jumpa ayah awak.
Sudah hampir fajar.
Hati-hati.
Mary?
Ratu Jane. Patik rasa tuanku dari Kandang Barat.
Patik mahu pergi ke sana.
Tidak! Kamu tak boleh pergi ke situ.
Betul? Patik tak boleh pergi?
Kenapa?
Kerana...
Ada ketika dalam detik setiap wanita, dirinya berasa cemas
dan membuat keputusan yang akan disesali
lebih cepat daripada disangka.
Buat Jane, detik itu ialah sekarang.
Kamu bunuh Edward.
Beta ada bukti.
Serahkan surat itu!
Awak bukan ratu.
Turun takhta atau mati, Jane.
Turun takhta atau mati!
Frances kini tahu rahsia Guildford.
Mary sedar Jane tahu rahsia dirinya.
Saya juga ada satu rahsia.
Kekeliruan yang disengajakan untuk tujuan tipu daya.
Atau bahasa mudahnya, satu kejutan.
Kerana Edward masih hidup.
Hidup!
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Julidiawati Saidon