Valmistelen uutta yritystämme.
AIEMMIN
Ei!
Sinua myrkytetään.
-Onko se paha? -Katastrofaalisen.
Siirretään sinut pohjoistorniin.
Hän kai putosi yrittäessään paeta.
Väliäkö ruumiilla? On testamentti.
-Tietysti on. -Siinä nimetään minut.
Etsi lady Jane Grey ja hänen puolisonsa. Tapa heidät.
Tiedätkö rangaistuksen etiaanin ja veriitin välisestä avioliitosta?
Jos lavertelen, kuolemme kaikki.
Rauhallisesti.
Sovit Kingslandin kaartiin, Hodgkins.
Näinkö, Phillips?
Haluan avioeron.
Tunnustan jotain hirveää. Edvard on jo kuollut.
Se tekee sinusta kuningattaren.
Niin tekee.
Ne miehet kuuluivat kuninkaan kaartiin.
Miksi meidät haluttiin tappaa?
Lordi Seymour. Kuninkaan testamentti.
Minulla on kuninkaan testamentti.
Majesteetti nimesi teidät kruununperilliseksi.
Kauan eläköön kuningatar Jane.
Tässä on Englannin uusi monarkki,
kuningatar Jane Grey.
Ja hänen puolisonsa, Guildford Dudley.
Onko tämä vastahakoisen pariskunnan unelmien täyttymys?
Vai toteutunut painajainen?
Eiköhän kaikki käy parhain päin.
Teidän majesteettinne.
Oletko minullekin majesteetti?
En, vaan Jane. Mikään ei ole muuttunut.
Kaikki on muuttunut.
Tästä lähtien hän on "teidän kuninkaallinen majesteettinne,
Englannin kuningatar".
Teidän majesteettinne.
Jane on ollut tolaltaan tuntikausia.
Mutta hänen äitinsä osoittama kunnioitus -
on suorastaan helvetin hourupäistä.
Julkesitkin antaa kruunun hänelle.
Testamentti piti olla sinulla.
En sanonut, että juuri se.
Tutkin asiaa.
Isukin kaapu näyttää henkeäsalpaavalta.
Olin isän esikoinen.
Ansaitsin vallan ennen Edvardia.
Nyt vallassa on vihdoin tyttö,
ja se on Jane saamarin Grey.
Nimikin on tylsä.
Minun on tapettava hänet itse.
Niinkö? Miten? Kertoisitko?
En. Tyrit vain taas kaiken.
-Älä työnnä minua pois. -Ei.
Voin vakoilla heitä. Kaikilla on salaisuuksia.
Käännämme koko maan heitä vastaan.
Rakkaani.
Pian otan paikkani valtaistuimella, ja sinusta tulee kuninkaani.
Puhdasveriset veriittilapsemme hallitsevat tuhansia vuosia.
-Niin. -Eikö niin?
-Anna avain eläintarhaasi. -Mitä?
Avain! Eläintarhaan! Nyt!
Majesteetti herää.
Olenko minä...
Onko tämä Edvardin sänky?
Ja hänen viittansa.
Se on nyt teidän, majesteetti.
Minä voin pahoin.
Kaikki ulos! Tiehenne!
Suru ei iske kertaheitolla.
Se aaltoilee -
kuin maailman murheellisin krapula.
Miten hän saattoi tehdä näin?
Varoittamatta minua. Tyypillistä.
Miksi Edvard nimesi minut?
Jos saan sanoa,
hänen majesteettinsa arvosti teitä kovasti.
Hän oli minulle rakas.
Olisinpa ollut hänen rinnallaan lopussa.
Tarjotakseni lohtua.
Sanansaattajan mukaan hän heittäytyi ulos ikkunasta.
Onko se totta?
Hänen sanotaan kituneen myrkytyshoureiden kourissa.
Ilmeisesti lordi Dudley oli myrkyttänyt häntä hitaasti.
Pilailetko?
Harvoin. Lordi Dudley on vangittuna kuninkaan murhasta.
Sanoit, ettet ollut lopussa paikalla. Miksi?
Hän halusi olla yksin pohjoistornissa.
Halusiko Edvard kosteankylmään pohjoistorniin?
Ei, en usko sitä.
En minäkään.
Voiko murhaaja todella olla Janen appiukko?
Ajatus on tyrmistyttävä.
Mutta jos ei hän, kuka sitten?
Siis ken?
Siis kuka?
Guildford.
Oletko kunnossa?
Jokseenkin. Entä sinä?
Jokseenkin.
Englantilaisella mittapuulla tässä paljastetaan tunnekuohu.
Anteeksi, kun viivyin. Minä...
Kävitkö isäsi luona?
Hän vannoo olevansa syytön.
Uskotko häntä?
Isä karkotti Coventryn herttuan Irlantiin -
viedäkseen tämän pitsinnyplääjän.
Hän on petollinen paskiainen, muttei murhaaja.
Lupaan sen.
Joku on.
Murhaaja yritti tappaa meidätkin.
Minun on selvitettävä syypää. Olen sen velkaa.
Me selvitämme sen.
On melkein aamu.
Kunpa voisit jäädä.
Haavoittuvuutta -
lannistumattomalta Jane Greyltä.
Herkkyyttä tunnottomalta Guildford Dudleyltä.
Emme voi tehdä tätä.
Tiedän.
Meidän on oltava varovaisia.
Täällä ei ole turvallista.
Herätys! Pirteänä kuin peipponen.
Ensimmäinen päiväsi kuningattarena.
Valtakuntasi odottaa.
Huomenta, äiti. Charles.
Jane on onnekas.
Äiti, onko tämä tärkeää?
Pärjään vanhoissa vaatteissani.
Etkä pärjää. Olet kuningatar.
Jos et näytä hallitsijalta, kansa ei hyväksy sinua.
Kuningas Henrikin jalokivet saivat hänet säihkymään.
Etkö halua säihkyä?
Olkoon. Vihreä, kiitos.
Luvassa on loisteliaat kruunajaismenot.
Juhla-aterioita, kulkueita, turnajaisia.
Tilaan voiteluöljyä. Sauva ja valtikka kiillotetaan.
Ei liikaa, ei liukkaiksi.
Mutta taatusti säihkyviksi.
Ihastuttavaa.
Tämä on ihana.
Miksi sinulla on vihkisormus?
Äiti naitti hänet Leicesterille.
Mitä?
Olet uskomaton!
-Hän kuoli. Olen kunnossa. -Tismalleen.
Ennen kuin alat vaahdota närkästyneenä,
ota huomioon, että kiitos minun,
olemme rikkaita, turvassa ja onnellisia. Eli...
Viekö tämä vielä kauan? Haluan puhua neuvostolle.
Lordi Dudleystäkö?
Guildford pitää isäänsä syyttömänä.
Dudleyt pitävät aina isiään viattomina,
mutta heidät teloitetaan aina.
Edvard ei haluaisi viattoman kuolevan vuokseen.
Pitää valmistautua.
-Voinko antaa neuvon? -Et!
Tästä lähin sinun on oltava hillitty ja kuninkaallinen.
Margareeta Anjoulainen sanoi: "Elä hetkessä."
Hänen miehensä kärsi hulluudesta,
ja kumma kyllä se palveli häntä.
Käyttäydy kuin kuningatar.
Niin aionkin.
Katherine, se ei ole sinulle.
Haluan kulhollisen omenoita,
tuoreita päivittäin, ilman ruskeita läikkiä.
Haluan parasta espanjalaista viiniä aamiaisella -
ja erinomaista reininviiniä lounaalla.
Olemme perillä.
Ovi ei avaudu itsestään.
Kyllä vain.
Eiköhän tämä kelpaa.
No niin, hus siitä.
Olen huipulla.
Jane haluaa vaikuttaa kuninkaalliselta.
Mutta ihan tosi...
Katsokaa näitä tolloja.
Syytön, sitä olen.
Polvillani, anelen majesteettia. Tuskissani.
Lauserakenteesi on yhtä tuskaa.
Älä mulkoile minua, senkin kitisevä sontasuu.
Tästä kulmasta näen nenääsi.
Dudley, tofana oli taskussasi.
Selitä se minulle. Se on käsky!
Ette kai kuvittele, että pilaisin -
venetsialaisen samettiviitan venyttämällä taskua -
raskaalla myrkkyrasialla?
Miten se päätyi sinne?
Majesteetti, keskittykää tosiseikkoihin.
Olette sokea hänen juonilleen.
Kuninkaan kuoleman seurauksena -
lordi Dudleyn jälkeläiset nousevat valtaan.
Se selittää kaiken.
Hänellä oli keino, motiivi,
ja kuninkaan neuvonantajana mahdollisuus.
Minulla on myös todistaja.
Mikä todistaja?
Kokkini.
Kokki.
Hän näki lordi Dudleyn käyttävän kyseistä myrkkyä.
Palturia!
Senkin hölmö!
Monien hallitsijoiden tavoin -
Jane tajuaa perineensä sekasortoisen hallituksen...
Charles.
...jakautuneessa valtakunnassa.
Se tunnetaan myös...
Charles.
...paskamyrskynä.
Etsi se kokki.
Tapahtuiko se varmasti juuri ennen pyhäinpäivää?
Tietysti. Vietin pitkän päivän jalkeilla keittiössä -
ja sain nenäverenvuodon sinä yönä,
joten menin hakemaan leipää vuodon tukkimiseksi.
Se tepsii mainiosti.
-Sitten näin sen lieron. -Lordi Dudleyn.
Aivan oikein. Hänet.
Hän ripotteli jauhetta majesteetin soppaan.
Tuo palatsin tilikirja.
Mistä tiesit, että se oli myrkkyä? Näitkö sen?
Kyllä, sitä oli kulhossa.
Millaisessa kulhossa?
Kultaisessa. Kiiltävässä.
Kultaisessa kulhossa. Ei rasiassa.
Kyllä, aivan niin. Idästä.
Vai idästä? Kathaystako?
Itä-Norwichista.
Kaunista seutua.
Onko majesteetin kysymyksiin vastattu?
Kiitos ajastasi.
Tottahan toki.
Vielä yksi asia.
Kirjojen mukaan et ollut töissä sinä päivänä.
Se roisto -
ja jauhe...
Sinä valehtelet. Ja vieläpä surkeasti.
Vapauta lordi Dudley heti.
Miksi teit tämän?
Pakon edessä vai lahjottuna?
Vastaa!
Muistutan, että rangaistus väärästä todistuksesta -
on silmämunien poisto.
Lusikalla.
Pakotettiinko vai lahjottiinko sinut?
Kerro heti!
Perään!
Peto! Napatkaa se!
Taivaan vallat.
Peto!
Oliko kokki etiaani?
Oli, joten seivästin hänet.
Olkaa hyvä, majesteetti.
Seymour, ihmisiä ei tapeta noin vain. Tuo nainen...
Ei nainen. Peto.
Dudley siis oli tosiaan syytön.
Kokki oli myrkyttäjä ja sepitti koko jutun.
Hienoa työtä.
Luoja, mikä löyhkä.
Iljettävät pedot.
-Tämä ovi. -Teidän korkeutenne.
Tarjoan sinulle vapautta ja rikkauksia -
vastineeksi pienestä palveluksesta.
Jos olet kiinnostunut, hyppää laatikkoon.
Tai pysy täällä ja odota, kunnes lordi Seymour palaa -
hautoen seuraavaa koettaan.
Sinun valintasi.
Ei hätää. Aurinko laskee pian.
Täällä olette turvassa.
Uusi talli. Edellistä suurempi.
Yritin tehdä mukavat oltavat, herrani.
Hetkinen. Kutsuitko hevosta herraksesi?
Lordi Seymour, sanoin "Hermanni".
Sen nimi on Hermanni.
Juokse.
Älä anna ratsun vaellella. Taivaan tähden.
Minä sidon sen.
Dudley kuulemma erotti kuninkaalliset rengit tallilta.
Minkähän tähden?
Dudleyn perheellä on omat rengit.
Se oli kuningattaren määräys.
Kenen tämä sänky on?
Ja kenen pukimia nämä ovat?
-Minun, herra. -Tuskinpa vain. Samettia.
Takuulla herrasi.
Ei. Tälle on vain yksi selitys.
Majesteetti on potkinut Guildford Dudleyn -
jo nyt vuoteestaan.
Totta tosiaan.
Saanen saattaa teidät ulos?
Kuulitko kokista?
Palatsissa piilee takuulla muitakin petoja.
Kenties voitte kertoa matkalla lisää.
Miekkani.
Hukkaisin päänikin, jos se olisi irrallaan.
Hevoset...
Kaviojalkaisia rottia.
Tarvitsen ryypyn.
Petunia?
Petunia! Missä olet?
Otit jotain sinulle kuulumatonta.
Älä satuta sitä.
Pidätkö Seymouria ja minua hölmöinä?
Edvardin testamentti.
Sinä varastit sen.
Edvardilla oli oikeus valita perillisensä.
Katala pikku portto.
Päästä koira menemään.
Välität enemmän tästä piskistä kuin sisarestasi.
Ei. Maria, ole kiltti. Anna anteeksi.
Saat hyvittää sen minulle.
Minä hyvitän. Lupaan sen.
Näetkö tuon laatikon?
Mitä sen sisällä on?
Älä siitä murehdi.
Aseta se kuningattaren viereen. Tänä iltana.
Älä katso sisälle -
äläkä lavertele.
Jopas jotakin. Paronitar Monteagle, tai kuten minä häntä kutsun,
montaa imenyt, on tarjoutunut hovineidoksi.
Lopettaisitteko sen mekastuksen?
Lady Somerset.
Kunpa Janekin nauttisi imarteluviesteistä -
kuten Frances.
Paljonko kello on?
"Onnentoivotukset." Sivistynyt sana häneltä.
Hän nimitteli minua, kun nain isänne.
Olin muka säälimätön ja pysyvästi tyytymätön juonittelija.
Kuka nyt juonittelee, heitukka?
Katherine ja Margaret ovat hovineitoni.
Kyllä! Saanko?
Sopiihan se.
Entä minä?
Et. Varallesi on suunnitelmia.
Majesteetti.
Bess.
Näistä voi olla iloa.
Kirjat tekevät oloni kotoisaksi.
-Kiitos. -Olkaa hyvä.
Oikeastaan, odota.
Jää seuraani pikarilliselle.
Nostetaan malja Edvardille ja puhutaan hovielämästä.
Ilomielin, teidän majesteettinne.
Veljeni oli hirveä huijari korttipeleissä.
Niin! Ja jäätyään kiinni -
hän vain nauroi ja ehdotti uutta peliä.
Ja perheelle on vaikea sanoa ei.
Olivatko lordi Seymour ja Edvard läheisiä?
Yksi monarkin ongelma lienee,
kyseenalaisten etuoikeuksien -
ja perityn yksinvaltiuden lisäksi se,
ettei lojaalius ole itsestäänselvää.
Edes neuvonantajien.
Saako Edvardista puhuminen sinut pois tolaltasi?
Minä kaipaan häntä.
Niin minäkin.
Olen iloinen, että olet täällä ja että hän valitsi sinut.
Mitä valtaan tulee,
Isidorus Sevillalaisen ajatukset -
ovat hyvin valaisevia.
Minun täytyy mennä.
Prinsessa Bess.
-Guildford. -Jane.
Mennäänkö?
-Seymour on kaiken takana. -Mitä?
Hän myrkytti Edvardin ja yritti tapattaa meidät.
-Onko sinulla todisteita? -Ei vielä.
Kun kuulustelin todistajaa, palatsin kokkia,
hän katsoi Seymouria peloissaan.
Sitten nainen juoksi karkuun ja muuttui etiaaniksi.
Sitten hänet tapettiin.
Noin vain. Mitättömänä.
Meidän on puhuttava.
Tämä on kestämätöntä.
Miten muuttuneet olosuhteemme vaikuttavat järjestelyymme?
Tarvitsen parannuskeinon. Ja sinä haluat avioeron.
Kaikki on kiinni tästä.
Onko sopimus voimassa?
On.
On vain suurempiakin murheita.
Täällä ollessani olen vaaratekijä.
Sinulle, isälleni ja itselleni. Mikset ymmärrä sitä?
Ymmärrän minä.
-Mikset ole yrittänyt? -On ollut kiire.
Mikään ei ole tehonnut.
Sinun piti olla tieteilijä,
jolla on legendaarisen utelias mieli.
-Niin minä olenkin. -Vaikutat luovuttavan.
En ole ikinä luovuttanut missään.
-Onko noin? -On.
-Todellako? -Kyllä.
Todista se.
Anteeksi. Tiedän, ettet halua tätä.
Parasta lähteä.
Hyvä ajatus.
Guildford.
Isä. Tervetuloa takaisin.
Oletko matkalla johonkin?
Joko avioelämä pani pääsi pyörälle?
Tämä oli virhe.
Jane ei auta minua, kuten lupasit.
Elän maalitaulu selässäni.
Lähden Firenzeen.
Franciscus Assisilaisen kirje -
sikäläisestä kirjastosta saattaa auttaa.
Sillä taliaivolla ei ole hyviä ideoita.
En voi jäädä tänne. Se on mahdotonta.
Olenhan sanonut. Mikään ei ole mahdotonta.
Minutkin tuomittiin kuolemaan, mutta olen elossa.
Se on vaimosi ansiosta.
Voi, poikaseni. On aika puhua tulevaisuudestasi.
Painahan puuta.
Janen täytyy nimetä sinut kuninkaaksi.
Et voi olla tosissasi.
Pelkkänä puolisona olet mitätön.
Parhaimmillaan olet kaunis lelu.
Mutta kuninkaana sinulla on valtaa suojella itseäsi -
ja etsiä parannuskeinoa.
Voit omistaa jokaisen hetken ja resurssin sen löytämiselle.
Siihen onnenpäivään asti olet turvassa,
kruunun suojissa, valtaistuimella.
Mitä?
Avioliitossani ei ollut kyse parantumisestani.
Vaan valtakunnasta. Sinusta.
Hyvä on. Olen kamala hirviö,
kun haluan pojastani Englannin kuninkaan.
Kun haluan perheeni viimein lunastavan sukunsa nimen.
Totuus on,
että olen nähnyt paljon vaivaa,
rikkonut lakia ja asettanut meidät vaaraan,
piilotellut salaisuuttasi, jotta pysyt hengissä.
Pyydän vastineeksi vain tätä.
Älä anna yhden puutteesi -
pidätellä sinua suuruudelta.
Varo, Pet. Mustakyyn purema tappaa.
Heippa!
Etiaani!
-Petunia. -Älä pelkää.
Kiitos, kun pelastit henkeni Marian kynsistä.
Olen pahoillani, etten voinut suojella veljeäsi.
Yrititkö pelastaa Edvardin?
Yritin, mutta epäonnistuin.
Kerro kaikki.
Nytkö, Phillips?
Anna mennä, Hodgkins.
Anna palaa.
Unet. Salaperäisiä, joskin valaisevia.
Kingslandin kaartia määrää yksi mies.
Lordi Seymour?
Voitto kotiin.
Majesteetti.
Lordi Seymour.
Tarvitsen luettelon kaartilaisista.
Nimien mukaan järjestetty.
Tottahan toki.
Miksi?
Aiotko laajentaa joukkoja?
Miksi ihmeessä?
Kaarti ylläpitää jakolakeja,
joita ilman eläisimme kylki kyljessä petojen kanssa.
Nimilista kaartin jäsenistä.
Kas tässä.
Sinä senkin paskapää.
Hupsista. Olinpas kömpelö.
Se siitä ideasta.
Lordi Seymour. Järjestän tänään illalliskutsut.
Tosiaanko?
Todellako?
Odotan teitä sinne.
Vai illalliskutsut?
Järjestääkö Jane illalliskutsut?
Ihmettelin samaa.
Se koira on riesa!
Se on hän.
Kun seuraavan kerran näen sinut, käytän sitä hauvaa hattuna!
Bess.
En anna hänen satuttaa sinua. Mene.
Siskoseni. Lordi Seymour.
Sisko. Kerro, mitä tapahtui.
Käärme oli kuollut.
Vai kuollut?
Niin, laatikossa ei kai ollut tarpeeksi ilmaa.
Oli miten oli, se oli kuollut.
Ikävä kyllä.
Niin herttainen lahja Janelle.
Hän kun pitää luonnontieteistä.
Olisit antanut minun valita pedon.
Käärmeet ovat tunnetusti heikkoja.
Ei. Tunnen sisareni. Hän valehtelee.
Bessin sisu ei riitä -
hovielämän arkaluonteisiin vaatimuksiin.
Tarkoitatko murhaa?
Kyllä. Hae tofanaa niitä kirottuja illalliskutsuja varten.
Jane Grey kuolee illalla.
Eihän muistella menneitä?
Ei, kuomaseni.
-Ystävät. -Kulta...
Ei nyt! Ystävät hyvät, tyttäreni, kuningatar,
toivottaa teidät tervetulleiksi vaatimattomiin iltamiinsa.
Kiitos, kun tulitte.
Rakas kuningattareni,
kuinka voin maksaa takaisin älyllisen vahvuutenne -
ja uskollisuutenne?
Olen kokonaan teidän.
No niin, hömpsyn aika.
-Jane. -Guildford.
En tykkää riidellä.
Olet hyvä siinä.
Kiitos, niin sinäkin.
Kunhan annat lupauksesi.
Tietysti. Kohdistan kaikki resurssit siihen,
kunhan Edvardin tappaja on napattu.
Kiitos.
Miten se muuten etenee?
Jallitan häntä parhaillaan.
Kiehtovaa.
Punanauhainen nahkakotelo. Täällä.
Ja Jane sanoi, että avain olisi...
Ruusukirstussa.
Ei mitään.
Missä se on? Samperi!
On kunnia olla kuningattarenne.
Tiedän, että suojelette minua -
yhtä tunnollisesti kuin rakasta serkkuanikin.
Majesteetti. Olen odottanut tätä.
Tilaisuutta onnitella -
sydämeni pohjasta.
Kiitos, prinsessa Maria.
Kastanjoita peppuun.
-Kiehtovaa. -"Kastanjoita pepussa?"
Siten toivuin isorokosta.
Isorokosta puhuttaessa -
tulee mieleen Simon-serkku Swanagesta.
Guildford, lähde seurakseni metsälle huomenna.
Aamu on otollinen hirville.
Jahtaan aamulla ainoastaan tyynyäni.
Tietenkin. Pidät yllä juoppolallin mainetta.
Hän on hulttio. Kolme hurraahuutoa sille.
Se maine on liioittelua.
Niin.
Mitä mahdat puuhailla päiväsaikaan?
Kiinnostaisi kuulla.
No, minä...
Minua kiinnostaisi kuulla siitä kokista.
Eikö vaikuta oudolta, että hän myrkytti kuninkaan?
Mikä hänen motiivinsa mahtoi olla?
Pedothan vihaavat veriittejä. Hupsu kysymys.
Lienee maljan aika.
Kyllä vain, malja.
Ihana ajatus. Kiitos.
Kuten olin sanomassa,
älykkäälle kuningattarellemme,
joka vainusi etiaanin keskuudestamme.
Hovissa on huhuttu etiaanin läsnäolosta,
joten olen hyvin kiitollinen.
Odottakaapas, minä vain...
Haluan lausua sanasen siitä, kuinka ylpeä olen -
omasta itsestäni.
Älä huoli, ratkaisen tämän.
-Mistä opit tuon? -Turpa kiinni, keskityn.
Kolmen lapsen kasvattaminen yksinhuoltajaäitinä -
oli haaste, jonka otin vastaan ja jonka voitin.
-Nyt esikoiseni on kuningatar. -Äiti.
Aivan kuten oma rakas mamanini, joka oli Ranskan kuningatar.
Vain seitsemän viikkoa.
Äideille!
Olinpas hupsu. Olen ainut äiti täällä.
Hupsista.
Juokaa pois.
Ei, pysyttele suorituskykyisenä.
Minulle!
Anteeksi! Olen pahoillani!
Mitäpä tuosta, ääliö.
Pilaat kaiken.
Sinun ei tarvinnut puolustaa minua.
Olen tehnyt tätä pitkään.
Kuinka kestät sen?
En piittaa puheista.
Läheiseni tietävät, kuka olen.
No niin. Mitäs tässä on?
Näyttävät kirjeiltä, mutten saa selvää. Koodikieltä.
Se, jos jokin, viittaa syyllisyyteen.
Se ei ole atbašia. Ei korvikesalakirjoitusta.
Se on Albertin kirjoitusta.
Siis mitä?
En ehkä puhu arameaa, mutten ole täysin tollo.
Tule mukaani.
No niin.
Kas tässä.
Salakirjoituspyörä.
Miksi sinulla on tämä?
Kuningas Henrik viesti sen avulla keisarin kanssa -
pyrkiessään avioeroon.
Hän opetti salakielen sisäpiirilleen, ja isäni opetti sen minulle.
Eli Seymourkin osaa sen. Olet älykäs.
Totta helvetissä olen.
Yöt valkeassa satiinissa
Eivät loppua saa
Rustaamani kirjeet
Joita lähettää aikonut en
Kaipaamani kauneus
Josta silmäni paitsi jäivät
Sitä, mikä on totta
En enää sanoa osaa
Koska minä rakastan sinua
Niin rakastan
Voi kuinka sinua rakastankaan
Ou jee...
Meidän piti tavata ovellani.
Suuri ritarillinen ele.
Vihaan eleitä ja ritarillisuutta.
Frances, suloinen rakkaani.
Joka yö nukun sikeästi -
nähden unia meistä toisiimme kietoutuneina -
nakuna.
Herran tähden.
Suotko minulle kunnian ja tulet vaimokseni?
En!
Mutta rakastan sinua!
Höpsis, et sinä rakasta minua.
Ja vaikka tarvitsisin aviomiehen, enkä tarvitse,
en valitsisi sinua.
Mikset?
Stan, sinussa ei ole aviomiesainesta.
Onpas. Minä palvoisin vaimoani.
Jos sinusta olisi avioon,
isäsi ja minä olisimme valinneet sinut Janelle,
emmekä Guildfordia.
Niinkö? Se oli typerää huomioiden, että Guildford on...
Guildford on mitä?
-Ei mitään. -Mitä hän on?
Hän kärsii tippurista.
Jos haluat nähdä minut vielä,
kerrot minulle kaiken heti.
Miksi estit Francesia juomasta myrkyn?
Pidätkö hänestä?
Koska jokainen murha tarvitsee tarkoituksen.
Oi, kyllä!
Ne pikku kummajaiset.
Mitä Jane puuhaa miehensä kanssa?
Rakastavaisten leikkejä.
Voisitkohan avata siteeni, sulosuu?
Jotain on tekeillä.
On muutakin outoa.
Länsitallin rengit on erotettu.
Janen määräyksestä.
Janenko?
Mitä hän länsitallista haluaa?
Korvaani kutittaa.
Jotain kummaa on tekeillä, ja aion selvittää, mistä on kyse.
Aamun lähestyessä pelottomat koodinmurtajamme -
eivät ole löytäneet Seymouriin viittaavia todisteita.
Sen sijaan he ovat löytäneet...
"Häpyni värisee kosteasta odotuksesta -
haaveillessani pakaroidesi piiskaamisesta. Terveisin Maria."
Hän kirjoitti nämä Seymourille.
Törkyisiä.
Kuuntele tätä.
"Toisin kuin useimmat firenzeläiset,
sinun leskentekijäsi täyttää tehtävänsä ihailtavasti."
Tarkoittaako se hänen kaluaan?
Hetkinen. Se ei tarkoita kalua, vaan myrkkyä.
Firenzeläinen leskentekijä on tofana.
-Se myrkky tappoi Edvardin. -He tappoivat hänet yhdessä.
Luulin Marian rakastaneen veljeään.
Olenpa naiivi.
Ihmiset ovat itsekkäitä ja tuottavat pettymyksiä.
Kutsun neuvoston koolle.
Puhutaan isällesi.
On melkein aamu.
Ole varovainen.
Maria?
Kuningatar Jane. Tulette kaiketi länsitallilta.
Olen matkalla sinne.
Ei! Odota. Maria, et voi.
Tosiaanko? Enkö voi?
Ja miksiköhän en?
Koska...
Jokainen nainen kohtaa elämässään hetken,
jolloin tulee tehtyä hätäinen päätös,
jota joutuu vielä katumaan.
Janelle se hetki on nyt.
Sinä tapoit Edvardin.
Voin todistaa sen.
Anna se saatanan kirje!
Sinä et ole kuningatar.
Luovu kruunusta tai kuole, Jane.
Luovu kruunusta tai kuole!
Frances tietää Guildfordin salaisuuden.
Maria tietää, että Jane tietää Marian salaisuuden.
Minullakin on salaisuus.
Tarinan tarkoituksellinen mutkistuminen jännityksen lisäämiseksi.
Eli maallikon termein: juonenkäänne.
Koska Edvard on elossa.
Elossa.
Tekstitys: Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen