On va faire un autre essai.
PRÉCÉDEMMENT
Non !
On vous empoisonne.
- C'est grave ? - Terrible.
On t'emmène à la tour nord.
Il a dû tomber en voulant fuir.
Pas de corps. Vous avez le testament.
- Bien sûr que je l'ai. - Il me nomme.
Trouvez Lady Jane Grey et son ivrogne d'époux. Et tuez-les.
Connaissez-vous la sanction pour les mariages entre Ethians et Verities ?
Si je le dis, on est tous morts.
Reste stable.
Tu feras un bon garde de Kingsland, Hodgkins.
Comme ça, M. Phillips ?
Je veux divorcer.
Je dois t'avouer une chose. Edward est déjà mort.
Cela fait de toi la reine.
Oui, c'est ça !
Hier, on a battu des gardes de Kingsland.
Pourquoi vouloir nous tuer ?
Lord Seymour. Le testament ?
J'ai le testament du roi Edward.
Il vous a nommée héritière de la couronne.
Longue vie à la reine Jane.
Voici la nouvelle monarque d'Angleterre,
la reine Jane Grey,
et son consort, Guildford Dudley.
Est-ce un rêve devenu réalité pour notre couple réfractaire ?
Ou un cauchemar éveillé ?
Je ne doute pas que tout se passera parfaitement bien.
Votre Majesté.
- Votre Majesté. - Votre Majesté.
Je dois aussi t'appeler "Majesté" ?
Non, appelle-moi Jane. Ça ne change rien.
Ça change tout.
Désormais, nous l'appellerons "Votre Majesté Royale,
Reine d'Angleterre".
Votre Majesté Royale.
Jane est sous le choc depuis des heures.
Voir sa mère faire preuve de tant de respect et de déférence
est... foutrement dingue.
Pourquoi a-t-elle la couronne ?
Vous aviez le testament qui me nommait.
J'avais "un" testament.
Je m'en occupe.
La robe de chambre de votre père est superbe.
Je suis la première-née.
J'aurais dû être la première.
Une femme est enfin sur le trône,
et c'est cette maudite Jane Grey !
Même son nom est chiant.
Je vais devoir la tuer moi-même.
Vraiment ? Comment ? Je peux vous aider ?
Non. Vous allez encore tout foirer.
- S'il vous plaît, Mary, ne m'excluez pas. - Non.
Je les espionnerai. Tout le monde a des secrets.
Puis nous retournerons le pays contre eux.
Mon amour.
Je prendrai vite la place qui me revient, avec vous comme roi à mes côtés.
Et nos enfants de pure lignée Verity régneront pendant mille ans.
- Oui. - Oui ?
- Donnez-moi la clé du zoo. - Quoi ?
Clé ! Zoo ! Maintenant !
Sa Majesté se réveille.
Suis-je...
C'est le lit d'Edward ?
Et sa robe de chambre.
Ils sont à vous maintenant, Votre Majesté.
Je vais être malade.
Tout le monde dehors ! Allez !
Le chagrin ne frappe pas d'un seul coup.
Il arrive par vagues,
comme la pire des gueules de bois.
Pourquoi m'a-t-il fait ça ?
Sans rien me dire. C'est typique.
Pourquoi Edward m'a-t-il nommée ?
Si je puis me permettre,
Sa Majesté vous a toujours tenue dans la plus haute estime.
Je l'aimais aussi.
J'aurais aimé être près de lui à la fin...
Pour l'accompagner.
Le messager m'a dit qu'il s'était jeté par la fenêtre.
Est-ce vrai ?
Il paraît qu'il était dans un délire provoqué par le poison.
Apparemment, Lord Dudley l'empoisonnait lentement depuis quelque temps.
Vous rigolez ?
Rarement. Lord Dudley a été emprisonné pour le meurtre du roi.
Vous dites ne pas avoir été là à la fin. Pourquoi donc ?
Il souhaitait être seul dans la tour nord.
Edward aurait choisi de s'infliger l'humidité glaciale de la tour nord ?
Je n'y crois pas.
Moi non plus.
Le meurtrier peut-il vraiment être son beau-père ?
Cette simple idée est stupéfiante.
Mais si ce n'est lui, alors qui ?
Qui l'a ordonné ?
Qui l'a fait ?
Guildford.
Tu vas bien ?
Devine... Et toi ?
Devine...
Cela résume bien comment les Anglais admettent leurs troubles émotionnels.
Désolé, j'ai été retardé.
Tu as vu ton père ?
Il jure qu'il est innocent.
Crois-tu qu'il l'est ?
Mon père a banni le duc de Coventry en Irlande
pour lui voler sa dentellière.
C'est un gredin sans scrupules, mais pas un meurtrier.
Jane, je te le jure.
Il y a un coupable.
Celui qui a tué Edward a aussi voulu nous tuer.
Je dois découvrir qui c'est. Pour lui.
On le trouvera.
L'aube approche.
J'aimerais que tu restes.
De la vulnérabilité ?
Chez l'indomptable Jane Grey ?
De la sensibilité chez le déraisonnable Guildford Dudley ?
On ne peut pas.
Je sais.
On doit être très prudents.
Cet endroit n'est pas sûr.
Réveillez-vous ! Debout.
Premier jour en tant que reine.
Allez ! Votre royaume vous attend.
Bonjour, Mère. Charles.
Jane a trop de chance.
Est-ce vraiment important ?
J'aime mes vieux habits.
Non. Vous êtes la Reine.
Le peuple vous respectera si vous ressemblez à une monarque.
Le roi Henri portait tellement de bijoux qu'il rayonnait.
Vous ne voulez pas rayonner ?
Très bien. La verte, s'il vous plaît.
Nous allons faire un couronnement des plus extravagants.
Banquets, fêtes, tournois.
Vous aurez une nouvelle huile d'onction et un sceptre poli,
pas trop, qu'il ne glisse pas.
Mais il brillera.
Merveilleux.
C'est divin.
Pourquoi as-tu une alliance ?
Maman l'a mariée à Leicester.
Quoi ?
Tu es incroyable !
- Ça va, il est mort. - Il est mort.
Avant de vous lancer dans un de vos discours indignes,
n'oubliez pas que grâce à moi,
on est riches, en sécurité et heureuses.
Ça va être long ? Je dois m'adresser au Conseil.
À propos de Lord Dudley ?
Guildford croit son père innocent.
Les Dudley croient tous leurs pères innocents,
mais ils ont tous été exécutés.
Edward refuserait qu'un innocent soit tué en son nom.
J'ai à faire.
- Voulez-vous un conseil ? - Non !
Désormais, vous devez vous maîtriser et rester calme.
Marguerite d'Anjou avait un dicton : "Vivez le moment présent."
Son mari était dément,
donc j'ignore comment, mais ça l'a aidée.
Agissez comme une reine.
J'en ai l'intention.
Katherine, ce n'est pas à toi !
Je veux un bol de pommes vertes,
fraîches du jour et sans taches brunes.
Je veux le meilleur vin espagnol pour le petit déjeuner
et la meilleure cuisine rhénane pour le déjeuner.
Nous y voilà !
La porte ne s'ouvrira pas seule.
Oui.
Je m'en accommoderai.
Allez, dehors. Sortez.
Bingo !
Jane veut avoir l'air royale.
Mais sérieusement...
Regardez ces idiots.
Innocent je suis.
À genoux je vous implore, Votre Majesté. Au supplice !
C'est cette syntaxe, le supplice.
Ne me regardez pas comme ça, petit pleurnichard.
Sous cet angle, je vois vos narines.
Dudley, le Tofana était dans votre poche.
Expliquez-moi. C'est un ordre !
Pensez-vous vraiment que je ruinerais
une cape en velours vénitien en déformant la poche
avec un coffret à poison en plomb ? Sérieusement...
Comment est-il arrivé là ?
Votre Majesté, veuillez vous en tenir aux faits.
Vous ne connaissez pas ses manigances,
mais l'une des conséquences de la mort du roi
était l'accès au trône du fils de Lord Dudley.
Ipso facto !
Il avait les moyens, le mobile,
et en tant que conseiller royal, l'occasion.
En plus, j'ai un témoin.
Quel témoin ?
Ma cuisinière.
Une cuisinière !
Elle a vu Lord Dudley administrer ledit poison.
Mensonges, mensonges, mensonges !
Imbécile !
Comme de nombreux leaders, même actuels,
Jane comprend qu'elle a hérité de l'administration bancale...
Charles.
...d'un royaume divisé.
On appelle cela...
Charles.
Un gros merdier.
Trouvez la cuisinière.
Vous êtes sûre que c'était la veille de la Toussaint ?
Oui. J'avais passé la journée à cuisiner,
et j'ai saigné du nez ce soir-là,
alors je suis allée chercher du pain pour le boucher,
ça marche super bien.
- J'ai alors vu ce scélérat. - Lord Dudley.
C'est ça. Lui.
Il mettait une poudre sur le potage du roi.
Donnez-moi le registre du palais.
C'était vraiment du poison ? Vous l'avez vu ?
Oui, il l'avait dans un bol.
Quel genre de bol ?
Un bol en or. Oui. Brillant.
Un bol en or. Pas une boîte.
Oui, c'est ça. Genre... oriental.
Oriental ? Il venait de Cathay ?
De l'est de Norwich.
Un bien bel endroit.
D'autres questions, Votre Majesté ?
Merci beaucoup.
De rien, Votre Majesté.
Dernière chose.
Le registre dit que vous ne travailliez pas.
Le scélérat...
La poudre...
Vous mentez. Et vous le faites mal.
Libérez Lord Dudley.
Pourquoi ?
Contrainte ou pot-de-vin ?
Répondez !
Et je vous rappelle que la punition pour faux témoignage
est l'ablation des yeux.
À la cuillère.
Contrainte ou pot-de-vin ?
Dites-le-moi !
Attrapez-la !
Une bête ! Je l'ai eue !
Oh mon Dieu.
Une bête !
La cuisinière était ethiane ?
Oui, et je l'ai embrochée.
De rien, Votre Majesté.
Seymour, on ne tue pas les gens comme ça. Cette femme...
Pas une femme. Une bête.
Dudley était donc bien innocent.
C'était la cuisinière, elle a tout inventé.
Beau travail.
Qu'est-ce que ça pue !
Affreuses petites bêtes.
- Celle-là. - Votre Altesse.
Je vous offre la liberté et la richesse
en échange d'une toute petite faveur.
Si ça vous intéresse, entrez dans la boîte.
Ou restez ici et attendez que Lord Seymour revienne
pour sa prochaine expérience.
Choisissez.
Détendez-vous. Le soleil va se coucher.
Vous ne risquez rien, ici.
De nouvelles écuries, plus grandes.
J'ai fait de mon mieux pour le rendre confortable, mon Seigneur.
Attendez. Vous venez d'appeler ce cheval "mon Seigneur" ?
Lord Seymour, j'ai dit "ma terreur".
C'est son nom.
Fuyez.
Ne laissez pas votre monture se carapater, bon Dieu.
Je vais l'attacher.
J'ai entendu dire que ce bâtard de Dudley avait renvoyé les palefreniers royaux.
Pourquoi donc ?
La famille Dudley a ses propres palefreniers.
Et ce sont les ordres de la reine.
À qui appartient ce lit ?
Et à qui sont ces vêtements ?
- Ils sont à moi, mon Seigneur. - J'en doute. C'est du velours.
Ils sont plutôt à votre maître.
Non. Il n'y a qu'une explication à cela.
Sa Majesté a déjà viré Guildford Dudley
hors de son lit.
En effet, mon Seigneur.
Puis-je vous raccompagner ?
Vous avez su pour la cuisinière ?
Je parie que d'autres bêtes se cachent par ici.
Dites-m'en plus en marchant.
Mon épée.
Je perdrais ma tête si elle n'était pas bien vissée.
Les chevaux...
Ce ne sont que des rats avec des sabots.
Il me faut un verre.
Petunia ?
Petunia ! Petunia, où es-tu ?
T'as pris une chose qui n'était pas à toi.
Ne lui fais rien.
Tu nous crois idiots à ce point ?
Le testament.
Tu l'as volé.
Edward pouvait choisir son héritier.
Sale petite sournoise.
Pitié, laisse-la.
Tu te soucies plus de ce chien que de ta propre sœur.
Non. Mary, s'il te plaît. Pardonne-moi. Je suis désolée.
Tu dois te racheter.
Je le ferai. Je te le promets.
Tu vois cette boîte ?
Qu'y a-t-il dedans ?
Ne t'en fais pas pour ça.
Place-la à côté de la reine Jane. Ce soir.
Ne regarde pas dedans.
N'en parle à personne.
Surprise. La baronne Monteagle, la montagnarde, comme j'aime l'appeler,
se propose pour être dame d'honneur.
Pouvez-vous arrêter ce raffut infernal ?
Lady Somerset.
Si seulement Jane appréciait les lettres flatteuses
autant que Frances.
Il est tard ?
"Félicitations !" C'est un long mot pour elle.
Vous savez comment elle m'appelait à l'époque ?
"L'éternelle gueuse insatisfaite."
C'est qui, la gueuse, maintenant ?
Katherine et Margaret seront dames d'honneur.
Oui ! Je peux ?
Oui, d'accord.
Et moi ?
Non. J'ai mieux pour toi.
Votre Majesté.
Bess.
J'ai pensé que tu aimerais.
Je me sens chez moi quand je lis.
- Merci, Bess. - De rien.
Attends.
Reste. Prenons un verre.
On pourrait trinquer à Edward, parler de la vie à la cour.
J'en serais ravie, Votre Majesté.
Mon frère trichait toujours aux cartes.
Oui, et dès qu'on l'attrapait,
il riait et nous demandait de rejouer.
C'est dur de dire non à la famille.
Lord Seymour et Edward étaient-ils proches ?
Je crois qu'un des problèmes, quand on est roi,
outre la notion discutable de droit divin
et l'héritage du pouvoir absolu,
c'est que la loyauté ne peut être acquise.
Même celle des conseillers royaux.
Bess, parler d'Edward t'affecte ?
Il me manque.
À moi aussi.
Je suis heureuse que tu sois là et qu'il t'ait choisie.
Et concernant le pouvoir,
les réflexions d'Isidore de Séville
me paraissent instructives.
Je dois y aller.
Princesse Bess.
- Guildford. - Jane.
On y va ?
- Seymour est impliqué. - Quoi ?
Il a empoisonné Edward. Il a dû envoyer ces hommes après nous.
- Tu as des preuves ? - Pas encore.
Quand j'ai interrogé la cuisinière,
elle regardait Seymour, comme terrifiée.
Puis elle s'est enfuie et s'est changée en Ethiane.
Et ils l'ont tuée.
Comme ça. Gratuitement.
Jane, on doit parler.
C'est insoutenable.
Ce récent changement de circonstances affecte notre accord.
Je veux toujours un remède, et toi, toujours divorcer.
Tout se résume donc à cela.
Notre accord tient ?
Oui.
Mais il y a plus grave.
Jane, chaque seconde que je passe ici fait de moi un handicap.
Pour toi, pour mon père et pour moi. Tu comprends ?
Je comprends.
- Alors essaye encore. - J'y ai passé du temps.
Rien n'a marché.
T'es censée être la scientifique.
Avec ton esprit curieux et légendaire.
- Je cherche. - Je crois que tu as abandonné.
J'ai jamais rien abandonné de ma vie.
- Ah oui ? - Oui.
Vraiment ?
Prouve-le.
Désolé. Je sais que tu ne veux pas.
Je dois y aller.
Bonne idée.
Guildford.
Papa. Bon retour parmi nous.
Tu vas quelque part ?
Tu te lasses déjà de la vie conjugale ?
C'est une erreur.
Elle ne m'aidera pas,
et j'ai une cible dans le dos.
Je vais à Florence.
Là-bas, il y a une lettre
de Saint François d'Assise qui peut...
Cet abruti ? Il n'a que des mauvaises idées.
Je peux pas rester ici. C'est impossible.
Je te dis toujours que rien n'est impossible.
Regarde. J'ai été condamné à mort, et me voilà.
Grâce à ta femme.
Mon garçon. Il est temps de parler de ton avenir.
Viens t'asseoir.
Jane doit te nommer roi.
Tu n'es pas sérieux.
En tant que consort, tu n'es rien.
Au mieux, tu es un joli petit jouet.
Mais en tant que roi, tu auras le pouvoir de te protéger
et de chercher un remède.
Tu pourras consacrer chaque moment, chaque ressource, à sa recherche.
Et jusqu'à ce grand jour, tu seras en sécurité,
avec la couronne, sur le trône.
Quoi ?
Tout ça n'a rien à voir avec le remède.
C'est pour le royaume. C'est pour toi.
D'accord. Je suis un vilain monstre
qui veut que mon fils soit roi d'Angleterre.
Qui veut enfin redorer le nom de la famille.
Écoute, Guildford. La vérité,
c'est que j'ai dépensé beaucoup d'argent et d'énergie,
j'ai violé la loi, je nous ai mis en danger,
et j'ai dissimulé ton secret, juste pour te garder en vie.
Tout ce que je te demande en retour, c'est ceci.
Ne laisse pas ton unique défaut t'empêcher
d'atteindre la grandeur.
Attention. La morsure d'une vipère noire est mortelle.
Merci !
Un Ethian !
- Petunia. - Ça va.
Merci de m'avoir sauvé la vie, avec Mary.
Désolée de ne pas avoir pu protéger le roi.
Tu l'as aidé ?
Oui, mais j'ai échoué.
Dis-moi tout.
Comme ça, M. Phillips ?
Vas-y, Hodgkins.
Fais-le.
Les rêves. Mystérieux, mais révélateurs.
Les gardes de Kingsland sont contrôlés par un seul homme.
Lord Seymour ?
J'ai gagné.
Votre Majesté.
Lord Seymour.
Je veux la liste des gardes de Kingsland.
Par ordre alphabétique.
Bien sûr.
Pourquoi ?
Envisagez-vous d'augmenter leurs effectifs ?
Pourquoi le ferais-je ?
Mes gardes respectent les lois,
sans lesquelles nous vivrions avec les bêtes.
Tous les gardes, par ordre de nom, comme demandé, Votre Majesté.
Voilà.
Quelle petite merde.
Oups. Quelle maladresse.
C'en était fini de cette idée.
Lord Seymour. J'organise un petit souper ce soir.
Vraiment ?
J'espère vous y voir.
Un souper ?
Vraiment ? Jane organise un souper ?
J'ai pensé pareil.
Marre de ce chien !
C'est elle.
La prochaine fois que je te vois, je ferai un chapeau de ce chiot !
Bess.
Je l'empêcherai de te faire du mal. Pars.
Ma sœur. Lord Seymour.
Ma sœur. Dis-moi ce qui s'est passé.
Le serpent est mort.
Mort ?
Oui, il a dû manquer d'air dans la boîte et s'étouffer.
En tout cas, il est mort.
Hélas.
C'était un beau cadeau pour Jane.
Elle adore les sciences naturelles.
Ma douce, vous auriez dû me laisser choisir la bête.
Les serpents sont faibles.
Non. Je connais ma sœur. Elle ment.
Bess n'a pas le cran
de répondre aux besoins de la vie à la cour.
Un meurtre ?
Oui. Allez chercher du Tofana pour ce foutu souper.
Jane mourra ce soir.
On efface tout et on recommence ?
- Mes amis. - Ma douce...
Pas maintenant. Mes amis, ma fille la reine
vous souhaite la bienvenue à son humble soirée.
Merci d'être là.
Ma Reine bien-aimée,
comment puis-je remercier votre force spirituelle,
votre loyauté filiale ?
Tout ce que j'ai est à vous.
On boit un p'tit coup.
- Jane. - Guildford.
J'aime pas qu'on se dispute.
Tu es pourtant doué.
Merci, toi aussi.
Donne-moi juste ta parole.
Promis. J'y consacrerai toutes les ressources nécessaires,
dès que l'assassin d'Edward aura été arrêté.
Merci.
Au fait, comment ça se passe ?
Je m'apprête à le démasquer.
Ça m'intrigue.
Pochette en cuir, ruban rouge.
Jane a dit qu'il y aurait une clé
dans une boîte avec une rose.
Il n'y a rien.
Où est-elle ? Fait chier !
Je suis honorée d'être votre reine.
Je sais que vous me protégerez
comme vous l'avez toujours fait avec mon cher cousin.
J'attendais ça depuis longtemps.
L'occasion d'offrir mes plus sincères
félicitations.
Merci, Princesse Mary.
Des marrons glacés dans le séant.
- Fascinant. - "Marrons glacés dans le séant" ?
C'est comme ça que j'ai survécu à la variole.
Si c'est de la variole dont vous parlez,
vous devez penser au cousin Simon à Swanage.
Guildford, accompagnez-moi à la chasse demain.
À l'aube.
La seule chose que je chasserai demain, c'est mon oreiller.
C'est vrai que vous avez une réputation d'ivrogne à tenir.
C'est un rebelle, et je l'en félicite.
Cette réputation est largement exagérée.
Oui.
Que faites-vous de vos journées ?
Nous aimerions le savoir.
Eh bien, je...
Seymour, j'aimerais en savoir plus sur la cuisinière.
Ça ne vous semble pas étrange qu'elle empoisonne le roi ?
Quel aurait pu être son mobile ?
Les bêtes détestent les Verities. Quelle question.
Levons nos verres.
Oui, portons un toast.
C'est charmant. Merci, Lord Seymour.
Comme je le disais,
à notre brillante reine,
pour avoir repéré l'Ethiane cachée parmi nous.
On a toujours parlé d'Ethians infiltrés,
je lui en suis donc reconnaissant.
Attendez, je...
Je voudrais juste dire quelques mots sur la fierté que je ressens
envers moi-même.
T'inquiète, je m'en occupe.
- Où as-tu appris ça ? - Chut. Je me concentre.
Vous voyez, élever trois enfants en tant que mère célibataire
a été un défi que j'ai accepté et surmonté.
- Mon aînée est devenue reine. - Mère.
Tout comme ma chère maman, qui fut reine de France.
Juste sept semaines.
Aux mères !
Suis-je bête. Je suis la seule mère, ici.
Oups.
Buvons.
Non, je veux que tu sois en forme pour après.
À moi !
Je suis désolé ! Pardon !
C'est rien, abruti.
Vous gâchez tout.
T'avais pas à me défendre au dîner.
J'ai l'habitude.
Comment tu le supportes ?
Je me fiche d'eux.
Ceux qui comptent savent qui je suis.
Alors. Qu'est-ce qu'on a ?
On dirait des lettres, mais c'est illisible. Un code.
C'est déjà une preuve de culpabilité.
Ce n'est pas de l'Atbash. Ce n'est pas un code de substitution.
Le chiffre d'Alberti.
Le quoi ?
Je parle pas l'araméen, mais je suis pas idiot.
Viens avec moi.
Bien.
La voilà.
Roue de chiffrage.
Pourquoi as-tu cela ?
Le roi Henri l'utilisait avec l'empereur romain
quand il essayait de divorcer.
Il l'a enseigné à un cercle privé, qui l'a enseigné à mon père, puis à moi.
Donc Seymour le connaît. Tu es très brillant.
Putain que oui.
Toutes ces nuits de satin
À ne jamais voir la fin
Les lettres que j'ai rédigées
Sans jamais les envoyer
Ta beauté m'a toujours manqué
Encore plus ton regard
Sache qu'en vérité
Je ne peux plus rien dire
Parce que je t'aime
Oui, je t'aime...
Je t'ai dit de me retrouver à ma porte.
Un élan de galanterie.
Je déteste les élans et la galanterie.
Frances, mon tendre amour.
Chaque nuit, je m'endors profondément,
et le vin m'offre de doux rêves de nous, enlacés,
dans la nudité.
Oh, mon Dieu.
Me ferais-tu l'honneur de devenir mon épouse pour l'éternité ?
Non.
Mais je t'aime !
Je t'en prie, tu ne m'aimes pas.
Et si je voulais un mari, ce qui n'est pas le cas,
je ne te choisirais pas toi.
Pourquoi ?
Stan, tu n'as pas l'étoffe d'un mari.
Je l'ai. Je suis un modèle de dévouement.
Si c'était le cas,
ton père et moi t'aurions choisi pour épouser Jane,
et non Guildford.
Vraiment ? Alors c'était stupide, étant donné que Guildford n'est qu'un...
Guildford n'est qu'un quoi ?
- Rien. - Qu'est-ce qu'il est ?
Il souffre de la chtouille.
Si tu veux me revoir un jour,
tu dois tout me dire maintenant.
Vous avez empêché Frances de boire le poison.
Elle vous plaît ?
Chaque meurtre a besoin d'un but.
Oui ! Oui !
Les monstres.
Que fait Jane avec lui la journée ?
Des jeux d'amoureux.
Vous pourriez peut-être me détacher, ma douce ?
Il se passe un truc.
Une chose est étrange.
Les palefreniers des écuries ouest ont été virés.
Ordre de Jane.
Ordre de Jane ?
Que veut-elle faire des écuries ?
J'ai l'oreille qui me gratte.
Il se passe une chose étrange, et je vais découvrir ce que c'est.
À l'approche de l'aube, nos intrépides briseurs de code
n'ont toujours aucune preuve contre Seymour.
Mais ils ont trouvé...
"Mon minou frémit dans l'attente humide de fouetter
à nouveau vos fesses tremblantes. À bientôt, Mary."
Elle l'a écrite à Seymour.
Elles sont répugnantes.
Écoute celle-là.
"Contrairement à la plupart des citoyens de Firenze,
votre faiseur de veuve fait son travail à merveille."
C'est une image pour sa verge ?
Attends. Pas de sa verge, c'est le poison.
"La veuve florentine", c'est le Tofana.
- Le poison qui a tué Edward. - Ils l'ont tué ensemble.
Je croyais que Mary l'aimait.
Que je suis naïve.
Les gens sont égoïstes et décevants.
Je dois convoquer le Conseil.
Allons voir ton père.
L'aube approche.
Sois prudente.
Mary ?
Reine Jane. Venant des écuries ouest, je parie.
J'y allais justement.
Non ! Attends, Mary, tu ne peux pas.
Vraiment ? Je ne peux pas ?
Et pourquoi ?
Parce que...
Il y a un moment dans la vie de chacun où on panique
et on prend une décision qu'on regrettera
bien plus tôt qu'on ne le pense.
Pour Jane, ce moment est arrivé.
Tu as tué Edward.
J'ai la preuve.
Donne-moi cette lettre !
Tu n'es pas la reine.
Abdique ou meurs, Jane.
Abdique ou meurs !
Frances connaît donc le secret de Guildford.
Mary sait que Jane connaît son secret.
Et moi aussi, j'ai un secret.
Caché volontairement jusque-là dans le but de créer du suspense.
Dans le métier, on appelle cela un twist.
Parce qu'Edward est vivant.
Vivant !
Sous-titres : Alexis Anceau
Direction artistique Lori Rault