Preparo el próximo intento.
ANTERIORMENTE
¡No!
Te están envenenando.
-¿Tan malo es? -Catastrófico.
Te llevamos a la torre norte.
Habrá caído intentando escapar.
¿El cadáver? Tienes el testamento.
-Claro que sí. -Me nombra a mí.
Encontrad a lady Jane Grey y al borracho de su esposo y matadlos.
¿Conoces el castigo por el matrimonio interracial entre Edianos y Verdades?
Si lo cuento, morimos todos.
Con cuidado.
Serás un gran guardia real, Hodgkins.
¿Así, señor Phillips?
Deseo el divorcio.
Debo confesar algo horrible. Edward ya está muerto.
Eso te convierte en reina.
Sí, seré reina.
Esos hombres eran de la Guardia Real.
¿Por qué querrían matarnos?
Seymour. ¿El testamento del rey?
Tengo el testamento del rey Edward.
Su majestad os nombró heredera del trono.
Larga vida a la reina Jane.
He aquí a la nueva monarca de Inglaterra,
la reina Jane Grey,
y a su consorte, Guildford Dudley.
¿Es un sueño hecho realidad para nuestra reticente parejita
o la encarnación de una pesadilla?
Bueno, estoy seguro de que todo irá estupendamente.
MI REINA JANE
Majestad.
-Majestad. -Majestad.
¿Yo tengo que llamarte así?
No, tú llámame Jane. No ha cambiado nada.
Ha cambiado todo.
A partir de ahora, nos dirigiremos a ella como "vuestra majestad".
Reina de Inglaterra.
Vuestra majestad.
Jane lleva horas conmocionada,
pero que su madre muestre tal nivel de respeto y deferencia es,
francamente, el puto acabose.
¿Por qué le has dado la corona?
Dijiste que tenías el testamento.
Dije que tenía un testamento.
Mira, lo investigaré.
El manto de tu padre es arrebatador.
Soy la primogénita de papá.
Me tocaba antes que a Edward.
Y ahora que hay una mujer en el trono,
es la puñetera Jane Grey.
Hasta su nombre aburre.
Simplemente, tendré que matarla yo misma.
¿De verdad? ¿Cómo? ¿Me lo cuentas?
No. Solo volverías a cagarla.
-¡Por favor! Mary, no me excluyas. -No.
Los espiaré. Todos tenemos secretos.
Pondremos al país en su contra.
Amor mío,
pronto ocuparé mi justo lugar en el trono contigo como rey,
y nuestros hijos, Verdades de pura raza, gobernarán durante miles de años.
-Sí. -¿Sí?
-Dame la llave de tu zoo. -¿Qué?
¡La llave del zoo! ¡Ahora!
Su majestad ha despertado.
¿Estoy...?
¿Esta es la cama de Edward?
Y su bata.
Ahora es vuestra, majestad.
Creo que voy a vomitar.
¡Salid todos! ¡Vamos, fuera!
La tristeza no llega de golpe,
sino en oleadas,
como la resaca más lúgubre del mundo.
¿Cómo ha podido hacerme esto?
Sin avisarme siquiera, qué típico de él.
¿Por qué me nombró Edward a mí?
Si me lo permitís,
su majestad siempre os tuvo en la más alta estima.
Y yo a él.
Me hubiera gustado estar con él al final...
y ofrecerle consuelo.
El mensajero me dijo que se había tirado por una ventana.
¿Es eso cierto?
Dicen que estaba en los últimos estertores de un delirio inducido por veneno.
Al parecer, lord Dudley llevaba un tiempo envenenándolo lentamente.
¿Bromeas?
Rara vez. Lord Dudley ha sido encarcelado por el asesinato del rey.
Has dicho que no estuviste con él al final. ¿Por qué no?
Deseaba estar solo en la torre norte.
¿Edward eligió imponerse el suplicio de la humedad y el frío de la torre norte?
No me lo creo.
Yo tampoco.
¿Podría realmente su suegro ser el asesino?
La idea es descabellada,
pero si no fue él, ¿entonces qué?
Es decir, ¿cuál?
Es decir, ¿quién?
Guildford.
¿Estás bien?
Tirando. ¿Y tú?
Tirando.
Para los ingleses, esto es lo más parecido a reconocer una vorágine emocional.
Siento el retraso. Es...
¿Has visto a tu padre?
Jura que es inocente.
¿Tú crees que es inocente?
Mi padre desterró al duque de Coventry a Irlanda
para robarle a su encajera.
Es un cabrón confabulador, pero no un asesino.
Jane, te lo prometo.
Pero alguien lo es.
Y será quien intentó matarnos a nosotros.
Debo averiguar quién lo hizo. Se lo debo.
Lo haremos.
Va a amanecer.
Ojalá pudieras quedarte.
¿Vulnerabilidad?
¿En la indomable Jane Grey?
¿Sensibilidad en el desvergonzado Guildford Dudley?
No podemos.
Lo sé.
Ambos debemos tener cuidado, Jane.
Este lugar no es seguro.
¡Arriba! Hora de levantarse.
Tu primer día como reina.
¡Venga! Tu reino espera.
Buenos días, madre. Charles.
Qué suerte tiene Jane.
Madre, ¿es esto necesario?
Prefiero mi antigua ropa.
De eso nada. Eres reina.
Si no pareces una monarca, el pueblo no te aceptará como tal.
El rey Enrique llevaba tantas joyas encima que todo él resplandecía.
¿No quieres resplandecer?
Está bien. El verde, por favor.
Vamos a embarcarnos en el fastuoso espectáculo de la coronación.
Banquetes, desfiles, torneos.
Renovarán el aceite de unción y abrillantarán la vara y el cetro real,
no demasiado, no estarán resbaladizos,
pero ciertamente brillarán.
Maravilloso.
Esto es divino.
¿Y este anillo de casada?
Mamá hizo que se casara con Leicester.
¿Qué?
¡Eres increíble!
-Murió. Estoy bien. -Murió. Está bien.
Antes de acometer tu predecible e indignada perorata,
considera lo siguiente: gracias a mí,
somos ricas, felices y estamos a salvo. Así que...
¿Esto llevará mucho? Debo hablar con el Consejo Privado.
¿Sobre lord Dudley?
Guildford cree que es inocente.
Los Dudley siempre creen que son inocentes,
nunca lo son y siempre los ejecutan.
Edward no querría que ejecutara a un inocente.
Debo prepararme.
-Jane, ¿puedo darte un consejo? -No.
Actúa con calma, autocontrol y, ante todo, majestuosidad.
Margarita de Anjou tenía un dicho: "Vive en el ahora".
Su marido tenía brotes de locura,
y no sé de qué le servía eso, pero así era.
A lo que voy es a que eres la reina. Actúa como tal.
Esa es mi intención.
Katherine, no es para ti. No.
Quiero un cuenco lleno de manzanas verdes,
frescas, todos los días, y sin una mancha.
Quiero el mejor clarete español para el desayuno
y el más excelso de Renania para el almuerzo.
¡Ya hemos llegado!
La puerta no se va a abrir sola.
Sí.
Sí, puedo tolerar esto.
Venga, salid, largaos.
Lo conseguí.
Jane quiere actuar con majestuosidad,
pero, venga ya,
mirad a estos gilipollas.
¡Inocente soy!
De rodillas implorando hállome, majestad. ¡En agonía!
La agonía es tu sintaxis.
No me frunzas el ceño, deslenguado llorica.
Desde aquí te veo los pelos de la nariz.
Dudley, teníais la tofana en el bolsillo.
Explicaos. ¡Es una orden!
¿Honestamente creéis que echaría a perder
un manto de terciopelo veneciano deformando un bolsillo
con una caja de plomo con veneno? Es que...
¿Y cómo llegó allí? Decidme.
Majestad, por favor, ceñíos a los hechos.
No erais consciente de lo que tramaba,
mas, como resultado de la muerte del rey,
la progenie de lord Dudley se hará con el trono.
Ipso facto.
Tenía los medios, el móvil
y, como consejero real, la oportunidad.
Y tengo un testigo.
¿Qué testigo?
Mi cocinera.
¿Una cocinera?
Que vio a lord Dudley administrar dicho veneno.
¡Falacias, falacias, falacias!
¡Idiota!
Como muchos líderes antes y después,
Jane se va dando cuenta de que ha heredado la problemática administración...
Charles.
...de un reino dividido.
Lo que se conoce como...
Charles.
...un puto follón.
Busca a su cocinera.
¿Y sucedió en la vigilia del Día de Todos los Santos?
Claro. Me había pasado el día de pie en las cocinas
y esa noche me sangró la nariz,
así que bajé a por pan para tapar el sangrado.
Hace maravillas.
-Entonces vi a ese canalla. -Lord Dudley.
Eso es. A él,
espolvoreando algo en el potaje de su majestad.
El libro de registro de palacio.
¿Cómo sabías que era veneno? ¿Lo viste?
Sí, lo tenía en un cuenco.
¿Qué clase de cuenco?
Uno de oro. Sí, brillante.
Un cuenco de oro. No una caja.
Sí. Sí, solo... del Este.
¿Del Este? ¿De Catay?
Del este de Norwich.
En esta época es precioso.
¿Ha quedado satisfecha vuestra majestad?
Te lo agradezco.
No hay de qué, majestad.
Solo una cosa más.
El libro de registro dice que no trabajaste ese día.
El canalla
y el polvo...
Estás mintiendo. Y ni siquiera lo haces bien.
Soltad a lord Dudley.
¿Por qué lo hiciste?
¿Te obligaron o sobornaron?
¡Responde!
Te recuerdo que el castigo por dar falso testimonio
es la extirpación de los ojos.
Con una cuchara.
¿Te obligaron o sobornaron?
¡Dímelo ya!
¡Tras ella!
Bestia. ¡Es una bestia! ¡Cogedla!
¡Dios mío!
¡Una bestia!
¿La cocinera era Ediana?
Sí, por eso la he ensartado.
Ha sido un placer, majestad.
Seymour, no podéis matar a la gente sin más. Esa mujer...
Una mujer no, una bestia.
En fin, resulta que Dudley era inocente.
Y la cocinera, la envenenadora que hizo todo.
Buen trabajo.
Por Dios, qué peste.
Bestias inmundas.
-Es esta. -Alteza.
Te ofrezco libertad y riquezas
a cambio de un pequeño favor.
Si te interesa, métete en la caja,
o quédate aquí y espera a que regrese lord Seymour
a planear su próximo experimento.
Tú eliges.
Relajaos. Se acerca la puesta de sol.
Aquí estaréis a salvo.
Nuevos establos, más grandes que los vuestros.
He hecho lo posible para que estéis cómodo, milord.
Un momento. ¿Acabas de llamar a ese caballo "milord"?
Lord Seymour, he dicho "Myler".
Se llama Myler.
Corred.
No dejes a tu corcel suelto por ahí, por el amor de Dios.
Lo ataré yo.
He oído que ese malnacido de Dudley ha echado a los antiguos mozos de cuadra.
¿Por qué lo ha hecho?
La familia Dudley tiene sus propios mozos de cuadra.
Fueron órdenes de la reina, milord.
¿De quién es esta cama?
¿Y de quién es este jubón?
-Es mío, señor. -Lo dudo. Es de terciopelo.
Debe de ser de tu señor.
No. Solo hay una explicación para esto.
Su majestad ha echado a patadas a Guildford Dudley
del lecho real.
En efecto, milord.
¿Os acompaño fuera?
¿Has oído lo de la cocinera?
Apuesto a que hay más bestias escondidas en palacio.
Quizá podáis contarme más mientras paseamos.
Mi espada.
Olvidaría hasta la cabeza si no la llevara puesta.
Caballos...
Ratas con pezuñas, la verdad.
Necesito una copa.
¿Petunia?
¡Petunia! Petunia, ¿dónde estás?
Cogiste algo que no te pertenecía, hermana.
No le hagas daño.
¿Te crees que somos tontos?
El testamento.
Tú lo robaste.
Era su derecho elegir a su sucesor.
Ramera escurridiza.
Por favor, suéltala.
Te importa más este chucho que tu propia hermana.
No. Mary, por favor. Perdóname. Lo siento.
Tendrás que compensarme.
Lo haré, lo prometo.
¿Ves esa caja?
¿Qué contiene?
Tú no te preocupes por eso.
Déjala junto a la reina Jane. Esta noche.
No mires dentro
y no abras la boca.
¡Sorpresa! La baronesa Monteagle o, como me gusta llamarla a mí,
"Montatodo", se ha ofrecido como dama de compañía.
¿Puedes parar ese ruido infernal?
Lady Somerset.
Ojalá Jane pudiera disfrutar de las misivas lisonjeras
tanto como Frances.
¿Qué hora es?
"Felicitaciones". Esta palabra le habrá costado.
¿Sabéis cómo me llamó cuando me casé yo?
"Una maquinadora implacable y permanentemente insatisfecha".
¿Quién es la maquinadora ahora, fulana?
Mis hermanas serán mis damas de compañía.
¡Sí! Por favor, ¿puedo?
Sí, está bien.
¿Y yo?
No, para ti tengo otros planes.
Majestad.
Bess.
Pensé que querríais libros.
Yo con ellos me siento en casa.
-Gracias, Bess. -De nada.
De hecho, espera.
Quédate. Tómate algo conmigo.
Podemos brindar por Edward y hablar de la vida en la corte.
Me encantaría, majestad.
Mi hermano hacía trampas en las cartas.
¡Sí! Y cuando lo pillábamos,
se echaba a reír y pedía jugar otra partida.
Es difícil decirle que no a la familia.
¿Estaban muy unidos lord Seymour y Edward?
Imagino que uno de los problemas de ser monarca,
aparte de la dudosa noción del derecho divino
y de heredar el poder absoluto,
es que la lealtad no se puede dar por hecha.
Ni aun la de los consejeros.
Bess, ¿hablar de Edward te incomoda?
Lo echo de menos.
Yo también.
Me alegro de que estés aquí y de que te haya elegido a ti.
En cuanto al tema del poder,
las reflexiones de Isidoro de Sevilla
me parecen iluminadoras.
Debo irme.
Princesa Bess.
-Guildford. -Jane.
¿Vamos?
-Todo es cosa de Seymour. -¿Qué?
Él envenenó a Edward y envió a esos hombres a matarnos.
-¿Tienes pruebas? -Todavía no.
Cuando interrogué a la testigo, una cocinera,
miraba a Seymour como si la aterrorizara.
Luego salió corriendo y resultó ser una Ediana.
Y luego la mataron.
Sin pestañear. Como si nada.
Jane, tenemos que hablar.
Esto es insostenible.
Debemos hablar de cómo los cambios recientes afectan a nuestro acuerdo.
Aún necesito una cura, e imagino que tú, el divorcio,
así que vayamos al grano.
¿Todo sigue en pie?
Sí.
Pero hay problemas más graves.
Jane, cada segundo que paso aquí soy un mayor lastre
para ti, para mi padre y para mí mismo. ¿No lo entiendes?
Sí, lo entiendo.
-¿Y por qué no lo intentas? -Estoy muy liada.
Nada ha funcionado.
Se suponía que eras científica,
que tenías una mente legendariamente curiosa.
-Lo soy. Y la tengo. -Creo que te has rendido.
Nunca me he rendido en la vida.
-¿De verdad? -Sí.
-¿Seguro? -Sí.
Pues demuéstralo.
Perdona. Sé que no quieres esto.
Debería irme.
Buena idea.
Guildford.
Papá. Bienvenido de nuevo.
¿Vas a alguna parte?
¿Ya te frustra la vida de casado?
Esto es un error.
No me va a ayudar como prometiste,
y yo estoy en la boca del lobo.
Me voy a Florencia.
Tienen una biblioteca con una carta
de San Francisco de Asís que podría...
¿Ese tonto del culo? No tenía buenas ideas.
No puedo quedarme aquí. Es imposible.
Te lo he dicho mil veces. Nada es imposible.
Mírame. Me habían condenado a muerte y aquí estoy.
Gracias a tu mujer.
Hijo mío, es hora de que hablemos de tu futuro.
Venga, siéntate.
Jane debe nombrarte rey.
No puedes hablar en serio.
Como consorte no eres nada.
Como mucho, un juguete bonito.
Pero, como rey, tendrías poder, sí, poder para protegerte
y para buscar una cura.
Podrías dedicar cada momento, cada recurso, a encontrarla.
Y, hasta que llegara ese feliz día, estarías a salvo
con la corona, en el trono.
¿Qué?
No me casaste con ella por la cura.
Lo hiciste por el reino. Lo hiciste por ti.
Vale. Soy un monstruo horrible
por querer que mi hijo sea el rey de Inglaterra.
Por querer redimir por fin, de una vez, el nombre de la familia.
Mira, la verdad, Guildford,
es que he invertido una gran cantidad de energía y dinero
infringiendo la ley, poniéndonos en peligro,
ocultando tu secreto solo para mantenerte con vida.
Lo único que pido a cambio es esto.
Vamos, no permitas que tu único defecto
te separe de la grandeza.
Cuidado, bonita. La mordedura de la víbora negra es mortal.
¡Gracias!
¡Un Ediano!
-¿Petunia? -No tengáis miedo.
Gracias por salvarme de Mary antes.
Siento no haber podido proteger a vuestro hermano.
¿Intentaste salvarlo?
Sí, pero fracasé.
Cuéntamelo todo.
¿Ahora, Phillips?
Adelante, Hodgkins.
Hazlo.
Los sueños son misteriosos pero esclarecedores.
La Guardia Real está controlada por un solo hombre.
¿Lord Seymour?
Gano yo.
Majestad.
Lord Seymour.
Los miembros de la Guardia Real.
Quiero la lista de nombres.
Por supuesto.
¿Por qué?
¿Estáis pensando en ampliar sus filas?
¿A cuento de qué?
Hacen cumplir las Leyes de División,
sin las cuales viviríamos codo a codo con las bestias.
El nombre de cada guardia, tal y como habéis pedido, majestad.
Aquí la tenéis.
Será mamonazo.
Qué torpeza.
Pues otra idea a la porra.
Lord Seymour, esta noche celebro un pequeño convite.
¿Ah, sí?
¿De verdad?
Espero veros allí.
¿Un convite?
¿De verdad? ¿Jane organiza un convite?
Lo mismo pensé yo.
¡Estoy hasta el moño!
Dios, es ella.
La próxima vez que te vea ¡llevaré a ese perro de sombrero!
Bess.
No dejaré que te haga daño, lo prometo. Ve.
Hermana. Lord Seymour.
Hermana. Dime qué ha pasado.
La serpiente murió.
¿Murió?
Sí, quizá no había bastante aire en la caja para que pudiera respirar.
En todo caso, estaba muerta.
Por desgracia.
Era un bellísimo regalo para Jane.
Le encantan las ciencias naturales.
Bichito, deberías haber dejado que yo eligiera la bestia.
Las serpientes son unas debiluchas.
No. Conozco a mi hermana. Está mintiendo.
Bess no tiene agallas
para los requisitos de la vida en la corte.
O sea, ¿el asesinato?
Sí. Consigue más tofana para el dichoso convite.
Jane Grey muere hoy.
¿Sin rencores? ¿Colegas de nuevo?
Sin rencores. Colegas de nuevo.
-Amigos. -Hola, cariño...
Ahora no. Amigos, mi hija, la reina,
os da la bienvenida a su humilde velada.
Gracias por venir.
Mi querida reina,
¿cómo podré pagaros vuestra fortaleza intelectual,
vuestra lealtad filial?
Todo lo que poseo es vuestro.
Vale, a beber.
-Jane. -Guildford.
No me gusta pelear contigo.
Pues se te da bien.
Gracias, a ti también.
Solo necesito tu palabra.
Lo haré. Le dedicaré al asunto todos mis recursos
en cuanto el asesino sea apresado y castigado.
Gracias.
¿Cómo va eso, por cierto?
Estoy siendo más lista que él.
Me tienes en ascuas.
Una bolsa con una cinta roja, aquí.
Jane dijo que la llave estaría...
en la caja con la rosa.
No la encuentro.
¿Dónde está? ¡Mierda!
Es un honor ser vuestra reina.
Y sé que todos me protegeréis
tan cumplidamente como protegisteis a mi querido primo.
Majestad, esperaba este momento,
la oportunidad de ofreceros mis más sentidas
felicitaciones.
Gracias, princesa Mary.
Castañas en almíbar en el ojete.
-Fascinante. -¿"Castañas en el ojete"?
Es lo que me salvó de la viruela.
Pues si vas a hablar de la viruela,
recuerda cómo acabó tu primo Simon en Swanage.
Guildford, debéis acompañarme de caza al amanecer.
Es cuando hay ciervos.
Me temo que mi almohada será lo único que cace por la mañana.
Ya. Tenéis que cuidar vuestra reputación de borrachuzo empedernido.
Está hecho un libertino. Tres hurras por él.
Una reputación exagerada en extremo.
Sí.
Ahora que lo pienso, ¿qué hacéis durante el día?
Es algo que nos intriga.
Bueno, yo...
Seymour, lo que a mí me intriga es esa cocinera.
¿No os parece extraño que haya envenenado al rey?
¿Qué razones tenía para hacerlo?
Las bestias odian a los Verdades. Menuda pregunta.
Es hora de un brindis.
Sí, un brindis.
Encantador. Gracias, lord Seymour.
A lo que iba...
Por nuestra astuta reina,
que descubrió a la Ediana entre nosotros.
Se rumoreaba que había un Ediano en la corte,
así que, al menos yo, estoy agradecido.
Esperad. Es que...
Solo quiero decir unas palabras sobre lo orgullosa que estoy...
de mí misma.
Tranquila, yo me ocupo.
-¿Dónde has aprendido eso? -Calla, estoy concentrada.
Veréis, criar a tres hijas siendo madre soltera
fue un desafío que acepté y que superé.
-Y ahora mi hija mayor es reina. -Madre.
Igual que mi querida maman, que fue reina de Francia.
Solo siete semanas.
¡Por las madres!
Qué tonta, si aquí la única madre soy yo.
Bebed.
No, te quiero a pleno rendimiento.
¡Por mí!
¡Cuánto lo siento! ¡Perdón!
Da igual, idiota.
Echas todo a perder.
No tenías que defenderme.
Llevo mucho tiempo haciendo esto.
¿Cómo lo soportas?
Me da igual lo que digan.
La gente que me importa sabe cómo soy.
Bueno, ¿qué tenemos?
Parecen cartas, pero no puedo leerlas. Están en código.
Si eso no es un indicio de culpabilidad, ¿qué lo es?
No está en atbash. No es cifrado por sustitución.
Es cifrado de Alberti.
¿Qué?
No hablo arameo, pero no soy estúpido.
Ven conmigo.
Bueno...
Aquí está.
Un disco de cifrado.
¿Cómo es que lo tienes?
El rey Enrique lo usaba con el emperador del Sacro Imperio
cuando intentaba divorciarse.
En fin, enseñó a su círculo cercano a usarlo, y mi padre me enseñó a mí.
Así que Seymour también sabe usarlo. Sí que eres listo.
Joder, ya te digo.
Noches de blanco satén
que nunca llegan a culminar.
Cartas que he escrito
que nunca llegué a enviar.
La belleza que estos ojos
nunca han podido admirar.
¿Qué es la verdad?
Ya no la puedo explicar.
Porque te amo.
Sí, te amo.
Cómo te amo.
Oh, sí.
Te dije que esperaras en mi puerta.
Un gran gesto de caballería.
Odio los gestos y la caballería.
Frances, mi dulce amor,
cada noche caigo en sueños profundos
atizados por el vino en los que nos veo entrelazados
y en cueros.
Por Dios.
¿Me concederías el honor de ser mi esposa para toda la eternidad?
No.
¡Pero yo te amo!
Por favor, no me amas.
Y aun si necesitara un marido, y no lo necesito,
no te elegiría a ti.
¿Por qué no?
Stan, no tienes madera de marido.
Claro que sí. Soy un ejemplo de devoción a la mujer.
Si realmente lo fueras,
tu padre y yo te habríamos elegido a ti como marido para Jane,
y no a Guildford.
¿Ah, sí? Pues fue una estupidez, considerando que Guildford es e...
¿Que Guildford es qué?
-Nada. -¿Qué es?
Es... víctima de la gonorrea.
Si quieres volver a verme,
tienes que contármelo todo ahora.
¿Por qué has salvado a Frances del veneno?
¿Te gusta?
Porque todo asesinato necesita un propósito.
¡Sí!
Esos bichos raros.
¿Qué hará Jane con él todo el día?
Juegos de amantes, supongo.
¿Podrías desatarme, bichito, por favor?
Está pasando algo.
¿Sabes otra cosa rara?
Han echado a los mozos de cuadra del ala oeste.
Por orden de Jane.
¿De Jane?
¿Qué le importan los establos?
Me pica una oreja.
Está pasando algo condenadamente raro y voy a averiguar qué es.
Al filo del alba, nuestros intrépidos decodificadores
aún no han hallado nada que implique a Seymour.
Lo que sí han encontrado es...
"Mi coliflor se estremece ante la húmeda expectativa
de volver a flagelar tus aterradas nalgas. Besos, Mary".
Las escribió para Seymour.
Son obscenas.
Escucha esta.
"A diferencia de muchos ciudadanos de Florencia,
tu viuda está haciendo un trabajo admirable".
¿Crees que se refiere a su picha?
Espera. No es su picha, es veneno.
"La viuda florentina" es la tofana.
-Es el veneno que mató a Edward. -Lo mataron juntos.
Creía que quería a su hermano.
Dios, soy una ingenua.
La gente es egoísta y decepcionante.
Lo primero es convocar al Consejo.
Vamos a ver a tu padre.
Casi ha amanecido.
Ten cuidado.
¿Mary?
Reina Jane. Venís de los establos del ala oeste, imagino.
Yo me dirijo allí.
¡No! Espera, Mary, no puedes ir.
¿De verdad? ¿No puedo?
¿Y por qué no?
Porque...
Hay un momento en la vida de toda mujer en que el pánico
le hace tomar una decisión precipitada que lamentará
mucho antes de lo que cree.
Para Jane, bueno, ese momento es ahora.
Tú mataste a Edward.
Tengo la prueba.
¡Dame esa puta carta!
Tú no eres la reina.
Abdica o muere, Jane.
¡Abdica o muere!
Frances conoce el secreto de Guildford.
Mary sabe que Jane conoce su secreto.
Y yo tengo otro secreto,
una ofuscación deliberada con el objetivo de elevar la intriga,
o, dicho en cristiano, un giro inesperado.
Porque Edward está vivo.
¡Vivo!
Subtítulos: Facundo Ortiz
Supervisión creativa Isabel Campanero