Menyiapkan upaya berikut kita.
SEBELUMNYA
Tidak!
Kau diracuni.
-Seberapa buruk? -Bencana.
Kau harus ke Menara Utara.
Pasti jatuh saat mencoba kabur.
Jasad? Wasiatnya ada padamu.
-Tentu ada padaku. -Aku penerusnya.
Temukan Lady Jane Grey dan suaminya yang pemabuk. Bunuh mereka.
Apa kau tahu hukuman atas pernikahan antara Ethian dan Verity?
Jika kubeberkan, kita mati.
Mantap.
Kau calon Pengawal Kingsland hebat, Hodgkins.
Begini, Tn. Phillips?
Aku ingin bercerai.
Aku punya pengakuan mengerikan. Edward sudah mati.
Artinya, kau menjadi Ratu.
Ya, aku akan menjadi Ratu.
Para pria itu Pengawal Kingsland.
Kenapa ingin membunuh kita?
Lord Seymour. Apa itu wasiat Raja?
Aku memegang wasiat Raja Edward.
Baginda menunjukmu sebagai pewarisnya.
Hidup Ratu Jane.
Inilah Ratu baru Inggris,
Ratu Jane Grey.
Serta pasangannya, Guildford Dudley.
Apa ini mimpi yang terwujud bagi pasangan enggan kita?
Atau inkarnasi mimpi buruk?
Aku yakin semuanya akan baik saja.
RATU JANE-KU
Baginda.
-Baginda. -Baginda.
Aku harus memanggilmu "Baginda"?
Tidak, panggil aku Jane. Tak ada yang berubah.
Semuanya berubah.
Mulai kini, kita menyebutnya sebagai "Baginda,
"Ratu Inggris."
Baginda Ratu.
Sudah berjam-jam Jane mengalami syok.
Namun, melihat tingkat hormat dan penghargaan ibunya ini
jujur saja sangat aneh.
Bagaimana bisa Jane?
Katamu wasiatnya padamu, aku penerusnya.
Kataku aku punya wasiat.
Aku akan selidiki ini.
Jubah ayahmu tampak menakjubkan.
Aku anak sulung Ayah.
Seharusnya aku sebelum Edward.
Kini seorang wanita akhirnya naik takhta
dan ternyata Jane Grey sialan!
Namanya pun membosankan.
Aku harus membunuhnya sendiri.
Sungguh? Bagaimana caranya? Mau ceritakan?
Tidak. Kau akan kacaukan semuanya lagi.
-Kumohon! Mary, jangan menjauhkanku. -Tidak.
Aku akan memata-matai mereka. Semua punya rahasia.
Lalu kita akan buat negara membencinya.
Cintaku.
Aku akan segera mengambil tempatku di takhta, bersamamu sebagai rajaku.
Anak-anak Verity murni kita akan memerintah selama seribu tahun.
-Ya. -Ya?
-Berikan kunci kebun binatangmu. -Apa?
Kunci! Kebun binatang! Sekarang!
Baginda Ratu siuman.
Apa aku...
Ini ranjang Edward?
Juga jubahnya.
Kini milikmu, Baginda.
Kurasa aku akan muntah.
Semuanya, keluar! Pergi!
Duka tak melanda sekaligus.
Datangnya bertubi-tubi
seperti pengar paling menyedihkan.
Teganya dia lakukan ini.
Tanpa memperingatkanku. Tipikal sekali.
Kenapa Edward menunjukku?
Jika boleh menjawab,
Baginda Raja selalu menghargaimu.
Aku pun sayang dia.
Andai aku bersamanya di akhir hayatnya.
Menawarkan kenyamanan.
Kata utusan itu, Edward lompat dari jendela.
Apa itu benar?
Katanya, dia dalam tahap akhir delirium yang disebabkan oleh racun.
Tampaknya, sudah lama Lord Dudley pelan-pelan meracuninya.
Kau bercanda?
Aku jarang bercanda. Lord Dudley dikurung atas pembunuhan Raja.
Katamu kau tak ada di sisinya pada akhir hayatnya. Kenapa?
Dia ingin sendirian di Menara Utara.
Edward memilih menyiksa dirinya di Menara Utara yang beku dan lembap?
Aku tak percaya.
Aku juga tidak.
Apa pembunuhnya sungguh mertuanya?
Gagasan itu mencengangkan.
Namun, jika bukan dia, lantas siapa?
Maksudku, apa?
Maksudku, siapa?
Guildford.
Kau baik saja?
Kau tahu. Kau?
Kau tahu.
Hanya ini batas maksimal orang Inggris mengakui kegelisahan.
Maaf karena terlambat. Aku...
Kau menemui ayahmu?
Dia bersumpah tak bersalah.
Pikirmu dia tak bersalah?
Ayahku pernah mengusir Duke Coventry ke Irlandia
demi mencuri pembuat rendanya.
Dia bajingan licik, tetapi bukan pembunuh.
Jane, aku berjanji.
Jelas ada pembunuh.
Pembunuh Edward juga berusaha bunuh kita.
Aku harus cari tahu pelakunya. Demi Edward.
Kita akan temukan.
Hampir fajar.
Andai kau bisa tinggal.
Sikap rapuh...
Dari Jane Grey yang gigih?
Sikap peka dari Guildford Dudley yang tak masuk akal?
Kita tak bisa.
Aku tahu.
Kita harus berhati-hati, Jane.
Tempat ini tak aman.
Bangun! Ayo semangat.
Hari pertama sebagai Ratu.
Ayo! Kerajaan menantimu.
Selamat pagi, Ibu. Charles.
Jane sangat beruntung.
Ibu, apa ini sungguh penting?
Pakaian lamaku cukup.
Tidak. Kau adalah Ratu.
Jika tak seperti ratu, rakyat tak akan menerimamu sebagai ratu.
Raja Henry gemerlap dengan perhiasannya, sampai benar-benar bersinar.
Kau tak mau bersinar?
Baik. Tolong yang hijau.
Kita akan bersiap-siap untuk penobatan yang megah.
Banket, kontes, turnamen.
Aku pesan minyak urapan baru, kuminta gada dan tongkat dipoles.
Jangan banyak agar tak licin.
Namun, pasti berkilau indah.
Luar biasa.
Ini luar biasa.
Kenapa kau pakai cincin kawin?
Ibu memaksanya menikahi Leicester.
Apa?
Ibu keterlaluan!
-Dia mati. Aku aman. -Ya. Dia aman.
Sebelum memulai pidato penuh amarah,
pertimbangkan ini. Berkat aku,
kita kaya, aman, dan bahagia. Jadi...
Apa ini akan lama? Aku harus bicara dengan Dewan Penasihat.
Soal Lord Dudley?
Guildford bilang dia tak bersalah.
Keluarga Dudley selalu berpikir ayah tak bersalah,
nyatanya bersalah dan dieksekusi.
Edward tak akan mau pria tak bersalah mati karena dia.
Aku harus bersiap.
-Jane, boleh kuberi saran? -Tidak!
Kini kau harus tenang, terkendali, dan terpenting, anggun.
Margaret dari Anjou berkata, "Hiduplah di momen ini."
Suaminya kena serangan gila
dan aku tak paham manfaatnya, tetapi benar.
Kau Ratu. Bersikaplah begitu.
Itu sudah niatku.
Katherine, bukan untukmu! Tidak.
Aku ingin semangkuk apel codling,
segar tiap hari, tanpa ada bintik cokelat.
Aku ingin anggur claret Spanyol terbaik untuk sarapan
dan Rhenish paling enak untuk makan siang.
Ini dia!
Tak akan terbuka sendiri, ayo.
Ya.
Ya, aku bisa menoleransi ini.
Silakan keluar, cepat.
Berhasil.
Jane ingin tampak megah.
Namun, ayolah...
Lihat para orang bodoh ini.
Aku tak bersalah!
Sambil berlutut, memohon kepada Baginda. Dalam penderitaan!
Sintaksis itu baru penderitaan.
Jangan cemberut kepadaku, dasar pengemis.
Dari sini, aku bisa lihat isi hidungmu.
Dudley, Tofana itu ada di sakumu.
Jelaskan kepadaku. Itu perintah!
Kau sungguh berpikir aku rela merusak
jubah beludru Venesia dengan melonggarkan sakunya
untuk kotak peracun timah? Maksudku...
Bagaimana bisa ada di situ?
Baginda, mohon fokus pada faktanya.
Kau jelas tak tahu rencananya.
Sebagai akibat langsung kematian Raja,
keturunan Lord Dudley akan mengambil takhta.
Itu faktanya!
Dia punya sarana, motif,
dan sebagai penasihat kerajaan, peluang.
Aku juga punya saksi.
Saksi apa?
Juru masakku.
Juru masak!
Dia melihat Lord Dudley memberikan racun itu.
Bohong!
Dasar bodoh!
Seperti banyak pemimpin,
Jane menyadari bahwa dia mewarisi pemerintahan bermasalah...
Charles.
...kerajaan pecah.
Atau dikenal sebagai...
Charles.
...omong kosong.
Cari juru masak itu.
Kau yakin hari sebelum jamuan Hari Raya Semua Orang Kudus?
Tentu. Aku menjalani hari melelahkan di dapur
sampai mimisan malam itu.
Aku turun, mengambil roti untuk menyumpal darah.
Ampuh sekali.
-Lalu kulihat bajingan itu. -Lord Dudley.
Benar. Dia.
Menaburkan bubuk pada sup Baginda Raja.
Bawakan aku buku besar istana.
Tahu dari mana itu racun? Kau melihatnya?
Ya, dia simpan dalam mangkuk.
Mangkuk jenis apa?
Mangkuk emas. Ya. Berkilau.
Mangkuk emas. Bukan kotak.
Ya. Hanya... Dari Timur.
Timur? Apa, Cathay?
Norwich Timur.
Di sana sedang indah.
Semua pertanyaan Baginda sudah terjawab?
Terima kasih.
Tentu saja, Baginda.
Satu hal lagi.
Menurut buku besar istana, kau tak bekerja hari itu.
Bajingan itu
dan bubuknya...
Kau berbohong. Bahkan tak pandai berbohong.
Segera bebaskan Lord Dudley.
Kenapa lakukan ini?
Kau dipaksa atau disuap?
Jawab aku!
Kuingatkan saja, hukuman atas kesaksian palsu
adalah pencungkilan bola mata.
Dengan sendok.
Dipaksa atau disuap?
Jawab sekarang!
Kejar dia!
Binatang! Tangkap!
Astaga.
Binatang!
Juru masaknya Ethian?
Ya. Jadi, aku menusuknya.
Terima kasih kembali, Baginda.
Seymour, kau tak bisa sembarang membunuh orang. Wanita itu...
Bukan wanita. Binatang.
Jadi, Dudley memang tak bersalah.
Si juru masak peracunnya, dia mengarang semuanya!
Kerja bagus.
Astaga, baunya!
Dasar binatang-binatang buas.
-Itu. -Putri.
Aku menawarkanmu kebebasan dan kekayaan,
sebagai imbalan atas bantuan kecil.
Jika kau tertarik, masuklah ke dalam kotak ini.
Atau tetap di sini dan tunggu sampai Lord Seymour kembali
untuk merencanakan eksperimen berikutnya.
Silakan pilih.
Tenanglah. Sudah hampir senja.
Kau aman di sini.
Istal baru, lebih besar dari sebelumnya.
Kucoba sebisaku membuatnya nyaman, Tuanku.
Tunggu. Kau panggil kuda itu "Tuanku"?
Lord Seymour, kubilang "Myler."
Namanya Myler.
Lari.
Jangan biarkan kudamu berkeliaran. Astaga.
Biar kuikat dia.
Kudengar si Dudley berengsek mengusir semua tukang kuda kerajaan dari istal.
Kenapa begitu?
Keluarga Dudley punya tukang kuda sendiri.
Itu juga perintah Ratu, Tuanku.
Ini ranjang siapa?
Ini juga pakaian siapa?
-Milikku, Tuanku. -Mustahil. Ini beludru.
Pasti milik tuanmu.
Tidak. Hanya ada satu penjelasan.
Baginda sudah mengusir Guildford Dudley
dari ranjangnya.
Benar, Tuanku.
Boleh kuantar keluar?
Sudah dengar soal juru masak?
Pasti ada binatang lain yang bersembunyi di istana.
Mungkin kau mau ceritakan sembari jalan.
Pedangku.
Jujur, aku sering pikun.
Kuda...
Sebenarnya hanya tikus bertapak.
Aku butuh minuman.
Petunia?
Petunia, di mana kau?
Kau ambil sesuatu yang bukan milikmu, Adik.
Jangan sakiti dia.
Pikirmu Seymour dan aku bodoh?
Wasiat Edward.
Kau mencurinya.
Edward berhak memilih ahli warisnya.
Dasar wanita licik.
Kumohon, lepaskan dia.
Kau lebih memedulikan anjing ini daripada kakakmu.
Tidak. Mary, kumohon. Tolong maafkan aku.
Kau harus menebusnya.
Pasti. Aku berjanji.
Lihat kotak itu?
Apa isinya?
Tak usah pikirkan itu.
Tempatkan di sebelah Ratu Jane. Malam ini.
Jangan lihat isinya.
Jangan beberkan.
Kejutan. Baroness Monteagle, atau panggilanku untuknya,
Baroness Murahan, menawarkan diri menjadi dayang.
Bisa hentikan kebisingan itu?
Lady Somerset.
Andai Jane bisa menikmati gosip-gosip
seperti Frances.
Pukul berapa ini?
"Selamat!" Tak biasanya pakai istilah panjang.
Tahu julukannya untukku saat kunikahi ayahmu?
"Wanita licik yang tak pernah puas dan tak kenal ampun."
Siapa yang licik sekarang, Jalang?
Katherine dan Margaret dayang-dayangku.
Ya! Tolong, bolehkah?
Ya, tak apa.
Aku juga?
Tidak. Ada rencana lebih besar.
Baginda.
Bess.
Kau mungkin akan suka ini.
Buku selalu membuatku betah.
-Terima kasih. -Tentu.
Sebenarnya, tunggu.
Tinggallah. Minumlah bersamaku.
Bersulang untuk Edward dan berbincang mengenai istana.
Dengan senang hati, Baginda.
Adikku suka curang main kartu.
Ya! Tiap kali ketahuan,
dia hanya tertawa dan minta kita bermain lagi.
Sulit menolak keluarga.
Katakan, Bess, apa Lord Seymour dan Edward dekat?
Salah satu masalah dari menjadi raja,
selain gagasan hak ilahi yang dipertanyakan
dan mewarisi kekuasaan absolut,
adalah kesetiaan tak bisa dianggap remeh.
Bahkan dari Penasihat.
Bess, apa membahas Edward membuatmu sedih?
Aku hanya rindu dia.
Aku juga.
Aku senang kau di sini dan bahwa dia memilihmu.
Soal masalah kekuasaan,
kudapati gagasan Isidore dari Seville
tentang itu mencerahkan.
Aku harus pergi.
Putri Bess.
-Guildford. -Jane.
Mari?
-Seymour dalang semuanya. -Apa?
Dia meracuni Edward. Menyuruh orang membunuh kita.
-Punya bukti? -Belum.
Saat menginterogasi saksi, seorang juru masak istana,
dia menatap Seymour seolah takut kepadanya.
Lalu dia kabur dan bertransformasi menjadi Ethian.
Mereka membunuhnya.
Tanpa ragu. Seolah tak berarti.
Kita harus bicara.
Ini tak bisa dipertahankan.
Kita harus bahas dampak perubahan baru ini pada kesepakatan kita.
Aku masih butuh obat, kau masih mau cerai.
Jadi, intinya begini.
Kesepakatannya masih?
Ya.
Saat ini masalah lebih besar.
Jane, makin lama aku di sini, aku makin menjadi beban.
Bagi kau, ayahku, dan diriku. Kenapa kau tak bisa mengerti?
Aku mengerti.
-Kenapa tak dicoba? -Aku sibuk.
Tak ada yang sukses.
Kukira kau semacam ilmuwan.
Punya otak penasaran yang legendaris.
-Semua itu benar. -Kedengarannya kau menyerah.
Aku tak pernah menyerah soal apa pun.
-Begitu? -Benar.
-Ya? -Ya.
Buktikan.
Maaf. Aku tahu kau tak mau ini.
Aku harus pergi.
Itu ide bagus.
Guildford.
Ayah. Selamat pulang.
Mau pergi?
Kehidupan pernikahan sudah membuatmu bingung?
Ini kesalahan.
Dia tak akan membantuku
dan aku sasaran empuk di sini.
Aku akan ke Firenze.
Di sana ada perpustakaan, ada surat
Santo Fransiskus, mungkin membantu...
Si bodoh itu? Dia pasti tak punya ide bagus.
Aku tak bisa tinggal di sini. Mustahil.
Apa kataku kepadamu? Tak ada yang mustahil.
Lihat aku. Dijatuhi hukuman mati, tetapi masih hidup.
Itu berkat istrimu.
Putraku. Saatnya membahas masa depanmu.
Ayo, duduklah.
Jane harus menjadikanmu Raja.
Ayah pasti bercanda.
Gelar pangeran permaisuri kurang.
Kau hanya menjadi pendamping Ratu.
Sebagai Raja, kau punya kuasa untuk melindungi diri sendiri
dan mencari obat.
Kau bisa mencurahkan tiap momen dan sumber daya untuk menemukannya.
Sampai itu terjadi, kau aman
di mahkota, di atas takhta.
Apa?
Ayah menikahkan kami bukan demi aku.
Melainkan demi kerajaan. Demi Ayah.
Baiklah. Aku monster jahat
karena ingin putraku menjadi Raja Inggris.
Karena ingin memperbaiki derajat keluarga kita.
Dengar. Sebenarnya, Guildford,
aku menghabiskan banyak tenaga dan biaya,
melanggar hukum, membahayakan kita semua,
menyembunyikan rahasiamu, demi menjagamu tetap hidup.
Sebagai balasannya, hanya ini yang kuminta.
Jangan biarkan satu kekuranganmu
menghalangimu dari kemegahan.
Hati-hati, Pet. Gigitan ular beludak hitam mematikan.
Terima kasih!
Ethian!
-Petunia. -Jangan takut.
Terima kasih telah menyelamatkanku dari Mary.
Aku sangat menyesal karena gagal melindungi adikmu.
Kau coba selamatkan?
Ya, tetapi aku gagal.
Ceritakan semua.
Sekarang, Phillips?
Silakan, Hodgkins.
Lakukan.
Mimpi. Misterius, tetapi mencerahkan.
Pengawal Kingsland dikendalikan oleh satu pria saja.
Lord Seymour?
Aku menang.
Baginda.
Lord Seymour.
Minta daftar Pengawal Kingsland.
Berdasarkan nama, jika punya?
Tentu.
Kenapa?
Kau berpikir memperbanyak jumlahnya?
Untuk apa?
Pengawal Kingsland menegakkan UU Pemisahan,
tanpa itu, kita harus hidup berdampingan dengan binatang buas.
Tiap nama Pengawal, sesuai permintaan, Baginda.
Ini dia.
Dasar berengsek.
Aduh! Cerobohnya aku.
Ide itu menjadi tak berguna.
Lord Seymour, aku akan mengadakan jamuan makan malam kecil nanti.
Sungguh?
Sampai jumpa di sana.
Jamuan makan malam?
Sungguh? Jane mengadakan jamuan makan malam?
Aku juga heran.
Anjing sialan!
Astaga, itu dia.
Lain kali melihatmu, anjing itu akan kujadikan topi!
Bess.
Tak akan kubiarkan dia menyakitimu. Janji. Pergi.
Kakak. Lord Seymour.
Adik. Ceritakan apa yang terjadi.
Ularnya sudah mati.
Mati?
Ya, kurasa tak ada udara di kotak agar ia bisa bernapas.
Pokoknya, ularnya mati.
Sayang sekali.
Hadiah yang manis untuk Jane.
Dia memang suka ilmu alam.
Sayang, seharusnya kau biarkan aku yang pilih binatangnya.
Ular terkenal lemah.
Tidak, aku kenal adikku. Dia berbohong.
Bess tak punya nyali
untuk bertahan dalam kehidupan istana.
Maksudmu pembunuhan?
Ya. Ambilkan Tofana untuk jamuan makan malam sialan ini.
Jane mati malam ini.
Lupakan masa lalu? Berteman lagi?
Sudah dilupakan. Berteman lagi.
-Teman-teman. -Sayang...
Jangan sekarang! Teman-teman, putriku, sang Ratu,
menyambut kalian di pestanya yang sederhana.
Terima kasih.
Ratuku tercinta,
bagaimana bisa aku membalas budi atas ketabahan intelektualmu
dan kesetiaan yang berbakti?
Semua milikku adalah milikmu.
Baik, minum.
-Jane. -Guildford.
Aku tak suka kita bertengkar.
Kau ahli bertengkar.
Terima kasih, kau juga.
Aku hanya ingin kau berjanji.
Pasti. Aku akan mendedikasikan tiap sumber daya untuk itu
setelah pembunuh Edward tertangkap dan dihukum.
Terima kasih.
Omong-omong, bagaimana progresnya?
Aku sedang mengakalinya.
Aku tertarik.
Tas kulit, pita merah di sini,
dan kata Jane ada kunci di...
Kotak dengan mawar.
Tak ada apa pun.
Di mana? Sial!
Ini kehormatan, menjadi ratu kalian.
Kalian akan melindungiku
seperti kalian melindungi sepupuku yang terkasih.
Baginda, aku telah menantikan ini.
Peluang memberikan selamatku
yang paling tulus.
Terima kasih, Putri Mary.
Dasar penjilat habis-habisan.
-Menarik. -Menjilat?
Itu caraku selamat dari cacar.
Jika membahas cacar,
ingat Sepupu Simon di Swanage.
Guildford, ikutlah berburu denganku besok.
Terbaik saat fajar.
Satu-satunya yang akan kuburu esok pagi adalah bantalku.
Tentu. Kau punya reputasi pemabuk yang harus dijunjung tinggi.
Dia pria terkutuk, aku mendukung itu.
Reputasi yang terlalu dilebih-lebihkan.
Ya.
Aku penasaran, apa kegiatanmu pada siang hari?
Kami sangat ingin tahu.
Aku...
Seymour, aku ingin tahu lebih soal juru masak itu.
Apa tak aneh bagimu bahwa dia meracuni Raja?
Kira-kira apa motifnya?
Binatang benci Verity. Itu pertanyaan konyol.
Kurasa waktunya bersulang.
Ya, bersulang.
Bagus. Terima kasih, Lord Seymour.
Seperti kataku,
kepada Ratu kita yang cerdas,
karena menemukan Ethian di antara kita.
Selalu ada rumor tentang Ethian di istana.
Aku pribadi sangat bersyukur.
Tunggu, aku...
Aku ingin berkata-kata sedikit tentang betapa bangganya aku
akan diriku.
Jangan khawatir, biar kutangani.
-Di mana belajar itu? -Diam, aku berkonsentrasi.
Membesarkan tiga anak sebagai ibu tunggal
adalah tantangan yang kuterima dan kutaklukkan.
-Kini putri sulungku menjadi Ratu. -Ibu.
Sama seperti ibuku tersayang, yang merupakan Ratu Prancis.
Hanya tujuh pekan.
Untuk para ibu!
Maaf, sebenarnya hanya aku satu-satunya ibu di sini.
Aduh.
Silakan minum.
Tidak, kau harus prima malam ini.
Untuk aku!
Mohon maaf!
Tak apa, Bodoh.
Kau merusak semua.
Tak usah bela saat makan malam.
Sudah lama aku melakukan ini.
Bagaimana bisa kau tahan?
Tak peduli kata mereka.
Orang yang penting bagiku tahu jati diriku.
Baik. Ada apa saja?
Mirip surat, tetapi aku tak bisa baca. Bentuk kode.
Sudah jelas merupakan indikasi rasa bersalah.
Bukan Atbash. Juga bukan sandi substitusi.
Ini sandi Alberti.
Apa?
Walau tak bisa berbahasa Aram, aku tak bodoh.
Ayo ikut.
Baik.
Ini dia.
Roda sandi.
Kenapa kau punya ini?
Raja Henry VIII berkomunikasi dengan Kaisar Romawi Suci
dengan ini saat mencoba bercerai.
Dia ajarkan kepada lingkaran dalamnya, lalu ayahku ajarkan kepadaku.
Jadi, Seymour juga tahu. Astaga, kau pintar.
Tentu aku pintar.
Malam dengan satin putih
Tak pernah mencapai akhir
Surat yang kutuliskan
Tanpa ada maksud mengirim
Keindahan yang selalu kurindukan
Dengan mata ini sebelumnya
Begitu kebenarannya
Aku tak tahu lagi
Karena aku mencintaimu
Ya, aku mencintaimu
Betapa aku mencintaimu
Oh ya...
Kusuruh kau datang ke pintuku.
Ini bentuk sikap gagah beraniku.
Aku benci sikap gagah berani.
Frances, cintaku yang lembut.
Tiap malam aku tertidur nyenyak
berkat anggur, dengan mimpi berisi kita berdua,
telanjang.
Ya Tuhan.
Maukah kau memberiku kehormatan menjadi istriku?
Tidak!
Namun, aku mencintaimu!
Kumohon, kau tak mencintaiku.
Misalkan aku butuh suami, walau nyatanya tidak,
aku tak akan memilihmu.
Kenapa?
Stan, kau tak cocok menjadi suami.
Aku cocok. Aku bisa menjadi suami penyayang.
Jika memang begitu,
ayahmu dan aku akan memilihmu untuk menikahi Jane,
bukan Guildford.
Sungguh? Pilihan kalian sangat bodoh, mengingat Guildford adalah...
Mengingat Guildford apa?
-Bukan apa-apa. -Memang dia apa?
Dia menderita penyakit kelamin.
Jika kau mau bertemu aku lagi,
kau harus cerita semuanya, sekarang.
Kenapa kau mencegah Frances minum racun?
Kau menyukainya?
Karena tiap pembunuhan butuh tujuan.
Ya!
Dasar orang-orang aneh.
Apa kegiatan Jane dan dia seharian?
Mungkin permainan kekasih.
Bisa lepaskan ikatanku, Sayang?
Pasti ada sesuatu.
Tahu apa yang aneh?
Tukang kuda Istal Barat diberhentikan.
Perintah Jane.
Perintah Jane?
Dia mau apa dengan Istal Barat?
Telingaku gatal.
Ada hal aneh yang sedang terjadi dan aku akan cari tahu apa itu.
Fajar sudah dekat, tetapi kedua pemecah kode pemberani
belum menemukan apa pun yang memberatkan Seymour.
Namun, mereka menemukan...
"Kewanitaanku bergetar sampai lembap karena menantikan
"mencambuk bokongmu yang ketakutan. Salam, Mary."
Dia tulis untuk Seymour.
Mesum sekali.
Dengar yang ini.
"Tak seperti kebanyakan warga Firenze,
"Janda-mu melakukan tugasnya dengan sukses."
Menurutmu maksudnya penisnya?
Tunggu. Bukan penisnya, itu racun.
"Janda Florentine," itu Tofana.
-Racun yang membunuh Edward. -Mereka bunuh dia bersama.
Kukira Mary sayang adiknya.
Aku naif sekali.
Orang memang egois dan mengecewakan.
Aku harus minta rapat Dewan besok pagi.
Kita akan menemui ayahmu.
Hampir fajar.
Hati-hati.
Mary?
Ratu Jane. Kau pasti dari Istal Barat.
Aku menuju ke sana.
Tidak! Tunggu, Mary, kau tak bisa.
Sungguh? Aku tak bisa?
Kenapa tidak?
Karena...
Ada saatnya dalam hidup wanita saat dia panik
dan membuat keputusan yang disesali
lebih cepat dari dugaannya.
Bagi Jane, momen itu adalah sekarang.
Kau membunuh Edward.
Aku punya bukti.
Berikan aku surat itu!
Kau bukan ratu.
Turunlah dari takhta atau mati, Jane.
Turun takhta atau mati!
Frances tahu rahasia Guildford.
Mary tahu Jane tahu rahasia Mary.
Aku pun punya rahasia.
Kebingungan yang disengaja untuk peningkatan intrik.
Istilah awamnya, sebuah kejutan.
Karena Edward masih hidup.
Hidup!
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti