अगली कोशिश की तैयारी में हूँ।
इससे पहले
नहीं!
तुम्हें ज़हर दिया जा रहा है।
-कितना बुरी है? -भयानक है।
नॉर्थ टरेट ले जाना होगा।
निकलने की कोशिश में गिर गए होंगे।
लाश क्यों? तुम्हारे पास वसीयत है।
-वसीयत है। -उसमें मेरा नाम है।
लेडी जेन ग्रे और उनके पियक्कड़ पति का पता लगाओ। मार डालो।
ईथियन-वेरिटी की आपस में शादी की सज़ा जानती हो?
किसी को बताया तो सब मरेंगे।
आराम से।
कमाल के किंग्सलैंड गार्ड हो, हॉजकिन्स।
ऐसे, मिस्टर फ़िलिप्स?
मुझे तलाक चाहिए।
मुझे एक भयानक सच बताना है। एडवर्ड मर चुका है।
तो अब तुम रानी हुई।
हाँ, मैं बनूँगी।
हमने जिन्हें मारा, वे किंग्सलैंड गार्ड थे।
हमें क्यों मारना चाहेंगे?
लॉर्ड सीमोर, राजा की वसीयत।
राजा एडवर्ड की वसीयत मेरे पास है।
महाराज ने आपको ताज का वारिस बनाया।
रानी जेन की जय हो।
इंगलैंड की नई रानी को देखिए,
क्वीन जेन ग्रे।
और उनके पति, गिलफ़र्ड डडली।
यह क्या हमारी विमुख जोड़े का सपना सच हुआ है?
या फिर कोई भयानक सपना है?
ज़रूर, सब अच्छा ही होगा।
माई क्वीन जेन
महारानी।
-महारानी। -महारानी।
मुझे तुम्हें "महारानी" कहना होगा?
नहीं, तुम मुझे जेन कहोगी। कुछ नहीं बदला।
सब कुछ बदल गया है।
अब से, हम इसे "महारानीजी" कहेंगे,
"इंग्लैंड की रानी।"
महारानीजी।
जेन कई घंटों से सदमे में है।
लेकिन उसकी माँ का इतनी इज़्ज़त दिखाना और इतना बदलाव,
सच कहें तो, अजीब सा लगता है।
तुम उसे ताज कैसे दे सकते हो?
तुमने कहा कि वसीयत है, मेरा नाम है।
मैंने कहा कि एक वसीयत है।
देखो, मैं संभाल लूँगा।
पिताजी का लबादा कमाल का लगता है।
मैं अपने पिता की पहली संतान थी।
एडवर्ड से पहले मेरा हक था।
और अब, एक लड़की आखिर सिंहासन पर है,
और वह साली जेन ग्रे है!
उसका नाम भी बेकार सा है।
मुझे उसे अपने हाथों से मारना पड़ेगा।
सच? कैसे? ज़रा बताओगी?
नहीं। तुम फिर से गड़बड़ कर दोगे।
-प्लीज़! मेरी, मुझे दूर मत करो। -नहीं।
मैं उनकी जासूसी करूँगा। सब के राज़ होते हैं।
फिर देश को उनके खिलाफ़ कर देंगे।
मेरी जान।
जल्द ही, सिंहासन मेरा होगा जिसका मुझे हक है और तुम मेरे राजा होगे।
और हमारी खालिस वेरिटी संतान हज़ारों सालों तक राज करेगी।
-हाँ। -हाँ?
-अपने चिड़ियाघर की चाबी दो। -क्या?
चाबी! चिड़ियाघर! अभी!
महारानी जाग रही हैं।
क्या मैं...
यह एडवर्ड का बिस्तर है क्या?
और उसका लबादा।
अब यह आपका है, महारानी।
शायद उल्टी आने वाली है।
सब बाहर जाओ! निकलो! चलो!
दुख का एक बार में असर नहीं होता।
उसका असर धीरे-धीरे होता है,
दुनिया के सबसे मायूस खुमार की तरह।
मेरे साथ ऐसा कैसे किया?
मुझे आगाह भी नहीं किया। यह जटिल है।
एडवर्ड ने मेरा नाम क्यों लिखा?
अगर मुझे कहने की इजाज़त हो,
महाराज की नज़रों में आपके लिए हमेशा इज़्ज़त होती थी।
मैं भी चाहती थी।
काश अंतिम वक्त में, मैं उनके साथ होता।
उन्हें आराम देने।
संदेश पहुँचाने वाले ने बताया कि उसने खिड़की से छलाँग लगा दी।
यह सच है क्या?
कहते हैं, ज़हर के चलते, वह बेसुधी के अंतिम चरण में थे।
सुना है, लॉर्ड डडली कुछ समय से, उन्हें धीरे-धीरे ज़हर दे रहे थे।
मज़ाक करते हैं?
बहुत कम। राजा की हत्या के लिए, लॉर्ड डडली को कैद किया गया है।
आपने कहा कि अंतिम वक्त में वहाँ नहीं थे। ऐसा क्यों?
वह नॉर्थ टरेट में अकेले रहना चाहते थे।
एडवर्ड ने खुद को नॉर्थ टरेट की सर्द नमी का शिकार बनाना चाहा?
नहीं, मैं नहीं मानती।
न मैं मानता हूँ।
क्या वाकई में उसका ससुर हत्यारा हो सकता है?
यह हैरत में डालने वाली बात है।
पर अगर वह नहीं, तो और कौन?
मतलब, किसने?
मतलब, कौन?
गिलफ़र्ड।
तुम ठीक हो?
तुम्हें पता है। तुम?
तुम्हें पता है।
अंगेज़ लोग इससे ज़्यादा जज़्बाती उथल-पुथल ज़ाहिर नहीं करते।
माफ़ करना, देर हो गई। मैं...
पिता से मिलने गए थे?
वह कसम खाते हैं कि बेकसूर हैं।
तुम्हें ऐसा लगता है?
उन्होंने ड्यूक ऑफ़ कॉवेंट्री को निकाल आयरलैंड भेजा,
लेस बनाने वाले को चुराने।
वह एक नंबर के कमीने हैं, लेकिन हत्यारे नहीं हैं।
जेन, मैं सच कह रहा हूँ।
कोई तो है।
एडवर्ड के हत्यारे ने हमें भी मारना चाहा।
पता करना है कि किसने किया। उसे हक है।
हम पता लगाएँगे।
सुबह होने वाली है।
काश तुम रह पाते।
डर...
जेन ग्रे, जिसे कोई नहीं हरा सकता?
संवेदनशीलता, गिलफ़र्ड डडली से जो बिल्कुल बेशर्म है?
हम यह नहीं कर सकते।
पता है।
दोनों को संभलकर रहना होगा, जेन।
यहाँ खतरा है।
उठो! उठ जाओ!
रानी के नाते पहला दिन।
चलो! राज्य इंतज़ार कर रहा है।
गुड मॉर्निंग, माँ। चार्ल्स।
जेन कितनी किस्मतवाली है।
माँ, यह करना ज़रूरी है क्या?
पुराने कपड़े ठीक हैं।
नहीं, ठीक नहीं हो। तुम रानी हो।
अगर रानी जैसी नहीं लगोगी, तो लोग तुम्हें नहीं स्वीकारेंगे।
राजा हेनरी इतने गहने पहना करते थे कि वह सच में दमकते थे।
तुम्हें चेहरे पर दमक नहीं चाहिए?
ठीक है। हरी वाली, प्लीज़।
हम राज्याभिषेक उत्सव आरंभ करने वाले हैं।
दावतें, प्रतियोगिताएँ, टूर्नामेंट।
मैं अभिषेक का नया तेल मंगवाकर, छड़ी और राजदंड चमकाऊँगा,
ज़्यादा नहीं, फिसलेंगे नहीं।
लेकिन अच्छे से चमकेंगे।
बहुत बढ़िया।
यह शानदार है।
शादी की अंगूठी क्यों पहनी है?
माँ ने लेस्टर से इसकी शादी करवाई।
क्या?
आप हद करती हैं!
-वह मर गया। मैं ठीक हूँ। -वह मर गया।
इससे पहले कि गुस्से में आकर भाषण दो, जो तुम दोगी,
यह सोचो। मेरी वजह से,
हम अमीर हैं, हिफ़ाज़त से हैं और खुश हैं। तो...
ज़्यादा समय लगेगा? प्रिवी काउंसिल से बात करनी है।
लॉर्ड डडली के बारे में?
गिलफ़र्ड पिता को बेकसूर मानता है।
डडली परिवार हमेशा पिता लोगों को बेकसूर मानता है,
पर नहीं होते, और मार दिए जाते हैं।
एडवर्ड नहीं चाहता कि उसके लिए किसी बेकसूर की जान जाए।
तैयार होना है।
-जेन, तुम्हें एक सलाह दूँ? -नहीं!
अभी से, तुम्हें शांत, नियंत्रण में, और राजसी होना होगा।
मार्गरेट ऑफ़ आंजू एक बात कहती थीं, "इस पल में जीओ।"
उनके पति को पागलपन के दौरे पड़ते,
पता नहीं उन्हें कैसे फ़ायदा हुआ, पर हुआ।
तुम रानी हो। उसी तरह पेश आओ।
वही इरादा है।
कैथरिन, वह तुम्हारा नहीं है! न।
मुझे एक कटोरी कॉडलिंग सेब चाहिए,
हर रोज़ ताज़े, और कोई धब्बे न हों।
नाश्ते में बेहतरीन स्पैनिश क्लैरेट चाहिए
और दोपहर के खाने में बढ़िया राइनिश।
हम आ गए!
दरवाज़ा खुद नहीं खुलेगा, चलो।
हाँ।
हाँ, यह चलेगा।
हाँ, चलो, निकलो, जाओ।
पहुँच गई।
जेन शाही नज़र आना चाहती है।
पर, छोड़िए भी...
इन साधनों को देखिए।
मैं सच में बेकसूर हूँ!
घुटने टेककर, महारानी से विनती करता हूँ। यातना के साथ!
तुम्हारे अंदाज़ में यातना है।
मेरी तरफ़ मत घूरो, घटिया इंसान।
यहाँ से, नाक के अंदर देख सकता हूँ।
डडली, टोफ़ाना तुम्हारी जेब में थी।
ज़रा समझाओ। यह मेरा हुक्म है!
आपको सच में लगता है कि
सीसा का ज़हर देने वाले की डिबिया वेनेस के मखमल वाले लबादे में डाल,
उसकी जेब को खींचकर उसे बर्बाद करूँगा? मतलब...
तो वह वहाँ कैसे पहुँची? बताओ।
महारानी, मेहरबानी करके, तथ्यों पर ध्यान दीजिए।
आप इसकी चालाकियों से अनजान हैं।
पर राजा की मृत्यु के चलते,
लॉर्ड डडली के संतानों को सिंहासन मिलेगा।
तथ्यों के आधार पर।
इसके पास साधन था, मकसद था,
और शाही काउंसिलर के नाते, मौका था।
और मेरे पास एक गवाह है।
कौन सा गवाह?
मेरी रसोइया।
रसोइया!
जिसने लॉर्ड डडली को यह ज़हर डालते देखा।
झूठ!
बेवकूफ़ कहीं के!
पहले और बाद के कई नेताओं की तरह,
जेन को समझ में आ रहा है कि विभाजित राज्य में, उसे संकटग्रस्त प्रशासन...
चार्ल्स।
...मिला है।
जिसे दूसरे शब्दों में...
चार्ल्स।
...तमाशा भी कहते हैं।
रसोइए को लेकर आइए।
तुम्हें यकीन है कि वह ऑल सेंट्स की दावत से एक दिन पहले हुआ?
बिल्कुल। मैंने दिन भर, रसोई में खड़े होकर बहुत काम किया,
और उस रात मेरी नकसीर बही,
इसलिए खून रोकने के लिए, नीचे ब्रेड लेने गई,
काफ़ी असरदार होती है।
-तब मैंने उस कमीने को देखा। -लॉर्ड डडली।
हाँ। उसी को।
महाराज के शोरबा पर कोई पाउडर छिड़क रहा था।
महल का खाता लेकर आइए।
तुम्हें कैसे पता कि वह ज़हर था? तुमने देखा था?
हाँ, उसने कटोरी में रखा था।
किस तरह की कटोरी?
सुनहरे रंग की। हाँ। चमचमाती हुई।
सुनहरे रंग की। कोई डिबिया नहीं।
हाँ। बस... पूरब से।
पूरब से? कहाँ, कैथे?
पूरब नॉरिच से।
इस समय अच्छा मौसम होता है।
महारानी के सारे सवालों के जवाब मिल गए?
समय का शुक्रिया।
बिल्कुल, महारानी।
बस एक और बात।
खाते में लिखा है कि उस दिन तुम काम पर नहीं आई।
वह कमीना!
और वह पाउडर...
झूठ बोल रही हो। और झूठ बोलना भी नहीं आता।
लॉर्ड डडली को तुरंत रिहा करो।
तुमने यह क्यों किया?
मजबूरी में या घूस दी गई?
जवाब दो!
और मैं तुम्हें याद दिला दूँ कि झूठी गवाही देने की सज़ा में
आँखें निकाल दी जाती हैं।
चम्मच से।
मजबूरी में या घूस दी गई?
अभी बताओ!
इसे पकड़ो!
जानवर! पकड़ो उसे!
हे भगवान।
जानवर!
रसोइया ईथियन थी?
हाँ। इसलिए उसमें सीख घुसा दी।
आपका स्वागत है, महारानी।
सीमोर, आप लोगों को ऐसे नहीं मार सकते। वह औरत...
औरत नहीं। जानवर।
तो, डडली सच में निर्दोश था।
रसोइए ने ज़हर दिया था और सब झूठ कहा।
आपको शाबाशी।
हे भगवान, यह बू!
घटिया, घटिया जानवर।
-यह। -हुज़ूर।
एक छोटे से एहसान के बदले में,
मैं तुम्हें आज़ादी और दौलत देती हूँ।
अगर तुम्हारी इच्छा हो तो बक्से में घुसो।
या फिर यहाँ रुककर लॉर्ड सीमोर के
अगले प्रयोग तक इंतज़ार करो।
तुम्हारी मर्ज़ी है।
घबराओ मत। सूरज ढलने वाला है।
यहाँ तुम्हें कोई खतरा नहीं है।
नया तबेला, पिछले वाले से बड़ा।
मैंने इसे आरामदायक बनाने की पूरी कोशिश की, लॉर्ड साहब।
रुको। तुमने इस घोड़े को "लॉर्ड साहब" कहा क्या?
लॉर्ड सीमोर, मैंने "मायलर" कहा।
इसका नाम मायलर है।
भागो।
अपने घोड़े को भटकने मत दो। हे भगवान।
मैं इसे बाँध देता हूँ।
मैंने सुना कि उस कमीने डडली ने घोड़ों की देखरेख वालों को तबेलों से निकाल दिया।
ऐसा क्यों?
डडली परिवार के अपने देखरेख वाले हैं।
और वह रानी का हुक्म था, लॉर्ड साहब।
यह बिस्तर किसका है?
और ये किसके कपड़े हैं?
-मेरे, लॉर्ड साहब। -मुझे नहीं लगता। यह मखमल है।
तुम्हारे मालिक के होंगे।
नहीं। इसका एक ही मतलब हो सकता है।
महारानी ने गिलफ़र्ड डडली को अपने बिस्तर से
निकाल फेंका है।
बिल्कुल, लॉर्ड साहब।
आपको बाहर तक छोड़ दूँ?
तुमने रसोइये के बारे में सुना?
शर्त लगाकर कह सकता हूँ कि यहाँ और जानवर छुपे हुए हैं।
चलते-चलते, आप मुझे बता सकते हैं।
मेरी तलवार।
अगर वह न होती, तो मेरी गर्दन धड़ से अलग हो जाती।
घोड़े...
खुर वाले चूहे, सच में।
मुझे ड्रिंक चाहिए।
पेटूनिया?
पेटूनिया! तुम कहाँ हो?
तुमने वह लिया जो तुम्हारा नहीं था, बहन।
इसे कुछ मत करना।
सीमोर और मुझे बेवकूफ़ समझा क्या?
एडवर्ड की वसीयत।
तुमने चुराई।
एडवर्ड को अपना वारिस चुनने का हक था।
चोर कहीं की।
प्लीज़, इसे छोड़ दो।
अपनी बहन से ज़्यादा, इस घटिया कुत्ते की परवाह है।
नहीं। मेरी, प्लीज़। मुझे माफ़ कर दो। मुझे अफ़सोस है।
तुम्हें हरजाना भरना होगा।
भरूँगी। वादा करती हूँ।
वह बक्सा देख रही हो?
इसमें क्या है?
उसकी चिंता मत करो।
इसे रानी जेन के पास ले जाकर रख देना। आज रात।
इसके अंदर मत देखना।
किसी से कुछ मत कहना।
सरप्राइज़। बैरोनेस माउंटईगल, या जैसा कि मैं उन्हें कहती हूँ,
हर चीज़ में पहाड़, वह रानी को तैयार करने के लिए राज़ी हैं।
हाँ। ज़रा यह शोर बंद करोगी?
लेडी सॉमरसेट।
काश फ़्रांसिस की तरह, जेन को भी खुशामदी संदेश
अच्छे लगते।
क्या समय हुआ है?
"धन्यवाद।" उसके लिए काफ़ी लंबा शब्द है।
तुम्हारे पिता से शादी हुई तो उसने यह कहा।
"लगातार और हर समय असंतुष्ट चालाकी करनेवाली।"
अब कौन चालाकी कर रहा है?
कैथरिन और मार्गरेट मुझे तैयार करेंगी।
हाँ! मैं कर सकती हूँ?
हाँ, ठीक है।
और मैं?
नहीं। मैंने कुछ और सोचा है।
महारानी।
बेस।
लगा कि आपको ये पसंद आएँगी।
किताबें हमेशा अच्छी लगती हैं।
-शुक्रिया, बेस। -अच्छा।
दरअसल, रुको।
प्लीज़ रुको। मेरे साथ एक ड्रिंक लो।
एडवर्ड के नाम।
मुझे खुशी होगी, महारानी।
मेरा भाई पत्तों में बेईमानी करता था।
हाँ! और जब भी उसे पकड़ते,
वह बस हंसता और हमें दोबारा खेलने को कहता।
और परिवार को मना करना मुश्किल होता है।
बेस, लॉर्ड सीमोर और एडवर्ड का करीबी रिश्ता था?
अधिकार और विरासत में मिली
पूर्ण ताकत की संदिग्ध धारणा के अलावा,
रानी बनने में एक मुश्किल बात यह है
कि वफ़ादारी को हल्के में नहीं ले सकते।
शाही सलाहकारों से भी नहीं।
बेस, एडवर्ड के ज़िक्र से परेशान हो रही हो क्या?
उसकी याद आती है।
मुझे भी आती है।
मुझे खुशी है कि तुम यहाँ हो, और यह कि उसने तुम्हें चुना।
जहाँ तक ताकत की बात है,
मुझे हमेशा सिविल के इज़िडोर के विचार
बहुत ही ज्ञानवर्धक लगे।
मुझे चलना चाहिए।
राजकुमारी बेस।
-गिलफ़र्ड। -जेन।
चलें?
-सीमोर ही ज़िम्मेदार है। -क्या?
उसने एडवर्ड को ज़हर दिया। उसी ने हमें मरवाना चाहा।
-सबूत है? -अभी तक नहीं है।
जब मैंने गवाह से, महल की रसोइए से पूछताछ की,
वह सीमोर को ऐसे देख रही थी मानो उसका डर हो।
और फिर वह भाग गई, और ईथियन बन गई।
फिर उसे मार डाला।
मानो कुछ नहीं थी।
जेन, कुछ बात करनी है।
हमें कोई पक्का उपाय चाहिए।
हमें सोचना होगा कि हमारे हालात बदलने से, सब कुछ कैसे हो पाएगा।
मुझे अभी भी इलाज चाहिए और शायद तुम्हें भी तलाक चाहिए,
इसलिए बात यहाँ आकर रुकती है।
अपनी बात पर कायम हो?
हाँ।
इस समय बड़ी मुसीबतें हैं।
जेन, मैं जितनी देर यहाँ रहूँगा, बोझ बनकर रहूँगा।
तुम्हारे लिए, अपने पिता के लिए, अपने लिए। तुम समझती क्यों नहीं?
मैं समझती हूँ।
-तो कोशिश क्यों नहीं की? -मुझे काम था।
कोई फ़ायदा नहीं हुआ।
तुम वैज्ञानिक हो।
तुम्हारा हद से ज़्यादा अनोखा दिमाग है।
-मैं हूँ। और वह है। -लगता है जैसे हार मान रही हो।
मैंने ज़िंदगी भर कभी हार नहीं मानी।
-अच्छा? -हाँ।
-सच? -सच।
तो साबित करो।
माफ़ करना। पता है, तुम यह नहीं चाहती।
मुझे जाना चाहिए।
यही ठीक होगा।
गिलफ़र्ड।
पापा। फिर से स्वागत है।
कहीं जा रहे हो?
शादीशुदा ज़िंदगी में बंध भी गए?
यह गलती थी।
वह मेरी मदद नहीं करेगी,
और शायद कोई मेरा शिकार करेगा।
फ़्लोरेंस जाना है।
पुस्तकालय में सेंट फ़्रांसिस ऑफ़
असीसी की चिट्ठी है जिससे फ़ायदा हो...
वह बेवकूफ़? उसके पास कोई उपाय नहीं होगा।
मैं यहाँ नहीं रह सकता। यह नामुमकिन है।
मैंने तुमसे क्या कहा? कुछ भी नामुमकिन नहीं।
इधर देखो। मुझे मौत की सज़ा मिली और मैं ज़िंदा हूँ।
तुम्हारी पत्नी के चलते।
बेटा। तुम्हारे भविष्य के बारे में बात करने का समय है।
आओ, बैठो।
जेन को तुम्हें राजा बनाना होगा।
आप मज़ाक कर रहे हैं।
पति के नाते, कोई अहमियत नहीं है।
ज़्यादा से ज़्यादा, एक खूबसूरत खिलौना हो।
लेकिन राजा बनकर तुम्हारे पास ताकत होगी, हाँ, खुद को बचाने की
और इलाज ढूँढ़ने की।
तुम उसकी तलाश में हर पल, हर साधन लगा सकते हो।
और उस खुशनुमा दिन के आने तक, तुम्हें कोई खतरा नहीं,
ताज पहनकर, सिंहासन पर।
क्या?
मेरे इलाज के लिए जेन से शादी नहीं की।
राज्य के लिए की। आपने अपने लिए की।
ठीक है। मैं वह घटिया शैतान हूँ
जो चाहता है कि उसका बेटा इंग्लैंड का राजा बने।
ताकि आखिरकार, परिवार के नाम को मुक्ति मिले।
देखो, सच यह है, गिलफ़र्ड,
कि मैंने बहुत मेहनत और खर्चा किया,
कानून तोड़ा, हम सब की जान खतरे में डाली,
तुम्हारा राज़ छुपाया, सिर्फ़ इसलिए ताकि तुम ज़िंदा रहो।
मुझे बदले में बस इतना ही चाहिए।
अब, अपनी एक कमी के चलते, खुद को
महान बनने से मत रोको।
संभलकर, जान। काले साँप का डंक ज़हरीला होता है।
चीयर्स!
ईथियन!
-पेटूनिया। -डरो मत।
उस समय मेरी से जान बचाने का शुक्रिया।
मुझे दुख है कि तुम्हारे भाई को बचा नहीं पाई।
एडवर्ड को बचाना चाहा?
हाँ, पर नाकाम रही।
मुझे सब कुछ बताओ।
अब, फ़िलिप्स?
तो, चलो, हॉजकिन्स।
मारो।
सपने। रहस्य से भरे, फिर भी आँखें खोल देते हैं।
किंग्सलैंड गार्ड एक ही आदमी के बस में हैं।
लॉर्ड सीमोर?
मैं जीत गया।
महारानी।
लॉर्ड सीमोर।
किंग्सलैंड गार्ड की सूची चाहिए।
उनके नाम, अगर आपके पास हैं?
बिल्कुल।
क्यों?
क्या आप उनकी संख्या बढ़ाने की सोच रही हैं?
ऐसा क्यों करूँगी?
किंग्सलैंड गार्ड डिविज़न लॉ का पालन
करते हैं, वरना हमें जानवरों के साथ ही रहना पड़ता।
हर गार्ड का नाम, जैसा कि महारानी चाहती हैं।
यह लीजिए।
कमीने कहीं के।
अरे! कितना बेढंगा हूँ।
सब गुड़ गोबर हो गया।
लॉर्ड सीमोर। आज रात मैंने एक दावत रखी है।
अच्छा?
सच?
मुझे आपका इंतज़ार रहेगा।
दावत?
सच? जेन ने दावत रखी है?
मुझे भी यही लगा।
यह कुत्ता भी!
बाप रे, वही है।
अगली बार तुम्हें देखूँ, तो उस कुत्ते की टोपी बनाकर पहनूँगी!
बेस।
तुम्हें कुछ नहीं होने दूँगी। वादा। जाओ।
बहन। लॉर्ड सीमोर।
बहन। बताओ, क्या हुआ?
साँप मरा हुआ था।
मरा हुआ?
हाँ, शायद बक्से में उसके साँस लेने लायक हवा नहीं थी।
पर जो भी हो, वह मरा हुआ था।
अफ़सोस।
जेन के लिए कितना प्यारा सा तोहफ़ा था।
उसे प्राकृतिक विज्ञान से लगाव है।
जान, तुम्हें मुझे जानवर चुनने देना चाहिए था।
साँप बहुत ही कमज़ोर होते हैं।
नहीं। मैं अपनी बहन को जानती हूँ। वह झूठ बोल रही है।
दरबार की नज़ाकत भरी
ज़िंदगी के लिए, बेस में हिम्मत नहीं है।
तुम्हारा मतलब हत्या?
हाँ। इस बेकार दावत के लिए ज़रा सी टोफ़ाना ले आओ।
जेन ग्रे आज रात मरेगी।
बीती बातें? फिर से दोस्त हैं?
बीती बातें। फिर से दोस्त हैं।
-दोस्तो। -हैलो, जान...
अभी नहीं! दोस्तो, मेरी बेटी, रानी,
अपनी दावत में आपका स्वागत करती हैं।
आने का शुक्रिया।
मेरी प्यारी रानी,
आपके बौद्धिक साहस, आपकी पुत्रवत निष्ठा का
बदला कैसे चुका सकता हूँ?
मेरा सब कुछ आपका है।
अच्छा, पीते हैं।
-जेन। -गिलफ़र्ड।
हम लड़ते हैं तो अच्छा नहीं लगता।
तुम उसमें माहिर हो।
शुक्रिया, तुम भी।
तुम्हें बस वादा करना होगा।
करूँगी। एडवर्ड के कातिल को पकड़ने और सज़ा देने के बाद,
मैं इस कोशिश में हर साधन लगा दूँगी।
शुक्रिया।
वैसे, वह काम कैसा चल रहा है?
मैं उसे चकमा दे रही हूँ।
मैं जानना चाहता हूँ।
चमड़े की थैली, लाल फीता यहाँ है,
और जेन ने कहा था कि कोई चाबी होगी...
गुलाब वाले बक्से में।
कुछ नहीं है।
कहाँ है? हे भगवान!
आपकी रानी बनना मेरा सम्मान है।
आप सब मेरी हिफ़ाज़त करेंगे,
जैसे आपने मेरे कज़न की हिफ़ाज़त करने की ज़िम्मेदारी निभाई।
महारानी, मुझे इसी का इंतज़ार था।
तहे दिल से आपको
बधाई देने का मौका।
शुक्रिया, राजकुमारी मेरी।
पीछे से अंगूर।
-वाह। -"पीछे से अंगूर"?
मैं उसी तरह चेचक से बचा।
अगर हम चेचक की बात कर रहे हैं,
तो स्वानेज के कज़न साइमन को याद करो।
गिलफ़र्ड, तुम मेरे साथ कल शिकार पर चलो।
बारहसिंघा कमाल हैं।
अफ़सोस, कल सुबह मैं बस अपने तकिए के साथ शिकार करूँगा।
बिल्कुल। तुम इस हद तक बदनाम हो कि उस बदनामी को बरकरार रखना होगा।
यह बदमाश है, और उसके लिए शाबाश।
जिस नेकनामी को बढ़ाकर बताया जाता है।
हाँ।
मैं सोच रहा था, तुम दिन भर क्या करते हो?
हम जानना चाहते हैं।
मैं...
और सीमोर, मैं उस रसोइए के बारे में जानना चाहती हूँ।
आपको यह बात अजीब नहीं लगती कि वह राजा को ज़हर देगी?
उसका भला क्या मकसद रहा होगा?
जानवर वेरिटी से नफ़रत करते हैं। अजीब सा सवाल है।
जाम लगाने का समय है।
हाँ, जाम।
अच्छी बात है। शुक्रिया, लॉर्ड सीमोर।
जैसा मैं कह रहा था,
हमारी समझदार रानी के नाम,
हमारे बीच ईथियन को पहचानने के लिए।
यह अफ़वाह हमेशा रही कि दरबार में एक ईथियन है,
इसलिए मैं सच में आभारी हूँ।
रुकिए, मैं ज़रा...
मैं चंद शब्द कहना चाहूँगी कि मुझे खुद पर
कितना गर्व है।
घबराओ मत, मैं करती हूँ।
-तुमने यह कहाँ सीखा? -चुप रहो, ध्यान लगा रही हूँ।
अकेली माँ के नाते तीन बच्चियों की परवरिश करना,
यह वह चुनौती थी जो मैंने स्वीकार की और उसमें खरी उतरी।
-अब मेरी बड़ी बेटी रानी है। -माँ।
मेरी माँ की तरह, जो फ़्रांस की रानी थीं।
सिर्फ़ सात हफ़्ते।
माँओं के नाम!
कितनी पागल हूँ, यहाँ मैं अकेली माँ हूँ।
अरे।
पियो।
नहीं, तुम्हें तैयार रहने की ज़रूरत है।
मेरे नाम!
मुझे माफ़ कीजिए! माफ़ कीजिए!
कोई बात नहीं, पागल।
सब बर्बाद कर दिया।
खाने पर मुझे बचाना ज़रूरी न था।
मैं काफ़ी समय से यह सह रहा हूँ।
कैसे बर्दाश्त करते हो?
वे जो भी कहें।
जो मुझे अज़ीज़ हैं, वे मुझे जानते हैं।
अच्छा। तो यह क्या है?
अक्षरों जैसे लगते हैं, लेकिन पढ़ नहीं पा रही। कोड है।
और अगर यह अपराध बोध नहीं, तो न जाने क्या है।
ऐटबैश नहीं है। प्रतिस्थापन आद्यक्षर नहीं है।
ऐल्बर्टी आद्यक्षर है।
क्या?
मुझे ऐरमेक नहीं आती होगी, पर एकदम मूर्ख नहीं हूँ।
मेरे साथ चलो।
अच्छा।
यह रहा।
आद्यक्षर चक्र है।
यह तुम्हारे पास कैसे है?
राजा हेनरी जब तलाक लेने की कोशिश में थे, तब आद्यक्षर से
बातचीत करते थे।
खैर, उन्होंने अपने करीबी लोगों को सिखाया, फिर मेरे पिता ने मुझे सिखाया।
तो, सीमोर भी जानता है। बाप रे, बड़े समझदार हो।
बिल्कुल हूँ।
रात में सफ़ेद सैटिन
कभी अंत तक नहीं पहुँचते
मैंने जो चिट्ठियाँ लिखीं
जो कभी भेजनी न थीं
वह रूप जिसकी हमेशा चाहत रही
पहले इन आँखों से
जो सच है
मैं और नहीं बता सकता
क्योंकि तुमसे प्यार है
हाँ, तुमसे प्यार है
तुमसे कितना प्यार है
हाँ...
मैंने तुम्हें दरवाज़े पर मिलने को कहा था।
यह हिम्मत का इशारा है।
मुझे इशारे पसंद नहीं, और न हिम्मत पसंद है।
फ़्रांसिस, मेरी जान।
हर रात मैं चेन से सोता हूँ
और सपने देखता हूँ कि हम एक-दूसरे से लिपटे हुए हैं,
बिना कपड़ों के।
हे भगवान।
क्या तुम मेरी पत्नी बनोगी?
नहीं!
पर मुझे तुमसे प्यार है!
बस करो, तुम मुझसे प्यार नहीं करते।
और अगर पति की ज़रूरत हो भी, जो कि नहीं है,
मैं तुम्हें नहीं चुनूँगी।
क्यों?
स्टैन, तुम पति होने के लायक हो ही नहीं।
मैं हूँ। मैं दीवानेपन का प्रतीक हूँ।
खैर, अगर तुम होते,
तुम्हारे पिता और मैंने जेन के लिए तुम्हें चुना होता,
गिलफ़र्ड को नहीं।
अच्छा? यह बहुत बड़ी बेवकूफ़ी थी, यह जानते हुए कि गिलफ़र्ड एक...
यह जानते हुए कि गिलफ़र्ड क्या?
-कुछ नहीं। -वह क्या है?
उसे गुप्त रोग है।
अगर दोबारा मुझसे मिलना चाहते हो,
तो तुम्हें मुझे सब बताना होगा, अभी।
तुमने फ़्रांसिस को ज़हर पीने से क्यों रोका?
तुम्हें पसंद है?
क्योंकि हर हत्या की कोई न कोई वजह होनी चाहिए।
हाँ!
वे घटिया लोग।
जेन दिन भर उसके साथ क्या करती होगी?
शायद प्रेमियों का खेल।
तुम मुझे खोल दोगी, मेरी जान?
कुछ तो हो रहा है।
एक और अजीब बात बताऊँ?
वेस्ट स्टेबल के देखरेख वालों को निकाल दिया है।
जेन के आदेश पर।
जेन के आदेश पर?
उसे वेस्ट स्टेबल में क्या चाहिए?
कान में खुजली हो रही है।
सच में कुछ तो गड़बड़ है और मैं उसका पता लगाकर रहूँगी।
पौ फटने को है, और हमारे निडर कोड तोड़नेवालों को
सीमोर की ओर इशारा करने वाला कोई सबूत नहीं मिला।
पर, उन्हें यह मिला है...
"तुम्हारे घबराए हुए नितंब पर कोड़े बरसाने का सोच,
"मेरी योनि फिर से काँपने लगती है। प्यार, मेरी।"
उसने यह सीमोर के लिए लिखा।
घटिया है।
अब यह सुनो।
"फ़िरेंज़े के अधिकांश लोगों से अलग,
"तुम्हारा विडोमेकर अपना काम बखूबी कर रहा है।"
अपने गुप्त अंग की बात कर रहा है?
रुको। गुप्त अंग की नहीं, ज़हर की बात कर रहा है।
"फ़्लोरेंटीन विडोमेकर," टोफ़ाना है।
-उसी ज़हर से एडवर्ड की जान गई। -उन्होंने मिलकर उसे मारा।
मुझे लगा कि मेरी उसे चाहती थी।
मैं कितनी भोली हूँ।
लोग स्वार्थी होते हैं और निराश करते हैं।
सबसे पहले काउंसिल की बैठक बुलानी है।
तुम्हारे पिता से मिलेंगे।
पौ फटने वाली है।
संभलकर जाना।
मेरी?
रानी जेन। शायद वेस्ट स्टेबल से आ रही हैं।
मैं वहीं जा रही हूँ।
नहीं! रुको, मेरी, तुम नहीं जा सकती।
अच्छा? नहीं जा सकती?
और क्यों नहीं?
क्योंकि...
हर औरत की ज़िंदगी में एक वक्त आता है जब वह घबरा जाती है
और जल्दबाज़ी में फ़ैसला करती है
जिसका उसे बहुत जल्द अफ़सोस होगा।
जेन के लिए, वह पल यही है।
तुमने एडवर्ड को मारा।
सबूत है।
मुझे यह चिट्ठी दो!
तुम रानी नहीं हो।
गद्दी छोड़ दो या मरो, जेन।
गद्दी छोड़ दो या मरो!
फ़्रांसिस गिलफ़र्ड का राज़ जानती है।
मेरी को पता है कि जेन मेरी का राज़ जानती है।
और मेरे पास भी एक राज़ है।
किसी बड़ी साज़िश रचने के लिए जानबूझकर किया गया भ्रम।
या, आम आदमी की भाषा में, एक मोड़।
क्योंकि एडवर्ड ज़िंदा है।
ज़िंदा!
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी