実験の準備を
前回までは…
〈邪悪な動物よ…〉
前回までは…
ダメだ！
毒を盛られてる
どんな毒？
猛毒よ
しばらく北の塔へ
飛び降りた？
遺体は不要 遺書は？
あります
私が女王
ジェーンと 飲んだくれの夫を殺せ
イシアンとヴェリティが 結婚した際の罰を？
全員 死刑になる
そうだ 焦るな
ホジキンズ 完璧だ
こうですか？
離婚したい
話があるの
エドワードは死んだ
姉上が女王に
そうなの
王室の衛兵だった
命を狙った訳は？
国王の遺書？
エドワード国王の遺書だ
奥様が後継者に指名された
ジェーン女王陛下 万歳
ジェーン･グレイは イングランドの新女王に
ギルフォードは 女王の夫となった
これは 輝かしい未来の始まり？
それとも悪夢の始まり？
余計な心配はよそう きっと大丈夫
マイ･クイーン･ジェーン
女王陛下
陛下と呼ばなきゃダメ？
お姉様のままでいい
全て変わるの
これからは “女王陛下”と呼ぶのよ
イングランドの女王だもの
女王陛下
ただでさえ衝撃なのに
母親の 豹変 ひょうへん ぶりを 目にしたジェーンは…
打ちのめされた
なぜジェーンなの？
“遺書を持ってる”と
本物じゃなかった
調査します
お父上のローブ？ お似合いです
私は第１子なのに 弟が王になった
ようやく私の番と思ったら
ジェーン･グレイが 初の女王？
名前も陳腐
あの女を殺さないとね
ほう？
どうやって？
伺っても？
ダメ もう失敗は嫌
そんな 一緒にやりましょう
女王夫婦を探ります
２人の秘密を暴いて 陥れればいい
いとしい人
すぐに王冠を奪って 玉座につくわ
あなたと一緒にね
私たちヴェリティの子孫が 王位を引き継いでいく
鍵を渡して
はい？
動物園の鍵よ！
今すぐ！
お目覚めだ
私…
エドワードの寝台？
ローブも
全て あなた様のものです
気分が悪い
全員 部屋の外へ
深い悲しみは 断続的に襲ってくるものだ
すさまじい二日酔いと 似ている
エドワードは―
何も言ってなかった
なぜ私なの？
先王は―
あなた様を 深く敬愛されていた
それは私も同じ
先王の最期に立ち会えず 残念でなりません
窓から身を投げたと 聞いたけど―
本当なの？
毒に侵されて 錯乱状態に陥られていたとか
ダドリー卿が少しずつ 毒を盛っていたとも
冗談よね？
ダドリー卿は国王殺害の 嫌疑で投獄されました
なぜ―
最期に立ち会えなかったの？
お１人で過ごされたいと 北の塔へ
あんな寒くて湿っぽい所へ 自ら望んで行ったの？
あり得ない
同感です
義父が逮捕された事実は ジェーンを驚がくさせた
だが 万が一 義父が犯人でないとしたら
一体 誰が殺したのだ？
ギルフォード
平気か？
分かるでしょ あなたは？
俺か？ 分かるだろ
“激しく動揺している” という意味である
遅くなったのは…
お 義父 とう 様の所へ？
“誓って無実だ”と
どう思った？
父は レース職人を 横取りした公爵を―
追放したことが
相当 ずる賢いが 人は殺さない
俺が保証する
きっと犯人は 私たちを殺そうとした人物よ
必ず見つけないと
そうだな
夜が明ける
心細いわ
弱気だな
てっきり君は無敵かと
非良心的なあなたでも 人を気遣えるのね
ダメよ
だな
お互いに気をつけよう ここは安全じゃない
起きなさい 朝よ
女王の初日よ 王国が あなたを待ってる
おはよう お母様
チャールズも
すごい
お姉様は幸運ね
お母様 今までの服じゃダメ？
女王らしく見えない者を 国民が認めると思う？
ヘンリー国王は宝石だらけで 輝きを放ってた
輝きたくないの？
分かったわ 緑のドレスで
戴冠 たいかん 式という 華やかな祭典が待ってる
晩餐 ばんさん 会 野外劇 競技会も
聖油を手配しました
お手が滑らない程度に 王笏 おうしゃく を磨く予定です
完璧
ステキ
結婚指輪？
レスター公と結婚した
何て？
最低ね
もう死んだ
彼は死んだ
抗議する前に よく考えてね
今ある富と安全と幸せは 私のおかげよ
もういい？ 私は枢密院へ
ダドリー卿の件？
夫は無実だと
ダドリー家は 代々 無実を主張して処刑されてる
エドワードなら 無実の人を処刑しない
助言しても？
いいえ
穏やかさ 主導権 威厳を保つこと
マーガレット王妃は “今を楽しめ”と
夫のヘンリー６世は イカれてたっていうのにね
とにかく女王らしくね
そうするわ
キャサリン それはダメ
毎日 部屋には 青リンゴを用意して
変色してない新鮮なものよ
朝食には スペインの最高級ワインを
昼食にはラインワインを
あら ここね
お開けなさい
なるほどね
まあ いいでしょう
もういいわ 出てって
やったわ
ジェーンは 威厳を示したかった
だが目前には―
難敵が２人
私は無実です
この悲痛な訴えを お信じください
悲痛なのは貴様だ
私をにらむな はな垂れめ
貴様の鼻こそ丸見え
ダドリー
毒薬が入った箱を ポケットに入れていたそうね
私はベネチア製の―
ビロードマントを 着用していたのですよ
ポケットに箱など入れたら 伸びて台無しになる
では なぜ箱が？
陛下 事実にご注視を
国王を亡き者にすれば
子孫が王位を継げると 彼は考えたのです
〈これこそが事実〉
手段も動機もあるし 顧問官なら機会も十分にある
目撃者もいます
目撃者？
目撃者だと？
料理人です
料理人？
ダドリー卿が 毒を入れるのを見たと
ウソだ ウソです
ウソつきめ
何をする！
歴代の君主同様 ジェーンは痛感していた
引き継いだ王国は…
チャールズ
問題だらけだと
もはや…
チャールズ
カオスだ
料理人を捜して
万聖節 ばんせいせつ の前日に見たのね？
はい
一日中 立ってたせいか 夜に鼻血が
それで鼻に詰めるための パンを取りに行ったら
男がいた
ダドリー卿？
そうです 国王のスープに 粉をかけていました
宮殿の台帳を
なぜ毒と？
何か見たの？
ボウルから 取り出していました
どんな？
金のボウルです
光ってました
箱ではなく金のボウルね？
そうです あれは東の物ですわ
まあ 東洋の物だったの？
東部のノリッジです
あそこは…
もう十分では？
ありがとう
恐縮です 陛下
１つ いい？
あなたの出勤記録はない
それは…
ですが 確かに…
その男が粉を…
ウソね 演技が下手すぎる
ダドリー卿を釈放して
強要されたの？ それとも買収された？
答えよ
虚偽の証言をした場合は 目玉を１つ くりぬく
スプーンでね
強要と買収のどっち？
答えなさい
逃げたぞ
追え 捕らえろ
野獣だ！ 捕まえろ
なんてこと
野獣でした
イシアンだったの？
私が仕留めました お役に立てて光栄です
簡単に殺さないで あの女性は…
女性ではなく野獣です
ダドリーは無実 料理人が真犯人だった
お見事です
まったく 嫌なにおい
不快な野獣だらけ
開けて
私がお前に 自由と富を与えてあげるわ
その代わり 小さなお願いがある
聞いてくれる気があるなら 箱の中へ
ないなら ここで シーモア卿を待ちなさい
次の実験は お前になる
決断して
大丈夫です
じきに日が暮れます 新しい馬小屋は広いですよ
さあ着きました 旦那様
今 その馬を“ 旦那様 マイロード ”と？
シーモア卿 私は“マイラー”と
馬の名前です
逃げて
野放しにするな ちゃんと つないでおけ
ダドリーが ここの 馬小屋係を解雇したとか
なぜだ？
なじみの者がいいと
陛下の指示でもあります
誰の寝台だ？
それと これは誰の服だ？
私のです
あり得ん
ビロードだぞ
ご主人様のか？
だとすれば 考えられる理由は１つ
女王陛下は―
ギルフォード･ダドリーを 寝室から追い出した
実は そうなんです
外まで お見送りを
料理人の話を？
宮殿に野獣が 潜んでいたとはな
歩きながら 詳しく伺っても？
剣を忘れた
やれやれ 私としたことが
馬め
下等な生き物め
ノドが渇いた
ペチュニア
ペチュニア？
どこにいるの？
勝手に取ったでしょ
お願い やめて
バレないとでも？
遺書のことよ
あなたよね？
遺志は尊重しないと
卑劣な小娘だこと
放してあげて
姉より雑種犬が大事なの？
違うわ 姉上
お願いよ
許して 謝るわ
埋め合わせを？
するわ 何をすれば？
そこに箱が
中身は何？
何でもいいでしょ
今夜 女王のそばに置いて
中を見てはダメよ
他言は無用
まあ マウンティーグル 男爵夫人からだわ
誰とでも寝る女よ
“女王の侍女になりたい”と
うるさいわね やめて
サマセット夫人も
浮かれる母に ジェーンは共感できずにいた
今 何時？
“おめでとう”ですって
結婚した時 彼女は私を―
“一生 満足できない 無慈悲な策略家”と
策略家はどっちよ
妹たちを私の侍女に
やった いい？
ええ
私は？
ダメ 他に計画が
陛下
エリザベス
よければ これを
読書は心が安まる
ありがとう
いいのよ
待って
少し一緒に飲まない？ エドワードに献杯を
宮廷の話も
喜んで 陛下
弟はズルばかり
カードでしょ バレると 笑って“もう１回”と
家族の頼みは断れない
シーモア卿と エドワードは親しかった？
君主に権力があるとしても
忠義を尽くされて当然と 思ってしまってはダメよね
相手が顧問官でも
エリザベス？
弟の話は まだつらい？
彼が恋しい
私も恋しい
あなたが指名されて よかった
権力の件だけど イシドルスの本がお薦めよ
行かないと
王女
ギルフォード
ジェーン
行こう
シーモアよ
何て？
エドワードに毒を盛り 私たちを襲わせた
証拠は？
まだないけど―
目撃者の料理人は 明らかに彼におびえてた
彼女は逃げて―
動物に変身した
そして その場で殺された いとも簡単にね
少し話そう
こんなの続けるなんてムリだ 改めて確認させてくれ
俺は矯正を 君は離婚を望んでる
取引は今も有効か？
ええ でも最優先じゃない
ジェーン
俺が ここにいたら
君にも 父上にも 俺自身にも危険が及ぶ
分かってる
実験は？
忙しいの 失敗続きだし
君は科学好きで 知的探究心の塊かと
ええ そうよ
諦めるのか？
諦めたことは一度もない
どうだか
なら証明しろ
ごめん 俺が悪かった
行くよ
それがいい
ギルフォード
父上 おかえり
どこへ？
もう結婚生活に暗雲が？
彼女を当てにはできない ここにいるのは危険だ
聖フランシスコの手紙を見に フィレンツェに行く
彼の手紙など役に立たん
ここには いられない
言ったろ 不可能などない
私を見ろ 無事 死刑を免れた
嫁のおかげだ
息子よ この先の話をしよう
ここに座れ
お前を国王に指名させる
冗談だろ
女王の夫など ただの お飾り以外の何者でもない
国王の権力を手に入れれば お前自身を守れる
研究も可能に
あらゆる時間と資源を費やし 治療に専心できる
その間も安全が保証される
王冠と玉座を手に入れろ
何だ？
それが結婚の目的か？
俺でなく父上のためだ
息子を国王にしたいと 望んで 何が悪い？
我が一族の名誉を ようやく 挽回 ばんかい できる
なあ ギルフォード
私は膨大な労力と カネをつぎ込み―
法も犯し 命懸けで お前を守ってきた
お前を生かすためにな
お前が国王になれば 全てが報われる
いいか
１つの欠点を理由にして 絶好の機会を逃すな
ペチュニア 気をつけて かまれたら死ぬ
ありがとう
イシアン？
ペチュニア？
怖がらないで
王女様は命の恩人です
弟君を守れず 本当に ごめんなさい
弟を救おうと？
はい でも失敗した
全部 話して
今だ
ホジキンズ お前が
いいぞ
時に夢は―
謎を明らかにしてくれる
王室の衛兵隊を 牛耳っているのは あの男だ
シーモア卿？
勝った
陛下
シーモア卿
衛兵隊の名簿を
持ってる？
もちろんです
なぜです？
増員されるおつもりで？
必要ある？
衛兵隊は隔離法の遂行を
おかげで 野獣と暮らさずに済んでる
王室の衛兵の 全員の名前がここに
どうぞ
なんと小憎らしい
しまった
うかつでした
名簿は諦めるしかない
今夜 夕食会を 開こうと思ってるの
ほう？
そうですか
ぜひ来てね
夕食会？
ジェーン主催の夕食会とはね
まったくです
箱はどうしたの？
姉上よ
その子犬を 帽子代わりにしてやる！
王女様
あなたは私が守る 行って
姉上 シーモア卿も
妹よ 説明しなさい
ヘビは死んだ
死んだ？
箱の中で 窒息しちゃったみたい
とにかく死んでた
残念だわ
ジェーンを 喜ばせたかったのよね
自然科学が好きだから
王女様 野獣なら私が選んだのに
ヘビは ひ弱な生き物です
妹はウソをついてる
宮廷における繊細な仕事は あの子にはムリね
殺人のこと？
トファナを用意して 夕食会で使う
今夜 ジェーンは死ぬ
過去は忘れて仲直りを
友よ
フランセス
やめて 友よ
娘の女王主催の ささやかな夕食会にようこそ
ようこそ
親愛なる女王
その知性と親孝行には 感謝してもしきれません
私の全てをささげます
さあ飲むぞ
ジェーン
ギルフォード
口論したくない
得意かと
俺は約束を守ってほしいだけ
守るわ 必ず研究に専心する
犯人を見つけて罰した後で
ありがとう
どんな状況？
彼の裏をかく
いいね
革の入れ物で赤いひもよ お姉様によると 鍵は…
バラ模様の箱に
ないわ
ウソでしょ 最悪
女王になれて光栄よ
私は守られてる
エドワードにも 忠実だったあなた方に
陛下 きちんと 伝えていなかったけど
おめでとう
ありがとう
栗のピクルスは精がつく
ステキ
そうなの？
おかげで天然痘が治った
天然痘といえばスワネージの サイモンを思い出す
ギルフォード 夜明けに鹿狩りに行こう
明日の朝は枕狩りで忙しい
そうだったな 君は飲んだくれと評判だ
おめでたいほどの堕落者でな
そこまでひどくない
そうか では日中は何をしてる？
ぜひ知りたい
それは…
私は料理人について 知りたいわ
国王に毒を盛るなんて変よ 彼女の動機は何？
野獣はヴェリティを憎んでる
乾杯しましょう
それがいいわ
ありがとう シーモア卿
聡明な女王のおかげで
イシアンを発見できた
紛れ込んでるらしいと 聞いていたので助かりました
待って その前に…
私からも一言
賛辞を贈らせて
私自身に
任せて 私が開ける
何を？
黙ってよ 集中させて
１人で３人の娘を 育てるという大変な苦労を
私は受け入れ 乗り越えた
娘は女王に
お母様
私の母はフランス王妃だった
７週間だけ
母親に乾杯！
やだ 私ったら
母親は私だけね
失礼
飲んで
ダメ 潰れられたら困る
私に乾杯！
おっと 失礼
すまない
まったく
役立たず
俺をかばう必要ない もう慣れた
よく平気ね
大事な人が 俺を分かってれば十分
よし 何が書かれてる？
分からない たぶん暗号だわ
やましいから暗号にしたのよ
アトバシュ暗号でも 換字式暗号でもない
アルベルティ暗号だ
何て？
俺でも多少 知ってることはある
行こう
さてと
あったぞ
暗号円盤だ
なぜ これを？
ヘンリー国王が離婚のための やり取りで使ってた
側近たちも学び 父が俺に教えてくれた
シーモアも学んだ
賢いのね
まあな 当然だ
白いサテンの夜が 終わることはない
何通も手紙を書いたが 送るつもりはない
目の前にある美しさを 僕は ずっと見逃してきた
真実とは何なのか もはや僕には分からない
だって君を愛してるから
愛してるんだ こんなに深く
部屋の前に来てと
騎士道らしいだろ
騎士道精神は嫌い
フランセス 聞いてくれ
毎晩 君と絡み合う夢を 見ながら眠りに就く
僕らは裸
なんてこと
どうか 僕の生涯の妻になってくれ
お断り
愛してる
あなたは私を愛してない
結婚するとしても あなたを夫には選ばない
どうして？
夫にしたいタイプじゃない
僕ほど 理想的な結婚相手はいない
もし そうなら
ギルフォードではなく あなたと娘を結婚させてた
だとすれば愚かな選択だな だって弟は…
ギルフォードは何？
別に
何なの？
弟は 淋病 りんびょう にかかってる
今後も会いたいのなら 今すぐ何もかも話しなさい
なぜフランセスを救ったの？ 好きなわけ？
理由もなく殺すのはダメです
ジェーンは夫と 毎日 何をしてるの？
恋人ごっこでは？
王女様 縄を…
どうも妙だわ
奇妙といえば 西の馬小屋係が全員 解雇に
ジェーンの命令とか
ジェーンの？
なぜ西の馬小屋？
耳が かゆい
何かあるわね
突き止めてやるわ
夜明け前になっても
２人は 証拠を見つけられずにいた
解読できたのは…
“考えるだけで性器が濡れる また お尻をたたきたい”
“メアリーより”
シーモアに恋文？ 卑わいすぎる
なら これは？
“フィレンツェの市民と 違って―”
“あなたの夫殺しの 仕事ぶりは見事だわ”
ペニスのことかな？
待って
毒の名前よ
“フィレンツェの夫殺し”は トファナのこと
エドワードの死因よ
２人で殺した？
弟を憎んでたの？
完全に だまされてた
人間は自分勝手で ろくでもない
会議を開く お義父様の所へ
夜が明ける
気をつけろ
メアリー？
ジェーン女王
西の馬小屋から？ 私も そこへ
ダメ！ 行ってはダメよ
あら 行ってはダメなの？
なぜ？
それは…
女性は動転すると 早まった決断をしがちだ
そして瞬時に後悔する
今のジェーンが まさに そうかも
弟を殺したの？
証拠ならある
渡しなさい
あんたは 女王なんかじゃない
退位しないなら殺す
退位しないのなら 死ね！
フランセスは秘密を知った
メアリーは 秘密がバレたと知った
私も ある秘密を知っている
物語に引き込むための 仕掛けとも言える―
ドンデン返しってやつだ
エドワードは死んではいない
生きている
日本語字幕 井上 直子