Preparo il prossimo tentativo.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
No!
Vi stanno avvelenando.
-È grave? -Estremamente.
Spostiamoci nella torretta nord.
Dev'essere caduto mentre scappava.
Il corpo? Avete il testamento.
-Certo che ce l'ho. -Nomina me.
Trovate Lady Jane Grey e quel suo marito ubriacone. Uccideteli.
Sapete qual è la condanna per un matrimonio misto Etiano-Veritiano?
Se lo dico, siamo tutti morti.
Fermo.
Sarai una Guardia di Kingsland da paura, Hodgkins.
Così, Phillips?
Voglio il divorzio.
Devo confessarti un segreto. Edward è già morto.
Quindi ora sei la regina.
Sì, proprio io.
Quelle erano Guardie di Kingsland.
Perché volevano ucciderci?
Lord Seymour. Il testamento del Re?
Ho io il testamento di re Edward.
Sua Maestà vi ha nominata erede al trono.
Lunga vita alla regina Jane.
Ammirate la nuova monarca d'Inghilterra,
la regina Jane Grey.
E il suo consorte, Guildford Dudley.
È questo un sogno diventato realtà, per la nostra riluttante coppia?
O un incubo incarnato?
Sono sicuro che tutto andrà per il meglio.
Vostra Maestà.
-Vostra Maestà. -Vostra Maestà.
Devo chiamarti "Vostra Maestà"?
No, chiamami Jane. Non è cambiato niente.
È cambiato tutto.
D'ora in poi, ci rivolgeremo a lei come "Vostra Altezza Reale,
"la Regina."
Vostra Altezza Reale.
Jane è sotto shock da ore.
Ma vedere sua madre così reverenziale nei suoi confronti
è davvero troppo, cazzo.
Come avete potuto incoronarla?
Dicevate di avere il testamento.
Di avere un testamento.
Me ne occuperò.
Il mantello di vostro padre è mozzafiato.
Sono la sua primogenita.
Venivo prima di Edward.
E ora che finalmente c'è una donna,
è quella cazzo di Jane Grey!
Anche il nome è noioso.
Dovrò semplicemente ucciderla io stessa.
Davvero? Come? Vi andrebbe di dirmelo?
No. Manderete di nuovo tutto a puttane.
-Vi prego, non tagliatemi fuori. -No.
Li farò spiare. Tutti hanno dei segreti.
Poi solleveremo il Paese contro di loro.
Amore mio.
Presto siederò sul trono che mi spetta di diritto, con voi come mio re.
E i nostri figli di pura razza Veritiana regneranno per mille anni.
-Sì. -Sì?
-Datemi la chiave dello zoo. -Cosa?
Chiave! Zoo! Ora!
Sua Maestà è sveglia.
Sono...
È il letto di Edward?
E la sua vestaglia.
Adesso è vostra, Maestà.
Non mi sento bene.
Tutti fuori! Fuori! Via!
Il dolore non colpisce tutto in una volta.
Arriva a ondate,
come il post sbornia più lugubre del mondo.
Come ha potuto farlo?
Senza neanche avvertirmi. Tipico di lui.
Perché Edward mi ha nominata?
Se posso permettermi,
Sua Maestà ha sempre avuto grande stima di voi.
Era ricambiata.
Avrei voluto essergli accanto alla fine.
Per offrirgli conforto.
Il messaggero ha detto che si è gettato dalla finestra.
È vero?
Dicono che fosse all'ultimo stadio di un'agonia indotta dal veleno.
A quanto pare, Lord Dudley lo stava lentamente avvelenando da tempo.
Scherzi?
Raramente. Lord Dudley è imprigionato per regicidio.
Hai detto che non eri lì, alla fine. Come mai?
Desiderava stare solo nella torretta nord.
Edward ha scelto di sottoporsi al freddo umido della torretta nord?
Non ci credo.
Neanch'io.
L'assassino può davvero essere suo suocero?
La sola idea è scioccante.
Ma se non è lui, allora chi?
Volevo dire, da chi?
No, meglio... chi?
Guildford.
Stai bene?
Insomma. Tu?
Insomma.
Questo è il massimo che gli inglesi esprimono quando sono turbati.
Scusa. Mi sono trattenuto...
Eri da tuo padre?
Giura di essere innocente.
Tu credi che lo sia?
Una volta esiliò in Irlanda il duca di Coventry
per rubargli la merlettaia.
È un infido bastardo, ma non è un assassino.
Jane, te lo giuro.
Qualcuno lo è.
Chi ha ucciso Edward vuole uccidere anche noi.
Devo trovare il responsabile. Glielo devo.
Lo faremo insieme.
È quasi l'alba.
Vorrei che restassi.
Vulnerabilità...
nella indomita Jane Grey?
Sensibilità nello spregiudicato Guildford Dudley?
Non possiamo.
Lo so.
Dobbiamo stare attenti, Jane.
Questo posto non è sicuro.
Sveglia! È ora di alzarsi!
Primo giorno da Regina.
Forza! Il regno vi attende.
Buongiorno, madre. Charles.
Jane è così fortunata.
Madre, è davvero necessario?
I miei abiti vanno bene.
Assolutamente no. Siete la Regina.
Se non apparirete come tale, il popolo non vi accetterà.
Re Enrico era così adorno di gioielli che splendeva come un diamante.
Non volete splendere?
D'accordo. Quello verde, grazie.
Stiamo per avventurarci nello sfarzo dell'incoronazione.
Banchetti, cortei, tornei.
Sto ordinando altro olio da unzione e facendo lucidare lo scettro.
Non troppo, per non renderlo scivoloso.
Abbastanza da farlo brillare.
Meraviglioso.
Questa è divina.
Perché hai una fede al dito?
Ha dovuto sposare il duca Leicester.
Cosa?
Siete incredibile!
-È morto. Sto bene. -È morto. Sta bene.
E, prima di tediarci con un discorso indignato,
considerate questo: grazie a me
siamo ricche, al sicuro e felici. Quindi...
Ci vorrà ancora molto? Devo parlare al Consiglio Privato.
Di Lord Dudley?
Guildford lo ritiene innocente.
I Dudley pensano sempre che i padri siano innocenti,
non lo sono e vengono giustiziati.
Edward non farebbe giustiziare un innocente.
Devo prepararmi.
-Jane, posso consigliarvi? -No!
D'ora in poi, dovrete essere posata, sicura e regale.
Margherita d'Angiò aveva un detto: "Vivi il presente."
Suo marito era insano di mente,
e non capisco perché lo dicesse. Ma tant'è.
Comportatevi da regina.
Intendo farlo.
Katherine, quella non è tua.
Voglio una ciotola di mele codling,
fresche di giornata e senza una macchia.
Voglio il miglior chiaretto spagnolo per colazione
e lo stufato renano più pregiato per pranzo.
Eccoci qua.
La porta non si apre da sola.
Sì.
Sì, lo posso tollerare.
Su, andate. Sciò, sciò.
Ce l'ho fatta.
Jane vorrebbe apparire regale.
Ma, suvvia...
Guardate questi babbei.
Sono innocente.
In ginocchio, vi imploro, Maestà. In agonia!
La vostra sintassi è un'agonia.
Non guardatemi così, sputa-letame piagnucoloso.
Da qui, vedo dentro le vostre narici.
Dudley, la tofana era nelle vostre tasche.
Spiegatemi. È un ordine.
Pensate onestamente che io rovinerei
un mantello di velluto veneziano allargandone le tasche
con una scatolina di piombo piena di veleno?
Allora come ci è arrivata?
Maestà, vi prego, concentratevi sui fatti.
Siete ignara del suo piano.
A seguito della morte del Re,
la progenie di Lord Dudley salirà al trono.
Ipso facto.
Aveva i mezzi, il fine
e, in quanto consigliere reale, l'opportunità.
E io ho un testimone.
Quale testimone?
La mia cuoca.
Una cuoca!
Ha visto Lord Dudley somministrare il veleno.
Menzogne. Menzogne. Menzogne!
Stolto!
Come molti regnanti prima di lei,
Jane si rende conto di aver ereditato la problematica gestione...
Charles.
...di un regno diviso.
Altrimenti noto come...
Charles.
...un casino totale.
Trovami la cuoca.
E sei sicura che sia stato il giorno prima di Ognissanti?
Certo. Avevo trascorso una pesante giornata nelle cucine
e quella notte mi sanguinò il naso.
Così scesi per prendere del pane per fermare il sangue,
sapete, funziona.
-E vidi quel farabutto. -Lord Dudley.
Esatto. Lui.
Spargeva una polvere sulla zuppa del Re.
Portami il registro di palazzo.
Come sapevi che fosse veleno? L'hai visto?
Sì, ce l'aveva in una ciotola.
Com'era la ciotola?
Una ciotola d'oro. Sì. Luccicante.
Una ciotola d'oro. Non una scatolina.
Sì, sì. Di quelle... dell'Est.
Dell'Est? Intendi dal Catai?
Intendo dal Norwich dell'est.
Regione incantevole.
Le risposte sono state esaustive, Maestà?
Ti ringrazio.
È un onore, Maestà.
Un'ultima cosa.
Stando al registro non hai lavorato quel giorno.
Il farabutto
e la polvere...
Stai mentendo. E non lo fai neanche bene.
Libera subito Lord Dudley.
Perché lo hai fatto?
Costrizione o corruzione?
Rispondi!
E ti ricordo che la punizione per la falsa testimonianza
è la rimozione dei bulbi oculari.
Con un cucchiaio.
Costretta o corrotta?
Dimmelo subito!
Inseguitela!
Una bestia! Prendetela!
Santo cielo.
Una bestia!
La cuoca era un'Etiana?
Sì. Per cui l'ho infilzata.
Non c'è di che, Maestà.
Seymour, non potete uccidere così. Quella donna...
Quale donna. Bestia.
Bene, Dudley era davvero innocente.
La cuoca aveva architettato l'avvelenamento.
Ben fatto.
Dio, che fetore.
Sporche, luride bestie.
-Questa. -Altezza.
Ti offro libertà e ricchezze
in cambio di un minuscolo favore.
Se ti interessa, entra nella scatola.
O resta lì e attendi che Lord Seymour ritorni
a pianificare il suo prossimo esperimento.
A te la scelta.
Calmo. È quasi il tramonto.
Qui sarete al sicuro.
Nuove stalle, più grandi delle vecchie.
Le ho rese accoglienti per voi, Milord.
Un attimo. Hai chiamato quel cavallo "Milord"?
Lord Seymour, ho detto "Myler".
Si chiama Myler.
Scappa.
Buon Dio, non lasciar libero il tuo destriero.
Lo legherò io.
Ho sentito che quel bastardo di Dudley ha congedato gli stallieri reali.
Come mai?
La famiglia Dudley ha i propri stallieri.
Ed è stato un ordine della Regina.
Di chi è questo letto?
E questi indumenti?
-Miei, Milord. -Non credo. Questo è velluto.
Devono essere del tuo padrone.
No. C'è solo una spiegazione.
Sua Maestà ha già cacciato Guildford Dudley
dal proprio letto.
È così, Milord.
Posso accompagnarvi fuori?
Hai saputo della cuoca?
Scommetto che ci sono altre bestie in questo palazzo.
Magari potete parlarmene mentre camminiamo.
La mia spada.
Perderei anche la testa se non fosse attaccata.
Cavalli...
Non sono che topi con gli zoccoli.
Mi serve dell'alcol.
Petunia?
Petunia! Petunia, dove ti sei cacciata?
Hai preso una cosa che non ti appartiene.
Non farle del male.
Io e Seymour non siamo sciocchi.
Il testamento.
L'hai rubato.
Edward doveva scegliere il suo erede.
Piccola, subdola serpe.
Ti prego, lasciala andare.
Ti importa più di questa bastardina che di tua sorella.
No. Mary, ti prego. Perdonami. Mi dispiace.
Dovrai farti perdonare.
Lo farò. Promesso.
Vedi quella scatola?
Cosa contiene?
Non deve importarti.
Mettila accanto alla regina Jane. Stasera.
Non guardare dentro
e non farne parola.
Ma che sorpresa. La baronessa Monteagle, o come la chiamo io
"Monta-tutti", si è proposta come dama di compagnia.
Mettete fine a questo supplizio?
Lady Somerset.
Se solo Jane apprezzasse i biglietti adulatori
quanto Frances.
Che ora è?
"Felicitazioni." Parola lunga per lei.
Sapete come mi ha chiamata dopo sposata?
"Un'opportunista implacabile e perennemente insoddisfatta."
Chi è l'opportunista ora? Meretrice.
Katherine e Margaret saranno le mie dame.
Sì! Vi prego, posso?
Va bene.
E io?
No. Ho altri piani per te.
Vostra Maestà.
Bess.
Pensavo avreste gradito.
I libri mi fanno sentire a casa.
-Grazie, Bess. -Prego.
Anzi, aspetta.
Resta. Bevi qualcosa con me.
Potremmo brindare a Edward e parlare della vita a corte.
Mi piacerebbe molto, Maestà.
Mio fratello barava sempre a carte.
Sì! E quando lo scoprivamo,
rideva e chiedeva di giocare ancora.
È dura dire di no alla famiglia.
Dimmi, Bess, Lord Seymour ed Edward erano legati?
Immagino che un problema dell'essere sovrani,
a parte l'opinabile nozione del diritto divino
e del potere assoluto ereditato,
sia che la lealtà non va data per scontata.
Neanche dai consiglieri.
Bess, parlare di Edward ti turba?
Mi manca.
Anche a me.
Sono lieta che siate qui e che abbia scelto voi.
Riguardo al potere,
il pensiero di Isidoro di Siviglia
è il più illuminante per me.
Devo andare.
Principessa Bess.
-Guildford. -Jane.
Andiamo?
-È stato Seymour. -Cosa?
Ha avvelenato Edward e mandato le guardie a ucciderci.
-Ne hai le prove? -Non ancora.
Quando ho interrogato la cuoca del palazzo,
guardava Seymour terrorizzata.
Poi è scappata e ha mutato forma come un'Etiana.
E loro l'hanno uccisa.
Su due piedi. Come nulla fosse.
Dobbiamo parlare.
È insostenibile.
Dobbiamo parlare di come questa situazione influisce sul nostro accordo.
Io voglio ancora una cura e tu il divorzio.
Quindi, veniamo al punto.
Vale ancora?
Sì.
Ma abbiamo problemi più seri.
Jane, ogni secondo in cui resto qui, sono un pericolo
per te, mio padre e me stesso. Perché non lo capisci?
Lo capisco.
-E allora provaci! -Ho avuto da fare.
Non funziona niente.
Dovevi essere una scienziata.
Avere un'intelligenza fuori dal comune.
-È così. -A me sembra che ti stia arrendendo.
Non mi sono mai arresa in vita mia.
-Ah, sì? -Sì.
-Dici? -Dico.
Dimostralo.
Scusa. So che non lo vuoi.
Dovrei andare.
Buona idea.
Guildford.
Papà. Bentornato.
Vai da qualche parte?
La vita da sposato ti ha già confuso?
È stato un errore.
Non mi aiuterà come dicevate.
È come avere un bersaglio attaccato.
Vado a Firenze.
C'è una biblioteca con una lettera
di San Francesco che potrebbe aiutarmi...
Quel matto? Non mi aspetto grandi idee da lui.
Non posso restare qui. È impossibile.
Cosa ti ho detto? Niente è impossibile.
Guarda me, ero condannato a morte ed eccomi qui. Vivo.
Grazie a tua moglie.
Ragazzo mio. È tempo di parlare del tuo futuro.
Coraggio, siediti.
Jane deve proclamarti re.
Non direte sul serio.
Come consorte non vali nulla.
Al massimo, sei un bel giocattolo.
Ma da re, avrai il potere di proteggerti
e cercare una cura.
Potrai dedicare ogni momento e risorsa a quello scopo.
E, fino a quel felice giorno, sarai al sicuro,
sul trono con in testa la corona.
Che c'è?
Non mi avete fatto sposare per la cura.
Ma per il regno. Per i vostri fini.
D'accordo. Sono un mostro orribile
perché voglio che mio figlio sia il re.
Perché voglio finalmente, dopo secoli, riscattare il nostro nome.
Guildford, la verità
è che ho impiegato una gran quantità di energia e risorse
a infrangere la legge, metterci in pericolo
e nascondere il tuo segreto solo per tenerti in vita.
In cambio, ti chiedo solo questo.
Non lasciare che il tuo unico difettuccio
ti allontani dalla grandezza.
Attenta, Pet. Il morso della vipera nera è letale.
Addio!
Un Etiano!
-Petunia. -Non vi spaventate.
Grazie per avermi salvata da Mary.
Ma sono desolata di non aver protetto lui.
Volevi salvare Edward?
Sì, ma ho fallito.
Dimmi tutto.
Ora, Phillips?
Avanti, Hodgkins.
A te l'onore.
Sogni. Misteriosi, eppure rivelatori.
Le Guardie di Kingsland sono controllate da un solo uomo.
Lord Seymour?
Ho vinto.
Vostra Maestà.
Lord Seymour.
Voglio la lista delle guardie.
Con il loro nome, se l'avete.
Ma certo.
Perché?
State pensando di ampliarle?
Perché dovrei?
Fanno rispettare le Leggi della Ripartizione,
senza le quali noi vivremmo a stretto contatto con quelle bestie.
Ogni guardia, per nome, come avete richiesto, Vostra Maestà.
Ecco qua.
Piccola merdina.
Ops! Che maldestro.
Tanti saluti alla brillante idea.
Lord Seymour. Stasera darò un piccolo ricevimento.
Davvero?
Spero che ci sarete.
Un ricevimento?
Ah, sì? Jane che dà un ricevimento?
L'ho pensato anch'io.
Odio quel cane!
È lei.
La prossima volta che mi vedrai, indosserò quel cane come cappello!
Bess.
Ti proteggerò da lei. Promesso. Va'.
Sorella. Lord Seymour.
Sorella. Dimmi cos'è successo.
Ia serpe era morta.
Morta?
Sì. Immagino non avesse aria a sufficienza per respirare.
In ogni caso, è morta.
Ahimè.
Era davvero un bel pensiero per Jane.
Adora le scienze naturali.
Pasticcina, potevate far scegliere a me la bestia.
I serpenti sono notoriamente deboli.
No. Conosco mia sorella. Sta mentendo.
Bess non ha il fegato
per assolvere ai delicati doveri di corte.
Cioè l'assassinio?
Sì. Trovate della tofana per questo dannato ricevimento.
Jane morirà stasera.
Acqua passata? Di nuovo amici?
Acqua passata. Di nuovo amici.
-Amici miei. -Cara...
Non ora! Amici miei, mia figlia, la Regina,
vi dà il benvenuto alla sua umile soirée.
Benvenuti.
Mia adorata Regina,
come potrò mai ripagare il vostro coraggio intellettuale
e la vostra filiale lealtà?
Tutto ciò che posseggo è vostro.
Bene, un goccino.
-Jane. -Guildford.
Non mi piace litigare con te.
Ma lo sai fare bene.
Grazie, anche tu.
Devi darmi la tua parola.
Lo farò. Mi dedicherò anima e corpo a quello,
una volta trovato e punito l'assassino di Edward.
Grazie.
Come sta andando, a proposito?
Lo sto smascherando.
Sono intrigato.
Borsa di pelle e nastro rosso qui,
e Jane ha detto che la chiave dovrebbe essere in uno...
scrigno con una rosa.
Non c'è.
Dov'è? Che palle!
È un onore essere la vostra Regina.
E so che mi proteggerete
come avete fedelmente protetto mio cugino.
Maestà, attendevo questo momento.
L'occasione di porgervi le mie più sentite
congratulazioni.
Grazie, principessa Mary.
Castagne in salamoia su per il sedere.
-Affascinante. -"Castagne su per il sedere"?
È così che ho sconfitto il vaiolo.
Se parliamo di vaiolo,
non possiamo non nominare il cugino Simon di Swanage.
Guildford, dovete venire con me a caccia, domani.
Si parte all'alba.
Ahimè, l'unica cosa a cui darò la caccia all'alba sarà il cuscino.
Ma certo. Avete una reputazione da ubriacone da difendere.
È uno scapestrato, e hip hip urrà per lui.
Una reputazione senz'altro esagerata.
Sì.
Cosa fate esattamente tutto il giorno?
Siamo curiosi.
Ecco, io...
Seymour, io sono curiosa di sapere di più della cuoca.
Non vi sembra strano che volesse avvelenare il Re?
A quale scopo, mi chiedo.
Le bestie odiano i Veritiani. Che domanda sciocca.
Propongo un brindisi.
Sì, brindiamo.
Splendida idea. Grazie, Lord Seymour.
Come dicevo,
alla nostra acuta Regina,
per aver scovato l'Etiana tra di noi.
Da sempre si vociferava di un Etiano a corte,
per cui vi sono immensamente grato.
Un momento, aspettate.
Volevo spendere qualche parola per dire quanto sono fiera
di me.
Non preoccuparti, ci penso io.
-Dove l'hai imparato? -Taci, mi sto concentrando.
Vedete, crescere tre bambine da sola
è stata una sfida che ho raccolto e vinto.
-E, ora, la maggiore è Regina. -Madre.
Come la mia cara maman, che è stata Regina di Francia.
Per sette settimane.
Alle madri!
Che sciocca. Sono l'unica madre presente.
Ops.
Beviamo.
No. Vi voglio pronto all'azione.
A me!
Sono desolato! Desolato.
Non importa, idiota.
Avete rovinato tutto.
Non serviva che mi difendessi.
Ci sono abituato.
Come fai a sopportarlo?
Non mi interessa.
Coloro a cui tengo sanno chi sono.
Bene. Cos'abbiamo?
Sembrano lettere, ma non le capisco. Sono in codice.
E questo non può che indicare colpevolezza.
Non è Atbash. Né un cifrario a sostituzione.
È il cifrario Alberti.
Il cosa?
Non parlerò aramaico, ma non sono del tutto idiota.
Vieni con me.
Bene.
Eccolo.
È un cifrario.
Perché ce l'hai?
Re Enrico lo usava per comunicare con il Sacro Romano Impero
quando voleva il divorzio.
A ogni modo, lo insegnò alla sua cerchia e mio padre a me.
Quindi anche a Seymour. Accidenti, se sei scaltro.
Lo sono eccome.
Notti in raso bianco
Che non finiscono mai
Lettere che ho scritto
Senza mai volerle inviare
Bellezza che è sempre sfuggita
Davanti a questi occhi
Quale sia la verità
Non so più dirlo
Perché vi amo
Sì, vi amo
Quanto vi amo
Oh, sì...
Vi avevo detto di venire nella mia stanza.
Era un gesto di galanteria.
Odio i gesti e odio la galanteria.
Frances, mio soave amore,
ogni notte dormo profondamente
ebbro di vino e sognando noi aggrovigliati
nella nudità.
Santo cielo.
Mi fareste l'onore di diventare mia moglie per la vita?
No!
Ma io vi amo!
Ma per piacere, voi non mi amate.
E anche se mi servisse un marito, e non mi serve,
non sceglierei voi.
Perché?
Stan, non siete adatto per fare il marito.
Lo sono. Sono l'emblema della devozione alla propria moglie.
Beh, se lo foste,
io e vostro padre avremmo fatto sposare Jane con voi
e non con Guildford.
Sì? Beh, scelta stupida, visto che Guildford è un...
Visto che Guildford è cosa?
-Niente. -Che cos'è?
È affetto da gonorrea.
Se volete rivedermi ancora,
dovete dirmi tutto, adesso.
Perché avete fermato Frances dal bere?
La desiderate?
Perché ogni assassinio deve avere uno scopo.
Sì! Sì!
Quei due mostriciattoli.
Che farà Jane con lui tutto il giorno?
Soddisferà la sua libido.
Vi dispiacerebbe slegarmi, pasticcina?
C'è qualcosa sotto.
Sapete cosa è strano?
L'allontanamento degli stallieri delle stalle ovest.
Ordini di Jane.
Ordini di Jane?
Perché proprio le stalle ovest?
Mi prude un orecchio.
C'è sotto qualcosa di strano, e scoprirò cosa.
Con l'alba alle porte, i nostri intrepidi decifratori
non hanno trovato niente che inchiodi Seymour.
Ma hanno trovato...
"La mia micetta freme vogliosa al pensiero
"di fustigare le vostre natiche terrorizzate. A presto, Mary."
Era per Seymour.
Che sporcaccioni.
Senti questa.
"A differenza di molti cittadini di Firenze,
"la cosa che genera vedove sta facendo egregiamente il suo lavoro."
Intende il suo membro?
Aspetta. Non è il membro. È il veleno.
È la tofana, "la generatrice di vedove".
-Il veleno che ha ucciso Edward. -L'hanno ucciso insieme.
Credevo amasse suo fratello.
Quanto sono ingenua.
Le persone sono egoiste e deludenti.
Devo convocare il Consiglio.
Andiamo da tuo padre.
È quasi l'alba.
Sta' attenta.
Mary?
Regina Jane. Venite dalle stalle ovest, presumo.
Sto andando anch'io.
No! Mary, non puoi.
Davvero? Non posso?
E perché?
Perché...
Nella vita di ogni donna arriva un momento di panico
in cui lei fa qualcosa di cui si pente
molto prima di quanto pensi.
Per Jane quel momento è adesso.
Hai ucciso Edward.
Ne ho le prove.
Dammi quella dannata lettera!
Tu non sei la regina.
Abdica o muori, Jane.
Abdica o muori!
Allora, Frances sa di Guildford.
Mary sa che Jane sa qual è il segreto di Mary.
E anch'io ho un segreto.
Un deliberato occultamento allo scopo di accrescere l'intrigo.
O, in parole povere, un colpo di scena.
Perché Edward è vivo.
Vivo!
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo Rosetta Fortezza